Diccionario histórico de la lengua española

11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

azoturia s. (1846-1943)

azoturia

También en esta página: azoturia² (1917-)

Etim. Voz tomada del francés azoturie, atestiguada en esta lengua al menos desde 1846 como 'condición en la que la orina contiene un exceso de urea', en la Guide du médicin praticien ou Résumé général de pathologie interne et de therapeutique appliquées, de F. L. I. Valleix (Paris, J. B. Baillière, t. 7, p. 343: "Ces deux dernières affections ont été appelées anazoturie ou azoturie, suivant que le principe constituant de l'urine qui vient d'étre indiqué manque ou est plus considérable qu'à l'état sain"); y esta, a su vez, del inglés azoturia.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'exceso de urea en la orina', en 1846, en la traducción, realizada por F. Alonso y S. Escolar, de la Guía del médico práctico de F. L. I. Valleix, en un fragmento en el que se hace referencia a los distintos tipos de poliuria, antes conocidos por el nombre de diabetes acuosa o diabetes insípida. En el epígrafe dedicado a la poliuria, en el que se atestigua la voz azoturia, se cita al médico inglés Robert Willis, en cuya obra Urinary Diseases and their Treatment (London, Sherwood, Gilbert and Piper, 1838, p. 18), se establecen las características de esta condición morbosa. La consideración de la azoturia como característica esencial de un tipo de diabetes dio lugar a que algunos diccionarios designaran a la enfermedad con el nombre del síntoma, como ocurre en el Diccionario enciclopédico hispano-americano de literatura, ciencias y artes (1887) dirigido por Pagés, al que se hace referencia más adelante. El primer testimonio lexicográfico de la voz con esta acepción se documenta en 1894, en el Diccionario de bolsillo de Medicina, Cirugia y Farmacia Prácticas de Larra y Cerezo. Con la acepción 'concentración de urea en la orina' se atestigua en 1899, en un artículo de J. Tarruella publicado en la Revista de Ciencias Médicas de Barcelona.

En 1887, el Diccionario enciclopédico hispano-americano de literatura, ciencias y artes, de Pagés, consigna la voz con la acepción 'enfermedad caracterizada por el aumento de la cantidad de orina segregada diariamente, con aumento también de los principios sólidos de la misma, sin que existan en ella sustancias anormales'. Parece que Alemany, que también incluye esta voz en el lemario del Diccionario de la lengua española (1917), toma la definición de Pagés, pero no incluye los comentarios que introduce aquel en el cuerpo del artículo: "También llamada diabetes insípida [...]. En muchos casos subsiste la proporción normal de los principios constitutivos de la orina, pero en otros parecen mas abundantes ciertos elementos y particularmente la urea".

Como 'exceso anormal de ázoe contenido en las orinas' se atestigua en 1889, en el "Glosario etimológico-explicativo" contenido en el tercer volumen de la obra Curso de patología general, basada en el principio individualista o unitario, de J. Letamendi.

La primera edición del Diccionario manual e ilustrado de la lengua española (1927) consigna esta voz con la acepción 'eliminación de ázoe por la orina, en cantidad mayor que la ordinaria' y la mantiene hasta su cuarta y última edición (1989).

ac. etim.
s. f. Med. Exceso de urea en la orina.
Sinónimos: azoúria; hiperazoturia; hiperazoúria
docs. (1846-1928) 10 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1846 Alonso, F. / Escolar, S. Trad Guía médico práctico, Valleix, VII p. 234 Esp (BD)
  ■ Deben comprenderse, á lo menos por ahora, bajo el nombre de polyuria muchos estados patológicos, designados otras veces por la espresion de diabetes acuosa ó ins[í]pida, son á saber: [...] 2.º una afeccion en la cual, siendo tambien la orina abundante, se encuentra una muy notable disminucion y hasta la completa desaparicion de la urea; 3.º en fin, un estado en que la urea es mucho mas abundante que en el estado fisiológico. Estas dos últimas afecciones se han conocido con los nombres de anazoturia ó azoturia, según que el principio constituyente de la orina faltaba completamente ó era mas abundante que en el estado sano.
- 1928 Bunge, C. O. Principios Psicología [1928] Ar (CDH )
  La secreción urinaria da no poco contingente de cambios químicos (azoturia, oxoluria, fosfaturia, etc.), que coinciden con variantes en el orden afectivo, como la irritabilidad, la aprensión, la melancolía.
- 1846 Alonso, F. / Escolar, S. Trad Guía médico práctico, Valleix, VII p. 234 Esp (BD)
  ■ Deben comprenderse, á lo menos por ahora, bajo el nombre de polyuria muchos estados patológicos, designados otras veces por la espresion de diabetes acuosa ó ins[í]pida, son á saber: [...] 2.º una afeccion en la cual, siendo tambien la orina abundante, se encuentra una muy notable disminucion y hasta la completa desaparicion de la urea; 3.º en fin, un estado en que la urea es mucho mas abundante que en el estado fisiológico. Estas dos últimas afecciones se han conocido con los nombres de anazoturia ó azoturia, según que el principio constituyente de la orina faltaba completamente ó era mas abundante que en el estado sano.
- 1868 Cuesta Ckerner, J. Trad Dicc Diagnóstico, Woillez, III p. 474 Esp (BD)
  En la tercera forma (azoturia) la orina tiene igualmente poco color y asi nada de olor; pero ordinariamente tiene una densidad mayor, cuya causa es como lo ha demostrado el análisis químico, el aumento, á veces muy considerable, de la cantidad de úrea [sic].
- 1887 Reboles Campos, G. Trad Higiene terapéutica, Dujardin-Beaumetz 209 Esp (BD)
  Jaccoud adopta la misma opinion, dividiendo la diabetes en dos períodos. Al principio no hay mas que glucosuria; despues, en un período más avanzado, se produce la azoturia y la glucosuria.
- 1892 Ábrego, F. "Soldado mexicano" [01-01-1892] Gaceta Médica de México (Ciudad de México) Mx (HD)
  Verificada esa condición debe determinarse si no existe alguna de las causas productoras de la poliuria: traumatismos craneanos, diabetes, azoturia, nefritis intersticial, histeria, etc., y sobre todo la polidipsia, pues tien con este síntoma estrecha relación, al grado de que se duda de si los enfermos beben mucho, porque orinan mucho ó vice versa.
- 1894 Larra Cerezo, Á. Dicc bolsillo Medicina Esp (BD)
  Azoturia. Enf. ó sint., que consiste en el aumento de urea.
- 1912 Azúa, J. "Pénfigo foliáceo" [15-10-1912] Revista Clínica de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  No hemos hecho en él observaciones continuas respecto de la orina, pero en dos análisis se demostró existía ligera azoturia, como es frecuente observar en todos los estados eritodérmicos generalizados.
- 1912 Albasanz Echevarría, S. Organoterapia y Opoterapia [1912] Esp (CDH )
  Su extirpación completa realizada por primera vez por Von Mering y Minkowski (í889), determina en los anima les, no sólo graves trastornos en la digestión, según había demostrado mucho tiempo antes Claudio Bernard, sino también hondas perturbaciones en la nutrición que conducen á la muerte de los animales en medio de síntomas idénticos á los de la diabetes humana, desaprovechamiento de la glucosa con hiperglicemia y glucosuria, azoturia, polifagía y caquexia consecutivas; tales son los elementos cuyo conjunto constituye el síndrome originado por la pérdida experimental del páncreas.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
  Azoturia, f. Med. Exceso de urea en la orina.
- 1927 Anónimo Trad Estudios filosóficos, Bunge p. 60 Esp (BD)
  La secrección [sic] úrica da no escaso contingente de cambios químicos (azoturia, oxoluria, fosfaturia, etc.), que coinciden con variantes en el orden afectivo, como la irritabilidad, la aprensión, la melancolía.
- 1928 Bunge, C. O. Principios Psicología [1928] Ar (CDH )
  La secreción urinaria da no poco contingente de cambios químicos (azoturia, oxoluria, fosfaturia, etc.), que coinciden con variantes en el orden afectivo, como la irritabilidad, la aprensión, la melancolía.
s. f. Med. Concentración de urea en la orina.
Sinónimo: azoúria
docs. (1899-1943) 5 ejemplos:
- 1899 Tarruella, J. "Interpretación del edema" [25-07-1899] Revista de Ciencias Médicas de Barcelona (Barcelona) Esp (HD)
  Forma parte este edema de un síndrome, en el cual figuran signos reveladores de honda perturbación de las funciones hepáticas y la nutrición general: la urobilinuria y la hipoazoturia [...] ¿no hay en todo ello suficiente expediente para fallar que el edema no es otra cosa que el resultado de un trastorno nervioso vaso-motor, determinado por las ptomainas orgánicas que la célula hepática agostada é incapaz no ha podido aniquilar? Revive ésta y ejerce nuevamente su gran función antitóxica; los venenos residuales de la nutrición llegan así á su última metamorfosis, hacen dializables y se eliminan; y así se ve que á medida que se levanta la azoturia á su cifra normal y se borra la urobilinuria, desaparece la infiltración edematosa maleolar.
- 1904 Perearnau Casas, E. "Semiología elementos orina" [01-01-1904] Revista de Especialidades Médicas (Madrid) Esp (HD)
  Estas variaciones no tienen tanta importancia en las demás afecciones, á causa principalmente del gran número de enfermedades que causan variaciones en la cantidad en que se elimina la úrea [sic], á no ser en la diabetes y tuberculosis, en que la azoturia es de algún valor.
- 1943 Marañón, G. Manual diagnóstico etiológico [1943] Esp (CDH )
  En los estados nefríticos hay, en principio, disminución de la azoturia; pero es un dato sin ningún valor diagnóstico, ya que nefritis con gran retención de urea en la sangre pueden tener urea urinaria normal o ligeramente aumentada.
- 1943 Marañón, G. Manual diagnóstico etiológico [1943] Esp (CDH )
  b) Hay un aumento de la azoturia en algunos casos de diabetes sacarina con los que se ha querido hacer un grupo especial de diabetes (diabetes sacarina hiperazotúrica: Labbé).
- 1943 Marañón, G. Manual diagnóstico etiológico [1943] Esp (CDH )
  La llamada diabetes azotúrica, caracterizada por polifagia, polidipsia, tendencia al adelgazamiento, poliuria, sin glucosuria y aumento de la azoturia, no es una entidad patológica aceptable.

s. f. Med. "Enfermedad caracterizada por el aumento de la cantidad de orina segregada diariamente, con aumento también de los principios sólidos de la misma, sin que existan en ella sustancias anormales" (Alemany Bolufer, DiccLengEsp-1917).
docs. (1887-1917) 2 ejemplos:
- 1887 Pagés, A. (dir.) DiccEnciclopHispanoamericano, II Esp (BD)
  AZOTURIA [...] f. Pat. También llamada diabetes insípida; es una enfermedad caracterizada por el aumento de la cantidad de orina segregada diariamente, con aumento también de los principios sólidos de la misma, sin que existan en ella sustancias anormales. En muchos casos subsiste la proporción normal de los principios constitutivos de la orina, pero en otros parecen más abundantes ciertos elementos y particularmente la urea.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  AZOTURIA. [...]. f. Pat. Enfermedad caracterizada por el aumento de la cantidad de orina segregada diariamente, con aumento también de los principios sólidos de la misma, sin que existan en ella sustancias anormales. Llámase también diabetes insípida.

s. f. Med. "Exceso anormal de ázoe contenido en las orinas" (Letamendi, Glosario voces técnicas-1889).
docs. (1889) Ejemplo:
- 1889 Letamendi, J. Glosario voces técnicas [1889] p. 74 Patología general, III Esp (BD)
  AZOTURIA. Galicismo de ázoe (fr. azote) [...]. Debe pues decirse AZOURIA. =Exceso anormal de ázoe contenido en las orinas.

s. f. Med. "Eliminación de ázoe por la orina, en cantidad mayor que la ordinaria" (RAE, DMLE 4.ª ed.-1989).
docs. (1927-1989) 2 ejemplos:
- 1927 RAE DMILE 1.ª ed. (NTLLE)
  [AZOTURIA. f. Med. Eliminación de ázoe por la orina, en cantidad mayor que la ordinaria.
- 1989 RAE DMILE 4.ª ed. (NTLLE)
  [AZOTURIA. f. Med. Eliminación de ázoe por la orina, en cantidad mayor que la ordinaria.

11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

azoturia² s. (1917-)

azoturia

También en esta página: azoturia (1846-1943)

Etim. Voz tomada del inglés azoturia, atestiguada en esta lengua al menos desde 1838 como 'condición en la que la orina contiene un exceso de materia nitrogenada', en Urinary Diseases, de R. Willis (véase OED, s. v. azoturia), y como 'enfermedad equina que provoca debilidad muscular y que está causada por la presencia de materiales degradados en la sangre y, en particular, de urea', en 1875, en The Principles and Practice of Veterinary Surgery, de W. Williams (New York, William Wood & Co., 2^nd ed., p. 242: "Sprain of the psoae muscles simulates paralysis, broken back and that mysterious disease which has been erroneously termed hysteria by Mr. Haycock,—a disease which, in reality, is due to the presence of a large amount of effete materials, especially urea in the circulation, and which may be termed AZOTURIA"). En la primera edición de este texto, de 1872, el autor utiliza la expresión acute uraemia para referirse a esta enfermedad (Edinburgh, Maclachlan & Stewart, p. 226). Azoturia, a su vez, de azot(o)- y -uria.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'síndrome causado por la destrucción del músculo esquelético de los caballos, caracterizado por debilidad, hinchazón y dolor muscular y que, en casos agudos, produce insuficiencia renal e incluso la muerte', en 1917, en la traducción realizada por J. L. Oyarzábal del Tratado práctico de medicina y cirugía veterinaria para los practicantes, estudiantes de Veterinaria, ganaderos y agricultores, L. A. Merillat, veterinario norteamericano nacido en el estado de Ohio.

ac. etim.
s. f. Vet. Síndrome causado por la destrucción del músculo esquelético de los caballos, caracterizado por debilidad, hinchazón y dolor muscular y que, en casos agudos, produce insuficiencia renal e incluso la muerte.
docs. (1917-2020) 4 ejemplos:
- 1917 Oyarzábal, J. L. Trad Tratado medicina veterinaria, Merillat p. 130 Esp (BD)
  En los caballos, azoturia es una afectación aguda que se manifiesta por un colapso de las patas traseras, cuando el animal se saca de la cuadra, en donde ha estado descansando por varios días.
- 1967 Schopflocher, R. Enciclopedia agropecuaria II Ar (BD)
  AZOTURIA (Azouria, enfermedad de los lunes, hemoglobinuria paroxística). Enfermedad de los caballos, principalmente de los de tiro.
- 2010 Carretero, M. Trad Caballo, Loving p. 191 Esp (BD)
  Tan pronto como el caballo muestre signos de azoturia, desmonte y déjele descansar.
- 2020 Fernández, N. Trad Información al propietario, Barba p. 16 Esp (BD)
  ■ Rabdomiólisis esporádica por esfuerzo. Calambres musculares debidos a un ejercicio excesivo. Sinónimos: enfermedad del lunes, azoturia, mioglobinuria.
1. s. En ocasiones, en un complemento con de de síndrome.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (2008-2010) 2 ejemplos:
  2008 Carretero, M. Trad Infosura, Coumbe p. 13 Esp (BD)
  A veces, el caballo no se puede mover debido a la infosura pero se piensa que es porque tiene un problema en el dorso o un síndrome de azoturia, con el cual se "paraliza" debido a los calambres musculares.
  2010 Carretero, M. Trad Caballo, Loving p. 186 Esp (BD)
  - Síndrome de azoturia o calambres musculares [...] debido a desequilibrios electrolíticos/de líquidos, a estrés por calor y/o problemas de metabolismo muscular [...].