11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
azotémico, a adj., s. (1912-)
azotémico
Etim. Calco del francés azotémique, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1905 como 'persona que tiene azoemia', en Les effets physiologiques et thérapeutiques de la déchloruration, de A. Javal (Tours, Paul Bousrez, p. 8: "On ne peut demander au bilan de l'azote ce qu'on demande au bilan des chlorures, parce que certains azotémiques peuvent avoir dans leur sérum des doses très élevées et croissantes d'urée"); como 'que tiene azoemia' en 1906, en La cure de déchloruration dans le mal de Bright et dans quelques maladies hydropigènes, de F. Widal y A. Javal (Paris, J.-B. Baillière et Fils, p. 56: "En d'autres termes, il existe un type de brigthtique azotémique à opposer au type chlorurémique"); y como 'perteneciente o relativo a la azoemia' en 1906, en Sur l'élimination et la rétention de l'urée dans l'organisme malade, de G. Paisseau (Paris, G. Steinheil, p. 149: "Lorsque la rétention de l'urée prend fin soit spontanément, soit sous l'action de médicaments, la crise azoturique succède à la crise azotémique"). Azotémique, a su vez, procede de azotémie e -ique.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'perteneciente o relativo a la azoemia', en 1912, en la Revista Frenopática Española (Barcelona), en la reseña a un artículo francés sobre la insuficiencia renal. Como 'que tiene azoemia' se registra también en 1912, en una reseña al artículo "Los depósitos de colesterina y sus relaciones con la colesterinemia", de Chauffard, redactada por G. Marañón y publicada en España Médica (Madrid), en la que el adjetivo azotémico modifica al sustantivo ojo, por lo que la cita se localiza bajo la subacepción '[órgano] afectado por la azotemia'. Con la acepción 'persona que tiene azoemia' se atestigua en 1914, en la Revista Clínica de Madrid, en una reseña de S. Pascual a un artículo del médico francés J. L. Pasteur Vallery-Radot. El Diccionario de raíces griegas y latinas y de otros orígenes del idioma español de Sandoval consigna esta voz en 1930.

Coeficiente azotémico se atestigua en 1923, con la acepción 'relación entre el nitrógeno de la urea y el nitrógeno total en el suero sanguíneo', en Enfermedades del hígado y del páncreas de L. Urrutia Guerezta.

Nefritis azotémica se documenta en 1915 como 'enfermedad renal que se caracteriza por la alteración de la función de excreción de las sustancias nitrogenadas y, en particular, de la urea', en el periódico Murcia Médica, en un artículo de S. Pascual.

Por último, síndrome azotémico se registra, con la acepción 'conjunto de síntomas hematológicos, cerebrales, metabólicos y digestivos asociados a la nefritis azoémica', en 1914, en la Revista Sanitaria de Toledo, en la traducción del artículo "Los procedimientos de apreciación del funcionamiento renal" del médico francés F. Widal.

  1. ac. etim.
    adj. Med. Perteneciente o relativo a la azoemia.
    docs. (1912-1977) 9 ejemplos:
    • 1912 Anónimo "Insuficiencia renal, Bériel" (Reseña) [01-06-1912] Revista Frenopática Española (Barcelona) Esp (HD)
      Es importante diferenciar las perturbaciones nerviosas azotémicas (aumento de urea en líquido cefalorraquídeo), de las perturbaciones psicopáticas, desarrolladas en los predispuestos, a causa de insuficiencia renal.
    • 1925 Pascual Ríos, S. Enfermedades del riñón p. 70 Esp (BD)
      La forma crónica afectaría a uno de los tipos de insuficiencia renal bien caracterizados clínicamente (tipo albuminúrico, clorurémico, azotémico o hipertensivo); afectaría a uno de los tipos aislados o a una mezcla de algunos de ellos.
    • 1934 Guija Morales, E. "Saturnismo" [01-05-1934] Clínica Extremeña (Cáceres) Esp (HD)
      Después, investigaremos la existencia de procesos meningíticos, vascularíticos, hipertensivos, arteriosclerósicos, azotémicos, lesiones parenquimatosas centrales, etc., ya que todos estos trastronos pueden dar lugar y servir de base a las llamadas encefalopatías saturninas.
    • 1943 Marañón, G. Manual diagnóstico etiológico [1943] Esp (CDH )

      Es cierto, aun cuando no absolutamente constante, que en estos casos, que es lícito llamar de anemia renalo anemia azotémica, los síntomas clásicos de la uremia se presentan con mucho retardo.

    • 1977 Fdz-Cruz Liñán, A. Riñón Esp (BD)
      La elevación de los niveles de glucagón en plasma a expensas del "BIG-GLUCAGON" pro-glucagón, explicaría también el carácter cetósico o azotémico que el fracaso renal y el síndrome urémico en particular presentan en su sintomatología clínica [...].
    • 1912 Anónimo "Insuficiencia renal, Bériel" (Reseña) [01-06-1912] Revista Frenopática Española (Barcelona) Esp (HD)
      Es importante diferenciar las perturbaciones nerviosas azotémicas (aumento de urea en líquido cefalorraquídeo), de las perturbaciones psicopáticas, desarrolladas en los predispuestos, a causa de insuficiencia renal.
    • 1925 Pascual Ríos, S. Enfermedades del riñón p. 70 Esp (BD)
      La forma crónica afectaría a uno de los tipos de insuficiencia renal bien caracterizados clínicamente (tipo albuminúrico, clorurémico, azotémico o hipertensivo); afectaría a uno de los tipos aislados o a una mezcla de algunos de ellos.
    • 1930 Sandoval, L. DiccRaíces I Gu (BD)
      AZOTÉMICO, CA = (de azoemia).
    • 1934 Guija Morales, E. "Saturnismo" [01-05-1934] Clínica Extremeña (Cáceres) Esp (HD)
      Después, investigaremos la existencia de procesos meningíticos, vascularíticos, hipertensivos, arteriosclerósicos, azotémicos, lesiones parenquimatosas centrales, etc., ya que todos estos trastronos pueden dar lugar y servir de base a las llamadas encefalopatías saturninas.
    • 1943 Marañón, G. Manual diagnóstico etiológico [1943] Esp (CDH )

      Es cierto, aun cuando no absolutamente constante, que en estos casos, que es lícito llamar de anemia renalo anemia azotémica, los síntomas clásicos de la uremia se presentan con mucho retardo.

    • 1943 Marañón, G. Manual diagnóstico etiológico [1943] Esp (CDH )

      Las cifras más altas de azotemia se encuentran en las nefritis crónicas con hipertensióny tendencia urémica; sin embargo, no hay relación entre la cifra de azotemia y la hipertensión; ni entre aquélla y la tendencia urémica; es decir, que fuertes hipertensiones pueden coincidir con hiperazotemias discretas, y que la uremia final puede sobrevenir con cifras de hiperazotemia moderada; en tanto que otros enfermos exhiben cifras azótemicas altísimas sin el menor síntoma urémico.

    • 1943 Marañón, G. Manual diagnóstico etiológico [1943] Esp (CDH )
      Tampoco hay una oposición, como aun se lee en algunos sitios, entre retención azotémica y retención clorurémica: el esquema de Widal de los dos grupos de nefritis (uremígenas, con retención ureica, e hidropígenas, edematosas, con retención clorurada), que tan útil fué para el conocimiento de la moderna fisiopatología renal, debe entenderse hoy como una pauta orientadora, llena, en la práctica, de excepciones; la hiperazotemia coincide, en efecto, muchas veces, con retención clorurada y edemas.
    • 1943 Marañón, G. Manual diagnóstico etiológico [1943] Esp (CDH )
      V. Muchos casos de coma azotémico son igualmente hipotérmicos.
    • 1977 Fdz-Cruz Liñán, A. Riñón Esp (BD)
      La elevación de los niveles de glucagón en plasma a expensas del "BIG-GLUCAGON" pro-glucagón, explicaría también el carácter cetósico o azotémico que el fracaso renal y el síndrome urémico en particular presentan en su sintomatología clínica [...].
  2. ac. etim.
    adj. Med. Vet. Que tiene azoemia.
    docs. (1912-2009) 6 ejemplos:
    • 1914 Anónimo "Retinits, Onfray Perrier" (Reseña) [10-10-1914] España Médica (Madrid) Esp (HD)
      En las hemorragias retinianas en enfermos no azotémicos atacados de neuritis hipertensivas, la moniemia era variable; pero salvo en un caso, coincidió con la existencia de grandes placas blancas en la retina.
    • 2009 Fraga Manteiga, E. Babesiosis canina en Galicia p. 38 Esp (BD)
      No obstante, estudios recientes han demostrado que los valores de las troponinas, concretamente de la cTnI, pueden aparecer elevados en perros y gatos azotémicos, debido a una insuficiencia renal, o bien con otras enfermedades sistémicas no cardiacas.
    • 1914 Anónimo "Retinits, Onfray Perrier" (Reseña) [10-10-1914] España Médica (Madrid) Esp (HD)
      En las hemorragias retinianas en enfermos no azotémicos atacados de neuritis hipertensivas, la moniemia era variable; pero salvo en un caso, coincidió con la existencia de grandes placas blancas en la retina.
    • 1924 Anónimo (J. M.) "Tifus exantemático, Derrieu" (Reseña) [01-03-1924] Archivos de Medicina, Cirugía y Especialidades (Madrid) Esp (HD)
      Los autores relatan ocho observaciones de enfermos más o menos azotémicos que han soportado bien el tratamiento y que han curado.
    • 1973 Ramírez Glz, R. E. "Efecto nefrotóxico" [01-07-1973] Boletín de la Asociación Médica de Puerto Rico (San Juan) PR (HD)
      En persencia de una función hepática normal, el paciente azotémico inactiva el cloramfenicol normalmente.
    • 1983 Cadórniga Carro, R. Trad Farmacocinética, Wagner p. 170 Esp (BD)
      Por consiguiente, a partir de estos datos, la relación de dosis de mantenimiento para un paciente azotémico (Clcr = 0) será Dr/Dn = (K%)paciente/(K%)normal = 0,8/1,7 = 0, 47.
    • 1993 Mtz Maldonado, M. / Rodicio, J. L. / Herrera Acosta, J. Nefrología [1993] p. 516 Esp (BD)
      Si la paciente es también azotémica con creatinina sérica por encima de 3 mg% las probabilidades de compicaciones aumentan y la sobrevivencia fetal es baja.
    • 2009 Fraga Manteiga, E. Babesiosis canina en Galicia p. 38 Esp (BD)
      No obstante, estudios recientes han demostrado que los valores de las troponinas, concretamente de la cTnI, pueden aparecer elevados en perros y gatos azotémicos, debido a una insuficiencia renal, o bien con otras enfermedades sistémicas no cardiacas.
    1. adj. [Órgano] Afectado por la azoemia.
      Sinónimo: azoémico, a
      docs. (1912) Ejemplo:
      • 1912 Marañón, G. "Trad Depósitos de colesterina, Chauffard" (Reseña) [01-12-1912] Revista Clínica de Madrid (Madrid) Esp (HD)
        Otro depósito de la colesterina en el ojo, muy importante, es el que da lugar á las retinitis de placas blancas y grasosas, que se observan tan frecuentemente en las nefritis crónicas y que Widal ha designado con el significativo nombre de ojo azotémico.
  3. ac. etim.
    s. m. y f. Med. Persona que tiene azoemia.
    docs. (1914-1940) 4 ejemplos:
    • 1914 Pascual, S. "Variaciones, Vallery-Radot" (Reseña) [15-07-1914] Revista Clínica de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      En los azotémicos crónicos, teniendo una cifra de urea inferior á dos gramos por litro, se observa: [...].
    • 1921 García, C. A. "Valor lúcuma" [01-01-1921] Archivos de la Asociación Peruana para el Progreso de la Ciencia (Lima) Pe (HD)
      Desde el punto de vista de la dietética, la lúcuma podría ser francamente recomendada en el régimen alimenticio de los azotémicos y en todos los casos en que esté indicada una alimentación a base de carbohidratos.
    • 1932 Anónimo "Azotemia, Fimck" (Reseña) [01-01-1932] Boletín de la Asociación Médica de Puerto Rico (San Juan) PR (HD)
      Esto explicaría el contraste que frecuemtemente observamos entre ciertos azotémicos que tienen todo el aspecto de una buena salud, y otros que, con una cifra de ure[a] con frecuente nefritis, aparecen fatigados, delgados enfermos, nauseosos e insomnicos [sic].
    • 1940 Anónimo "Metabolismo de la urea" [15-03-1940] La Farmacia (Ciudad de México) Mx (HD)
      Los azotémicos que sometemos a la cura reaccionan según un esquema siempre idéntico.
coeficiente azotémico
  • s. m. Med. Relación entre el nitrógeno de la urea y el nitrógeno total en el suero sanguíneo.
    docs. (1923-2014) 3 ejemplos:
    • 1923 Urrutia Guerezta, L. Enfermedades del hígado p. 50 Esp (BD)
      Además, este método tiene en contra suya el exigir un funcionamiento renal perfecto, por lo cual se ha propuesto investigar el coeficiente azotémico del suero sería normalmente de 0,70 a 0,80; en los azotémicos por lesión renal con retención de urea se eleva a 0,90 ó 0,95, en tanto que en los hepáticos desciende a 0,50 y aun a 0,33.
    • 1934 Suárez Puga, L. / Caballero Villaldea, S. Estudio fisicoquímico sangre p. 531 Esp (BD)
      Coeficiente azotémico.— La escuela francesa, represeentada por Widal, Carnot, Grigaut y Guerin, Chauffard, Javal, etc., concede bastante importancia a la relación entre el nitrógeno ureico determinado al xantidrol y el nitrógeno no proteico [...].
    • 2014 Puerta Jiménez, I. Medicina de laboratorio en Murcia p. 91 Esp (BD)
      COEFICIENTE AZOTÉMICO: prueba utilizada para la determinación de albúmina en suero. Establece la relación entre el nitrógeno ureico y el nitrógeno total en el suero desalbuminado.
nefritis azotémica
  • s. f. Med. Enfermedad renal que se caracteriza por la alteración de la función de excreción de las sustancias nitrogenadas y, en particular, de la urea.
    docs. (1915-1967) 4 ejemplos:
    • 1915 Pascual, S. "Nefritis" [01-08-1915] Murcia Médica (Murcia) Esp (HD)
      El síntoma más típico de la nefritis azotémica, por parte del sistema nervioso, consiste en el abatimiento, ese estado de postración y somnolencia que llega a veces hasta el coma completo.
    • 1925 Rueda Magro, F. "Constante de Ambard" [01-02-1925] La Farmacia (Ciudad de México) Mx (HD)
      Ahora, muchas veces, azotemias entre 0.40 y 0.60 no indican nefritis azotémica, pues pueden coincidir con regímenes alimenticios especiales, trabajo digestivo, etc.
    • 1947 Reyes, F. M. "Lepra" [01-05-1947] Boletín de la Asociación Médica de Puerto Rico (San Juan) PR (HD)
      Estos infelices de la suerte impiadosa generalmente no terminan sus pesarosos días debido a la enfermedad directamente; generalmente una tuberculosis pulmonar, una neumonía o una nefritis azotémica pone fin al cuadro de dolor y sufrimiento.
    • 1967 Anónimo "Trad Rrecuerdo, Soubiran" [23-09-1967] Blanco y Negro (Madrid) Esp (HD)
      Por último, el zumo de uva, poderoso, diurético, se aconseja a los que sufren nefritis azotémica, cálculos de vejiga, gota, reumatismos infecciosos o no, y, en general, a todas las personas fatigadas.
síndrome azotémico
  • s. m. Med. Conjunto de síntomas hematológicos, cerebrales, metabólicos y digestivos asociados a la nefritis azoémica.
    docs. (1914-1958) 3 ejemplos:
    • 1914 Anónimo "Trad Funcionamiento renal, Widal" [01-02-1914] Revista Sanitaria de Toledo (Toledo) Esp (HD)
      Estoy interesado en señalar que las substancias, cuya rentención caracteriza la insuficiencia renal, son ante todo el cloruro de sodio y la urea, y que se quede en el enfermo distinguir dos sindromes [sic] ligados a la retención del uno o del otro de estos cuerpos, síndromes muy diferentes por sus manifestaciones clínicas, su pronóstico, su tratamiento: el sindrome clorurímico y el sindorme azotémico.
    • 1926 Coll Viladevall, R. "Síndromes" [01-01-1926] Ars Medica (Barcelona) Esp (HD)
      Hasta los trabajos de WIDAL se tenía una noción muy compleja y confusa, de la insuficiencia renal, WIDAL ha prescindido del trabajo global del riñón, precisa la actividad de la glándula para cada una de las substancias que excreta, y en lugar de estudiar la eliminación de substancias extrañas al organismo, se limita a la de los cloruros y de laurea que son los componentes esenciales de la orina, y así disociado el trabajo de las células renales, ha podido observar que algunas veces quedando rota la barrera del aparato glomérulo-lobular, deja paso a la albúmina del suero. De consiguiente el síndrome renal queda disociado en síndrome albuminúrico, síndrome clorurémico y síndrome azotémico.
    • 1958 Costero, I. "Bases anatómicas" [01-08-1958] Gaceta Médica de México (Ciudad de México) Mx (HD)
      La causa más común de uremia en el adulto joven es la glomerulonefritis difusa, que es capaz de desarrollar el síndrome azotémico en sus tres períodos evolutivos principales.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE