Etim. Calco del francés azotique, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1787 como adjetivo que califica a un ácido, a un anhídrido o a un óxido; y esta, a su vez, de azote e -ique (véase DHLF, s. v. azote).
Se documenta por primera vez, en 1788, en la traducción realizada por P. Gutiérrez Bueno del Método de la nueva nomenclatura química, de Morveau Lavioisier, Bertholet y Fourcroy, publicado en París tan solo un año antes. En esta primera documentación, el adjetivo modifica al sustantivo gas (gas azoótico), para referirse al 'ázoe en su forma molecular diatómica que, como un gas inerte, incoloro, inodoro e insípido, constituye las cuatro quintas partes del aire atmosférico'. Con la acepción 'que tiene ázoe' se atestigua ese mismo año de 1788, en el que J. M. Aréjula y Pruzet hace referencia a este adjetivo y al sustantivo azoote en sus Reflexiones sobre la nueva nomenclatura química [...], en las que se decanta por el sustantivo ázoe y la expresión gas ázoe para referirse a este elemento químico, ya que "por su terminación en ico se pudiera tomar por un ácido, cuando la mayor parte de estos terminan así: de este modo no tenemos que modificar la terminación de la palabra, como era necesario, y no han hecho los Franceses; no hacemos ridículos los nombres, y somos mas conformes en nuestra Nomenclatura" (p. 27). Como 'perteneciente o relativo al ázoe' se documenta en Semestre medico clinico, ó primeras lecciones de medicina clinica que en el año de 1802 dió á sus discipulos en la Real Academia medico practica de Barcelona, de V. Mitjavila y Fisionell.
Ácido azoótico se documenta en 1822, como 'líquido fumante, muy corrosivo e incoloro, compuesto por ázoe, oxígeno e hidrógeno, que se emplea en la fabricación de explosivos y de fertilizantes', en la traducción de Elementos de Química aplicada a la Medicina, Farmacia y Artes, de M. P. Orfila.
- ac. etim.adj. Que tiene ázoe.Sinónimos: azoado, a; azoético, a; azoetoso, a; azoico, a; azooso, a; azooticado, a; azootizado, a; azótico, a; azotífero, a; azotizado, a; azotoso, a; nitrogenado, adocs. (1788-1881) 11 ejemplos:
- 1788 Aréjula Pruzet, J. M. Reflexiones nomenclatura química p. 27 Esp (BD)■ La palabra azoe, destinada para significar la base del ayre flogisticado, ó la mofeta atmosférica, es la que mas me ha embarazado en la traduccion por no encontrar su significación adaptable á nuestra lengua: ella se compone del á con que los Griegos expresan la privacion, de ζωή, vida, y aunque ella conviene con el significado, entre nosotros sería equívoco y ridículo llamarle azote á la base, y azótico al gas, por lo que me parece que será menos disonante darle la terminación de azoe, conservando la del original griego; anteponer la palabra gas, quando se quiera dar á conocer en ese estado; pues aunque se quisiera decir azoote, y azoótico, esto no quita el que por su terminacion en ico se pudiera tomar por un ácido, cuando la mayor parte de estos terminan así: de este modo no tenemos que modificar la terminación de esta palabra, como era necesario, y no han hecho los Franceses; no hacemos ridículos los nombres, y somos mas conformes en nuestra Nomenclatura.
- 1881 Orduña Rdz, T. Manual higiene [1881] 113 Esp (CDH
)En la uva hay celulosa, ácido péctico, tanino, albúmina, aceites esenciales y glucosa; sustancias azoóticas, sales, materias, colorantes, etc. El alcohol de los vinos es debido á una transformacion de la glucosa.
- 1788 Aréjula Pruzet, J. M. Reflexiones nomenclatura química p. 27 Esp (BD)■ La palabra azoe, destinada para significar la base del ayre flogisticado, ó la mofeta atmosférica, es la que mas me ha embarazado en la traduccion por no encontrar su significación adaptable á nuestra lengua: ella se compone del á con que los Griegos expresan la privacion, de ζωή, vida, y aunque ella conviene con el significado, entre nosotros sería equívoco y ridículo llamarle azote á la base, y azótico al gas, por lo que me parece que será menos disonante darle la terminación de azoe, conservando la del original griego; anteponer la palabra gas, quando se quiera dar á conocer en ese estado; pues aunque se quisiera decir azoote, y azoótico, esto no quita el que por su terminacion en ico se pudiera tomar por un ácido, cuando la mayor parte de estos terminan así: de este modo no tenemos que modificar la terminación de esta palabra, como era necesario, y no han hecho los Franceses; no hacemos ridículos los nombres, y somos mas conformes en nuestra Nomenclatura.
- 1794 Soto Araujo, A. Trad Elementos físico-químicos, Bergmann p. XLIX Esp (BD)■ En quanto á los nombres que tienen alguna semejanza con otros de diverso sentido usados en el pais, se pueden terminar con alguna diferencia, sin faltar á lo substancial de su significado, diciendo por exemplo gas azoe, y en adjetivo azoético, en vez de azoote y azoótico [...].
- 1801 Munárriz, J. M. Trad Suplemento Elementos, Chaptal p. 18 Esp (BD)La tierra negra formada en la obscuridad es una verdadera turba nitrosa, ó por mejor decir una truba azoótica, á la que solamente falta el oxígeno para desenvolver nitrates térreos o alcalinos.
- 1834 Anónimo "Historia de la meconina" [18-12-1834] Boletín de Medicina, Cirugía y Farmacia (Madrid) Esp (HD)No siendo azótica esta sustancia, como se ha dicho en un principio, no ha sido muy dificil analizarla.
- 1853 Rubio, P. M. Tratado fuentes minerales p. 333 Esp (BD)Aguas minerales azoóticas ó nitrogenadas sulfurosas.
- 1871 Alonso Rdz, J. Compendio terapéutica p. 307 Esp (BD)[...] clase 6.ª, aguas minerales azoóticas o nitrogenadas, subdivididas en dos órdenes, que son: aguas minerales nitrogenado-salinas, y aguas minerales nitrogenado-sulfurosas.
- 1881 Orduña Rdz, T. Manual higiene [1881] Esp (CDH )
Segun la clasificacion química admitirémos tres clases de alimentos: primera, inorgánicos; segunda , inorgánicos de origen orgánico; y tercera, azoóticos.
- 1788 Aréjula Pruzet, J. M. Reflexiones nomenclatura química p. 27 Esp (BD)■ La palabra azoe, destinada para significar la base del ayre flogisticado, ó la mofeta atmosférica, es la que mas me ha embarazado en la traduccion por no encontrar su significación adaptable á nuestra lengua: ella se compone del á con que los Griegos expresan la privacion, de ζωή, vida, y aunque ella conviene con el significado, entre nosotros sería equívoco y ridículo llamarle azote á la base, y azótico al gas, por lo que me parece que será menos disonante darle la terminación de azoe, conservando la del original griego; anteponer la palabra gas, quando se quiera dar á conocer en ese estado; pues aunque se quisiera decir azoote, y azoótico, esto no quita el que por su terminacion en ico se pudiera tomar por un ácido, cuando la mayor parte de estos terminan así: de este modo no tenemos que modificar la terminación de esta palabra, como era necesario, y no han hecho los Franceses; no hacemos ridículos los nombres, y somos mas conformes en nuestra Nomenclatura.
- 1794 Soto Araujo, A. Trad Elementos físico-químicos, Bergmann p. XLIX Esp (BD)■ En quanto á los nombres que tienen alguna semejanza con otros de diverso sentido usados en el pais, se pueden terminar con alguna diferencia, sin faltar á lo substancial de su significado, diciendo por exemplo gas azoe, y en adjetivo azoético, en vez de azoote y azoótico [...].
- 1801 Munárriz, J. M. Trad Suplemento Elementos, Chaptal p. 18 Esp (BD)La tierra negra formada en la obscuridad es una verdadera turba nitrosa, ó por mejor decir una truba azoótica, á la que solamente falta el oxígeno para desenvolver nitrates térreos o alcalinos.
- 1834 Anónimo "Historia de la meconina" [18-12-1834] Boletín de Medicina, Cirugía y Farmacia (Madrid) Esp (HD)No siendo azótica esta sustancia, como se ha dicho en un principio, no ha sido muy dificil analizarla.
- 1845 Font Roura, R. Ocho épocas p. 145 Esp (BD)■ El movimiento muscular se esplica por la efervecencia [sic] de los espíritus animales. Estos espíritus son azooticos y constituyen los fermentos volatiles análogos al alcool [...].
- 1853 Rubio, P. M. Tratado fuentes minerales p. 333 Esp (BD)Aguas minerales azoóticas ó nitrogenadas sulfurosas.
- 1868 Blanco Fdz, A. Manual de Agricultura p. 66 Cu (BD)El guano del Perú contiene, segun Ure, 0,50 de materia animal azoótica [...].
- 1871 Alonso Rdz, J. Compendio terapéutica p. 307 Esp (BD)[...] clase 6.ª, aguas minerales azoóticas o nitrogenadas, subdivididas en dos órdenes, que son: aguas minerales nitrogenado-salinas, y aguas minerales nitrogenado-sulfurosas.
- 1881 Orduña Rdz, T. Manual higiene [1881] Esp (CDH )
Segun la clasificacion química admitirémos tres clases de alimentos: primera, inorgánicos; segunda , inorgánicos de origen orgánico; y tercera, azoóticos.
- 1881 Orduña Rdz, T. Manual higiene [1881] Esp (CDH )Azoóticos, albuminoideos, compuestos de albúmina, fibrina, caseina y proteina, aunque no tiene importancia.
- 1881 Orduña Rdz, T. Manual higiene [1881] 113 Esp (CDH )En la uva hay celulosa, ácido péctico, tanino, albúmina, aceites esenciales y glucosa; sustancias azoóticas, sales, materias, colorantes, etc. El alcohol de los vinos es debido á una transformacion de la glucosa.
- 1788 Aréjula Pruzet, J. M. Reflexiones nomenclatura química p. 27 Esp (BD)
- adj. Perteneciente o relativo al ázoe. docs. (1803-1857) 2 ejemplos:
- 1803 Mitjavila Fisonéll, V. Semestre medico clinico p. 70 Esp (BD)■ En estos tiempos se clasifican las enfermedades, y se curan unicamente con atencion á los principios Quimicos, y asi se llaman azooticas, carbonicas, oxygenicas &c., y los remedios son oxygenantes, carbonizantes, azootizantes, ó desoxigenantes, desazootizantes &c., segun el exceso ó defecto de estos principios que se suponen en el cuerpo.
- 1857 Blanco Fdz, A. Elementos de agricultura p. 119 Esp (BD)Los maravillosos efectos que los agricultores ingleses obtuvieron del uso de este conjunto de principios animalizados, y que tanto abunda en fosfatos térreos y sales alcalinas, llamaron desde luego la atencion de toda la república agrícola europea. Con efect; el uratro de amoniaco á que debe la gran parte de la naturaleza azoótica [...].
- 1803 Mitjavila Fisonéll, V. Semestre medico clinico p. 70 Esp (BD)
gas azoótico
- s. m. Quím. Ázoe en su forma molecular diatómica que, como un gas inerte, incoloro, inodoro e insípido, constituye las cuatro quintas partes del aire atmosférico. docs. (1788-1946) 6 ejemplos:
- 1788 Gtz Bueno, P. Trad Nueva nomenclatura, Morveau p. 57 Esp (BD)Asi es, que en la casa 3, se halla el gas oxîgeno, ó sea ayre vital; en la 4, el gas hydrógeno; en la 5, el gas azootico, y en la 55, el gas amoniacal, y á sus lados, se hallan los nombres antiguos.
- 1946 Gomá Orduña, J. HAeronáutica [1946] Esp (CDH )
En el mismo aparato se hicieron operaciones comparativas; introduciendo primero una cantidad de aire y otra de gas nitroso, se anotaron los grados de absorción; llenándole después de otra cantidad del aire que nos rodea y de la misma de gas nitroso, se observó igualmente los grados de absorción. Se vió que " cada 100 partes del aire que nos rodea contenía 27 de gas oxígeno y 73 de gas azoótico".
- 1788 Gtz Bueno, P. Trad Nueva nomenclatura, Morveau p. 57 Esp (BD)Asi es, que en la casa 3, se halla el gas oxîgeno, ó sea ayre vital; en la 4, el gas hydrógeno; en la 5, el gas azootico, y en la 55, el gas amoniacal, y á sus lados, se hallan los nombres antiguos.
- 1793 Hicedo, F. / Gómez, J. "Analisis ayre en botella" [18-01-1793] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)Observaronse igualmente los grados de absorcion, y se vio que cada cien partes de este ayre, contenia veinte y siete del gas oxigeno, y setenta y tres del gas azoótico.
- 1800 Gtz Bueno, P. Instruccion aguas minerales p. 24 Esp (BD)[...] yo he sido el primero (á lo menos en España) que habiendo puesto en una retorta una onza de manganesa, y aplicandole fueo sin que llegase á encandecerse, solo pasó al recipiente en el aparato hidropneumático una cantidad de gas azootico igual, con corta diferencia, á la que saqué de oxîgeno de otra onza de manganesa, encandeciéndola desde luego en la retorta con mucho fuego.
- 1818 Ventosa, T. Fisiología p. 7 Esp (BD)Lo que impropiamente fué llamado fuego, no es mas que un compuesto de lumínico y calórico: el ayre atmosférico, cuya principal funcion en nuestra máquina expondré en seguida de mis discursos, es un resultado de setenta y ocho partes de gas azoótico, y de veinte y una de gas oxígeno, y de una parte de gas ácido carbónico.
- 1883 Costa, J. "Navegación aérea" [31-08-1883] Boletín de la Institución Libre de Enseñanza (Madrid) Esp (HD)El análisis se verificó con el eudiómetro en el Real Laboratorio de Química. as conclusiones que estampan en su dictámen, publicadas en el Diario de Madrid, son resúmen las siguientes: [...] 2.ª, que cada 100 partes de dicho aire contenian 27 del gas oxígeno y 73 del gas azoótico [...].
- 1946 Gomá Orduña, J. HAeronáutica [1946] Esp (CDH )
En el mismo aparato se hicieron operaciones comparativas; introduciendo primero una cantidad de aire y otra de gas nitroso, se anotaron los grados de absorción; llenándole después de otra cantidad del aire que nos rodea y de la misma de gas nitroso, se observó igualmente los grados de absorción. Se vió que " cada 100 partes del aire que nos rodea contenía 27 de gas oxígeno y 73 de gas azoótico".
- 1788 Gtz Bueno, P. Trad Nueva nomenclatura, Morveau p. 57 Esp (BD)
ácido azoótico
- s. m. Quím. Líquido fumante, muy corrosivo e incoloro, compuesto por ázoe, oxígeno e hidrógeno, que se emplea en la fabricación de explosivos y de fertilizantes. docs. (1822-1877) 6 ejemplos:
- 1822 Anónimo Trad Elementos Quím Orfila, I p. 143 Esp (BD)Si en lugar de operar asi, se ponen 133 partes de gas deutóxido de ázoe en contacto con un exceso de gas oxígeno sobre el agua, se absorven 100 partes de gas oxígeno y se forma ácido azoótico (nítrico) soluble en el agua.
- 1839 Hysern Molleras, J, "Trad Daguerreotipo, Daguerre" p. 77 Trad Esposicion histórica y descripcion de los procedimientos del daguerreotipo Esp (BD)■ (2) El ácido nítrico, llamado tambien ácido azoótico, espíritu de nitro &c. contiene siempre agua, y cuando está diluido en cierta cantidad de este líquido, constituye lo que se llama agua fuerte en el comercio y en las artes: el mas concentrado contiene siempre 79,16 de ácido real y 20,84 de agua.
- 1843 Blanco Fdz, A. Trad Curso ciencias II, Bouchardat p. 174 Esp (BD)Admítese generalmente hoy dia, que le azoe no llega á la planta y no se utiliza sino bajo forma de amoníaco, ó ácido azoótico; pero este principio está lejos de merecer ciego crédito.
- 1857 Blanco Fdz, A. Elementos de agricultura p. 105 Esp (BD)Los nitratos parece obran sobre la vegetacion del mismo modo que las sales de amoniaco, si bien sus bases contribuyen á fertilizar las tierras de una manera menos enérgica que el ácido azoótico.
- 1877 Agreda, J. Falsificaciones de alimentos p. 34 Esp (BD)Aceite de algodon; [...] pero importado del Egipto y de la India en grandes remesas á Marsella é Inglaterra, de tal modo lo purifican y refinan por medio del ácido azoótico y del clorato de potasa, que lo llegan á expender por todos puntos, con un aspecto análogo al superfino de olivas.
- 1822 Anónimo Trad Elementos Quím Orfila, I p. 143 Esp (BD)Si en lugar de operar asi, se ponen 133 partes de gas deutóxido de ázoe en contacto con un exceso de gas oxígeno sobre el agua, se absorven 100 partes de gas oxígeno y se forma ácido azoótico (nítrico) soluble en el agua.
- 1839 Hysern Molleras, J, "Trad Daguerreotipo, Daguerre" p. 77 Trad Esposicion histórica y descripcion de los procedimientos del daguerreotipo Esp (BD)■ (2) El ácido nítrico, llamado tambien ácido azoótico, espíritu de nitro &c. contiene siempre agua, y cuando está diluido en cierta cantidad de este líquido, constituye lo que se llama agua fuerte en el comercio y en las artes: el mas concentrado contiene siempre 79,16 de ácido real y 20,84 de agua.
- 1843 Blanco Fdz, A. Trad Curso ciencias II, Bouchardat p. 174 Esp (BD)Admítese generalmente hoy dia, que le azoe no llega á la planta y no se utiliza sino bajo forma de amoníaco, ó ácido azoótico; pero este principio está lejos de merecer ciego crédito.
- 1857 Blanco Fdz, A. Elementos de agricultura p. 105 Esp (BD)Los nitratos parece obran sobre la vegetacion del mismo modo que las sales de amoniaco, si bien sus bases contribuyen á fertilizar las tierras de una manera menos enérgica que el ácido azoótico.
- 1867 Berzosa, A. Aguas y baños p. 45 Esp (BD)Se trataron dos libras de agua mineral acidulada con ácido azoótico con un esceso de cloruro barítico.
- 1877 Agreda, J. Falsificaciones de alimentos p. 34 Esp (BD)Aceite de algodon; [...] pero importado del Egipto y de la India en grandes remesas á Marsella é Inglaterra, de tal modo lo purifican y refinan por medio del ácido azoótico y del clorato de potasa, que lo llegan á expender por todos puntos, con un aspecto análogo al superfino de olivas.
- 1822 Anónimo Trad Elementos Quím Orfila, I p. 143 Esp (BD)
Etim. Calco del francés azootique, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1818, en Sur les Ichthyolites ou les poissons fossiles, por Henri-Marie Ducrotay Blainville (Paris, Abel Lanoe, p. 6: "De la place qu'ils occupent dans les couches qui forment l'écorce de la terre, ce qui amène la division de cette écorce en terrains azootiques et zootiques"); y esta, a su vez, de a- y zootique.
Se documenta por primera vez, con la acepción '[terreno] que carece de restos orgánicos animales', en 1845, en el Diccionario universal francés-español, de Domínguez. Esta voz, del ámbito de la geología, cuenta con escasos testimonios en español.
El Diccionario general y técnico hispano-americano (1918), de Rodríguez Navas, consigna la voz con la acepción 'terreno que contiene restos animales', a pesar de que el artículo señala en su apartado de etimología que la voz deriva del "griego a- sin, y zoon, animal viviente", por lo que cabe la posibilidad de que, por error, se haya omitido el adverbio no en el texto de la definición.
- ac. etim.adj. Geol. [Terreno] Que carece de restos orgánicos animales.docs. (1845-1917) 5 ejemplos:
- 1845 Domínguez, R. J. DiccFrancés-Español, I Esp (BD)Azootique, adj. [...] Geol. Azoótico; epíteto dado á los terrenos que no tienen despojos de cuerpos orgánicos.
- 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)Azoótico, ca. adj. Geol. Calificacion aplicada á los terrenos que no incluyen despojos de cuerpos orgánicos.
- 1866 Robert Yarzábal, B. Discurso p. 9 Esp (BD)La tierra es mucho mas antigua que los séres organizados que en ella habitan, pues los terrenos primitivos ó azoóticos que constituyen la casi totalidad del globo no presentan vestigio de organización [...].
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)AZOÓTICO, CA. Geol. adj. Se califican así los terrenos que no tienen restos de cuerpos organizados.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)AZOOTICO, CA. [...] adj. Geol. Dícese de terrenos que no contienen despojos de cuerpos organizados.
- 1845 Domínguez, R. J. DiccFrancés-Español, I Esp (BD)
- adj. Geol. "Terreno que contiene restos animales" (Rdz Navas Carrasco,
DiccGralTécnHispanoamericano -1918).docs. (1918) Ejemplo:- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)Azoótico, adj. Geol. Terreno que contiene restos animales.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
