Diccionario histórico de la lengua española

3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 19/04/2019
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

añafil s. (1250-)

añafil, anafil, annafil, anyafil, añafyl

1. ac. etim.
   s. m. Instrumento musical de viento metal parecido a la trompeta, pero recto y más largo.
   docs. (1250-2019) 168 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1240-1250 Anónimo LAlexandre (Ms. O) [2007] Esp (BD)
     Las yentes otros tiempos quando querien mouer / fazien las trompas: elos añafiles tañer / luego solien los omnes: los signos entender / luego pensauan todos: las carreras prender
   • 2019 Gálvez Jiménez, M. "Trompeta saetera" [16-04-2019] Diario de Jerez (Jerez de la Frontera) Esp (HD)
     Hasta llegar a la trompeta actual, podemos detectar varios instrumentos emparentados: la tuba o lituus romanos o el añafil medieval entre otros, que se usarían en los contextos mencionados y que seguramente hemos visto en películas o imágenes.

   • 1240-1250 Anónimo LAlexandre (Ms. O) [2007] Esp (BD)
     Las yentes otros tiempos quando querien mouer / fazien las trompas: elos añafiles tañer / luego solien los omnes: los signos entender / luego pensauan todos: las carreras prender
   • c1250 Anónimo Poema Fernán González [2001] 168 Esp (CDH )
     / Otro día mañana los pueblos descreýdos / todos fueron en canpo de sus armas guarnidos, / tañendo añafyles e dando alarydos: / las tierras e los çielos semejavan movydos.
   • 1327-1332 Juan Manuel LEstados [1981] 336 Esp (CDH )
     Pero si en ninguna manera non se puede escusar, deue fazer quanto pudiere por que non se parta la gente; et la mejor manera que ay para se guardar esto, es que lieuen en la delantera vn anafil o vozina et otro en la medianera et otro en la caça, et que non vayan en la conpanna mas de estos tres.
   • a1396 Anónimo Gestas Jayme Aragón [1909] 210 Esp (CDH )
     Et el le demando por que auie fechos aquellos senyales, et dixo el que los del castiello auien fecho tocar el anyafil et auien fecho fumo et senyal alos delas alquerias que se reculliessen, et por que el los auie visto recullir fizo las dos alminaras, et que los moros auien fecho semblant de quererlo combatir, et pensaua que por las alminaras sende eran estados.
   • 1454-a1500 San Cristóbal, A. Trad Vegecio [2000] Esp (CDH )
     Sennales de medias bozes son llamadas aquellas que se fazen con tronpa o annafil o bozina qualquier.
   • 1511 Anónimo Romance Silva romances I Esp (CDH )
     [...] apeose de vna mula / y en vn cauallo caualga / mando tocar sus trompetas / sus añafiles de plata / porque lo oyessen los moros / que andauan por ell arada [...]. /
   • 1521 Piamonte, N. HEmperador Carlomagno [1995] Esp (CDH )
     E el almirante hizo fazer grandes alegrías por el real, tañendo añafiles y bozinas y otros instrumentos en señal de la victoria que esperavan.
   • 1596 Oña, P. Arauco [1917] 57 Ch (CDH )
     / Quedóse con el tercio más granado / Para surcar el campo cristalino, / Abriendo con las quillas el camino / El valeroso electo don Hurtado; / Pues ya que todo estuvo aparejado, / Y el tardo y perezoso tiempo vino, / Salió de la ciudad el nuevo Aquiles / Al són de claras trompas y añafiles.
   • 1605 Lpz Úbeda, F. Pícara Justina [1977] II, 664 Esp (CDH )
     Bajé al portal, puse dos o tres sillas de costillas en hilera, abroqué los tornos y arrimélos como quien arrastra banderas y voltea arcabuces y destempla añafiles y atambores en entierro de capitán general.
   • c1650 Solís Valenzuela, P. Desierto prodigioso [1977-1985] Co (CDH )
     A quatro . Atended aquel jilguero / Que, diestra añafil del ayre, / Con repetido donayre / Se desvaneze parlero.
   • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     AÑAFIL. s. m. Instrumento músico á manera de trompeta derecha de metal, de que usaban los Moros.
   • c1731 Gumilla, J. HNatural Orinoco I [1791] 204 Ve (BD)
     El Misionero convocó sus músicos, y bien ensayados, salió con ellos de la Iglesia con Cruz alta, capa negra de Coro, y lo demás que manda la Iglesia, acompañando las campanas con sus dobles: al mismo tiempo concurrió toda la gente, grandes y pequeños, atraídos de la curiosidad: entonóse el primer Responso con el lleno de la Música, acompañada de baxón, tenorete, contra-alto, y un añafil (instrumentos recien traidos de la Puebla de los Angeles, donde se fabrican con primor, y adquiridos por via de Caracas y la Vera-Cruz) [...].
   • 1790-1796 Jovellanos, G. M. Memoria policía [1997] Esp (CDH )
     Porque ¿quién se figurará una anchísima tela pomposamente adornada y llena de un brillante y numerosísimo concurso, ciento o doscientos caballeros ricamente armados y guarnidos, partidos en cuadrillas y prontos a entrar en lid; el séquito de padrinos y escuderos, pajes y palafreneros de cada bando; los jueces y fieles presidiendo en su catafalco para dirigir la ceremonia y juzgar las suertes; los farautes corriendo acá y allá para intimar sus órdenes, y los tañedores y ministriles alegrando y encendiendo con la voz de sus añafiles y tambores;
   • 1799-1815 Conde de Noroña Poesías [1871] 456 Esp (CDH )
     A su vista encendióse su ardimiento, / Y sacando cuchillos cortadores, / Empiezan al momento / A ejercer sus furores, / Como cuando el valiente don Quijote / Acometió al retablo, enfurecido, / Al mirar que á Gaiféros más que á trote / Perseguian los moros, con gran ruido / De añafiles, dulzainas y tambores, / Mezclados de alaridos y clamores; [...]. /
   • 1834 Larra, M. J. Doncel [2003] Esp (CDH )
     Era gran gusto oír la desacorde confusión que producían, tocadas a un tiempo, la cítola sonora, la guitarra morisca, de las voces aguda e de los puntos arisca, el corpudo laúd, el rabé gritador, el orabín, el salterio, la adedura albardana, la dulcema e axabeba y el hinchado albogón, la cinfonia, el odrecillo francés y la reciancha mandurria, cuyos ecos distintos se unían al sonsonete de las sonajas de azófar y al estruendo de los atambores y atambales, de las trompas y añafiles; instrumentos todos con que se verían tan apurados nuestros músicos del día para organizar una sola tocata medianamente agradable [...].
   • 1844 Gil Carrasco, E. Señor Bembibre [1989] Esp (CDH )
     Por fin las trompetas de los sitiadores dieron la última señal a la cual los añafiles y clarines de los Templarios respondieron con agudas y resonantes notas como de reto, y los cuerpos destinados al asalto se pusieron en movimiento rápidamente, precedidos de un cordón de ballesteros que despedían una nube de saetas, y sostenidos por otros muchos que desde las quiebras y malezas los ayudaban poderosamente.
   • 1864 Bécquer, G. A. Celda [1985] 202 Esp (CDH )
     [...] los niños eran azotados por las noches en sus cunas, y los sábados, después que la campana de la iglesia dejaba oír el toque de ánimas, unas sonando panderos, otras añafiles o castañuelas, y todas a caballo sobre sus escobas [...].
   • 1876-1880 Zugasti Sáenz, J. Bandolerismo [1983] Esp (CDH )
     Aunque todas las tribus mograbinas usaban entrar en lides con la misma clase de instrumentos músicos, los almohades se complacían en llevar gran número de atabales, añafiles, lilíes y chirimías.
   • 1901 Pedrell, F. Organografía [1901] Esp (CDH )
     El nombre viene del árabe Nafir ó Nefir, que significa trompeta morisca, la cual difería de la bastarda ó la italiana en que éstas tenían el tubo con vueltas ó redoblado y el añafil era recto, sin vuelta alguna.
   • 1942 Lapesa Melgar, R. HLengua española [1942] Esp (CDH )
     Novedad de los musulmanes fué acompañar sus ataques o rebatos con el ruido del tambor; sus trompas bélicas eran los añafiles.
   • 1953 Carpentier, A. Pasos [1985] 151 Cu (CDH )
     Con ese mimetismo singular que suele hacer flacos y enjutos a los oboístas, jocundos y mofletudos a los trombones, mi padre había terminado por tener una voz de sonoridad cobriza, que vibraba nasalmente cuando, sentándose en una silla de mimbre, a su lado, me mostraba grabados en que eran representados los antecesores de su noble instrumento: olifantes de Bizancio, buxines romanos, añafiles sarracenos y las tubas de plata de Federico Barbarroja.
   • 1975 Ortiz, F. Música afrocubana [1975] Cu (CDH )
     Según observó el P. Asín y Palacios, la música mora pasó a cristianos con sus instrumentos originales de cuerda, viento y percusión, hasta con sus mismos nombres (laúd, rabel, albogue, añafil, dulzaina, chirimía, gaita, adufe, atambor); pero esto no fue sin que junto con la música pasara un gran caudal de voces árabes (algazara, alarido, algarabía, alboroto, zambra, anexir, etc.), que eran expresivas de las manifestaciones ruidosas de sus fiestas y bailes y del concepto poco respetuoso con que la recibieron los músicos cristianos, imbuidos por la música eclesiástica.
   • 2000 Naranjo, J. "Música y vida tres culturas" [09-06-2000] ABC (Sevilla) Esp (HD)
     Y entre ellos destacan, ante manuscritos, cerámicas y objetos artesanales, sus grandes protagonistas: los instrumentos. El añafil y nay marroquí, la sabbaba y la dulzaina egipcias, la flauta pastoril, el guimbri, una lira, el suisen, un laúd «encargo de un judío de una tetería de Tetuán»...
   • 2011 Bizama, G. "Fuente estrellas" Cuentos antipoder Ur (CORPES)
     Recostado en su diván oriental, Euno bebió más vino puro de lo normal en su ritón encornado, al tiempo que se deleitaba con las danzas lúbricas de las siríacas, que al son canoro de sistros y añafiles demostraban la misma concupiscencia de las mujeres libertas mientras describían precisas contorsiones y complejos arabescos.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     añafil. [..] m. Trompeta recta morisca de unos 80 cm de longitud, que se usó también en Castilla.
   • 2019 Gálvez Jiménez, M. "Trompeta saetera" [16-04-2019] Diario de Jerez (Jerez de la Frontera) Esp (HD)
     Hasta llegar a la trompeta actual, podemos detectar varios instrumentos emparentados: la tuba o lituus romanos o el añafil medieval entre otros, que se usarían en los contextos mencionados y que seguramente hemos visto en películas o imágenes.

   • 1
   • 2
   • 3
   • 4
   • 5
   • 6
   • 7
   • 8
   • 9

   • 1240-1250 Anónimo LAlexandre (Ms. O) [2007] Esp (BD)
     Las yentes otros tiempos quando querien mouer / fazien las trompas: elos añafiles tañer / luego solien los omnes: los signos entender / luego pensauan todos: las carreras prender
   • c1250 Anónimo Poema Fernán González [2001] 168 Esp (CDH )
     / Otro día mañana los pueblos descreýdos / todos fueron en canpo de sus armas guarnidos, / tañendo añafyles e dando alarydos: / las tierras e los çielos semejavan movydos.
   • c1275 Alfonso X Gral Estoria I [2002] fol. 126v Esp (CDH )
     [...] andan estonces por él compañas d'unos omnes a que llaman egipanos las gentes d'allá e Plinio e los otros departidores de las tierras e que cuentan de las yentes estrañas, e parecen ý otrossí compañas de los sátiros, de quien vos fablaremos adelant en la estoria del libro Éxodo, e son éstos tantos que semeja que tod el mont es lleno d'ellos, e van faziendo danças e grandes alegrías e muchos trebejos, e dizen que suenan ý cantos de bozinas e de añafiles e de atamores e de campaniellas e de otros estrumentos tantos que serién muchos de contar.
   • c1275 Alfonso X Gral Estoria I [2002] Esp (CDH )
     E segund cuentan Eusebio e Jerónimo assacaron por esta razón ellos primero que los otros omnes trompas e añafiles e vozinas e atambores pora tañer ante las azes en las muebdas e en las entradas de las faziendas, e aun dançar e sotar los que los tanxiessen.
   • c1275 Alfonso X Gral Estoria I [2002] Esp (CDH )
     E cuentan en sus estorias los sabios que sobr'esta razón departen que a esta semejança d'aquella bozina de Dios que los reyes de las tierras que tienen en las cosas terreñales las vezes de Nuestro Señor Dios que /2/ traen ante sí las trompas e los añafiles e fázenlas tañer a las entradas de las nobles cibdades e de los logares onrados.
   • 1279 Alfonso X LFormas [2003] Esp (CDH )
     El .xviij. pora fazer sonar annafil non le tanniendo ninguno.
   • 1270-1284 Alfonso X Estoria España II [1995] fol. 54v Esp (CDH )
     Et ujnien / tanniendo trompas & annafiles.
   • 1270-1284 Alfonso X Estoria España II [1995] fol. 326r Esp (CDH )
     [...] & don aluar / perez mando llegar las azemilas & las / otras bestias todas en vno & mando sobir / peones enellas & fizoles fazer tropel / del mayor alardo que de si fazer podieron / & aestos mando acostar contra la / presa commo por guardar & las bozes & los / alaridos delos moros & los Roydos delos / atanbores & delos annafiles eran tan grandes / que semeiaua que çielo & tierra todo / se fondia ese dia [...].
   • 1270-1284 Alfonso X Estoria España II [1995] fol. 250v Esp (CDH )
     Et quando fuere el dia que llegare / el Rey bucar mandaredes atodas las / gentes que suban por los muros / et que tangan atanbores et tronpas / et anafiles & que fagan las mayores / alegrias que pueden seer fechas / Et quando fuere el dia que uos quisieredes / yr pora castiella fazer lo / hedes saber atoda la gente mucho / en poridat quelo non sepa ningun moro / delos que son el alcudia.
   • 1293 Anónimo Conquista Ultramar (BNM 1187) [1995] fol. 36r Esp (CDH )
     & fizieron tanner / trompas & annafiles & bozinas / & non eran armados si non / pocos & armas ligeras & / los de mas dellos trayen / arcos & saetas.
   • 1293 Anónimo Conquista Ultramar (BNM 1187) [1995] fol. 165r Esp (CDH )
     / E estonces fizo tanner / bozinas & atamores & trompas / & annafiles por que se allegassen / a ellos que estauan alli.
   • 1293 Anónimo Conquista Ultramar (BNM 1187) [1995] fol. 270v Esp (CDH )
     el Rey fizo / tanner el annafil.
   • 1293 Anónimo Conquista Ultramar (BNM 1187) [1995] fol. 270v Esp (CDH )
     Et quando oyessen / tanner ell annafil que fuessen / luego con el.
   • a1300 Anónimo Caballero Cisne [1979] Esp (CDH )
     E los de Saxoña venían de fuera con muy gran gente a maravilla, tañiendo trompas, e bozinas, e añafiles e atambores, e faziendo muy gran ruydo.
   • a1300 Anónimo Caballero Cisne [1979] Esp (CDH )

     Los ruydos de las grandes alegrías que allí yvan faziendo erantamaños, que no se podían oýr unos a otros: de trompas, e de añafiles, e de atambores, e de otros instrumentos de juglares, de, tantas guisas, que no es hombre que lo pudiesse dezir.

   • a1300 Anónimo Caballero Cisne [1979] 304 Esp (CDH )
     E salieron, otrosí, allá todos los altos hombres e la cavallería toda que aý eran, e fizieron todos muchas e muy grandes alegrías a maravilla, ellos en su manera; e de la otra parte, los juglares, e los de las trompas, e los de los añafiles e de otros muchos instrumentos de música; de manera que qualquier que los viesse, juzgaría ser tal fiesta hecha a persona de alto merescimiento.
   • a1325 Anónimo Crón veinte reyes (Esc Y-I-12) [1995] fol. 214r Esp (CDH )
     / E a estos mando acostar contra / la presa commo por guarda E las / bozes & los alaridos delos moros / & los Roydos delos atanbores & de / los añafiles eran tan grandes / que Semejaua que çielo & tierra / todo sse sondia Esse dia se vistio / don aluar peres vna falifa delgada.
   • a1325 Anónimo Crón veinte reyes (Esc Y-I-12) [1995] fol. 8r Esp (CDH )
     los / xpistianos & los moros veyen sse / ya vnos a otros & tan grande / era el gentio delos moros que / oteros & valles todo venje cubierto / & venjen tañjendo tronpas / & añafiles & faziendo grand / alegria cuydando que ligeramente / vençerien & prenderien a todos / aquellos xpistianos & venjen dando / grandes bozes & faziendo tan / grand Ruydo que semejaua que / todo el mundo vinje alli El / conde ferrand gonçales con los / suyos o estaua quedo en vn lugar / & cobdiçiaua ya veersse con / los moros ayuntado acaesçio / a aquella ora el ssino que el monge / dixiera al conde.
   • 1327 Anónimo Carta D. J. Manuel Rey Granada Col. diplomática D. Juan Manuel Esp (CDH )
     Sabado XXVI dias de Deçiembre era de mille e CCC e sesenta e çinco annos fue llegado conçeio general en el fossario de la eglesia de Santa Maria la Mayor de Murcia por pregon fecho por la çibdat con ell anafil segund es acostumbrado seyendo y Pero Lopes Dayala vasallo e merçed de nuestro sennor el Rey e los alcalles alguaçil e jurados.
   • 1327-1332 Juan Manuel LEstados [1981] 336 Esp (CDH )
     Pero si en ninguna manera non se puede escusar, deue fazer quanto pudiere por que non se parta la gente; et la mejor manera que ay para se guardar esto, es que lieuen en la delantera vn anafil o vozina et otro en la medianera et otro en la caça, et que non vayan en la conpanna mas de estos tres.
   ArribaSiguiente

   • 1327-1332 Juan Manuel LEstados [1981] 336 Esp (CDH )
     Et si la gente grande fuere, deue leuar los mas alables que pudiere; et a lo menos non puede escusar los tres, que vaya el vno en la delantera et el otro en la medianera et el otro en la caça; et estos manden tanner los anafiles commo es dicho.
   • c1340 Anónimo Crónica Sancho IV [2004] fol. 63r Esp (CDH )
     E desque sopo el Rey don sancho en commo venjan mando cerrar las puertas de la çibdad & mando que non saliese omne del mundo fuera njn subiesen en las torres del alcaçar njn en las torres de las yglesias njn de la çibdad & que non tañesen njn Repicasen canpana njnguna njn bozina njn tronpa njn añafil njn otra cosa que pudiese sonar & esto fizo el porque se segurasen los moros que non era el llegado [...].
   • 1330-1343 Ruiz, J. LBuen Amor [1992] 273 Esp (CDH )
     / Estava delante d'él su alférez homil, / el inojo fincado, en la mano el barril: / tañía a menudo con él el añafil; / parlava mucho el vino, de todos alguaçil.
   • 1330-1343 Ruiz, J. LBuen Amor [1992] 308 Esp (CDH )
     / Tronpas e añafiles salen con atanbales; / non fueron, tienpo ha, plazenterías tales, / tan grandes alegrías nin atán comunales: / de juglares van llenas cuestas e erïales.
   • a1348 Anónimo Poema Alfonso XI [1991] Esp (CDH )
     / Moros estavan tañiendo / atabales marroquiles, / de otra parte respondiendo / las tronpas con añafiles.
   • c1348-1379 Anónimo GCrón Alfonso XI [1976] Esp (CDH )
     E quando el padre supo como yua el ynfante Abomelique su hijo, rresçibiolo con muy grande honrra, tañendo tronpetas e atabales e añafiles. *
   • c1348-1379 Anónimo GCrón Alfonso XI [1976] Esp (CDH )
     E quando esto supo el rrey Aboali, fue para vn palaçio grande, e por dar esfuerço a los suyos, mando poner las sus señas e hizo tañer los sus atabales e sus tronpetas e añafiles. *
   • c1348-1379 Anónimo GCrón Alfonso XI [1976] Esp (CDH )
     E don Aluar Perez, en que esto vido, mando tañer vn añafil porque se llegasen los christianos mas ayna; * e fizo lo tañer segund tañen los moros a son morisco por que los moros no cuydasen que eran los christianos.
   • c1348-1379 Anónimo GCrón Alfonso XI [1976] Esp (CDH )
     * E fablo el ynfante sañudo, e dixo que no temiesen nada, que aquellos que no eran christianos, * mas que era Muça Aben Bucar de Rronda, a quien el enbyara por caudillo del algara para que corriese a Seuilla, * e agora que fazia atañer aquel añafil por lo prouar sy era medroso; * e otrosi que atendia que viniese el dia e que por eso tañian el añafil, por entrar con la presa que trayan de dia por el rreal. /
   • c1348-1379 Anónimo GCrón Alfonso XI [1976] Esp (CDH )
     E quando esto vio el almirante de Castilla mando aperçebir todas las gentes que estauan en las galeas * e en las naos e que se armasen todos, e mando tañer las tronpas * e los añafiles e los atabales, e mouio la su galea con el estandarte contra do estaua la flota de los moros.
   • 1385 Fdz Heredia, J. Gran Crón Esp I (BNM 10133) [1995] fol. 299v Esp (CDH )
     Et de continent elegio trompadores / & anyafiles & cornamusas / .
   • a1396 Anónimo Gestas Jayme Aragón [1909] 210 Esp (CDH )
     Et el le demando por que auie fechos aquellos senyales, et dixo el que los del castiello auien fecho tocar el anyafil et auien fecho fumo et senyal alos delas alquerias que se reculliessen, et por que el los auie visto recullir fizo las dos alminaras, et que los moros auien fecho semblant de quererlo combatir, et pensaua que por las alminaras sende eran estados.
   • c1400 Anónimo Barlaam (ms. S) [1979] Esp (CDH )
     E aun aduzen a Apoliñe aver seydo dios, enamorado e trayente arco e carcax, a vezes çitola e añafil, e adevinante a los omnes por aver algo.
   • 1406-1411 Anónimo Crón Juan II [1982] Esp (CDH )
     E luego otro día, jueves, por la mañana, antes quel sol saliese, fizo tañer sus añafiles, e fizo alçar el real.
   • 1427-1428 Villena, E. TradEneida Lib. I-III [1994] Esp (CDH )
     E non era la distinçión tancta que alguna confusión non se causase en la simultaçión de aquellas bozes, e por eso dize que se bolvién, siquiere mezclavan confusamente, añadiéndose a ello el son de las trompas e añafiles que sonavan los vençedores por esforçar la gente, faziendo el son tan gritado de salto por quintas.
   • c1430 Corral, P. Crón rey Rodrigo [2001] Crón sarracina Esp (CDH )
     E esa ora fueron sonadas todas las tronpetas, atabales, e añafiles, e juntáronse todas las batallas unas con otras que no se oían lo que dezían unos e otros, e bien parescía lid canpal.
   • c1430 Corral, P. Crón rey Rodrigo [2001] Crón sarracina Esp (CDH )
     E luego don Rodrigo hizo sonar los añafiles e tronpas e atabales por todo el real, e cada unos se armaron e fueron puestos por los campos en la ordenança primera.
   • c1430 Corral, P. Crón rey Rodrigo [2001] Crón sarracina Esp (CDH )
     ¡Ay mezquinos, cómo el añafil escuro sonará!; e los disipadores cercarán las cibdades, e a sus fuerças las tomarán, e consigo mismos de nosotros farán partición.
   • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
     E subieron toda la gente en pos el, e el pueblo tañian añafiles, e gozosos con muy grand letiçia eran, e la tierra se ronpio de sus alaridos (11) e vozes, fasta tanto que lo oyo Adonias e todos los conbidados que tenia, los quales, ya acabado de comer auian, e como Ioab oyo la voz de la çibdat e tronpa, e dixo [...].
   • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
     En las batallas suelen dar boz e tocar tronpas e añafiles; diziales: de miedo de lo tal, e eran quatro esfuerços muy buenos; non ayades temor con el coraçon; non vos corrutedes a fuyr; non vos quebrantedes de fecho, que este nuestro señor, Adonay, el mismo toma la requesta por vosotros e vos saluara.
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1437 El Tostado LParadojas [2000] Esp (CDH )
     Esso mismo distingue de los instrumentos musicos, ca non tienen todos una naturaleza, mas unos tienen fuerça para mudar aire o animosidad, ansi como los instrumentos que tienen el canno luengo et estrecho et non tienen en medio logares para respirar el aire, ansi como trompetas et annafiles; otros tienen fuerça de mudar a alegria, otros a passion venerea et otros a diversas passiones segun experimentan los que tienen el audito muy temprado en grande armonia et el coraçon generoso.
   • c1430-1440 Torre, A. Visión [1991] Esp (CDH )
     En la mano diestra tenía un añafil e en la siniestra tenía un libro çerrado, e en somo de las vestiduras tenía unas letras griegas e latynas en que dezía "Ornatus et persuasio".
   • 1431-1449 Díaz Games, G. Victorial [1994] Esp (CDH )
     Fizieron allí muchos solazas de bayles, e de añafiles, e xabebas, e otros estrumentos.
   • c1450 Anónimo Trad Libro de El Kuzari Halevi [1988] Esp (CDH )
     Y estonçes non será muy graue a él de contenplar y creer cómmo avemos de torrnar enteramente a nuestra antigua libertad, y largura espiritual y tenporal, quando fuere voluntad de Aquel que lo prometió por boca de sus profetas, los fieles commo Él, los quales no fueron ál saluo vnos ystrumenntos suyos de la fabla, así commo la tronpeta o añafil en boca del tañedor, en los quales es dicho: "No temas, gusano de Iacob, &çétera", y "Mi sieruo Isrrael, que en él me afermosiguaré", de lo qual no se acortó su poder del rredemidor antiguo, así commo non se acortó de rredemirnos del cabtiuerio de Egibto y commo no se acortó de criar algo de nichil syn aver alguna dubda.
   • 1443-1454 Mtz Toledo, A. Atalaya (BL 287) [1985] fol. 103v Esp (CDH )
     E los moros venian con tan grand / Ruydo de tronpetas & añafiles & atabales & dando / gritos & bozes & alaridos
   • 1455 Manrique, G. Poesías Canc Gz Manrique Esp (CDH )
     / Así nos boluimos más tristes que quando / las troyanas gentes sin Étor torrnaron; / así nos boluimos, los moros quedaron / tañiendo añafiles, arbuérueras dando; / así nos boluimos delante leuando / aquel que solía boluer en la çaga; / así nos boluimos con tan fuerte plaga, / los vnos gimiendo, los otros llorando.
   • 1458 Manrique, G. Defunción [2003] Canc Gmz Manrique Esp (CDH )
     / Así nos boluimos más tristes que quando / las troyanas gentes sin Étor torrnaron; / así nos boluimos, los moros quedaron / tañiendo añafiles, arbuérueras dando; / así nos boluimos delante leuando / aquel que solía boluer en la çaga; / así nos boluimos con tan fuerte plaga, / los vnos gimiendo, los otros llorando.
   • c1460 Evangelista Profecía [1890] 35 Esp (CDH )
     Tras éstos la morisma, con tantos zaragüelles, camisas labradas, añafiles, atabales; tanta leche y miel, pasa, higo: todos se asentarán en cuclillas.
   • 1471-1476 García Salazar, L. Bienandanzas [2000] Esp (CDH )
     Dízese que la meatad d'esta Asia son montañas desiertas, en que ay maravillosas animalias de elefantes e dromedarios e de unicornios e marfiles e añafiles e camellos e búfaros, aves diversas de grandes fuerças, así como el grifo, que puede levar un buey sano bolando para sus fijos, e otros de muchas maneras.
   • 1477-1485 Mejía, F. LNobiliario vero [1992] Esp (CDH )

     Pues auemos fecho mençion dela primera ynsignia & armas. rrazones que digamos delos primeros ynstrumentos belicos o de batalla. por ques agora de saber que los espartanes o laçedemones que por otro nonbre se dixeron fueron aquellos los quales primero vsaron o ynuentaron los dichos ynstrumentos: los quales fueron tronpetas añafiles & tanborines a fin de alegria & ynçitar o leuantar los coroçones de los caualleros a esfuerço & alos partir delos pensamientos quelos podian enflaqueçer.

   • 1487-1488 Valera, D. Crón Reyes Católicos [1927] 225 Esp (CDH )
     E fizieron muchos moros fuegos e almenaras, e los de la cibdad como lo vieron esforçáronse mucho; toda la noche tiraron e tañeron muchos añafiles e atanbores, e fizieron muchas alegrías, que fasta entonçes ninguna cosa de aquello avían fecho.
   • 1489 Anónimo HMelosina (Toulouse 1499-BL Ib 42463) [1995] fol. 54r Esp (CDH )
     E en tanto se armaron los moros & començaron / de tocar las tronpetas & añafiles tanto que la villa se maravillaua / que podria ser.
   • 1491 Anónimo Siete Partidas Alfonso X. BNM I 766 [2004] II, 53v Esp (CDH )
     E fazer les iurar que digan verdad si ha en si todas aquellas cosas que diximos porque lo deue ser E dando tal testimonio: deuen le vestir de paños bermejos & poner le en su mano vn pendon de las armas del rey & meter lo en la galea taniendo tronpas & añafiles & poner lo en ella en aquel logar do deue ser.
   • 1470-1492 Flores, J. Triunfo (BNM 22019) [1995] fol. 45r Esp (CDH )
     mas tantas cosas notables / quedan por deçir que no se haze jnjuria a njngunas / pues que las menos cuento / todos pues asi como / hoys apuestos muy mas que ricamente ponposos / delante de cada batalla dozientas tronpetas de / plata atabales y sonantes jnsturmentos sacabuches / chirimjas clarones anyafiles atanbores / tanborinos los quales todos juntos tan grande / alarde hazian que no solamente se alegrauan los / hombres mas los cauallos aliende de la ytaliana / custumbre briosos se leuantauan / [...].
   • 1482-1492 Rdz Montalvo, G. Amadís I y II [1991] Esp (CDH )
     Y luego mandó tocar las trompas y los añafiles; y como la gente estava toda armada y sospechosa de rebato, * luego a cavallo fueron cada uno con su capitán.
   • 1482-1492 Rdz Montalvo, G. Amadís I y II [1991] 966 Esp (CDH )
     Estonces se despidió dellos, y tomando consigo en la barca a don Bruneo de Bonamar y a Gandales su amo, anduvo por toda la flota fablando con todos aquellos cavalleros fasta que salió en tierra y la flota movió tras la nao en que don Galvanes iva, y Madasima, que la delantera llevava con tan gran ruido de trompas y añafiles, * que maravilla era de los ver.
   • 1482-1492 Rdz Montalvo, G. Amadís I y II [1991] Esp (CDH )
     Palomir y Dragonís, que en tal peligro los vieron, hizieron tocar las trompas y añafiles con gran grita * de su gente, y mandaron embiar dos galeas en tierra a la ventura que Dios les diesse, y ivan en cada una dellas treinta cavalleros muy bien armados, y el golpe fue tan grande, que todas fueron hechas pieças.
   • 1482-1492 Rdz Montalvo, G. Amadís I y II [1991] 1011 Esp (CDH )
     Assí movieron por el campo, que en gran manera pareçía hermosa gente y bien armada, que tantos añafiles y trompas sonavan, que apenas se podían oír; y pusiéronse en un campo llano, y a las spaldas del Rey ivan Baladán y Leonís con treinta cavalleros.
   • 1482-1492 Rdz Montalvo, G. Amadís I y II [1991] Esp (CDH )
     A esta hora fueron las hazes juntas, y el ruido de las bozes y de las heridas fue tan grande, que los añafiles y trompetas no se oían.
   • 1482-1492 Rdz Montalvo, G. Amadís I y II [1991] Esp (CDH )
     Otro día estando don Galaor, y Norandel su amigo y don Guilán el Cuidador con él por le hazer compañía en aquella gran tristeza en que por su hermano y por otros de su linaje estava, oyeron tocar las trompetas y añafiles en la tienda del Rey, lo cual era señal de se armar la gente.
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1482-1492 Rdz Montalvo, G. Amadís I y II [1991] Esp (CDH )
     Estando las batallas para romper unas con otras, solamente sperando el son de las trompas y añafiles, Amadís, que en la delantera estava, vio venir un escudero en un cavallo a más andar de la parte de los contrarios, y a grandes bozes preguntava si estava allí Amadís de Gaula.
   • 1492-1493 Anónimo Diario primer viaje Colón Docs Colón Esp (CDH )
     El Almirante plugo de mostrárselas, y luego se bolvió a la nao y hizo relación al capitán, que se llamava Álvaro Damán, el cual con mucha orden, con atabales y trompetas y añafiles, haziendo gran fiesta vino a la caravela, y habló con el Almirante y le ofreció de hazer todo lo qu' el mandase.
   • 1495 Nebrija, A. Vocabulario Esp (NTLLE)
     Añafil de moros, tuba punica.
   • 1495 Nebrija, A. Vocabulario Esp (NTLLE)
     Tañedor de añafil. tubicen. inis.
   • 1481-1496 Encina, J. Arte poesía [1996] Cancionero Esp (CDH )
     / Clavezínbalos, salterios, / harpa, manaulo sonoro, / vihuelas, laúdes de oro, / do cantavan mil misterios; / atambores y atabales / con trompetas y añafiles, / clarines de mil metales, / dulçainas, flautas reales, / tamborinos muy gentiles.
   • 1498 Anónimo Corónica Çid [1995] Esp (CDH )
     Y los cristianos hazían de dentro muy grandes alegrías y tañían muchas trompetas y añafiles y atambores.
   • 1454-a1500 San Cristóbal, A. Trad Vegecio [2000] Esp (CDH )
     Sennales de medias bozes son llamadas aquellas que se fazen con tronpa o annafil o bozina qualquier.
   • 1483-1500 Anónimo Relación acaecido prisión Rey Chico Granada [1868] 64 Esp (CDH )
     El Reverendísimo señor Don Pedro Gonzalez de Mendoza, Cardenal de España, Arzobispo de Toledo, Primado de las Españas, salió á recibir al Conde, y todos los otros grandes y cavalleros; y el señor Cardenal lo tomó á par de sí, y entró, los reyes de armas delante dellos, y tocando las trompetas y añafiles fué á se apear al palacio do sus Altezas posaban, y el Rey y la Reyna [...].
   • c1500 Anónimo Crón Fernán Gonçales [1995] Esp (CDH )
     E los moros traían muchas trompetas y añafiles y tambores y fazían tan gran ruido que parescía que allí venía el mundo todo; e el conde Fernán Gonçales estava quedo con su gente bien ordenada.
   • 1501 Anónimo Tristán Leonís [1999] Esp (CDH )
     E luego el rey, con gran cavallería, cavalgó bien acompañado de sonido de añafiles, e fuese al monesterio donde estavan Tristán e Lançarote.
   • c1481-1502 Enríquez Castillo, D. Crón Enrique IV [1994] Esp (CDH )
     E así dicho aquesto, las tronpetas e anafiles sonaron con grand estruendo, entonçes todos los grandes que allí estavan e toda la otra gente llegaron a besalle las manos, con gran solennidad, señaladamente, el marqués de Villena e los otros criados del rrey, que seguían su pasadas.
   • p1504 Baeza, H. Cosas pasaron reyes Granada [1868] 24 Esp (CDH )
     Esto así acordado, araron el pendon rreal, y tocando los atauales y añafiles y melendias, con gran voz comenzaron á pasar el arroyo.
   • 1511 Anónimo Palmerín Olivia [1966] Esp (CDH )
     e tornados a sus naos, fiziéronlas llegar lo más que pudieron a tierra e saltaron en bateles y en barcas con gran ruydo de trompas e añafiles, e quien más presto podía salía en tierra.
   • 1511 Anónimo Romance Silva romances I Esp (CDH )
     [...] apeose de vna mula / y en vn cauallo caualga / mando tocar sus trompetas / sus añafiles de plata / porque lo oyessen los moros / que andauan por ell arada [...]. /
   • 1511 Anónimo Romance 177 Silva romances I Esp (CDH )
     [...] con gran dolor que sentia / ninguno le consolaua / porque no lo permitia / mas despues de en si tornado / a grandes vozes dezia / toquense mis añafiles / trompetas de plata fina / juntense mis caualleros / quantos en mi reyno hauia [...]. /
   • 1511 Anónimo Trad Tirante Martorell [1974] Esp (CDH )
     Y muy presto mandó tocar las trompetas y añafiles del real, y que las naves alçasen velas e se fuesen al cabo de la isla, que él se yva allí a recoger toda su gente; y así fue hecho.
   • 1512 Anónimo Primaleón [1998] Esp (CDH )
     E todos con grande alegría, aunque havían perdido muchos cavalleros, fueron por su mar. Con buen tiempo que les fizo llegaron muy presto al puerto de Costantinopla y, como allí se vieron, fizieron gran ruido de trompas y añafiles.
   • c1445-1519 Anónimo Canc burlas [1841-1843] 77 Esp (CDH )
     / Tocarán los añafiles / saldremos por un sendero / atajaremos primero / el hato del carnicero / y las cabras concejiles.
   • 1521 Piamonte, N. HEmperador Carlomagno [1995] Esp (CDH )
     E el rey Clovis mandó tañer los añafiles y recogió la gente que le quedava y con ella se bolvió para Francia.
   • 1521 Piamonte, N. HEmperador Carlomagno [1995] Esp (CDH )
     E el almirante hizo fazer grandes alegrías por el real, tañendo añafiles y bozinas y otros instrumentos en señal de la victoria que esperavan.
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1521 Piamonte, N. HEmperador Carlomagno [1995] Esp (CDH )
     Y tañendo sus añafiles y bozinas, puestas en buena ordenança, empeçaron a dar cruda batalla a los christianos.
   • 1533 Pz Chinchón, B. Leng Erasmo [1975] 42 Esp (CDH )
     ¿Qué cosa ay agora más rebuelta que la música de nuestro tiempo, semejante con tantas bozes al chirriar de las aves? ¿Qué dixera agora Emérepes, governador de los Tacones, el qual cortó a Phrinides, músico, dos cuerdas de nueve que tenía, diziéndole "No corrompas la música", si oyera agora en los templos sonar en un mesmo órgano, trompetas, bozinas, añafiles, flautas, clarines, sacabuches, dulçaynas, atabales, bozes de hombres y de aves.
   • 1542 Anónimo Baldo [2002] Esp (CDH )
     Assí ivan hazia la plaça con veinte trompas delante y añafiles y otros instrumentos.
   • 1547 Fernández, J. Belanís [1997] Esp (CDH )
     El príncipe don Galanio después de auer platicado con su primo que para la tarde estuuiesse muy bien a punto lo que auían el día antes concertado, él se vistió muy ricamente y acompañado de muchos caualleros y grandes señores, que de más de dos mil passauan, se fue para el palacio, en su compañía yuan el rey de Armenia y el rey de Tesifante con otros muchos caualleros estrangeros, entre los quales más de treynta duques y condes lleuaua con tanto ruydo de trompetas, añafiles, sacabuches y dulçainas, que parecía que la tierra por donde yuan hazían temblar.
   • c1550 Santa Cruz, A. Crón Carlos V [1920] III, 256 Esp (CDH )
     [...] en el uno un crucifijo grande con Nuestra Señora y San Juan bordados muy extremados, y en el otro una imagen de Nuestra Señora con su hijo en brazos, y en el otro San Telmo, y todas las galeras enramadas, que no parecían sino jardines, con mucha música de trompetas, añafiles, clarines, atambores y pífaros, y de esta manera llegó la armada de Portugal, é hizo muy hermosa salva de artillero, y arcabucería [...].
   • 1552 Núñez Reinoso, A. Amores Clareo y Florisea [1991] Esp (CDH )
     Y ansí, tocando las trompetas y añafiles, * movieron, y la mayor parte de la gente comenzó de seguir a la diosa Palas, y la que restaba a la diosa Venus.
   • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] III, 361 Esp (CDH )
     e halláronse en ella sobre tres mill indios, e muchos dellos con pectos e brazales de oro o otras piezas, e con trompetas a manera de añafiles, de longura de tres palmos, asimesmo de oro, el cual en aquella tierra hay mucho e muy fino.
   • c1527-1561 Casas, B. HIndias [1994] 689 Esp (CDH )
     Al Almirante plugo de se las mostrar, y luego se volvió a su nao y hizo relación al capitán, que se // llamaba Alvaro Damán, el cual, con muncha [ sic ] orden, con atabales y trompetas y añafiles haciendo gran fiesta y regocijo, vino a la carabela del Almirante y habló con él y ofrecióle hacer todo lo que mandase.
   • 1562 Zurita, J. Anales Aragón I [1967] Esp (CDH )
     Y fue que ofreció entonces que entregaría al rey un castillo suyo que se decía Reguar; y trasnochando el rey con solos veinticinco caballeros para entrarse dentro, este moro repartió su gente en siete celadas y salieron con grande estruendo de trompetas y añafiles a dar en él.
   • c1550-c1570 Palma, P. Poesías Cancionerillos de Praga Esp (CDH )
     / Con animo no couarde, / calli no pertenecia, / aun que vido quera tarde, / mando pregonar alarde / por ver su caualleria; / y sus fuerças no sujetas / dando bozes que se mata, / hendo el cauallo corbetas, / Mando tocar sus trompetas, / sus añafiles de plata.
   • 1573 Anónimo Romance [1963] Esp (CDH )
     / Apeosse de vna mula, / y en vn cauallo caualga: / manda tocar sus trompetas / sus añafiles de plata, / porque lo oyessen los moros / que estauan por el arada, / quatro a quatro cinco a cinco / juntado se ha gran batalla.
   • 1573 Anónimo Romance lxxjx Rosa real Esp (CDH )
     / Añafiles, y Cornetas / tañendo con melodia: / con el dozientos Lacayos / de librea muy luzida: / los ciento van de damasco, / con bonetes de Albania: / aquestos lleuan Halcones / para la bolateria, / Girifaltes, y Neblies / trahidos, de altaneria / de los otros, cient Lacayos, / librea de linda vista, / era de seda morada, / trenças de seda amarilla: / bonetes trahen de Grecia, / plumages de Lombardia: / estos lleuan los Sabuesos, / Lebreles de gran valia / con otros perros de monte, / que el Turco mucho queria / el qual baxo vn pauellon / muy riquissimo
   • a1574 Urrea, J. LClarisel Flores I [1879] Esp (CDH )
     Salian por los fierros y cuentos dellas llamas, assi como de los vassos: sonauan por torres y finiestras infinitas trompas y añafiles, pifaros y atambores que las seluas atronauan.
   • a1575 Torres, D. Rel Xarifes [1980] Esp (CDH )
     iva su gente en dos hileras con sus vanderas tendidas con música de añafiles y clarines, ivan en el medio aquellos pocos de cativos que eran hasta veinte y cinco y cada uno en un camello y Lázaro Martín en lo más alto de todos porque todos desseavan verle por aver escapado a Luis de Lorero.
   • 1570-1579 Horozco, S. LProverbios glosados [1994] Esp (CDH )
     Y los caballos cobran ánimo y feroçidad oyendo los añafiles, las trompetas y atabales.
   • c1540-1579 Horozco, S. Cancionero [1975] Cancionero Esp (CDH )
     / Yo no vi cosa tan vil / hazer tan grande ruido / que pareçe un añafil / o trompetilla o claril / según su grande zumbido.
   • 1580 Sierra, P. Espejo príncipes II [2003] 23 Esp (CDH )
     Apenas del occidente dorado el hijo de Latona de greña de oro acompañado salía, cuando con mucha presteza se apareja el sacrificio que a tantos ha sacrificado; hízose un cadahalso entre el real del sardo y la ciudad, cubierto de ricos paños de oro; en lo alto d'él estava una mesa con tapete de oro cubierta, sobre la cual estava un brasero lleno de lumbre. Estando en esto, sonaron grande ruido de añafiles y dulçainas y trompetas; los que los traían eran los que en delantera de la gente venían.
   • a1582 Maestro Arze HDestrucción Troya 82 Romancero Lucas Rodríguez Esp (CDH )
     Despues que se llego el dia / que ha de ser llanto de tantos, / por las miseras partidas / de soldados tan preciados, / en vna plaça espaciosa / que la rodeaua vn quadro / delante de los soberuios / y sumptuosos palacios, / cubierto de seda negra / hazen rico cadahalso / y el Rey vestido de luto / baxa muy acompañado, / con corona en la cabeça / y con vn ceptro en la mano / y humillandosele todos / sube a sentarse a lo alto, / sin trompetas ni añafiles / ni clarin que sea tocado, / porque el mal que le lastima / y le tiene tan trocado / es zelos, que es mal de males / el mayor mal que ay criado [...]. /
   • c1579-1583 Vega Carpio, L. Hechos Garcilaso [1996] Esp (CDH )
     [...] los instrumentos que en su centro encierra / salgan acicalados y lucidos, / suenen los añafiles sangre y guerra, / vengan con vuestros pechos atrevidos / los hierros y pendones de las lanzas, / de la cristiana sangre guarnecidos; / cóbrense las perdidas esperanzas; / que nunca rey temió, ni menos temo, / de la fortuna encuentros y mudanzas.
   • 1584 Rufo, J. Austriada [1854] 88 Esp (CDH )
     / Ya que los cantos dulces y sutiles / De las aves saludan la mañana, / Se halla el campo á vista de Caníles, / Que tambien por la gente está pagana; / Tocando sus trompetas y añafiles, / Y haciendo de sí muestra profana, / Estaba el bando torpe abominable / La fuerza coronando inexpugnable.
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1589 Castellanos, J. Elegías varones Indias [1847] 424 Co (CDH )
     / Compuestas las falanges, y digestas / Segun que lo pedian ocasiones, / Tocan trompetas que llevaban prestas / Guerreros añafiles y clarones; / Los vecinos creian ser las fiestas / Que se hacian por las velaciones, / Y ansí ninguno por su parte piensa / Tener necesidades de defensa.
   • 1593 Guadix, D. RecopilNombres arábigos Esp (NTLLE)
     añafil llaman en España acierto género o suerte detrompeta, aun que no tiene bueltas como la trompeta, sino todo es devnbiage o línea recta. Consta de al, que en arábigo significa 'el', y de nafir, que significa esta suerte de trompeta, de suerte que todo junto, alnafir, significa 'el nafir'. Y por lo dicho en la octaua advertencia no a de sonar la l del artículo y assí resta anafir, y corrompido dizen añafil.
   • 1588-1594 Lobo Lasso Vega, G. Mexicana [1970] Esp (CDH )
     / Sueltan la clara voz, hasta allí muda, / añafiles, trompetas y atambores / con sangrienta señal, horrenda y cruda, / amenazando al pueblo y moradores.
   • 1595 Fuenmayor, A. Vida Pío V [1953] 151 Esp (CDH )
     Farax, por no perder la ocasión por negligencia, abrió con ciento y cincuenta hombres camino por la nieve, y a la noche siguiente entró en el Albaicín con grande ruido de añafiles, atabalejos y gaitas, según su costumbre.
   • 1595 Pz Hita, G. Guerras Granada I [1982] Esp (CDH )
     Abidbar le besó las manos por ello, y luego se fue a su casa, que la tenía en la calle de los Gomeles, y mandó tocar sus añafiles y trompetas de guerra.
   • 1595 Pz Hita, G. Guerras Granada I [1982] Esp (CDH )
     Los toros acabados, comenzaron muchos instrumentos de trompetas y atabales y añafiles, siendo la plaza desocupada; por la calle del Zacatín entró el valeroso Muza, cuadrillero de una cuadrilla.
   • 1595 Pz Hita, G. Guerras Granada I [1982] Esp (CDH )
     Todas las torres de la real Alhambra fueron llenas de banderas y estandartes, mostrando grande alegría, donde se tocaron los añafiles y dulzainas del rey.
   • 1583-1596 Mosquera Figueroa, C. Comentario disciplina militar [2000] fol. 83v Esp (CDH )
     Viose esto en España quando el rey Bucar vino sobre Valencia, donde (como las historias refieren) los moros enfurecidos con sus grandes alaridos, trompetas, añafiles y atambores de donde se les causó todo su desorden fueron vencidos de los christianos.
   • 1596 Oña, P. Arauco [1917] 57 Ch (CDH )
     / Quedóse con el tercio más granado / Para surcar el campo cristalino, / Abriendo con las quillas el camino / El valeroso electo don Hurtado; / Pues ya que todo estuvo aparejado, / Y el tardo y perezoso tiempo vino, / Salió de la ciudad el nuevo Aquiles / Al són de claras trompas y añafiles.
   • c1597 Vega Carpio, L. Casamiento [1997] Esp (CDH )
     A lfonso Pues sus, tocad las cajas y añafiles, / marchad, famosos moros y leoneses.
   • a1600 Anónimo Relatos moriscos [1981] Esp (CDH )
     I salló de la çibdad kon çinkuenta ombres ançianos, kon sus kabalgaduras bien arreadas, por - el kamino de Maka, añafiles y - atabales, kon mucha alegría;
   • 1601 Herrera Tordesillas, A. HHechos castellanos [1934-1935] II, 129 Esp (CDH )
     Dijo el Patrón, que pues estaba en aquella determinación, que hiciese lo que le plugiese; pero que le rogaba tuviese por bien de mostrarle las cartas de los Reyes de Castilla, si las tenía: y en viéndolas, se volvió al Galeón, y refirió lo que le había pasado; y el Capitán que se llamaba Alvaro Damán, con atabales, trompetas y añafiles, fué a la caravela del Almirante, y le ofreció todo lo que mandase.
   • 1603 Rojas Villandrando, A. Viaje Entretenido [1977] I, 188 Esp (CDH )
     / Recíbenle en la ciudad / con grita, con algazara, / chirimías, añafiles, / clarines, pífanos, cajas, / con sacabuches, trompetas, / con fiestas, bailes y danzas, / y, al fin, entra vitorioso, / con gallardetes y flámulas.
   • 1604 Valdivielso, J. Vida patriarca [1854] 201 Esp (CDH )
     / Suenan los instrumentos pastoriles / Y renuevan sus rústicas mudanzas; / Los que vencen los cándidos marfiles / Los acompañan en las toscas danzas; / Resuenan las trompetas y añafiles, / Relucen de cristal las bellas lanzas, / Mézclanse los pastores venturosos / Entre los escuadrones siempre hermosos / Todos llenos de gozo y alegría / Gozan las luces de la lumbre pura / Que el Niño enamorado les envia / De las fuentes de gloria y hermosura; / Todos en dulce alegre compañía / Celebran de los hombres la ventura, / Celebran de la paz las amistades, / Que durarán por mas de mil edades.
   • 1602-1604 Vega Carpio, F. L. Hermosura Angélica [2002] 648 Esp (CDH )
     / Éstos y los demás pintados mira, / cuando Ardano tocándole una vara / que del Cerbero la rabiosa ira / trocara en sueño y el rigor templara, / así le adormeció, que no respira, / en mármol convertido cuerpo y cara: / dulce dormir; ¡oh quién supiera, cielos, / vara con que el amor dormiera en celos! / En tanto, pues, que duerme el moro ufano / con el lotos de olvido tan dichoso, / Lido en Sevilla quiere dar la mano / a Clorinarda de tirano esposo; / el escuadrón belígero africano, / corre al alcázar con el son gozoso / de adufes, añafiles y jabebas, / dando sus voces almas a las cuevas.
   • 1600-1604 Anónimo Romances Romancero general Esp (CDH )
     / Ya los clarines comienzan, / Ya las trompas y dulzainas, / Ya los gritos y alaridos, / Ya las voces y algazara, / Ya los añafiles tocan, / Ya les responden las cajas, / Y el envidioso Albaicin / Con mil ecos acompaña.
   • 1605 Lpz Úbeda, F. Pícara Justina [1977] II, 664 Esp (CDH )
     Bajé al portal, puse dos o tres sillas de costillas en hilera, abroqué los tornos y arrimélos como quien arrastra banderas y voltea arcabuces y destempla añafiles y atambores en entierro de capitán general.
   • 1607 Ángeles, J. Consideraciones Cantar [1917] Esp (CDH )
     En figura mandó Dios á Josué (Josué, VI, 2-5) que con sus soldados y el arca del Testamento diesse siete vueltas á la ciudad de Hiericó, tocando las trompetas y añafiles de plata, hasta que cayessen por tierra sus muros.
   • 1609 Vega Carpio, F. L. Jerusalén conquistada [1951] II, 277 Esp (CDH )
     / Seguianse dozientos menestriles / Con varios juegos, y libreas azules, / Chirimias, trompetas, añafiles, / De oro y plata, tudeles, y estrangules: / Los Religiosos luego en coro viles / (blanda lisonja, que no aurà que adules?) / Cantando versos con estrañas danzas, / Y de su ley infames alabanzas.
   • 1615 Tirso de Molina Marta [1997] 289 Esp (CDH )
     / Salió Agar * a la defensa, / y al son de sus añafiles * / cubrió los montes y prados / de botones carmesíes; / e impidiendo al sol la luz / las saetas que despiden / los arcos que dio la guerra, / si el cielo a la paz dio el iris, / estorban que desembarquen / los argonautas insignes / que el non plus ultra extendieron.
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1604-1618 Sandoval, P. HEmperador Carlos V [2003] Esp (CDH )
     En Valladolid, a 27 de abril, los gobernadores la mandaron pregonar públicamente con trompetas, atabales e añafiles, e se pregonó con mucha autoridad en tres plazas de la villa.
   • 1618 Villegas, E. M. Eróticas [1969] 3 Esp (CDH )
     / De trompas y añafiles / huye los varios sones, / porque harás de varones hombres viles / y escuadras mujeriles de escuadrones; / sólo canta placeres, / tierno muchacho, pues muchacho eres.
   • 1620 Bramón, F. Sirgueros Virgen [1943] Mx (CDH )
     En esto estaban Anfriso y Menandro cuando la diversidad de instrumentos de liras, rabeles, flautas, zampoñas, añafiles, sonajas y tamboriles, que resonaban todo el valle, alegrándolo con el confuso y agradable acento, despertó en ellos un espíritu poético de que arrebatados, olvidando su comenzada plática, al son de su lira y zampoña bien templadas, bajando la sierra al espacioso prado, satirizaron con dos agudos epigramas, dignos de ingenios tales, a la culpa por no haber podido con su veneno, tósigo y ponzoña llegar a manchar la pureza de María en su Concepción santísima. .
   • c1620 Quevedo Villegas, F. Polilla Madrid [1971] Esp (CDH )
     Éste que las armas tiene / saldrá allá con añafiles: / es barroso y haze [...] / que a cobrar de Elena uiene.
   • 1625 Correas, G. Arte lengua española [1954] Esp (CDH )
     ■ Xuntase á todas las vocales: ña, ñe, ñi, ño, ñu; i suena como en Ñafete, España, añafil, caña, tañe, rriñe, año, niño, Nuño, ñudo, ñublado, añasgar, añexo. No puede ser liquidante, ni final de silaba ni dizion.
   • 1580-a1627 Góngora Argote, L. Romances [1998] 475 Esp (CDH )
     / Apenas cerró los lauios / quando, al son de vn añafil, / vio ponerle vnos manteles / de vn delgado caniquí; / vn barril de vino blanco, / i de tinto otro barril / del metal de las entrañas / del cerro del Potossí; / dos cuchillos de Malinas / i vn salero de marfil, / vn platillo de ensalada / de yerbas trecientas mil; / entre dos roscas de Vtrera / que por estos ojos vi, / vnas lonjas de tocino / como corchos de chapín: / desde aquí a las aceitunas / no les dio merienda assí / el bruto Sardanapalo / al gran Turco ni al Sophí.
   • 1628-1629 Castillo Solórzano, A. Lisardo enamorado [1997] 260 Esp (CDH )
     / Placenteros deleitaban / uno y otro tañedor / con los dulces añafiles / de en somo de un torreón.
   • 1646 Lpz Tortajada, D. Floresta romances [1970] 298 Esp (CDH )
     / Añafiles, y cornetas / tañendo con melodia: / con èl docientos lacayos / de librea muy subida.
   • 1642-1648 Gracián, B. Agudeza [1993] Esp (CDH )
     Pero ya, encarándose con el marcial palenque, las fuentes se convirtieron en volcanes, las flores en llamas, la armonía en horrísono fragor, y todo el monte en un formidable Mongibelo, que con espantoso ruido reventó, desgajándose de cuatro partes, abortando un encelado armado, rodeado de varios monstruos, que con trompas y añafiles le hacían salva; fueron luego descendiendo por las gradas, que con grande artificio formaron las ruinas.
   • c1650 Solís Valenzuela, P. Desierto prodigioso [1977-1985] Co (CDH )
     A quatro . Atended aquel jilguero / Que, diestra añafil del ayre, / Con repetido donayre / Se desvaneze parlero.
   • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     AÑAFIL. s. m. Instrumento músico á manera de trompeta derecha de metal, de que usaban los Moros.
   • c1731 Gumilla, J. HNatural Orinoco I [1791] 204 Ve (BD)
     El Misionero convocó sus músicos, y bien ensayados, salió con ellos de la Iglesia con Cruz alta, capa negra de Coro, y lo demás que manda la Iglesia, acompañando las campanas con sus dobles: al mismo tiempo concurrió toda la gente, grandes y pequeños, atraídos de la curiosidad: entonóse el primer Responso con el lleno de la Música, acompañada de baxón, tenorete, contra-alto, y un añafil (instrumentos recien traidos de la Puebla de los Angeles, donde se fabrican con primor, y adquiridos por via de Caracas y la Vera-Cruz) [...].
   • 1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
     AÑAFIL. Instrumento de boca, á modo de trompeta, que usaron antiguamente los Moros en Andalucia; y asimismo en las Galeras.
   • 1790-1796 Jovellanos, G. M. Memoria policía [1997] Esp (CDH )
     Porque ¿quién se figurará una anchísima tela pomposamente adornada y llena de un brillante y numerosísimo concurso, ciento o doscientos caballeros ricamente armados y guarnidos, partidos en cuadrillas y prontos a entrar en lid; el séquito de padrinos y escuderos, pajes y palafreneros de cada bando; los jueces y fieles presidiendo en su catafalco para dirigir la ceremonia y juzgar las suertes; los farautes corriendo acá y allá para intimar sus órdenes, y los tañedores y ministriles alegrando y encendiendo con la voz de sus añafiles y tambores;
   • 1799-1815 Conde de Noroña Poesías [1871] 456 Esp (CDH )
     A su vista encendióse su ardimiento, / Y sacando cuchillos cortadores, / Empiezan al momento / A ejercer sus furores, / Como cuando el valiente don Quijote / Acometió al retablo, enfurecido, / Al mirar que á Gaiféros más que á trote / Perseguian los moros, con gran ruido / De añafiles, dulzainas y tambores, / Mezclados de alaridos y clamores; [...]. /
   • 1778-1822 Fdz Moratín, L. Poesías [1995] 492 Esp (CDH )
     / Ya de añafiles y atabales roncos / confuso estruendo militar se oía, / y en lid sangrienta entrambos escuadrones / por su ley y su patria combatían.
   • 1830 Lpz Soler, R. Bandos Castilla [2003] Esp (CDH )
     Hirieron al llegar con el cuento de las lanzas los escudos de los combatientes, y oyéronse en el mismo instante los ecos de una música militar, compuesta de trompas, clarines, añafiles y roncos atambores.
   • 1834 Duque de Rivas Moro expósito [1982] I, 52 Esp (CDH )
     / Al rojo amanecer de hermoso día, / cuando del sol apenas esmaltaba / la clara lumbre en la vecina sierra / de la fragosa cima las pizarras, / después que el almuedén , de la mezquita * / en el alto alminar, con voces altas, / No hay más que un solo Dios, venid, oh fieles, / a adorarle venid, ronco gritaba, / el estruendo de trompas y atabales, / panderos, añafiles y dulzainas / anunciaron al orbe que aquel día / al júbilo y placer se destinaba.
   • 1834 Larra, M. J. Doncel [2003] Esp (CDH )
     Era gran gusto oír la desacorde confusión que producían, tocadas a un tiempo, la cítola sonora, la guitarra morisca, de las voces aguda e de los puntos arisca, el corpudo laúd, el rabé gritador, el orabín, el salterio, la adedura albardana, la dulcema e axabeba y el hinchado albogón, la cinfonia, el odrecillo francés y la reciancha mandurria, cuyos ecos distintos se unían al sonsonete de las sonajas de azófar y al estruendo de los atambores y atambales, de las trompas y añafiles; instrumentos todos con que se verían tan apurados nuestros músicos del día para organizar una sola tocata medianamente agradable [...].
   • 1839 Gmz Avellaneda, G. Poesías 62 Cu (CDH )
     / No mas se oyeron los heróicos hechos / Al son de los alegres añafiles / Los arabescos de los ricos techos / No mas ornaron lámparas á miles.
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1837-1840 Zorrilla, J. Poesías [1943] Esp (CDH )
     / Añafiles y atabales / por honra y por fiesta sacan, / y en corros moros y moras / gritando y riendo saltan.
   • 1841 Duque de Rivas Romances históricos [1987] 382 Esp (CDH )
     / Aquí añafiles moriscos, / allí tamboril y gaita, / más allá trompas guerreras, / acá sonorosas flautas; / Las antárticas bocinas / en un lado, las guitarras / y crótalos en el otro; * / los caracoles de caza / Forman estruendo confuso / en que ya el acorde falta, / y que llenando el espacio / aún más aturde que halaga, / Por fin, terminado el baile / sepáranse las comparsas, / y hacia lados diferentes, / en orden puestas, descansan; / Y cada una se dirige, / según la suerte la llama, / a saludar a los reyes / con solemnidad y pausa,
   • 1844 Gil Carrasco, E. Señor Bembibre [1989] Esp (CDH )
     Por fin las trompetas de los sitiadores dieron la última señal a la cual los añafiles y clarines de los Templarios respondieron con agudas y resonantes notas como de reto, y los cuerpos destinados al asalto se pusieron en movimiento rápidamente, precedidos de un cordón de ballesteros que despedían una nube de saetas, y sostenidos por otros muchos que desde las quiebras y malezas los ayudaban poderosamente.
   • 1846 Navarro Villoslada, F. Blanca de Navarra [2003] Esp (CDH )
     porque vinieron a interrumpir sus sentidas razones, las trompetas, añafiles, y tambores que resonaban en la plaza del castillo.
   • 1806-1854 Duque de Rivas Poesías [1854] Esp (CDH )
     Y con los nueve ilustres justadores, / Llamados desde entonces de la fama, / Cercado de padrinos y señores / Sube al balcon de quien su pecho inflama: / Y al sonar de añafiles y alambores / Sin argolla se rinde ante su dama, / Quien le dice con rostro ruboroso, / «Alzad, noble Quiñones, sois mi esposo.
   • 1864 Bécquer, G. A. Celda [1985] 202 Esp (CDH )
     [...] los niños eran azotados por las noches en sus cunas, y los sábados, después que la campana de la iglesia dejaba oír el toque de ánimas, unas sonando panderos, otras añafiles o castañuelas, y todas a caballo sobre sus escobas [...].
   • 1878 Santa Coloma, J. Fiestas reales toros [1878] 31 Esp (CDH )
     «¿Quién se figurará una anchísima Tela pomposamente adornada y llena de un brillante y numerosísimo concurso; ciento ó doscientos caballeros ricamente armados y guarnidos, partidos en cuadrillas y prontos á entrar en lid; el séquito de padrinos y escuderos; pajes y palafreneros de cada bando: los jueces y fieles presidiendo en su catafalco para dirigir la ceremonia y juzgar las suertes; los faraustes corriendo acá y allá para intimar sus órdenes, y los tañedores y ministriles alegrando y encendiendo con la voz de sus añafiles y tambores [...].
   • 1876-1880 Zugasti Sáenz, J. Bandolerismo [1983] Esp (CDH )
     Aunque todas las tribus mograbinas usaban entrar en lides con la misma clase de instrumentos músicos, los almohades se complacían en llevar gran número de atabales, añafiles, lilíes y chirimías.
   • 1901 Pedrell, F. Organografía [1901] Esp (CDH )
     El nombre viene del árabe Nafir ó Nefir, que significa trompeta morisca, la cual difería de la bastarda ó la italiana en que éstas tenían el tubo con vueltas ó redoblado y el añafil era recto, sin vuelta alguna.
   • 1901 Pedrell, F. Organografía [1901] Esp (CDH )
     – Estos son los añafiles tan repetidamente nombrados en nuestras historias y romanceros.
   • 1901 Pedrell, F. Organografía [1901] Esp (CDH )
     Los cristianos se sirvieron también del añafil como instrumento de pregoneros, heraldos, etc., ó mejor dicho, usarían la voz árabe para designar la tuba recta que introdujeron en España las legiones romanas.
   • 1905-1907 Coloma, L. Jeromín [2003] Esp (CDH )
     Rompieron entonces todas las galeras en salvas de artillería y músicas de cajas y trompetas, clarines, añafiles y chirimías; la chusma, encaramada en las jarcias y el pueblo apiñado en falúas y en los muelles, hasta el punto de caer muchos al agua, aclamáronle frenéticamente [...].
   • 1910 Garrido Atienza, M. Capitulaciones Granada [1910] 66 Esp (CDH )
     Contestaron desde otras torres repitiendo igual proclama, y entonces Boabdil, cabalgando él y su gente, precedido de un pendón real, entre las aclamaciones de la multitud enardecida con la música de atavales, añafiles y melendias, bajó desde el Albaicín hasta la Puerta de Elvira; su mizuar ó justicia mayor entró en la ciudad pregonando, por medio de pregoneros, perdón general á todos cuantos hicieron ó dijeron en su contra, y Granada se alzó por Boabdil, el que en una casa real de la Alcazaba de la ciudad recibió á los faquíes y hombres viejos de la misma, que allí fueron luego á prestarle obediencia en nombre del pueblo y á besarle el pie.
   • 1914 Rubén Darío Canto Argentina [1977] 429 Ni (CDH )
     / Buscará por la eterna ley / el pájaro azul de Tyltil, / sistro, oboe, arpa y añafil, / cuando Aurora a vivir convida, / adorable a Anna Margarida, / la niña bella del Brasil.
   • 1940 Zunzunegui, J. A. Chiplichandle [1940] Esp (CDH )
     ■ En marcha sonaba sobre ellos el añafil de plata del viento.
   • 1941 Diego, G. Alondra [1985] Esp (CDH )
     / Tú sabes dónde yerra un son de rosa, / una fragancia rara de añafiles * / con sordina, de crótalos sutiles / y luna de guitarras.
   • 1942 Lapesa Melgar, R. HLengua española [1942] Esp (CDH )
     Novedad de los musulmanes fué acompañar sus ataques o rebatos con el ruido del tambor; sus trompas bélicas eran los añafiles.
   • 1953 Carpentier, A. Pasos [1985] 151 Cu (CDH )
     Con ese mimetismo singular que suele hacer flacos y enjutos a los oboístas, jocundos y mofletudos a los trombones, mi padre había terminado por tener una voz de sonoridad cobriza, que vibraba nasalmente cuando, sentándose en una silla de mimbre, a su lado, me mostraba grabados en que eran representados los antecesores de su noble instrumento: olifantes de Bizancio, buxines romanos, añafiles sarracenos y las tubas de plata de Federico Barbarroja.
   • 1956 Cela, C. J. Judíos moros cristianos [1989] 75 Esp (CDH )
     Al lado del viejo, un zagal con cara de lobezno sopla, con todas sus muchas fuerzas, en un añafil de latón dorado.
   • 1956 Cela, C. J. Judíos moros cristianos [1989] Esp (CDH )
     El mozo del añafil, que sabe que el abuelo ya no puede pasar de las palabras, siguió, sopla que te sopla, solemne, infatigable y mudo como un fuelle de fragua.
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1972 Zamora Vicente, A. Traque barraque [1972] 269 Esp (CDH )
     ■ Y lo que pasó es que el don Juan infante malo iba a molestar a Guzmán todas las tardes, en la siesta, oiga, ya es mala uva, y le insultaba desde abajo, así, por el arranque de la muralla, y tocaba una trompeta muy mala que tenía, que se llamaba añil, o añafil o afiñil, o Dios sepa cómo, que entonces las trompetas tenían unos nombres muy raros, a ver, estaban muy subdesarrollados aunque ya eran católicos, y el tal don Juan, que ya le he dicho que era infante y mala persona, eso también lo dicen los libros, venga a moler con la trompetita dichosa.
   • 1975 Ortiz, F. Música afrocubana [1975] Cu (CDH )
     Según observó el P. Asín y Palacios, la música mora pasó a cristianos con sus instrumentos originales de cuerda, viento y percusión, hasta con sus mismos nombres (laúd, rabel, albogue, añafil, dulzaina, chirimía, gaita, adufe, atambor); pero esto no fue sin que junto con la música pasara un gran caudal de voces árabes (algazara, alarido, algarabía, alboroto, zambra, anexir, etc.), que eran expresivas de las manifestaciones ruidosas de sus fiestas y bailes y del concepto poco respetuoso con que la recibieron los músicos cristianos, imbuidos por la música eclesiástica.
   • 1991 Luján, N. Espejos [1991] 124 Esp (CDH )
     Todo serán salvas, redobles de tambores destemplados, sones de añafiles y cornamusas, algarabía de pífanos reales y de cornetas chillonas.
   • 2000 Naranjo, J. "Música y vida tres culturas" [09-06-2000] ABC (Sevilla) Esp (HD)
     Y entre ellos destacan, ante manuscritos, cerámicas y objetos artesanales, sus grandes protagonistas: los instrumentos. El añafil y nay marroquí, la sabbaba y la dulzaina egipcias, la flauta pastoril, el guimbri, una lira, el suisen, un laúd «encargo de un judío de una tetería de Tetuán»...
   • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
     añafil [...] m. Trompeta recta morisca de unos 80 cm de longitud, que se usó también en Castilla.
   • 2011 Bizama, G. "Fuente estrellas" Cuentos antipoder Ur (CORPES)
     Recostado en su diván oriental, Euno bebió más vino puro de lo normal en su ritón encornado, al tiempo que se deleitaba con las danzas lúbricas de las siríacas, que al son canoro de sistros y añafiles demostraban la misma concupiscencia de las mujeres libertas mientras describían precisas contorsiones y complejos arabescos.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     añafil. [..] m. Trompeta recta morisca de unos 80 cm de longitud, que se usó también en Castilla.
   • 2019 Gálvez Jiménez, M. "Trompeta saetera" [16-04-2019] Diario de Jerez (Jerez de la Frontera) Esp (HD)
     Hasta llegar a la trompeta actual, podemos detectar varios instrumentos emparentados: la tuba o lituus romanos o el añafil medieval entre otros, que se usarían en los contextos mencionados y que seguramente hemos visto en películas o imágenes.
   AnteriorArriba
2. 1⟶metonimia
   s. m. y f. Persona que toca el añafil.
   Sinónimo: añafilero, a
   docs. (1595-2014) 10 ejemplos:
   • Primero y último
   • Todos

   • 1595 Pz Hita, G. Guerras Granada I [1982] Esp (CDH )
     Ansí todos se volvieron con el valeroso Muza a la ciudad, y en llegando a la Plaza Nueva, como fuese Muza capitán general de la gente de guerra, en un punto mandó llamar un añafil, y siendo venido mandó que tocase a recoger a priesa.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     añafil. m. y f. añafilero.

   • 1595 Pz Hita, G. Guerras Granada I [1982] Esp (CDH )
     Ansí todos se volvieron con el valeroso Muza a la ciudad, y en llegando a la Plaza Nueva, como fuese Muza capitán general de la gente de guerra, en un punto mandó llamar un añafil, y siendo venido mandó que tocase a recoger a priesa.
   • 1605 Rey Artieda, A. Discursos Artemidoro [1955] 80 Esp (CDH )
     / Delante los sonoros menestriles / va mucha gente suelta hiziendo plaça, / un tropel de trompetas y añafiles / calle por do van desembaraça.
   • c1650 Anónimo Ventura [2003] Esp (CDH )
     hay caballeros andantes, / hay músicos y hay poetas, / mujeres que echan soletas / y hombres que aderezan guantes, / hay danzantes, añafiles, / tamboriles, / cascabeles y badiles, / incensarios, / letuarios, / almireces, boticarios, / y una ermita de San Blas / y trecientas cosas más; /
   • 1778-1822 Fdz Moratín, L. Poesías [1995] 602 Esp (CDH )
     Amir, que visto el mal, partió derecho / con treinta lanzas de Gomeles bravos / para estorbar el belicoso trance. / «¿Qué importa, dijo (y le atraviesa el pecho), / un hombre más al número de esclavos? / Muera. Toca, añafil. *Siga el alcance.»
   • 1880-1881 Menéndez Pelayo, M. HHeterodoxos [1946-1948] Esp (CDH )
     Allí, como añafil del Salvador, anuncia que dentro de aquel centenario acabará el mundo, y que en los primeros cuarenta años cumplirá el Anticristo su carrera; se lamenta de la perversión de los cristianos, principalmente prelados y religiosos; de la venalidad de los jueces y oficiales públicos; de la barbarie y tiranía de los ricos-hombres, robadores de caminos, iglesias y Monasterios, los cuales tienen menos religión que el caballo que montan [...].
   • 1894 Pedrell, F. DiccTécnicoMúsica Esp (BD)
     Añafil (anticuado) ó Añafilero. El que toca el añafil.
   • 1914 RAE DRAE 14.ª ed. (NTLLE)
     Añafil. [...] m. Trompeta recta morisca, de unos ochenta centímetros de longitud, que se usó también en Castilla.
   • 1924-1957 Mndz Pidal, R. Poesía juglaresca [1991] 267 Esp (CDH )
     También el rey aragonés no se acuerda de sus Ordenanzas de 1344, cuando en Gerona, a 29 de agosto de 1361, hallándose falto de juglares, pide a toda prisa dos tromperos, dos añafiles y un atabalero.
   • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
     añafil. m. añafilero.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     añafil. m. y f. añafilero.
3. s. m. pl. RD Cosa inútil o de escaso valor.
   docs. (1930-2013) 5 ejemplos:
   • 1930 Brito P., R. Diccionario criollismos RD (BD)
     Añafiles. Cachivaches.
   • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
     AÑAFILES. m. pl. Cibao (SDgo). Cachivaches.
   • 1967 Olivier, C. De nuestro lenguaje y costumbres RD (BD)
     Añafile. Añafiles. Trastos. Bártulos.
   • 1977 Deive, C. E. DiccDominicanismos RD (NTLLE)
     AÑAFILES.- m. pl. Arcaismo que, en S. D., tomó la acepción de cachivaches.
   • 2013 Yangüela, V. "Los polvos" [06-03-2013] El Nacional (Santo Domingo) RD (HD)
     Parecería que en este proceso de globalización no solo se intercambian productos financieros, industriales, gente, virus, bacterias y demás añafiles, habría que agregarle los payasos aspirantes al poder político que ¡ganan elecciones!

4. s. m. pl. RD vulg. coloq. "Pliegues del ano" (AcDominicana, DiccEsp Dominicano-2013).
   docs. (2013) Ejemplo:
   • 2013 Academia Dominicana de la Lengua Dicc español dominicano RD (BD)
     añafiles 2. m. pl. Pliegues del ano.vulg. pop. col.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados