Se documenta por primera vez, con la acepción 'ave zancuda de hasta 130 centímetros de longitud, con el plumaje de color blanco con reflejos grises en la cabeza, cuello y pecho, cola negra, patas rojas y pico largo y robusto de color verdoso, con el ápice rojizo; vive en humedales de América', en 1805, en la obra de F. Azara titulada Apuntamientos para la Historia Natural de los páxaros del Paragüay y Río de la Plata. Posteriormente se registra principalmente en repositorios lexicográficos; el DRAE recoge por vez primera este vocablo en la edición de 1925 y lo mantiene hasta la de 1992. Si bien Azara considera que nos hallamos ante un sustantivo femenino, los restantes testimonios muestran que el sustantivo baguarí se adscribe al género masculino.
El Diccionario enciclopédico de la lengua española, publicado por la editorial Gaspar y Roig en 1853, registra, posiblemente como error, baguarí como adjetivo con la definición de 'especie del género cigüeña'.
Vid. también baguarí (DH 1933-1936).
- ac. etim.s. m. Py Ar Ur Ave zancuda de hasta 130 centímetros de altura, con el plumaje de color blanco con reflejos grises en la cabeza, cuello y pecho, cola negra, patas rojas y pico largo y robusto de color verdoso, con el ápice rojizo; vive en humedales de América.
Nombre científico: .Ciconia maguari docs. (1805-2010) 20 ejemplos:- 1802-1805 Azara, F. HPájaros Paraguay RPlata [1992] Esp (CDH
)■Estos Españoles le llaman por excelencia Cigüeña, y aun la creen de la especie de Europa, pero no lo es. Algunos Güaranís le dan el nombre de Bagüarí: otros el de Mbugüarí: y otros el de Tuyúyú-güazú. Aunque busca la vida en lugares húmedos, ríos y lagos, interna poco en las aguas, y tambien freqüenta los campos secos: que son diferencias con las siguientes, como tambien el tener el cuello bien vestido. No es desconfiada ni arisca: va comunmente sola, ó con otra, aunque por enero ví cincuenta y quatro juntos en una laguna del paralelo de 25 grados. Exîste en el Paragüay, y se extiende al sur del Rio de la Plata. A veces se eleva mucho volando al rededor, como si quisiera descubrir largas distancias. Me aseguran que se posa en árboles, aunque siempre la he vistoen el suelo. Hácia el fin del año cría dos pollos, cuyo vestido es pardo obscuro con el vientre blanco, y así dura hasta la muda; y como ésta es sucesiva, parecen en ella los pollos jaspeados, porque las plumas que nacen son blancas. Alguna vez los han criado en las casas, donde se han hecho familiares; y aunque ya voladores iban al campo y á las lagunas, no dexaban de volver á la hora señalada por la ración de carne. Dicen que hace el nido en árbol con muchos palos.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)baguarí [...]. m. Py, Ar, Ur. jabirú, cigüeña.
- 1802-1805 Azara, F. HPájaros Paraguay RPlata [1992] Esp (CDH )
Le llaman algunos Aiaiai, no sé porque; pero como la mayor parte no saben que tenga nombre propio, se lo doy aludiendo á su collar. Escasea en el Paragüay, y no la he visto al sur de los 32 grados. Vá sola, ó con otra, nunca en familia ni en bandadas. Es de los páxaros mas ariscos; y aunque no se eleva ni circula como el anterior y el siguiente; su vuelo es descansado, largo y sostenido. Duerme en árbol, pero no la he visto de dia posar en otro lugar que en las albercas y anegadizos, donde interna mucho mas que la Bagüarí, y prefiere los mayores lagos.
- 1845 Domínguez, R. J. DiccFrancés-Español, I Esp (BD)Baguari, s. m. [...] Zool. Baguari; especie de cigüeña.
- 1881 Anónimo Censo provincia Buenos Aires p. 48 Ar (BD)Las grandes especies, como el baguarí ó tuyuyú y otras cigüeñas, consumen en los campos una gran cantidad de sabandijas; mas, como ellas no distinguen las útiles de las dañinas, resulta de aquí que sus buenos servicios quedan compensados con el mal que hacen.
- 1890 Granada, D. Vocabulario rioplatense p. 404 Ur (BD)ANIMALES. Acabiray, acutí, aguará, alúa, aperéa, araguirá, armadillo, bacaráy, bagre, bagual, baguarí, becasina, benteveo, biguá, boyero, caburé, cachila, caí, camoatí, capibara, capiguara, capincho, capita, caracarà, caracú, carancho, carayá, cardenal, camero de la tierra, carpintero, colibrí, correcamino, cuatí, cuervo, cuervo blanco, cuervo real, [...].
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)BAGUARI. m. Zool. Especie de cigüeña de cuerpo blanco, alas y cola negras y de unos tres pies y medio de longitud.
- 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)BAGUARÍ [...]. m. Argent. Garza de un metro de largo. (Ardea cocoi.)
- 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)BAGUARÍ. [...] m. Especie del cigüeña de la Argentina, de un metro próximamente de longitud, cuerpo blanco, y alas y cola negras.
- 1992 RAE DRAE 21.ª ed. (NTLLE)baguarí. [...] m. Argent., Par. y Urug. Especie de cigüeña de un metro aproximadamente de longitud, cuerpo blanco, alas negras, pico recto y patas rojas.
- 1994 Academia Argentina de Letras Habla de los argentinos Ar (BD)baguarí. m. NE. Cigüeña de un metro aproximadamente de longitud, cuerpo blanco, alas negras, pico recto y patas rojas (Ciconia maguari).
- 2001 Sanz, J. C. / Gallego, R. Diccionario Akal del Color Esp (BD)baguarí (blanca, negra y roja), correspondiente a la estructura corporal de la cicónida homónima.
- 1802-1805 Azara, F. HPájaros Paraguay RPlata [1992] Esp (CDH )■
Estos Españoles le llaman por excelencia Cigüeña, y aun la creen de la especie de Europa, pero no lo es. Algunos Güaranís le dan el nombre de Bagüarí: otros el de Mbugüarí: y otros el de Tuyúyú-güazú. Aunque busca la vida en lugares húmedos, ríos y lagos, interna poco en las aguas, y tambien freqüenta los campos secos: que son diferencias con las siguientes, como tambien el tener el cuello bien vestido. No es desconfiada ni arisca: va comunmente sola, ó con otra, aunque por enero ví cincuenta y quatro juntos en una laguna del paralelo de 25 grados. Exîste en el Paragüay, y se extiende al sur del Rio de la Plata. A veces se eleva mucho volando al rededor, como si quisiera descubrir largas distancias. Me aseguran que se posa en árboles, aunque siempre la he vistoen el suelo. Hácia el fin del año cría dos pollos, cuyo vestido es pardo obscuro con el vientre blanco, y así dura hasta la muda; y como ésta es sucesiva, parecen en ella los pollos jaspeados, porque las plumas que nacen son blancas. Alguna vez los han criado en las casas, donde se han hecho familiares; y aunque ya voladores iban al campo y á las lagunas, no dexaban de volver á la hora señalada por la ración de carne. Dicen que hace el nido en árbol con muchos palos.
- 1802-1805 Azara, F. HPájaros Paraguay RPlata [1992] Esp (CDH )
Le llaman algunos Aiaiai, no sé porque; pero como la mayor parte no saben que tenga nombre propio, se lo doy aludiendo á su collar. Escasea en el Paragüay, y no la he visto al sur de los 32 grados. Vá sola, ó con otra, nunca en familia ni en bandadas. Es de los páxaros mas ariscos; y aunque no se eleva ni circula como el anterior y el siguiente; su vuelo es descansado, largo y sostenido. Duerme en árbol, pero no la he visto de dia posar en otro lugar que en las albercas y anegadizos, donde interna mucho mas que la Bagüarí, y prefiere los mayores lagos.
- 1845 Domínguez, R. J. DiccFrancés-Español, I Esp (BD)Baguari, s. m. [...] Zool. Baguari; especie de cigüeña.
- 1849 Caballero, J. (dir.) DiccGenLengCast [1849] Esp (BD)BAGUARI, s. m. Especie del género cigüeña.
- 1881 Anónimo Censo provincia Buenos Aires p. 48 Ar (BD)Las grandes especies, como el baguarí ó tuyuyú y otras cigüeñas, consumen en los campos una gran cantidad de sabandijas; mas, como ellas no distinguen las útiles de las dañinas, resulta de aquí que sus buenos servicios quedan compensados con el mal que hacen.
- 1890 Granada, D. Vocabulario rioplatense p. 404 Ur (BD)ANIMALES. Acabiray, acutí, aguará, alúa, aperéa, araguirá, armadillo, bacaráy, bagre, bagual, baguarí, becasina, benteveo, biguá, boyero, caburé, cachila, caí, camoatí, capibara, capiguara, capincho, capita, caracarà, caracú, carancho, carayá, cardenal, camero de la tierra, carpintero, colibrí, correcamino, cuatí, cuervo, cuervo blanco, cuervo real, [...].
- 1890 Granada, D. Vocabulario rioplatense Ur (BD)BAGUARÍ, m. Especie de cigüeña, de unos tres pies y medio de longitud, cuerpo blanco, alas y colas negras.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)BAGUARI. m. Zool. Especie de cigüeña.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)BAGUARI. m. Zool. Especie de cigüeña de cuerpo blanco, alas y cola negras y de unos tres pies y medio de longitud.
- 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)BAGUARÍ [...]. m. Argent. Garza de un metro de largo. (Ardea cocoi.)
- 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)BAGUARÍ. [...] m. Especie del cigüeña de la Argentina, de un metro próximamente de longitud, cuerpo blanco, y alas y cola negras.
- 1936 RAE DHLE 1.ª ed (NTLLE)BAGUARÍ [...]. m. Especie de cigüeña de la Argentina, de un metro próximamente de longitud, cuerpo blanco y alas y cola negras.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)BAGUARÍ. [...]. m. Nombre vulgar que en la región platense de Sur América se da a una garza muy grande, propia de la comarca (Ardeo cocci), o especie de cigüeña, blanca, con la cola y las alas negras.
- 1965 Buesa Oliver, T. Indoamericanismos léxicos español p. 74 Esp (BD)■ Algunas designaciones rioplatenses de aves: baguarí 'especie de cigüeña, Ardea cocoi', de mbagwarí 'nombre genérico de cigüeñas y garzas'; maca 'especie de somorgujo, Aechmophorus major', de makán, maracaná 'especie de loro, Ara maracana', también venez. < marakaná, que acaso sea interpretación imitativa guaraní de la voz del ave; [...].
- 1966 González, G. / Centurión, C. R. / Niella, R. "Guaranismos diccionario Academia" IV Congreso Academias Lengua Española Py (BD)Baguarí. [...] m. Especie de cigüeña de la Argentina, de un metro aproximadamente de longitud, cuerpo blanco, y alas y cola negras. [...]. Esta cigüeña existe también en el Brasil, Paraguay y Uruguay.
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)BAGUARÍ. [...]. m. Arg. y Urug. Especie de cigüeña de gran tamaño, blanca, con cola y alas negras.
- 1992 RAE DRAE 21.ª ed. (NTLLE)baguarí. [...] m. Argent., Par. y Urug. Especie de cigüeña de un metro aproximadamente de longitud, cuerpo blanco, alas negras, pico recto y patas rojas.
- 1994 Academia Argentina de Letras Habla de los argentinos Ar (BD)baguarí. m. NE. Cigüeña de un metro aproximadamente de longitud, cuerpo blanco, alas negras, pico recto y patas rojas (Ciconia maguari).
- 2001 Sanz, J. C. / Gallego, R. Diccionario Akal del Color Esp (BD)baguarí (blanca, negra y roja), correspondiente a la estructura corporal de la cicónida homónima.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)baguarí [...]. m. Py, Ar, Ur. jabirú, cigüeña.
- 1802-1805 Azara, F. HPájaros Paraguay RPlata [1992] Esp (CDH
- adj. Zool. "Especie del género cigüeña" ([Gaspar y Roig],
DiccEnciclLengCast -1853).docs. (1853) Ejemplo:- 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, I (NTLLE)BAGUARI: adj. s. Zool.: especie del género cigüeña.
- 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, I (NTLLE)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
