2.ª Entrega (marzo de 2014)
Versión del 31/01/2018
Familia Ver familia de palabras
balalaica s. (1816-)
balalaica, balaika, balalaika, valalaika
Etim. Voz tomada del francés balalaïka, procedente a su vez del ruso balalaïka; aunque se suele apuntar a un origen directo del ruso, el hecho de que el primer testimonio del vocablo se localice en el folletín “El banquete chino”, en 1816, aclara las vías del préstamo, pues nos hallamos ante una traducción de la pieza francesa “Le repas chinois, traduit d’un voyage inedit”, publicada en Bibliothèque britannique, ou Recueil extrait des Ouvrages Anglais périodiques et autres, vol. 52, 1813 (“Sa gaîté, sur-tout son talent à jouer de la balalaika (espèce de guitarre ruse) lui attiroient la bienveillance et l’amitié de tous les personnes qu’il avoit occasion de connoître”, p. 484).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento musical de cuerda pulsada típico de la música popular rusa, formado por una caja triangular, tres cuerdas, un mástil largo y estrecho, y un clavijero', en 1816, en un artículo publicado en Mercurio de España (Madrid), bajo la forma balaika, si bien en los testimonios se localizan diversas variantes, como balalaika (El Guardia Nacional (Barcelona) de 1839), balalaica (El Día (Madrid) de 1886), balaica (La Prensa: Diario Republicano (Santa Cruz de Tenerife) de 1928) y valalaika (Ilustracion Artística (Barcelona) de 1901 y Gutiérrez (Madrid) de 1929). Conviven hasta nuestros días balalaica y balalaika, tanto en textos americanos como españoles. Se consigna por primera vez en el Diccionario técnico de la música de Pedrell en 1894 y, en 1895, en el Diccionario enciclopédico de Zerolo. Por su parte, su sinónimo balaleiga se documenta únicamente en repertorios lexicográficos entre 1845 (Domínguez, Diccionario universal francés y español) y 1899 (Diccionario de la música de Lacal de Bracho).

  1. ac. etim.
    s. f. Instrumento musical de cuerda pulsada típico de la música popular rusa, formado por una caja triangular, tres cuerdas, un mástil largo y estrecho, y un clavijero.
    Sinónimo: balaleiga
    docs. (1816-2017) 36 ejemplos:
    • 1816 Anónimo "Banquete chino" [01-04-1816] p. 357 Mercurio de España (Madrid) Es (HD)
      Tchudrin habia aprendido tan bien la lengua, y tomado el acento del pais de tal suerte que lo tenian por chino. Ademas sabia algo de escribir en aquella lengua, cosa que, según todos saben, es muy difícil. Agregaba á esto el tocar bien la balaika (especie de guitarra rusa) y otras habilidades que le proporcionaban el trato con toda clase de personas.
    • 2017 Agencia Efe "La fabricación del laúd oriental, un arte en declive en Siria" [07-08-2017] El Comercio (Lima) Pe (HD)
      En su tienda de 9 m2 en Tekkiye Suleymaniyé -un complejo otomano en el que hay una mezquita y un zoco de artesanos-, el lutier contempla los ouds suspendidos sobre su cabeza, algunos de ellos con profusas decoraciones con incrustaciones de nácar y marfil y un notable trabajo de ebanistería. El laúd es el instrumento rey de la música oriental y primo de la guitarra -aunque su mástil es más corto y la caja de resonancia más abultada- y la balalaica rusa.
    • 1816 Anónimo "Banquete chino" [01-04-1816] p. 357 Mercurio de España (Madrid) Es (HD)
      Tchudrin habia aprendido tan bien la lengua, y tomado el acento del pais de tal suerte que lo tenian por chino. Ademas sabia algo de escribir en aquella lengua, cosa que, según todos saben, es muy difícil. Agregaba á esto el tocar bien la balaika (especie de guitarra rusa) y otras habilidades que le proporcionaban el trato con toda clase de personas.
    • 1839 Anónimo "Baile cementerio (Leyenda rusa)" [19-11-1839] El Guardia Nacional (Barcelona) Es (HD)
      Jamás se reunieron doncellas mas lindas, ni de mas hermosas y bien trenzadas cabelleras, con jubones encarnados, corsés de paño de plata, botines de tafilete de colores, ni nunca bailaron los jóvenes con mas alegría, acompañándose con el rabel, ó con la balalaika [nota: Guitarra con dos cuerdas].
    • 1856 Anónimo "La música en Rusia" [07-12-1856] Gaceta Musical de Madrid (Madrid) Es (HD)
      La balalaika, especie de guitarra de tres cuerdas, prueba su antigüedad por su misma sencillez. Sus cantos en modo menor, como todas las inspiraciones espontáneas del sentimiento, tienen una gracia, una suavidad melancólica admirables, y una gracia, una originalidad de efectos que pondrían en tortura á mas de un sabio especulador.
    • 1886 Bret, S. "Livadia" [26-11-1886] El Día (Madrid) Es (HD)
      Estos pobres monjiks se reunian por familias á su paso, unos tocando el antiguo instrumento nacional balalaica, otros recitando alguna cancion popular y otros agitando ramas llenas de flores silvestres.
    • 1897 Kislovodsk, I. "El Imparcial en Rusia" [26-08-1897] El Imparcial (Madrid) Es (HD)
      En marcha, van acompañando á las charangas con sus voces, así el caminar se les hace menos duro; y después de la retreta, nunca falta una balalaika, semejante á la guitarra, ó un acordeón, para improvisar un baile hasta las nueve, hora en que comienza la vela de los centinelas.
    • 1915 Anónimo Trad "Notas de la guerra. La avalancha camino de Cracovia" [28-01-1915] La Correspondencia de España (Madrid) Es (HD)
      Ahí están también los de la pequeña Ruisa, meridionales, fríos, locuaces, hábiles danzarines, que en las paradas cantan en coro, á los sones de la balaika.
    • 1928 Anónimo "De un escándalo europeo" [01-04-1928] La Prensa: Diario Republicano (Santa Cruz de Tenerife) Es (HD)
      Me han ofrecido ya a hacer cine, y además sé tocar la balaica y cantar melodías rusas.
    • 1964-1967 Cabrera Infante, G. Tristes Tigres [1967] 242 Cu (CDH )
      La música venía de más lejos que del gramófono que regurgitaba aires de la tierra natal con sabor a melisma, no pífanos ni laúdes ni dulcímeres, viguelas, sistros, virginales, rabeles, chirimías, cítaras o salterios, sino una balalaika rasgueada para extraerle sonoridades de theremín, a la manera de Kiev, «Kievskii Theremina», que llegó desde el recuerdo de las campañas de Ucrania.
    • 1978 Poniatowska, E. Querido Diego [1992] 30 Mx (CDH )
      Yo ya no pido sabiduría ni fuerza, sólo un poco de calor, sólo que me dejen calentar junto al fuego, y de buena gana me hubiera ido a La Ville de Petrograd a donde se dirigían todos a oír balalaicas y canciones gitanas.
    • 2017 Agencia Efe "La fabricación del laúd oriental, un arte en declive en Siria" [07-08-2017] El Comercio (Lima) Pe (HD)
      En su tienda de 9 m2 en Tekkiye Suleymaniyé -un complejo otomano en el que hay una mezquita y un zoco de artesanos-, el lutier contempla los ouds suspendidos sobre su cabeza, algunos de ellos con profusas decoraciones con incrustaciones de nácar y marfil y un notable trabajo de ebanistería. El laúd es el instrumento rey de la música oriental y primo de la guitarra -aunque su mástil es más corto y la caja de resonancia más abultada- y la balalaica rusa.
    • 1816 Anónimo "Banquete chino" [01-04-1816] p. 357 Mercurio de España (Madrid) Es (HD)
      Tchudrin habia aprendido tan bien la lengua, y tomado el acento del pais de tal suerte que lo tenian por chino. Ademas sabia algo de escribir en aquella lengua, cosa que, según todos saben, es muy difícil. Agregaba á esto el tocar bien la balaika (especie de guitarra rusa) y otras habilidades que le proporcionaban el trato con toda clase de personas.
    • 1839 Anónimo "Baile cementerio (Leyenda rusa)" [19-11-1839] El Guardia Nacional (Barcelona) Es (HD)
      Jamás se reunieron doncellas mas lindas, ni de mas hermosas y bien trenzadas cabelleras, con jubones encarnados, corsés de paño de plata, botines de tafilete de colores, ni nunca bailaron los jóvenes con mas alegría, acompañándose con el rabel, ó con la balalaika [nota: Guitarra con dos cuerdas].
    • 1848 Anónimo Costumbres, usos y trajes. Europa p. 356 Es (BD)
      El pueblo ruso es alegre, festivo; su aficion á la ostentacion y gala no ha dejenerado. Ninguna nacion de Europa canta y baila tanto como la rusa; pero sus bailes no siempre son los mas decentes. Los instrumentos siguientes componen la orquesta nacional de los rusos: primero, el rojock, especie de cuerno [...]; séptimo, la balaika, especie de guitarra rusa muy antigua semejante á la que se vé sobre un obelisco ejipcio en Roma [...].
    • 1856 Anónimo "La música en Rusia" [07-12-1856] Gaceta Musical de Madrid (Madrid) Es (HD)
      La balalaika, especie de guitarra de tres cuerdas, prueba su antigüedad por su misma sencillez. Sus cantos en modo menor, como todas las inspiraciones espontáneas del sentimiento, tienen una gracia, una suavidad melancólica admirables, y una gracia, una originalidad de efectos que pondrían en tortura á mas de un sabio especulador.
    • 1886 Bret, S. "Livadia" [26-11-1886] El Día (Madrid) Es (HD)
      Estos pobres monjiks se reunian por familias á su paso, unos tocando el antiguo instrumento nacional balalaica, otros recitando alguna cancion popular y otros agitando ramas llenas de flores silvestres.
    • 1894 Pedrell, F. DiccTécnicoMúsica Es (BD)
      BALALAIKA o Balaleiga: Especie de guitarra rústica de forma triangular, de mango muy largo, usada por los campesinos rusos. Sus tres cuerdas afínanse en sol, do, mi bemol, o sol, do, mi, de la clave de violín.
    • 1895 Castro, G. "La música" [01-04-1895] p. 378 Revista Contemporánea (Madrid) Es (HD)
      Fuera de eso nada le importa; y así no se detiene á indagar cómo vibra la balaika de dos cuerdas, ó cómo se produce el único sonido del côr de embocadura de bronce, ó cómo resuena el órgano bajo las manos de Parisi, ó cómo ríe el violín sus notas cristalinas bajo el arco de Rovelli […].
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      BALAIKA ó BALEICKA. f. Especie de guitarra de dos cuerdas que usan los rusos y los tártaros.
    • 1897 Kislovodsk, I. "El Imparcial en Rusia" [26-08-1897] El Imparcial (Madrid) Es (HD)
      En marcha, van acompañando á las charangas con sus voces, así el caminar se les hace menos duro; y después de la retreta, nunca falta una balalaika, semejante á la guitarra, ó un acordeón, para improvisar un baile hasta las nueve, hora en que comienza la vela de los centinelas.
    • 1901 Anónimo "Vida contemporánea" [04-02-1901] Ilustración Artística (Barcelona) Es (HD)
      Todo vale y nada debe despreciarse; pero yo confieso que esa habilidad del piano (salvo en casos excepcionalísimos como el de Pepito Arriola), me parece más estimable que admirable [...] Por lo demás, el piano, en la Europa civilizada, es como la valalaika en Rusia y como el guitarrillo ventrudo en el Japón: un entretenimiento para todos y á merced de todos. Arte, sólo en casos raros.
    • 1915 Anónimo Trad "Notas de la guerra. La avalancha camino de Cracovia" [28-01-1915] La Correspondencia de España (Madrid) Es (HD)
      Ahí están también los de la pequeña Ruisa, meridionales, fríos, locuaces, hábiles danzarines, que en las paradas cantan en coro, á los sones de la balaika.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      BALAIKA. f. Mús. Especie de guitarra de tres cuerdas usada por los rusos y tártaros.
    • 1921 Ingenieros, J. Tiempos nuevos [2002] Ar (CDH )
      En el primer gran salón al que entré, no había nada que lo distinguiera de un salón común. Se realizaba una conversación general, como en todo centro sociable. Pero en la pieza próxima hallé a un grupo de jóvenes agrupados en derredor de un músico, de luengos cabellos y de ojos negros, quien explicaba la teoría y el significado de la música, particularmente de la balalaika. /
    • 1926 Baroja, P. Torbellino mundo p. 1158 Es (FG)
      Iban a salir cuando el joven Igor, con su versatilidad, le dio la humorada de sacar la balalaika y ponerse a cantar.
    • 1928 Anónimo "De un escándalo europeo" [01-04-1928] La Prensa: Diario Republicano (Santa Cruz de Tenerife) Es (HD)
      Me han ofrecido ya a hacer cine, y además sé tocar la balaica y cantar melodías rusas.
    • 1929 Pieltain, L. "¡Esos rusos!..." [04-05-1929] Gutiérrez (Madrid) Es (HD)
      Decimos y decimos de los rusos...Decimos muchas cosas de los rusos. Entre ellas el chiste del abrigo, ¡ay, qué gracia! Pero ¿sabemos acaso de un modo directo lo que es un ruso? No [...] Del ruso circulan por ahí dos traducciones: el ruso de las barbas y el pesimismo, y el ruso del valalaika y la dinamita. Ni una más. Sin embargo, yo puedo demostrar bastante rápidamente la falsedad de este cuadro, en el que media Rusia aparece ordeñándose pesimistamente las barbas, mientras la otra mitad toca con agilidad el valalaika y fabrica bombas.
    • 1931 Jardiel Poncela, E. Once mil vírgenes [1996] 157 Es (CDH )
      Rusas de frentes purísimas que, después de sus sesiones de amor, cantaban la Dubinuchka con acompañamiento de balalaika y que en un tono de voz emocionante gemían: Ya vas liubliú! .
    • 1956 RAE DRAE 18.ª ed. (NTLLE)
      Balalaica. […] f. Instrumento músico parecido a la guitarra, pero con caja de forma triangular. Es de uso popular en Rusia.
    • 1961 Gironella, J. M. Muertos [1989] Es (CDH )
      Eso es positivo, creo yo, y no mandar pobres criaturas a Moscú, a tocar la balalaica.
    • 1964-1967 Cabrera Infante, G. Tristes Tigres [1967] 242 Cu (CDH )
      La música venía de más lejos que del gramófono que regurgitaba aires de la tierra natal con sabor a melisma, no pífanos ni laúdes ni dulcímeres, viguelas, sistros, virginales, rabeles, chirimías, cítaras o salterios, sino una balalaika rasgueada para extraerle sonoridades de theremín, a la manera de Kiev, «Kievskii Theremina», que llegó desde el recuerdo de las campañas de Ucrania.
    • 1978 Poniatowska, E. Querido Diego [1992] 30 Mx (CDH )
      Yo ya no pido sabiduría ni fuerza, sólo un poco de calor, sólo que me dejen calentar junto al fuego, y de buena gana me hubiera ido a La Ville de Petrograd a donde se dirigían todos a oír balalaicas y canciones gitanas.
    • 1986 Futoransky, L. Pe a Pa [1986] Ar (CDH )

      Decídete bandolera; ¿finalmente huyes a las Baleares o te refugias en los Balcanes? A babor de la balandra, ¿hasta cuándo le tañerás baladas con la balalaika?

    • 1987 Fuentes, C. Cristóbal Nonato [1988] Mx (CDH )
      Deng se escurrió con pasos de Señorita Mariposa (Maid in Japan), convocando con gesto mandarinesco de la mano al azorrillado, jadeante, tío Homero, que vio pasar de nuevo al Huérfano Huerta, esta vez con una balalaika eléctrica entre las manos:
    • 1990 Quintero, H. Sahara [1998] Cu (CDH )
      Cuando Serguei había cumplido apenas dos meses, Petrushka le explicó a Morejón, en ruso, que ella no había logrado adaptarse y que extrañaba demasiado el samovar, la balalaika, las cúpulas de San Basilio y las colas del GUM —como buena moscovita— y que, por lo tanto, necesitaba ir a pasarse unas vacacioncitas por allá.
    • 1991 Navales, A. M. Cuentos Bloomsbury [1991] Es (CDH )
      Además, solía enviarle, junto al cheque, entradas para el teatro, el ballet o un concierto de balalaika, para que el elegido tuviese muy claros los límites entre lo que es un regalo, un detalle de distinción, algo superfluo, sin sentido práctico, y la compra de ese cuadro que se admira y desea para contemplarlo en los muros de la propia casa.
    • 1991 Ramos, L. / Lejbowicz, C. Corazones llamas [1992] Ar (CDH )
      Casi de inmediato, Cerati empezó a acompañar con su guitarra a un griego que tocaba la balalaika en un bar de música árabe y oriental.
    • 1991 Valenzuela, L. Novela negra [2004] 530 Ar (CDH )

      Además llevaron botellas de champán y ni una flor; pidieron que nada nada de flores en ese entierro, sólo coronas de muérdago, para conservar el espíritu del momento, y bolas de vidrio, adornos navideños varios, ramas de abeto. Los chicos están mandados a hacer para la pompa. Hasta hubo balalaicas

    • 1993 Argüelles, F. Letanías [1993] Es (CDH )
      —Se parece a uno de esos húngaros que andan por ahí tocando la balalaica.
    • 1994 Prensa El Mundo, 12/07/1994 [1995] Es (CDH )

      [...] el sorprendente trío ruso Bubliky, virtuosos de instrumentos como la balalaika, el «baian»(acordeón) y el violín armenio [...].

    • 1996 Prensa ABC Cultural, 16/08/1996 [1997] Es (CDH )
      La apertura de la presente edición del Festival Internacional de Música de Plectro será el próximo domingo, día 18, con un concierto en Logroño a cargo del Grupo Esmeralda del Teatro de la Comedia Musical de Ekaterinburgo, en Los Urales (Rusia), dirigido por Michael Sidorov (solista él mismo de balalaika), con una selección de obras de su país complementada con otras piezas de Albéniz, Sarasate y Schubert.
    • 1996 Prensa El Mundo, 10/05/1996 [1996] Es (CDH )
      Durante la visita que su grupo hizo al Palacio de Verano de Pavlosk, el matrimonio adquirió en la tienda del recinto una «inocente» balalaika (guitarra típica rusa) que poco después empezaría a dar muchos quebraderos de cabeza.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      balalaica. f. Instrumento musical parecido a la guitarra, pero con caja de forma triangular, de uso popular en Rusia.
    • 2006 Rodemann, C. "Händel. OREST" (Reseña) [01-04-2006] Ópera Actual (Barcelona) Es (HD)
      Para hilvanar los descosidos, escandalosamente obvios en la parte musical, Baumgarten sentó en el escenario a dos marineros rusos con la tarea de comer y beber mientras los intérpretes hacían su performance, esperando turno para acompañar los recitativos colocados a modo de injerto, con el acordeón y la balalaica.
    • 2010 Sandoval, A. M. ¿Quién mató a Molly Blum? Ar (CORPES)
      Se sentó en el mejor lugar, pero la butaca crujía y un muelle se le incrustaba en la espalda; cambió de sitio. Dejó que su mente volara y su espíritu se llenara con la suave música de la balalaica, se le heló la sangre con la nieve de las estepas rusas, aulló de dolor en la soledad blanca que veía consumirse a los amantes mientras los lobos acechaban. ¿Cuántas veces había visto esa película? Por lo menos diez.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      balalaica [...] 1. f. Instrumento musical parecido a la guitarra, pero con caja de forma triangular, de uso popular en Rusia.
    • 2017 Agencia Efe "La fabricación del laúd oriental, un arte en declive en Siria" [07-08-2017] El Comercio (Lima) Pe (HD)
      En su tienda de 9 m2 en Tekkiye Suleymaniyé -un complejo otomano en el que hay una mezquita y un zoco de artesanos-, el lutier contempla los ouds suspendidos sobre su cabeza, algunos de ellos con profusas decoraciones con incrustaciones de nácar y marfil y un notable trabajo de ebanistería. El laúd es el instrumento rey de la música oriental y primo de la guitarra -aunque su mástil es más corto y la caja de resonancia más abultada- y la balalaica rusa.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general de la RAE