Diccionario histórico de la lengua española

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

balancero, a s. (1497-1946)

balancero, balançero

Etim. Derivado de balanza y -ero, a.

Se documenta por primera vez, con la variante balançero y la acepción 'hombre que pesa los metales antes y después de amonedarlos en las casas de moneda', en 1497, en el "Cuaderno de ordenanças de la lauor de la moneda", disposición compilada en el Libro en que están copiladas algunas bullas de nuestro muy santo padre concedidas en fauor de la jurisdicion de sus altezas [...] (1503). Se consigna por vez primera en el Vocabularium Hispanicum Latinum et Anglicum (1617), de Minsheu. El DRAE incluye esta voz en su lemario en 1803 y, ya desde esta primera inclusión, el sustantivo se define por remisión a su sinónimo balanzario (véase). Como 'hombre que pesa los lotes de caña de azúcar antes de transportarlos desde una plantación hasta la fábrica', acepción restringida al ámbito geográfico argentino, se atestigua en 1946, en un decreto publicado en la Revista de Jurisprudencia (Buenos Aires), cuyo texto regula el régimen de salarios para el personal de fábrica y surco de la industria azucarera.

El Diccionario de americanismos (2010), de ASALE, consigna esta voz con la acepción 'matón a sueldo' y restringe su uso al ámbito territorial de Bolivia.

Vid. también balancero (DH 1933-1936).

>balanza+–ero,a
s. m. Hombre que pesa los metales antes y después de amonedarlos en las casas de moneda.
Sinónimo: balanzario
docs. (1497-2014) 6 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1497 Legislación "Ordenanças moneda" [1503] p. ccv bis Bullas de nuestro muy santo padre concedidas en fauor de la jurisdicion real de sus altezas Esp (BD)
  Han se de repartir estas raciones por este respecto al thesorero por treynta marauedis: al ensayador por quinze marauedis; a dos guardas a cada vno por quinze marauedis; al escriuano por quinze marauedis; al balançero por veynte marauedis [...].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  balancero. m. balanzario [|| Hombre que en las casas de moneda tiene el oficio de pesar los metales antes y después de amonedarlos].
- 1497 Legislación "Ordenanças moneda" [1503] p. ccv bis Bullas de nuestro muy santo padre concedidas en fauor de la jurisdicion real de sus altezas Esp (BD)
  Han se de repartir estas raciones por este respecto al thesorero por treynta marauedis: al ensayador por quinze marauedis; a dos guardas a cada vno por quinze marauedis; al escriuano por quinze marauedis; al balançero por veynte marauedis [...].
- 1540-1553 Celso, H. Repertorio leyes Castilla [2000] Esp (CDH )
  El balancero y Escrivano se les añadan, a cada uno d'ellos, una blanca por cada marco de qualquier cosa que sea. Y a los obreros, por el bracaje de cada marco de oro, veynte maravedís, y doze del marco de plata, y del vellón doze maravedís, ansí por sus derechos como por las merinas, y con cargo que hagan la moneda como susodicho es.
- 1617 Minsheu, J. VocHispLatAngl Esp (NTLLE)
  Balancéro. G. Balancier. L. Bilancifex. A. a maker of ballances.
- 1803 RAE DRAE 4.ª ed. (NTLLE)
  BALANCERO. s.m. Lo mismo que BALANZARIO [|| El que en las casas de moneda tiene el oficio de pesar los metales ántes y despues de amonedarse].
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  balancero. m. balanzario [|| Hombre que en las casas de moneda tiene el oficio de pesar los metales antes y después de amonedarlos].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  balancero. m. balanzario [|| Hombre que en las casas de moneda tiene el oficio de pesar los metales antes y después de amonedarlos].
s. m. y f. Ar Persona que pesa los lotes de caña de azúcar antes de transportarlos desde una plantación hasta la fábrica.
docs. (1946-1993) 2 ejemplos:
- 1946 Legislación "Régimen salarios" [01-01-1946] t. 3, p. 119 Revista de Jurisprudencia Argentina (Buenos Aires) Ar (HD)
  Salarios para fábrica y varios [...] Balancero de caña... En cosecha [...] 225.—
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccArgentinismos Ar (NTLLE)
  balancero m [...] NOArg En una plantación de caña de azúcar, peón encargado de pesar los lotes que se van a transportar al ingenio.

s. m. Bo delinc. "Matón a sueldo" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
docs. (2010) Ejemplo:
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  balancero. m. Bo:E. Matón a sueldo. delinc.