12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 15/07/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
balanza s. (1200-)
balanza, balansa, balança, ualança, valança, balancita
Etim. Del latín vulgar *bilancia, supuesto por todos los romances; esta voz, a su vez, del adjetivo del latín vulgar bilanx, ancis, formado sobre el prefijo latino bi- 'dos' y lanx, lancis 'platillo' (véase DECH, s. v. balanza, TLL, s. v. bilanx, ancis y TLF, s. v. balance).

Se documenta por primera vez, con la variante balança y en la acepción 'pieza de la balanza, generalmente redonda, baja y ligeramente cóncava, en la que se coloca lo que se desea pesar o las pesas para calcular su masa', en La fazienda de Ultra Mar (c1200) de Almerich. Posteriormente se atestiguan otras variantes gráficas como valança o ualança. La forma gráfica balanza comienza a documentarse a partir de mediados del siglo XV. En este primer testimonio la voz se utiliza en sentido figurado, como ocurre también en otros muchos casos. Este uso se ve favorecido por la función del instrumento de medida, que evoca los conceptos de justicia, imparcialidad y equidad. Es interesante señalar también que, tanto en este primer testimonio como en otros documentados posteriormente, se podría interpretar que estamos ante un uso de plural no significativo, en el que la voz podría designar el instrumento completo (la balanza) en lugar de sus componentes (los platillos). Este uso estaría relacionado con un proceso de metonimia entre la parte y el todo y se vería favorecido por la estructura simétrica y bimembre del propio instrumento. Con esta acepción se consigna en el Tesoro de la lengua castellana o española (1611) de Covarrubias. Los diccionarios de la RAE recogen y mantienen esta acepción desde la publicación del Diccionario de autoridades (1726) hasta la undécima edición del DRAE (1869). Como  'instrumento que sirve para medir la masa directamente o de forma indirecta por medio del peso', se atestigua en 1237, en el Libro de los doce sabios. Es probable, como se sugiere más arriba, que esta acepción se haya generado por metonimia. Se consigna por primera vez en el Glosario de Palacio (conservado en un manuscrito datado entre el último tercio del siglo XIV y comienzos del XV y recogido en los Glosarios latino-españoles de la Edad Media). En la entrada correspondiente a balança consignada en el Tesoro de la lengua española o castellana (1611) de Covarrubias parece que se hace referencia a la balanza como un tipo de peso: "Y entre otras maneras de pesos tenemos una de dos platos distantes en fiel y en equilibrio [...]". El Diccionario de autoridades (1726) es el primer repertorio lexicográfico que lematiza la palabra bajo la forma gráfica balanza y que incluye dos acepciones claramente diferenciadas para platillos y balanza. Los diccionarios de la Academia mantendrán estas dos acepciones hasta la duodécima edición del DRAE (1884), en la que ya no figura la acepción referida a los platillos. Se ha documentado esta voz con diversos modificadores y complementos para hacer referencia a un variado tipo de balanzas. El funcionamiento, la finalidad y la estructura de este instrumento de medida han dado lugar a que se originen nuevas acepciones como resultado de procesos metafóricos, como es el caso de la acepción 'examen, opinión o consideración imparcial o razonada [de algo]', documentada en el Rimado de Palacio de P. López de Ayala (c1378-1406). Con este significado se recoge en el suplemento a la primera edición del DRAE (1780). Las citas léxicas en las que la voz se documenta con este significado parecen cesar en el siglo XIX. Con la acepción, también de origen metafórico, 'representación convencional de la balanza', se atestigua en 1549, en la traducción, realizada por M. Reina, de la obra de J. Cessolis Dechado de la vida humana. Como 'relación entre el activo y el pasivo de una empresa o entidad, que muestra su situación económica en un momento determinado', se documenta en 1556, en Documento del archivo de protocolos de Puebla de los Ángeles, México. Esta acepción, del ámbito de la economía, cuenta con escasos testimonios léxicos, que provienen principalmente de México, aunque también se ha documentado puntualmente en Colombia. El sustantivo sinónimo balance, cuenta con mayor número de testimonios para esta acepción. La voz balanza se ha documentado en otras acepciones pertenecientes a los ámbitos político y económico, cuyos primeros testimonios se encuentran en traducciones de textos europeos de origen inglés o francés, como ocurre en el caso de la acepción 'situación de estabilidad política que se mantiene mediante la oposición de dos o más entidades o grupos de entidades con poder equivalente', documentada en 1712, en la traducción anónima de Conducta de los aliados, y del último ministerio desde el principio a la continuación de la guerra . Los testimonios para esta acepción se han documentado bien con el modificador política, o bien con el complemento de poder. Como 'relación de flujos económicos estatales de signo contrario', se atestigua en 1740, en la traducción de Estado político de la Europa realizada por Monsieur Le Margne, pseudónimo de S. J. Mañer. En este primer testimonio el sustantivo balanza se atestigua con el complemento de comercio, para referirse concretamente a la relación entre las importaciones y las exportaciones de un país. También se documenta con el complemento de pagos o de pagos y cobros para hacer referencia a la relación entre los pagos y los cobros exteriores de un país por todos los conceptos. Tras la acción de la metonimia, se documenta la acepción 'documento contable que registra una relación de flujos económicos estatales de signo contrario', en 1804, en Memoria del instituto consular de Veracruz para fomentar la agricultura y la industria de América, de J. D. de Austria. De nuevo, se atestiguan las correspondientes subacepciones para las combinaciones balanza comercial, mercantil o de(l) comercio y para balanza de pagos. Por otra parte,  la acepción 'máquina que sirve para levantar o trasladar cargas', generada tras la acción de la metáfora, se documenta en 1602, en la traducción anónima de  Teatro de los instrumentos y figuras matemáticas y mecánicas, de D. Besson . Los escasos testimonios documentados para esta acepción se encuentran en traducciones. En el siglo XV se documentan dos acepciones que llevan la marca sociolingüística germanía: la primera se atestigua en los Romances de germanía (1609), donde balanza se atestigua como 'estructura formada por uno o dos palos verticales sujetos al suelo y otro horizontal del que pende una cuerda con un nudo corredizo y que sirve para ajusticiar a un reo colgándolo del cuello'; y la segunda en Doña Isabel, la ladrona, que azotaron y cortaron las orejas en Madrid (1638-1640) de L. Quiñones de Benavente, como 'persona que hace relación de las causas o pleitos ante un tribunal'. Estas dos acepciones cuentan respectivamente con los sustantivos sinónimos horca y relator. En la acepción 'aro que, junto con otro u otros concéntricos, forma el mecanismo de suspensión de la brújula', se atestigua por primera y única vez en 1628, en Navegacion especvlativa y practica, de A. Nájera. Los aros o balanzas a los que se refiere este testimonio son parte del mecanismo de suspensión conocido como cardán, descrito por Gerolamo Cardano en el s. XVI. Como 'instrumento de pesca consistente en un varal del que pende una estructura en la que se coloca una red en forma de bolsa', se atestigua en 1769, en una cédula real sobre caza y pesca, publicada en el periódico Mercurio Histórico y Político (Madrid). Esta acepción, perteneciente al ámbito de la pesca, se origina también tras un proceso metafórico. Con el significado 'instrumento que sirve para medir fuerzas muy débiles por medio de la torsión que producen en un hilo muy delgado cuando actúan sobre una barra horizontal que pende de dicho hilo', se documenta en 1804, en el primer tomo del Curso de química general aplicada a las artes, de J. M. de San Cristóbal y J. Garriga Buach. En este primer testimonio la voz se atestigua con el modificador eléctrica, para referirse a la balanza empleada por Ch. A. Coulomb para medir la fuerza electrostática. También se ha documentado con el complemento de Cavendish para hacer referencia a la balanza empleada por H. Cavendish para medir la fuerza gravitatoria. Esta voz se atestigua con el complemento de torsión de forma generalizada, como se puede observar en la variante correspondiente. Con la acepción 'barra alargada que utilizan los equilibristas para mantener el equilibrio sobre la cuerda o el alambre', se documenta en 1836, en el Diccionario provincial de voces cubanas. Posteriormente se ha documentado en muy diversos territorios americanos. Como 'resorte que sirve para graduar la resistencia de las válvulas de seguridad de las locomotoras a vapor', se atestigua en 1869, En el Diccionario razonado legislativo y práctico de los ferro-carriles españoles, de B. V. Garcés. Esta acepción del ámbito del ferrocarril cuenta con escasos testimonios. En la acepción 'estructura formada por una barra larga que se apoya en un pie en su punto medio y sirve para que las personas sentadas en sus extremos suban y bajen alternativamente', se atestigua en 1888, en un romance infantil escrito por M. Ossorio y Bernard, publicado en El mundo de los niños (Madrid). Como 'pieza alargada de madera de la que penden otras más cortas a las que se enganchan los tirantes de las caballerías que arrastran un arado u otro apero de labranza', se documenta en 1922, en un artículo publicado en los Anales de la Sociedad Rural Argentina (Buenos Aires). Esta acepción del ámbito de la agricultura se circunscribe a Argentina. En Colombia se atestigua con el valor 'pieza alargada de madera de la que tira la caballería en el trapiche', en 1969, en El español hablado en el departamento del norte de Santander: datos y observaciones de L. Flores, J. J. Montes Giraldo y J. Figueroa Lorza.

En los repertorios lexicográficos se consignan diferentes acepciones, como 'metafóricamente vale igualdad, rectitud, equilibrio' (en 1726, en el Diccionario de Autoridades); 'símbolo de equidad' (en 1786, en el Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes [...] de Terreros y Pando); 'mecedora' (en 1941, en el Diccionario de Guatemaltequismos de Sandoval); 'cigüeñal de la noria' (en 1979, en el Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y La Rioja de Alvar (dir.)); y, finalmente, como 'cobro de una deuda' (en 2010, en el Diccionario de americanismos de la ASALE).

Caer la balanza se documenta en el año 1610, con la acepción 'decidirse un asunto [a favor o en contra de alguien o algo]', en la primera parte de la Decada primera de la historia de la insigne, y coronada Ciudad y Reyno de Valencia de G. Escolano. Inclinar(se) la balanza es una forma sinónima según vemos en la subacepción correspondiente a esta unidad pluriverbal, que se documenta con este significado en el año 1600, en la Segunda parte de la Historia de la Orden de San Jerónimo, de J. Sigüenza. Como 'decidir un asunto [a favor o en contra de alguien o algo]' se atestigua al menos desde 1673, en Carta, en qve se pide censura á la distincion entre el Beroso de Babilonia, y Viterbo: y á la poblacion, y lengua primitiua de España, que ha publicado Don Ioseph Pellizer de Tovar y Ossau, Cauallero del Orden de Santiago, y Cronista mayor destos Reynos de España, este año de 1673, de L. J. Aguilar y Losada. En (gran) balanza(s) se documenta como locución adverbial en las siguientes acepciones: 'en peligro', que se atestigua ya en la General Estoria (1280), de Alfonso X; 'en duda', documentada en el Libro de buen amor (1330-1343); 'en equilibrio', atestiguada en 1592, en Plática manual de artillería, de L. Collado; y como 'en forma de balanza, atravesando horizontal y perpendicularmente a algo de lo que cuelga por el centro', en El lazarillo de ciegos caminantes (c1775) de A. Carrió de la Vandera. La forma compleja en la (o en perfecta) balanza se atestigua, para el ámbito de la equitación y con la acepción 'con igualdad de manos y piernas', en 1805, en Ensayos sobre los verdaderos principios de la equitación, ó teoría de la escuela de á caballo, de F. de la Iglesia y Darrac. Jugar de balanza(s), por su parte, se documenta únicamente en repertorios lexicográficos, siendo el primero de ellos el Nuevo diccionario de la lengua castellana de Salvá. Es interesante comentar que tan solo se ha localizado una posible cita léxica para esta acepción en la Primera parte de Guzmán de Alfarache (1599) de M. Alemán, sin embargo, en ella el sustantivo balanza está coordinado con dedillo y golpete (ed. de J. M. Micó, Cátedra, 1992, p. 307: "Así tenía costumbre de llegarme al tajo, donde se repartían las porciones; atentamente vía lo que pasaba y cómo en cada una iban dos onzas menos. Aprendí a jugar de dedillo, balanza y golpete"). Pasar la balanza [a alguien], se documenta en 2005 con la acepción 'cobrar algo [a alguien]', restringida territorialmente a Honduras, en Dulce de Navidad. Obra de teatro en II actos, de P. Vijil Rosales; esta unidad pluriverbal cuenta con dos acepciones lexicográficas: 'recolectar dinero exigiendo a cada contribuyente la misma cantidad', consignada en por primera vez en Te conozco, mosco. Diccionario del pensamiento popular hondureño de Saravia y circunscrita geográficamente a El Salvador y Honduras; y 'contribuir con dinero para pagar algo entre todos', en 2010, en el Diccionario de americanismos de ASALE, restringida, en este caso, a Honduras. Pesar en la balanza se ha documentado como 'tener valor, importancia o influencia' (en 1642, en Empresas políticas de D. de Saavedra Fajardo) y como 'examinar o considerar [algo o a alguien] con imparcialidad' (en 1835, en Una primera representación de M. J. de Larra). Por su parte, la locución verbal poner [a dos o más personas o cosas] en la (o en una) misma balanza se documenta con la acepción 'tratar por igual [a dos o más personas o cosas] sin considerar sus diferencias', en 1790, en la traducción realizada por B. Estaun de Riol de El hombre feliz, independiente del mundo, y de la fortuna de T. de Almeida. La unidad pluriverbal poner en balanza(s) [algo o a alguien] se atestigua como 'examinar o valorar [algo o a alguien]' en 1657, en la Crónica Agustina de B. de Torres; la acepción lexicográfica 'hacer dudar o titubear' se registra en la quinta edición del DRAE (1817). Finalmente, torcer la balanza como 'cambiar el estado de algo', se documenta en 1458, en el Planto de las virtudes, de G. Manrique.

Vid . también balanza ( DH 1933-1936).

Notas filológicas

Acostarse la balanza cuenta con citas lexicográficas en varios repertorios en los que se recoge la acepción 'inclinarse a una parte más que a otra', que se marca como anticuada y restringida a la zona andaluza. La primera de estas citas se halla en la quinta edición del DRAE (1817), que mantiene la forma compleja hasta su vigesimoprimera edición (1992). Sin embargo, no se ha incluido esta acepción por considerar que su significado es transparente y deducible atendiendo al significado de cada uno de los elementos de la citada expresión. Su inclusión en los diccionarios puede deberse a que figura en la obra de H. Nuñez Refranes o proverbios en romance (c1549): "Correr en el peso, dizen acostarse la balança a una parte" (H. Nuñez, Refranes o proverbios en romance, Salamanca, 1555, p. 75). Este testimonio figura actualmente en la acepción correspondiente al instrumento de medida.

  1. s. f. Pieza de la balanza, generalmente redonda, baja y ligeramente cóncava, en la que se coloca lo que se desea pesar o las pesas para calcular su masa.
    Holónimo: balanza
    docs. (1200-2008) 72 ejemplos:
    • c1200 Almerich Fazienda Ultra Mar [1965] 179 Esp (CDH )

      Estonz, delant el trametio*este pedaço de la mano e esta escripta seello. *"Esto diz la letra: MENE MENE TEQUEL UFARCIN: *nodar nodar pesar e taiar. Esta es lapalabra, e la soltura: nodar, nodo el Dios to regno que fue conplido; pesar, fo pesado en las balanças e fue fallado menguado; taiar, fue taiado to *regno e fue dado a los de Mada e de Paras".

    • 2008 Mancho Duque, M. J. "Balanza y red léxica" [01-01-2008] n.º 11, p. 191 Revista de Investigación Lingüística (Murcia) Esp (HD)
      Así pues, balanza, en una primera acepción, corresponde a una cazoleta o vaso, a juzgar por algunos dobletes sinonímicos típicos del Quinientos, como los que nos ofrece Diego Sagredo en la descripción de las partes del orden dórico: "Los primeros que assentaron capiteles sobre las colunas fueron los doros, y su capitel era un vaso redondo, a la manera de taçón o balança, cubierto con un tablero quadrado, a semajança de plinto, que tnía tanta mesa quanta a ellos pareció bastava para recibir las junturas de los architraves e ligazones de las vigas que encima venían. (Diego de Sagredo 1526: pág. 46). El vaso de los otros [órdenes dórico y jónico] es como taçón o balança; el del corinthio es como cuvo o errada con que sacan agua. (Diego de Sagredo 1526: pág. 50)".
    • c1200 Almerich Fazienda Ultra Mar [1965] 179 Esp (CDH )

      Estonz, delant el trametio*este pedaço de la mano e esta escripta seello. *"Esto diz la letra: MENE MENE TEQUEL UFARCIN: *nodar nodar pesar e taiar. Esta es lapalabra, e la soltura: nodar, nodo el Dios to regno que fue conplido; pesar, fo pesado en las balanças e fue fallado menguado; taiar, fue taiado to *regno e fue dado a los de Mada e de Paras".

    • 1256-1263 Alfonso X Partida I [1975] Esp (CDH )

      Mas entre piadat que se no torne en flaqueza e muy grand crueldat, deue tomar un tempramiento a que llaman iusticia, que ha en sí estas dos cosas: merced e castigamiento, e no deuen seer el una sin el otra. E esta deue seguir pora fazer sus cosas con derecho ca todo omne que derechamientre quiere yudgar, tal deue seer cuemo peso e tener en amas las balanças iusticia e mercet e no deue mouerse de ligero pora uengar las querellas quel fizieren ni pora perdonarlas, mas oyr ante el pleyto e saber la uerdat e auer conseio en lo que ouire de fazer con los mayorales de su eglesia e de sí con los otros sabios que pudiere auer.

    • c1252-1270 Alfonso X Setenario [1945] 102 Esp (CDH )
      Et cosa que ffazen los omnes, que maguer el peso ssea derecho, por uer ssi pesará assí toda vía, mudan las balanças, camiando lo que está a vna parte a la otra, et asy ffallan ssienpre ssi ay alguna cosa de endereçar que non uenga tan derecha commo deuye.
    • c1378-1406 Lpz Ayala, P. Rimado [1987] 236 Esp (CDH )
      / / En la una balança, la justiçia terrná, / con la qual él condepne âquel que mal fará; / en la otra balança, la piedat será, / con que tienpre el castigo que al pecador dará.
    • 1438 Mtz Toledo, A. Corbacho [1990] 339 Esp (CDH )
      E tome después la fortuna, fados, planetas, sygnos e fadas, e póngalos a una balança; e los méritos suyos de byen fazer e byen obrar póngalos en la otra balança, e verá cómo el mesmo peso dirá la verdad: que los méritos de las buenas obras mucho más pesarían que non los vanos pensamientos de las cosas que non son, nin jamás fueron, nin serán.
    • 1519 Fdz Enciso, M. Suma de geographia Esp (BD)
      [...] Señor guardalo bien este anillo que vale mas que quantos tesoros tienes & que le respondio Alexandre. como sabes tu esso: & que le dixo yo te lo mostrare. & que hizo hazer vn peso muy grande & que le hizo a alexandre que pusiesse en la vna balança quantas joyas ricas & tesoro tenia: & alexandre las hizo poner & que despues de cargada la balança que tomo Aristotiles el anillo & lo puso en la otra balança & que pesaua mas el anillo que todas las joyas & tesoro de alexandre.
    • c1573 Hermosilla, D. Diál pajes [2003] 68 Esp (CDH )
      Y donde la justiçia no es igual, vívese con trabajo, porque ella ha de tener dos balanças iguales y, cargando cualquiera dellas a una parte, no puede haçer buen peso.
    • 1600 Sigüenza, J. HOrden SJerónimo II [1907] 37 Esp (CDH )
      Personas que saben de tanteos y de cuenta, afirman que si se hiziesse toda la renta que esta religion tiene, dos partes, y pusiessen lo que gasta con sus religiosos en vna balanza, y lo que da a pobres y gasta en hospitalidad, en otra, se lleuaria esta con mucha corriente el peso.
    • 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast s. v. balança Esp (NTLLE)
      BALANÇA [...] Y entre otras maneras de pesos tenemos vna de dos platos distantes en fiel y en equilibrio: en el uno se echa lo que se ha de pesar, y en el otro las pesas: y por ser dos estos platos o lances, se dixeron bilances y balanças [...].
    • 1640-1642 Saavedra Fajardo, D. Empresas [1999] Esp (CDH )
      Puestas las fuerzas en dos balanzas, aunque caiga la una y quede la otra en el aire, la igualará y aun la vencerá ésta si se le añadiere un adarme de prudencia y valor, o si en ella fuere mayor la ambición y tiranía.
    • 1680 Lázaro Vida, J. Lucha interior p. 193 Esp (BD)
      [...] son tan mentirosos en pesar las agenas faltas, que para escusarlas no encuentran los motiuos que para si. Para ellos en la contraria balança á sus culpas, defectos, é imperfecciones se ha de pesar la humana flaqueza, la ocasion, y otras tales escusas [...]
    • 1719 Boneta, J. Crisol de desengaños p. 277 Esp (BD)
      El coraçon es como un peso fiel de dos balanças, que alli se inclina donde ay mayor carga.
    • 1726 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, I [1998] Esp (CDH )

      Plinio, en el Libro séptimo discurre en algunos Capítulos por los Romanos, que experimentaron más risueña la fortuna, como fueron el Dictador Sylla, los dos Metellos, y Octaviano Augusto; y a todos les va señalando tales contrapesos, que queda en duda, si la balança de la suerte propendió más azia la parte de la adversidad.

    • 1743 San Pedro, B. Sermon panegyrico p. 16 Esp (BD)
      Está bien. Pero para que igualasen las dos balanzas, qué era lo que en ellas estaba puesto? Ya he dicho, que estando en una la Divinidad, y la Humanidad en la otra: añado aora, que para que llegassen á igualar en el peso, fue menester, que la Humanidad estuviesse restaurada [...].
    • 1725-1744 Torres Villarroel, D. Pronósticos Piscator [2006] Esp (CDH )
      / Aquel de barbas lampiñas, / que nos echa tantas piernas, / fue Page de las Tabernas, / y hoy es Señor, como hay viñas: / sus embustes y rapiñas / han subido su balanza, / buena va la danza.
    • 1772 Cadalso, J. Eruditos violeta [1818] Esp (CDH )
      Puestos en dos balanzas (¡oh afiligranadísimo, narcisísimo y delicadísimo auditorio mío!) lo atractivo y espantoso me atrae lo agradable, como la luz á la mariposa, y reduciendo á dos puntos esta corta oracion, empiezo.
    • 1789 Ponte Andrade, M. Oración fúnebre Carlos III p. 59 Esp (BD)
      Esto era ser Príncipe justo, que ponía el mayor cuydado en mantener siempre aquel equilibrio de las dos balanzas de misericordia, i justicia, que el Señor de los Cielos tenía á su cargo.
    • 1845-1874 Sarmiento, D. F. Facundo [1993] 41 Ar (CDH )
      Entonces se habría podido aclarar un poco el problema de la España, esa rezagada a la Europa, que echada entre el Mediterráneo y el Océano, entre la Edad Media y el siglo XIX, unida a la Europa culta por un ancho Istmo, y separada del Africa bárbara por un angosto Estrecho, está balanceándose entre dos fuerzas opuestas, ya levantándose en la balanza de los pueblos libres, ya cayendo en la de los despotizados; ya impía, ya fanática; ora constitucionalista declarada, ora despótica impudente; maldiciendo sus cadenas rotas, a veces ya cruzando los brazos, y pidiendo a gritos que le impongan el yugo, que parece ser su condición y su modo, de existir.
    • 2008 Mancho Duque, M. J. "Balanza y red léxica" [01-01-2008] n.º 11, p. 191 Revista de Investigación Lingüística (Murcia) Esp (HD)
      Así pues, balanza, en una primera acepción, corresponde a una cazoleta o vaso, a juzgar por algunos dobletes sinonímicos típicos del Quinientos, como los que nos ofrece Diego Sagredo en la descripción de las partes del orden dórico: "Los primeros que assentaron capiteles sobre las colunas fueron los doros, y su capitel era un vaso redondo, a la manera de taçón o balança, cubierto con un tablero quadrado, a semajança de plinto, que tnía tanta mesa quanta a ellos pareció bastava para recibir las junturas de los architraves e ligazones de las vigas que encima venían. (Diego de Sagredo 1526: pág. 46). El vaso de los otros [órdenes dórico y jónico] es como taçón o balança; el del corinthio es como cuvo o errada con que sacan agua. (Diego de Sagredo 1526: pág. 50)".
    • c1200 Almerich Fazienda Ultra Mar [1965] 179 Esp (CDH )

      Estonz, delant el trametio*este pedaço de la mano e esta escripta seello. *"Esto diz la letra: MENE MENE TEQUEL UFARCIN: *nodar nodar pesar e taiar. Esta es lapalabra, e la soltura: nodar, nodo el Dios to regno que fue conplido; pesar, fo pesado en las balanças e fue fallado menguado; taiar, fue taiado to *regno e fue dado a los de Mada e de Paras".

    • 1256-1263 Alfonso X Partida I [1975] Esp (CDH )

      Mas entre piadat que se no torne en flaqueza e muy grand crueldat, deue tomar un tempramiento a que llaman iusticia, que ha en sí estas dos cosas: merced e castigamiento, e no deuen seer el una sin el otra. E esta deue seguir pora fazer sus cosas con derecho ca todo omne que derechamientre quiere yudgar, tal deue seer cuemo peso e tener en amas las balanças iusticia e mercet e no deue mouerse de ligero pora uengar las querellas quel fizieren ni pora perdonarlas, mas oyr ante el pleyto e saber la uerdat e auer conseio en lo que ouire de fazer con los mayorales de su eglesia e de sí con los otros sabios que pudiere auer.

    • c1252-1270 Alfonso X Setenario [1945] 102 Esp (CDH )
      Onde el que biue en el mundo e está en la balança dél, esperando quándol dexará morir, bien deue catar que non ponga tanto en la balança por que ssea pesado e desçenda yuso.
    • c1252-1270 Alfonso X Setenario [1945] Esp (CDH )
      Onde los que a éste aorauan, a Dios Padre deuíen aorar con mayor derecho por vii propriedades que ha en él, ssegunt muestra el ssigno de Libra: que es peso; derecho; que ha dos balanças; medida que ponen en cada vna dellas por uer quál pesa más o menos [...].
    • c1252-1270 Alfonso X Setenario [1945] Esp (CDH )
      [...] que ay vn logar en que tiene la mano el pesador, que llaman lengua, por que conoscan a quál parte tira más el peso; que por uer a quál parte tira más el peso, que lo camian de la vna balança a la otra; que ssegunt la quantía de lo que pesan, ponen medida a todos cuentos.
    • c1252-1270 Alfonso X Setenario [1945] 102 Esp (CDH )
      Que ha dos balanças con que se pesa la justiçia conplidamientre:
    • c1252-1270 Alfonso X Setenario [1945] 102 Esp (CDH )
      Et las balanças que sson en medio, que nin sse alçan ffasta lo más alto nin sse abaxan ffasta el ffondón, éstos sson los que uan a purgatorio, que están esperando la merçet de Dios ffasta el día del juyzio.
    • c1252-1270 Alfonso X Setenario [1945] 102 Esp (CDH )
      Et cosa que ffazen los omnes, que maguer el peso ssea derecho, por uer ssi pesará assí toda vía, mudan las balanças, camiando lo que está a vna parte a la otra, et asy ffallan ssienpre ssi ay alguna cosa de endereçar que non uenga tan derecha commo deuye.
    • c1252-1270 Alfonso X Setenario [1945] 102 Esp (CDH )
      Et desta guisa Nuestro Sennor Ihesu Cristo, mudando los ffechos deste mundo e las cosas de muchas maneras, connosçe luego los mudamientos de los coraçones de los omnes quántos sson, e ssegunt aquello pone en las balanças galardón o pena, más o menos assí commo entiende que conuiene.
    • c1295 Anónimo Aranceles aduanas Cantabria [1921] Esp (CDH )
      Pan et uino et carne et sal et pescado et olio et pumadas et figos et auellanas et nuezes et casta nnas et passas et armas et merceria de Limoias, et cruzes et encensarios et vinacheras et capsas pora tener encienso et candeleros et marcos et bala nças et ca nnados et cuchiellos et ganiuetes et alum et bacines et pimie nta, si no n y ouiere carga o media, todo esto, si uinier por mar, deue dar al rey la tre ntena.
    • 1391 Anónimo Ordinación dada a la ciudad de Zaragoza por el rey don Juan I [1908] Esp (CDH )

      Et leydos los ditos nombres de aquell instant los ditos electos si presentes seran et sino los electores ensemble con los otros vezinos de aquella parroquia o sines dellos vayan a las casas comunas de la dita ciudat et presienten los ditos electos et sus nombres a los jurados del anyo passado de la ciudat antedita qui en las ditas cosas comunas presentes seran en dos cedulas scriptos mediant el notario de los ditos jurados et publicament fagan leyr los ditos dos nombres: et aquellos leydos los ditos electos por si mismos si presentes seran et en su absencia los ditos electores fagan sendos teruelos de cera de una forma peso et color en los quales sean reclusas sendas cedulas en cada uno la suya et assi feytas el notario qui sera de los ditos jurados meta aquellos publicament en una balansa e gite aquellos en un bacin el cual publicament scubierto et con agua sia puesto en alto lugar segun dito yes en las ditas casas comunas [...].

    • c1400 Anónimo Biblia (Esc. I-j-4) Pentateuco [1953] Esp (CDH )
      Non fagades syn rrazon enel juyzio; sea fecho por medida, por peso e por mesura; balanças de justiçia e pesas de justiçia, fanega justa e medida justa ternedes; ca yo soy el Sennor vuestro Dios, que vos saque de tierra de Egipto.
    • c1400 Anónimo Biblia romanceada (RAH 87) [1995] fol. 35v Esp (CDH )
      / Ahe que las nasçiones commo la gota / del cubo & commo el poluo de las balanças sson / rreputados ahe que las jnssulas commo / el poluo menudo lleuara.
    • c1400 Anónimo Biblia romanceada (RAH 87) [1995] fol. 123r Esp (CDH )
      .v. (&)[&] tu fijo de omne toma vn cuchillo / agudo & una nauaja / de los barueros & passala / ssobre la tu cabeça & / ssobre la tu barua. & tomaras balanças / de peso & los cabellos partiras. / & la terçia parte del fuego quemaras / en medio dela çibdat quando sse cumplieren / los dias dela tu çerca.
    • c1400 Anónimo Biblia romanceada (RAH 87) [1995] fol. 179r Esp (CDH )
      Assi dixo el señor dios: / mucho es a uos prinçipes de / israel esto la jniustiçia & el rrobo / quitad, & juyzio & justiçia fazed / Alçad uuestros destierros de / sobre mj pueblo dize el señor dios; / balanças de justiçia & fanega / de iustiçia & medida de iustiçia tened.
    • c1400 Anónimo Biblia romanceada (RAH 87) [1995] fol. 201r Esp (CDH )
      Esta / es la declaraçion desta cosa mene / que es contar conto dios tu / rreyno & acabolo; techel que es pesar / pesado fueste en las balanças & fueste / fallado menguado; vfarsin / que es derriçar derriçado sera tu rreyno / & dado a media & a persia entonçe / mando belsaçar & uestieron a danjel / de purpura & collar de oro sobre su / cuello & apregonaron por el que fuese / apoderado vno de tres enel rreyno / En essa noche mataron a belsaçar / el rrey caldeo; [.
    • c1378-1406 Lpz Ayala, P. Rimado [1987] 236 Esp (CDH )
      / / En la una balança, la justiçia terrná, / con la qual él condepne âquel que mal fará; / en la otra balança, la piedat será, / con que tienpre el castigo que al pecador dará.
    • c1378-1406 Lpz Ayala, P. Rimado [1987] 236 Esp (CDH )
      / / En la una balança, la justiçia terrná, / con la qual él condepne âquel que mal fará; / en la otra balança, la piedat será, / con que tienpre el castigo que al pecador dará.
    • 1411-1412 Ferrer, V. Sermones [1994] Esp (CDH )
      E, finalment, posieron en la una valança el mal e los peccados que avía fechos e en la otra las Aves Marías e pesaron más los peccados.
    • 1411-1412 Ferrer, V. Sermones [1994] Esp (CDH )
      E la bendicha Virgen María, aviendo piedat de aquella ánima peccadora, ponía la mano en la valança por que pesassen más las Aves Marías.
    • c1400-c1421 Schz Vercial, C. LExemplos [1961] Esp (CDH )
      E dende a dos dias este Pedro enfermo de muerte, e estando fuera de seso, paresciole que fue arrebatado e levado a juyzio ante Dios, e vio los diablos que ponian todos los males que avia fecho en una balança de peso e de la otra parte estando los angeles tristes porque non tenian que poner en la balança.
    • 1427-1428 Villena, E. TradEneida Lib. I-III [1994] Esp (CDH )
      E fueron colgadas unas balanças grandes del muro e, por sogas desçendido grand contía de oro; e puesto en la una balança el cuerpo de Écthor e en la otra el oro.
    • 1427-1428 Villena, E. TradEneida Lib. I-III [1994] Esp (CDH )
      E fueron colgadas unas balanças grandes del muro e, por sogas desçendido grand contía de oro; e puesto en la una balança el cuerpo de Écthor e en la otra el oro.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba II [1920-1922] Esp (CDH )
      Ahe que las gentes son asy como vna gota del cubo, e como el poluo de las balanças son reputados; e ahe que las insolas como poluo seran leuadas.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba II [1920-1922] Esp (CDH )
      Quasy diga que pues tal poderio tiene Dios que non ha en el mundo en todas las nasçiones quien lo quoartar pudiese a que non cunpliese las dichas dos conssolaçiones, e todo quanto mal fazer quisiese, e que todos seran como el poluo de las balanças, conuiene de notar que los que toman los pesos e fallan las balanças con poluo, dan vn soplo e vase.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba II [1920-1922] Esp (CDH )
      Quasy diga que pues tal poderio tiene Dios que non ha en el mundo en todas las nasçiones quien lo quoartar pudiese a que non cunpliese las dichas dos conssolaçiones, e todo quanto mal fazer quisiese, e que todos seran como el poluo de las balanças, conuiene de notar que los que toman los pesos e fallan las balanças con poluo, dan vn soplo e vase.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba II [1920-1922] Esp (CDH )
      Sy pesada fuese la mi yra e saña e el mi quebranto a pesar en balanças todo iunto lo pusiesen, syn dubda que mas que arena del mar pesaria, lo qual las mis palabras de dolor son llenas.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba II [1920-1922] Esp (CDH )

      Peso e balanças del juyzio son del Señor, e la su obra es todas las piedras de bolsa. Abhominaçion de los reyes es fazer maliçia, e con justiçia es confirmada la su silla.

    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba II [1920-1922] Esp (CDH )
      ¿Quien midio con sus puños aguas, e el que los çielos con el palmo los conpuso nin midio con medida el poluo de la tierra, nin peso con peso los montes e los collados con balanças?
    • 1438 Mtz Toledo, A. Corbacho [1990] 339 Esp (CDH )
      E tome después la fortuna, fados, planetas, sygnos e fadas, e póngalos a una balança; e los méritos suyos de byen fazer e byen obrar póngalos en la otra balança, e verá cómo el mesmo peso dirá la verdad: que los méritos de las buenas obras mucho más pesarían que non los vanos pensamientos de las cosas que non son, nin jamás fueron, nin serán.
    • 1442 Mena, J. Homero [1989] Esp (CDH )

      Como otro día el relunbrante sol con sus rayos fizo el mundo patente, convocó Júpiter a los çelestiales moradores en su conpañía; y como los dioses en aquel divinal consejo congregados non quisiesen contender contra los sus dichos, aquese Júpiter deleznase por los ethéreos aires del çielo y asentóse a bueltas con ellos en los montes sonbrosos de la Ydea selva, desde adonde ve las sus ilíacas, es a dezir troyanas azesy con poderosa diestra començó a sostener en igual peso las doradas balanças y prepondieron con grandes armas los duros fechos de los de Frigia y los casos e infortunios de los archivos y las muertes de los griegos.

    • c1449 Torre, F. LVeynte cartas [1983] 152 Esp (CDH )
      Bien sé que dirás, verdadero hermano, que el conosçimiento sin la obra es cuerpo sin ánima, mas ¿qué faremos que por mi pecado, quando concluyo e fenesco en este pensamiento, fallo la balança mudada e turpe que en mí faze fuerça a la otra más gloriosa, anteponiéndose los viçios e conçeptos humanos a lo supremo e más çierto?
    • c1449 Torre, F. LVeynte cartas [1983] 129 Esp (CDH )
      Pues que dexados otros prouechos, sabéys que pueden e valen más que linaje ni dineros, no de mí resçibáys esto a manera de loca amonestación, como para mí aya bien menester esto que uos escriuo mas porque yo querría que vuestras virtudes y horden de veuir fuese tal que ningúnd maliçioso ni enbidioso vos pudiese retraer ni ser contra vos, o a lo menos que pesase más la balança de vuestra discreçión y bondades que la de maliçia de quien vos mal quiere;
    • p1468 Córdoba, M. Jardín doncellas [1956] Esp (CDH )

      Así que la señora será en buen respeto y orden a Dios su señor, si lo teme y honra y si lo ama. Desque esta balanza tuviere derecha con Dios, resta que en sí misma se ordene; lo cual hará si guarda su condición, si rige su lengua y si gobierna su obra.

    • 1519 Fdz Enciso, M. Suma de geographia Esp (BD)
      [...] Señor guardalo bien este anillo que vale mas que quantos tesoros tienes & que le respondio Alexandre. como sabes tu esso: & que le dixo yo te lo mostrare. & que hizo hazer vn peso muy grande & que le hizo a alexandre que pusiesse en la vna balança quantas joyas ricas & tesoro tenia: & alexandre las hizo poner & que despues de cargada la balança que tomo Aristotiles el anillo & lo puso en la otra balança & que pesaua mas el anillo que todas las joyas & tesoro de alexandre.
    • 1540 Venegas Busto, A. Diferencias de libros fol. 172 Esp (BD)
      No es razon que se eche la mercaduria y las pesas en la vna balança: y se quede la otra vazia. Alli no es razon que las pesas de la estima y auctoridad se echen a vna parte con la mercaduria de las riquezas [...].
    • 1554 Lpz Gómara, F. HNatural Indias I [2000] fol. 81r Pe (CDH )
      Panquiaco entonces dio una puñada en el peso, derramó por el suelo el oro de las balanças y dixo: "Si yo supiera, christianos, que sobre mi oro avíades de reñir, no vos lo diera, ca soy amigo de toda paz y concordia. Maravíllome de vuestra ceguera y locura, que deshazéys las joyas bien labradas por hazer d'ellas palillos, y que siendo tan amigos riñáys por cosa vil y poca. Más os valiera estar en vuestra tierra, que tan lexos de aquí está, si ay allá tan sabia y polida gente como afirmáis, que no venir a reñir en la agena, donde vivimos contentos los grosseros y bárbaros hombres que llamáys. Mas empero, si tanta gana de oro tenéys que desassosseguéys y aun matéys los que lo tienen, yo vos mostraré una tierra donde os hartéys d'ello." Maravilláronse los españoles de la buena plática y razones de aquel moço indio, y más de la libertad con que habló.
    • c1573 Hermosilla, D. Diál pajes [2003] 68 Esp (CDH )
      Y donde la justiçia no es igual, vívese con trabajo, porque ella ha de tener dos balanças iguales y, cargando cualquiera dellas a una parte, no puede haçer buen peso.
    • 1600 Sigüenza, J. HOrden SJerónimo II [1907] 37 Esp (CDH )
      Personas que saben de tanteos y de cuenta, afirman que si se hiziesse toda la renta que esta religion tiene, dos partes, y pusiessen lo que gasta con sus religiosos en vna balanza, y lo que da a pobres y gasta en hospitalidad, en otra, se lleuaria esta con mucha corriente el peso.
    • 1595-1605 Castro, G. Humildad soberbia [1925] Esp (CDH )
      D.ª M.ª ¿En qué ocasión / dejó amor de tener ley, / aunque no tuvo razón? / Siendo don Juan caballero, / que ninguno lo es mejor, / ¿por ventura es ley de amor / querer comprar con dinero / prendas de tanto valor? / ¿Y no sabes que dejé / riquezas, y muchas, yo, / porque en mi gusto pesé / mi fe y el oro, y cayó / la balanza de mi fe? / ¿Y no te acuerdas, Infante, / que a querer yo hubieras sido / mi esposo? Pues, arrogante, / no te quise por marido / ¿y querréte por amante? / Y aunque lo hubieras de ser, / pudiera agora estorballo / tu mal trato y proceder; / ¿como quien compra un caballo, / conquistas una mujer? / Tenme por quien soy a mí / y gasta allá tu tesoro, / y no pienses que aunque fuí / tan de piedra para ti, / gusto de engastarme en oro.
    • 1605 Hidalgo, G. L. Diál entretenimiento [2007] fol. 37r Esp (CDH )
      La balanza que tiene peso y gravedad, no hayáis temor que se levante arriba, antes se abate, se humilla a lo más bajo del peso.
    • 1605 Hidalgo, G. L. Diál entretenimiento [2007] fol. 37r Esp (CDH )
      Pero la fanfarrona balanza que no tiene en sí valor ni peso ¡cómo se levanta y encima, que parece quiere salir del peso y tomar sitio sobre las esferas de los elementos! Y al cabo, ni tiene seso ni peso.
    • 1605 Lpz Úbeda, F. Pícara Justina [1977] Esp (CDH )
      Puse dos consideraciones en dos balanzas de mi pensamiento.
    • 1605 Lpz Úbeda, F. Pícara Justina [1977] Esp (CDH )
      Puse en otra balanza, que muchos (y aun todos los que leyeren este libro) sacarán dél antídoto para saber huir de muchas ocasiones y de varios enredos que hoy día la circe de nuestra carne tiene solapados debajo de sus gustillos y entretenimientos; mas pesó tanto la segunda balanza, que atropelló el peso del primer inconviniente.
    • 1605 Lpz Úbeda, F. Pícara Justina [1977] Esp (CDH )
      Puse en otra balanza, que muchos (y aun todos los que leyeren este libro) sacarán dél antídoto para saber huir de muchas ocasiones y de varios enredos que hoy día la circe de nuestra carne tiene solapados debajo de sus gustillos y entretenimientos; mas pesó tanto la segunda balanza, que atropelló el peso del primer inconviniente.
    • 1605 Lpz Úbeda, F. Pícara Justina [1977] II, 552 Esp (CDH )
      Parecióme algo coja, y no lo era, sino que las gordas siempre cojean un poco, porque como traen tanta carne en el peso, nunca pueden andar tan en el fiel, que no se desquilate una balanza más que otra, y esta era gorda en tanto extremo, que de cuando en cuando la sacaban el unto para que no se ahogase de puro gorda.
    • 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast s. v. balança Esp (NTLLE)
      BALANÇA [...] Y entre otras maneras de pesos tenemos vna de dos platos distantes en fiel y en equilibrio: en el uno se echa lo que se ha de pesar, y en el otro las pesas: y por ser dos estos platos o lances, se dixeron bilances y balanças [...].
    • c1618 Castro, G. Mocedades Cid [1996] Esp (CDH )
      ¡Ay, Jimena! / ¿Qué espero? ¡Oh, amor gigante! / ¿En qué dudo? Honor, ¿qué es esto? / En dos balanzas he puesto / ser honrado y ser amante.
    • c1618 Castro, G. Mocedades Cid [1996] Esp (CDH )
      / Mas mi padre es éste... Rabio / ya por hacer su venganza, / que cayó la una balanza / con el peso del agravio.
    • 1620 Bramón, F. Sirgueros Virgen [1943] Mx (CDH )
      Recordad, Menandro —dijo Anfriso—, que ya el día iguala sus balanzas, y prosigamos nuestro camino; que mientras vos con Arminda hablabais, de Elisa supe cómo todas cuatro son primas de Marcilda y son a la fiesta convidadas; allá, más despacio, seguiréis el amoroso pleito comenzado.
    • 1621 Vega Carpio, F. L. Filomena [2003] 192 Esp (CDH )
      / No juzgue quien no sabe el amor nuestro / a lisonja tan viles alabanzas, / si le parece que pasión os muestro; / que si coloca iguales las balanzas / de los sabios antiguos, y a vos solo / os pone donde están mis confianzas, / ellos sin peso subirán al polo, / y vos firme estaréis, aunque mostrando / por méritos regir el carro Apolo.
    • c1621-1623 Quevedo Villegas, F. Mundo caduco [2005] Esp (CDH )
      Hondamente examinó la diligencia cuidadosa con que los potentados de Italia tienen pesadas las fuerzas de España con las suyas, atestando en esto tan delgada inquisición que acusan las balanzas si respiran o si anhelan y si tienen por cierto que en el estado presente están con igualdad segura y que cualquiera milla de tierra en que el rey se adelante les deseaba su defensa, y, como tienen a tan pequeños aumentos miedo tan prevenido, asisten con grande atención sin apartar los ojos deste cuidado todos los príncipes, como centinelas y espías, a conservar el paso de sus socorros para resistir los disinios que le parecieren dañosos.
    • 1640-1642 Saavedra Fajardo, D. Empresas [1999] 246 Esp (CDH )
      A nadie conviene más esta indiferencia y justicia en la consideración de las cosas que al príncipe, que es el fiel de su reino y ha de hacer perfeto juicio de las cosas, para que sea acertado su gobierno, cuyas balanzas andarán desconcertadas si en ellas cargaren sus afectos y pasiones y no las igualare la razón.
    • 1640-1642 Saavedra Fajardo, D. Empresas [1999] Esp (CDH )
      Puestas las fuerzas en dos balanzas, aunque caiga la una y quede la otra en el aire, la igualará y aun la vencerá ésta si se le añadiere un adarme de prudencia y valor, o si en ella fuere mayor la ambición y tiranía.
    • 1640-1642 Saavedra Fajardo, D. Empresas [1999] Esp (CDH )
      Así lo reconoció el emperador Carlos Quinto cuando, para dejar de una vez quieta a Italia, las extinguió, y mudó la forma de república de Florencia, que era quien las fomentaba; porque, cargando a una de las balanzas de Francia o España, inclinaba el fiel de la paz.
    • 1640-1642 Saavedra Fajardo, D. Empresas [1999] Esp (CDH )
      Y esto es tan cierto, que aun el afecto declarado, sin otras demostraciones públicas, es peso en el equilibrio destas balanzas, y basta a llamar la guerra en fe dél.
    • c1643 Quevedo Villegas, F. Panegírico Felipe IV [2005] 493 Esp (CDH )
      La justicia, de cuya espada temblaban las balanzas de su peso, más conocida por las heridas que por la igualdad, ya vuestra poderosa mano la corrige en benigno fiel de su equilibrio, desciñéndosela al odio y a las venganzas que la esgrimieron homicidas y facinerosos.
    • 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] I, 286 Esp (CDH )
      / Sembraste, ¡oh tú, opulento!, por los vasos, * / con desvelos de la arte, / desprecios del metal rico, no escasos; / y en discordes balanzas, / la materia vencida, / vanamente podrás después preciarte / que induciste en la sed dos destemplanzas, / donde tercera, aún hoy, delicia alcanzas.
    • 1651 Gracián, B. Criticón 1.ª parte [1993] Esp (CDH )
      Si él hace el día, ella la noche; si el sol cumple los años, ella los meses; calienta el sol y seca de día la tierra, la luna de noche la refresca y humedece; el sol gobierna los campos, la luna rige los mares; de suerte que son las dos balanzas del tiempo.
    • 1651 Gracián, B. Criticón 1.ª parte [1993] 202 Esp (CDH )
      Pítaco, aquel otro sabio de la Grecia, andaba poniendo precios a todo y muy moderados, igualando las balanzas, y en todas partes encargaba su Ne quid nimis.
    • 1680 Lázaro Vida, J. Lucha interior p. 193 Esp (BD)
      [...] son tan mentirosos en pesar las agenas faltas, que para escusarlas no encuentran los motiuos que para si. Para ellos en la contraria balança á sus culpas, defectos, é imperfecciones se ha de pesar la humana flaqueza, la ocasion, y otras tales escusas [...]
    • 1719 Boneta, J. Crisol de desengaños p. 277 Esp (BD)
      El coraçon es como un peso fiel de dos balanças, que alli se inclina donde ay mayor carga.
    • 1726 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, I [1998] Esp (CDH )

      Plinio, en el Libro séptimo discurre en algunos Capítulos por los Romanos, que experimentaron más risueña la fortuna, como fueron el Dictador Sylla, los dos Metellos, y Octaviano Augusto; y a todos les va señalando tales contrapesos, que queda en duda, si la balança de la suerte propendió más azia la parte de la adversidad.

    • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      Balanza. s. f. Los vasos ó platos cóncavos que penden de los extremos de los brazos del peso, con algunos cordones ó cadenillas, y sirven para poner en el uno lo que se ha de pesar, y en el otro las pesas con que se ha de hazer el peso.
    • 1743 San Pedro, B. Sermon panegyrico p. 16 Esp (BD)
      Está bien. Pero para que igualasen las dos balanzas, qué era lo que en ellas estaba puesto? Ya he dicho, que estando en una la Divinidad, y la Humanidad en la otra: añado aora, que para que llegassen á igualar en el peso, fue menester, que la Humanidad estuviesse restaurada [...].
    • 1725-1744 Torres Villarroel, D. Pronósticos Piscator [2006] Esp (CDH )
      / Aquel de barbas lampiñas, / que nos echa tantas piernas, / fue Page de las Tabernas, / y hoy es Señor, como hay viñas: / sus embustes y rapiñas / han subido su balanza, / buena va la danza.
    • 1772 Cadalso, J. Eruditos violeta [1818] Esp (CDH )
      Puestos en dos balanzas (¡oh afiligranadísimo, narcisísimo y delicadísimo auditorio mío!) lo atractivo y espantoso me atrae lo agradable, como la luz á la mariposa, y reduciendo á dos puntos esta corta oracion, empiezo.
    • 1789 Ponte Andrade, M. Oración fúnebre Carlos III p. 59 Esp (BD)
      Esto era ser Príncipe justo, que ponía el mayor cuydado en mantener siempre aquel equilibrio de las dos balanzas de misericordia, i justicia, que el Señor de los Cielos tenía á su cargo.
    • 1799-1815 Conde de Noroña Poesías [1871] 469 Esp (CDH )
      / ¡Oh fuerza prodigiosa / De esta flor delicada! / Apénas la tocó, que derribada / La balanza quedó, cual si tuviera / El peso más enorme.
    • 1842-1851 Mesonero Romanos. R. Escenas matritenses [1993] Esp (CDH )
      Por las noches y ratos desocupados, se entregaba a la justicia ambulante; rondaba callejuelas y encrucijadas; detenía al ratero en su rápida carrera; protegía al bello sexo contra un inhumano garrote; echaba su bastón en la balanza del tocino; conducía a su manso la oveja perdidiza, y si era acabada la pendencia la hacía volver a empezar por tener el consuelo de interponer y hacer brillar su autoridad en todos aquellos episodios que bajo el título de ocurrencias amenizan la última página del Diario de Madrid. *
    • 1845-1874 Sarmiento, D. F. Facundo [1993] 41 Ar (CDH )
      Entonces se habría podido aclarar un poco el problema de la España, esa rezagada a la Europa, que echada entre el Mediterráneo y el Océano, entre la Edad Media y el siglo XIX, unida a la Europa culta por un ancho Istmo, y separada del Africa bárbara por un angosto Estrecho, está balanceándose entre dos fuerzas opuestas, ya levantándose en la balanza de los pueblos libres, ya cayendo en la de los despotizados; ya impía, ya fanática; ora constitucionalista declarada, ora despótica impudente; maldiciendo sus cadenas rotas, a veces ya cruzando los brazos, y pidiendo a gritos que le impongan el yugo, que parece ser su condición y su modo, de existir.
    • 2008 Mancho Duque, M. J. "Balanza y red léxica" [01-01-2008] n.º 11, p. 191 Revista de Investigación Lingüística (Murcia) Esp (HD)
      Así pues, balanza, en una primera acepción, corresponde a una cazoleta o vaso, a juzgar por algunos dobletes sinonímicos típicos del Quinientos, como los que nos ofrece Diego Sagredo en la descripción de las partes del orden dórico: "Los primeros que assentaron capiteles sobre las colunas fueron los doros, y su capitel era un vaso redondo, a la manera de taçón o balança, cubierto con un tablero quadrado, a semajança de plinto, que tnía tanta mesa quanta a ellos pareció bastava para recibir las junturas de los architraves e ligazones de las vigas que encima venían. (Diego de Sagredo 1526: pág. 46). El vaso de los otros [órdenes dórico y jónico] es como taçón o balança; el del corinthio es como cuvo o errada con que sacan agua. (Diego de Sagredo 1526: pág. 50)".
  2. s. f. Instrumento que sirve para medir la masa directamente o de forma indirecta por medio del peso.
    Sinónimo: balancín
    docs. (1237-2021) 235 ejemplos:
    • c1237 Anónimo LDoce Sabios [1975] 93 Esp (CDH )

      E por ende todo prínçipela deve aver e usar e obrar e guardar e mantener,asý a lo poco como a lo mucho, asý a lo fuertecomo a lo flaco, asý a lo mayor como a lo menor. E deve seren la justiçia peso e medida; e valança derechaquenontuerçamás a un cabo quea otro.

    • 2021 Anónimo Obesidad El País (San Pedro Sula) Ho (CORPES)
      Ya intentó muchas dietas, práctica ejercicio y cree comer de forma saludable, sin embargo, la balanza no se mueve y no logra conseguir su objetivo.
    • c1237 Anónimo LDoce Sabios [1975] 93 Esp (CDH )

      E por ende todo prínçipela deve aver e usar e obrar e guardar e mantener,asý a lo poco como a lo mucho, asý a lo fuertecomo a lo flaco, asý a lo mayor como a lo menor. E deve seren la justiçia peso e medida; e valança derechaquenontuerçamás a un cabo quea otro.

    • a1260 Anónimo Nuevo Testamento (Esc. I-j-6) [1970] Esp (CDH )

      E quandoabrio el tercero cannado, oy el tercer animaldizient: Uen e ueras. E he un cauallo negro, y el que caualgaua sobrel tenie en su mano una balança. E oy assi cuemo uoz en medio de los quatro animales que dizie: La medida del ordio por un dinero..., e no fagas mal al uino ni all olio.

    • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] fol. 265r Esp (CDH )
      & las palabras de los sabidores con balança seran pesadas. en la boca de los fados el coraçon dellos.
    • 1375-1410 Anónimo GlosariosLatEsp [1936] Esp (NTLLE)
      trutina, balança o lengua de peso (E 1978).
    • c1455-c1482 Manrique, G. Respuesta Poeta [2003] Canc Gmz Manrique Esp (CDH )
      Con tormenta nin bonança / nunca más ni menos valgo, / que do pesan syn balança / y rijen syn gouernança, / la liebre va tras el galgo.
    • 1527 Osuna, F. Abecedario espiritual III [2007] Esp (CDH )

      Tiene también el amor impasibilidad, porque la paciente caridad todo lo sufre callando; en tal manera que, si el amor es verdadero, con igual balança ha de pesar lo dulce y lo agro, tiniendo por singulares mercedes assí las adversidades como las prosperidades; porque, si amamos, no emos de mirar lo que nos da el Señor, sino el amor con que nos lo da, que es invariable, y d'esta manera no sentiremos en todas las cosas sino amor, que es la cosa que a los amadores más alegra.

    • c1568-1575 Díaz Castillo, B. HNueva España [1982] 225 Esp (CDH )
      Dejamos de decir de penachos y plumas y otras muchas cosas ricas, que es para nunca acabar de traerlo aquí a la memoria; digamos ahora cómo se marcó todo el oro que dicho tengo, con una marca de hierro que mandó hacer Cortés, y los oficiales del rey proveídos por Cortés, y de acuerdo de todos nosotros, en nombre de su majestad, hasta que otra cosa mandase; y la marca fue las armas reales como de un real y del tamaño de un tostón de a cuatro; y esto sin las joyas ricas que nos pareció que no eran para deshacer; pues para pesar todas estas barras de oro y plata y las joyas que quedaron por deshacer no teníamos pesas de marcos ni balanza, y pareció a Cortés y a los mismos oficiales de la hacienda de su majestad que sería bien hacer de hierro unas pesas de hasta una arroba, y otras de media arroba, y de dos libras, y de una libra, y de media libra y de cuatro onzas; y esto no para que viniese muy justo, sino media onza más o menos en cada peso que pesaba.
    • 1599 Alemán, M. Guzmán Alfarache I [1992] Esp (CDH )
      Bien sé que es imposible ser de todos bien recebido, pues no hay vasija que mida los gustos ni balanza que los iguale: cada uno tiene el suyo y, pensando que es el mejor, es el más engañado, porque los más los tienen más estragados.
    • 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)
      Balança [...] Y entre otras maneras de pesos tenemos una de dos platos distantes en fiel y en elquilibrio: en el vno se echa lo que se ha de pesar, y en el otro las pesas [...].
    • 1646 Anónimo Estebanillo González [1990] II, 71 Esp (CDH )
      Enternecida deste rigor la señora Condesa de Buquoy, sorda a las quejas de tantos demandantes, le pidió a mi amo que trocase el peso de su justicia en la balanza de su misericordia; el cual, viendo la deidad que me amparaba y el ángel que me defendía, mandó que me desenlabonasen y que me diesen cumplida libertad.
    • 1703 Garau, F. Sabio instruido [2003] Esp (CDH )
      Como vara de midir, como balanças, como espejo. 7.
    • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      BALANZA [...] Se toma alguna vez por todo el peso compuesto de las dos balanzas [...].
    • 1733 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, V [2003] Esp (CDH )
      Asseguraba Leibnits, que mientras aquel cuerpo caiga, el tubo no estará en equilibrio con el cuerpo pendiente de la otra extremidad de la balanza; antes este hará subir el tubo, por hallarse este aliviado de el peso de el cuerpo que desciende en él.
    • 1786 Montengón, P. Eusebio [1998] Esp (CDH )

      Hardyl, después de haberle agradecido el presente, le preguntó si eran tan pesados los cestos como el día antes. Eusebio, con enfadada vivacidad, le responde: No los he pesado. Hardyl para sobreponerse a la resentida ingenuidad de Eusebio, dijo luego: Vamos, pues, que en casa tengo balanza que me podrá sacar de la curiosidad.

    • 1793 Andrés, C. Trad Origen Literatura, VI y VII [2000] 158 Esp (CDH )
      Él demostró el gran principio fundamental, que dos pesos en equilibrio en los brazos de una balanza son recíprocamente proporcionales a sus distancias del punto de apoyo; él fundó sólidamente la Estática sobre la ingeniosa idea del centro de gravedad, buscó este centro en diferentes figuras, e hizo utilísimas aplicaciones, él, en suma, creó la Mecánica.
    • 1805 Blanco White, J. M. Ciencia benéfica [1994] 196 Poesías Esp (CDH )
      / Que el piélago obedece: su balanza / Newton suspende en la perenne hoguera / Capital de los orbes; de allí abarca / Con penetrante vista, de los seres / La inmensidad viviente / Que ocupó los consejos del Potente.
    • c1790-1823 Arriaza, J. B. Poesías [1822-1826] I, 1ª, 238 Esp (CDH )
      / Luego ni figurar á la Prudencia / Sabreis, ni á Temis dar venda y balanza, / Ni á la Guerra pintar con faz de bronce, / Ni con horario en mano huyendo al Tiempo.
    • 1844 Olmedo, J. J. A Icaza Silva [1960] Epistolario Ec (CDH )
      Ayer mandé a la Virginia por las pesas de la balanza, con el fin de contrastar las romanas: resultaron buenas con corta diferencia, habiendo hecho untar de aceite una de ellas por dos días.
    • 1851-1855 Mármol, J. Amalia [2000] Ar (CDH )
      El tenedor se levantaba del plato con una delicadeza tal que parecía entre los dedos el fiel de una celosa balanza, pronto a inclinarse al más ligero accidente.
    • 1894 Zeno Gandía, M. Charca [2002] PR (CDH )
      Los objetos que interceptaban los rayos de luz poblaban el cuarto de sombras deformes, y la débil claridad que a través de la puerta llegaba hasta el mostrador reflejábase tenuemente sobre los platillos de la balanza.
    • 1902 Blasco Ibáñez, V. Cañas [1902] 138 Esp (CDH )
      Una mujer con una balanza formada por dos espuertas pesaba las anguilas y tencas que desembarcaban los pescadores, y terminado el peso, arrojaba una anguila en una gran cesta que conservaba á su lado.
    • 1921 Miró, G. SDaniel [1988] Esp (CDH )

      Les apartaban los contertulios, azorados y compungidos. Y «Miseria»pudo llevarse al médico junto a la balanza de las harinas. Allí le pidió llorando que se aplacara; se lo pedía por Dios, por la justicia, por el respeto a su mismo nombre, por los más preciados sentimientos de humanidad.

    • 1950 Alonso, D. Poesía española [1993] Esp (CDH )
      En el vario Lope parece que la balanza oscila; pero tampoco, a la postre, resulta pertenecer al mundo estético de Garcilaso y Góngora.
    • 1962 Carpentier, A. Siglo luces [1979] 146 Cu (CDH )
      Behemot se hacía comerciante, rodeándose de balanzas, pesas y romanas, que a todas horas valoraban el caudal de lo engullido por sus almacenes.
    • 1999 Volpi, J. Busca Klingsor [1999] Mx (CDH )
      En la física clásica, uno comprueba una teoría al compararla con los resultados experimentales obtenidos con balanzas, termómetros, voltímetros, telescopios... Y de pronto me di cuenta de que las teorías derivadas de la física cuántica continuaban verificándose empleando aparatos acaso más eficientes, pero sustancialmente idénticos, que debían ser tratados como lo que eran: objetos sometidos a las leyes de la física clásica.
    • 2013 Paenza, A. Matemagia Ar (CORPES)
      Suponga que usted tiene una balanza con dos platillos. Es decir, no está marcado ningún número, sino que usted puede decidir si un objeto pesa más que otro poniendo uno de cada lado y viendo si la balanza se inclina hacia un lado o hacia el otro.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      balanza [...]. f. Aparato que sirve para pesar.
    • 2021 Anónimo Obesidad El País (San Pedro Sula) Ho (CORPES)
      Ya intentó muchas dietas, práctica ejercicio y cree comer de forma saludable, sin embargo, la balanza no se mueve y no logra conseguir su objetivo.
    • c1237 Anónimo LDoce Sabios [1975] 93 Esp (CDH )

      E por ende todo prínçipela deve aver e usar e obrar e guardar e mantener,asý a lo poco como a lo mucho, asý a lo fuertecomo a lo flaco, asý a lo mayor como a lo menor. E deve seren la justiçia peso e medida; e valança derechaquenontuerçamás a un cabo quea otro.

    • c1237 Anónimo LDoce Sabios [1975] Esp (CDH )
      Pon en las çibdades e villas e logares de tu reyno tales alcaldes e justiçias e ofiçiales e corregidores que sean buenos e ydonios e sufeçientes e fuertes e esforçados, que amen e teman a Dios e tengan la justiçia ygual, asý al mayor como al menor, e que non aya pavor de castigar e fazer justiçia, asý en el fuerte como en el flaco, asý en el grande como en el pequeño, e que a todos sea valança e peso e medida ygual e derecha. *
    • c1250 Alfonso X Lapidario [2003] Esp (CDH )
      Et esto muestra ella mas descendiendo sobresta piedra la uertud de figura de mano de omne que tiene unas balanças.
    • a1260 Anónimo Nuevo Testamento (Esc. I-j-6) [1970] Esp (CDH )

      E quandoabrio el tercero cannado, oy el tercer animaldizient: Uen e ueras. E he un cauallo negro, y el que caualgaua sobrel tenie en su mano una balança. E oy assi cuemo uoz en medio de los quatro animales que dizie: La medida del ordio por un dinero..., e no fagas mal al uino ni all olio.

    • c1252-1270 Alfonso X Setenario [1945] 102 Esp (CDH )
      Que ssegunt que pesa la balança, ponen nonbre e medida a todos los cuentos, otrosí ffaze esto Nuestro Ssennor Ihesu Cristo muy conplidamientre;
    • c1240-1272 Herman el Alemán Traslación Psalterio [1985] fol. 234v Esp (CDH )
      / Dios es nuestra esperança siempre, / car vanidat son los fijos de Adam, / mentira, los fijos de los hombres, / puestos en balança, no son faillados de ningún peso.
    • c1275 Alfonso X Gral Estoria I [2002] fol. 28r Esp (CDH )

      Empós esto partieron aquel VIIIo cielo en doze partes, e fizieron figuras d'ellas, e aquellas doze partes que fizieron d'aquel cielo pusiéronles nombres segund las figuras de las estrellas que parecién en essas doze partes, e dixiéronles signos. E la primera parte e al primero signo dixieron Aries, e es tanto como carnero. E llamaron primero entre los otros a este signo porque segund leemos fue criado el mundo en él. Al segundo signo dixieron Toro, al tercero Géminos, que es tanto como dobles o embellizos, porquel dieron este nombre de Cástor e Pollus, que fueron hermanos, fijos del rey Júpiter, e nacieron amos a ora d'un parto. Al cuarto signo llamaron Cancro, del cancrejo de la mar. E en este signo dizen que fue criada la Luna. Al quinto dixieron León. Al sexto, la Virgen. Al seteno, la Libra, que es peso o valança.

    • a1280 Alfonso X Gral Estoria III [1994] Esp (CDH )

      Non digas mal por mal, mas espera en Dios, e él te librará.

      Aborrimiento es ante Dios peso e peso; la engañosa balança non es buena.

    • a1280 Alfonso X Gral Estoria III [1994] Esp (CDH )

      ¿E quién podrá estar a la tu virtud e a la fortaleza del tu braço?,

      ca el cerco de las tierras assí es ante ti como el movimiento de la lengua de la balança en el peso, que dura muy poco e se va lenmientre, e como la gota del rucio de la mañana que decende en la tierra e se seca luego a la primera vista del sol.
    • a1280 Alfonso X Gral Estoria III [1994] Esp (CDH )
      Peso e balança los sos juizios de Dios, e las sus obras d'él e todas las piedras del cielo.
    • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] Esp (CDH )

      Aue tu por heredat el mio campo que es en Anatot en tierra de Beniamin. ca a ti pertenesce la heredat. & tu eres el mas propinco porque lo heredes. & yo entendi que aquello parabra serie del sennor. & compre de Ananeel fijo de mio tio aquel campo en Anatot. & dil de plata siete stateres. & diez dineros. & fiz ende carta. & seellela & pus y testigos. & pese aquella plata en balança.

    • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] fol. 265r Esp (CDH )
      & las palabras de los sabidores con balança seran pesadas. en la boca de los fados el coraçon dellos.
    • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] Esp (CDH )
      & de los qui anden carrera & de donamiento de heredad de amigos de la manera de la balança & de los pesos.
    • 1292-1293 Anónimo Castigos [2001] Esp (CDH )
      La cordura es peso de valança en que pesan el pro e el danno.
    • a1300 Anónimo Biblia (Esc I-j-8) [1995] fol. 7v Esp (CDH )
      yo so seynnor. [33] Si veniere / auenedizo en vuestra tierra & morare entre vos assi como vno de vos aquel amedes assi como / auos mismos Car vos fuestes auenedizos / en tierra de egipto yo seynnor & vuestro / dios [35] Non fagades ningun tuerto en Juyzio / & Regla en peso e(n)[t] medida [36] de balança / drecha & ygoales sean los pesos / drecho sea el moyo & ygoal el sestero / yo seynor & vuestro dios que vos trayxi de / tierra de egipto [37] goardat todos lo[s] mis mandamientos / & todos los Juyzios & fazetlos / yo seynnor: / XX [1] Fab(b)[l]o dios amoysen & dixol [2] Esto diras / alos fijos de israel honbre delos / fijos de israel & delos auenedizos que / moran entre vos si alguno diere de su semient / al ydolo moloch mientre muera.
    • 1300-1305 Anónimo LCifar [2003] Esp (CDH )
      & después que ovieres tomado el xarope preparativo, tomarás del fino ruibarbo del amor de Dios una onça pesada con balanças de aver esperança en Él, que te perdonará con piedad tus pecados.
    • c1400 Anónimo Biblia romanceada (RAH 87) [1995] fol. 226r Esp (CDH )
      Chanaan / en su mano tiene balanças / de engaño.
    • c1400 Anónimo Biblia romanceada (RAH 87) [1995] fol. 249v Esp (CDH )
      si me esclaresciere / con balanças de maldad / & con bolsas de pesas dengaño cuyos / rricos se fincheron de jniusticia & sus / moradores fablaron mentira & su / lengua engaño es en su boca.
    • a1400 Anónimo Trad Soberano Bien [1991] Esp (CDH )
      E todo buen juez que derechamente juzga deue tener en si el peso derecho e en qualquier balança d'el ponga la mjsericordia e la justiçia;
    • c1378-1406 Lpz Ayala, P. Rimado [1987] 309 Esp (CDH )
      Todas las cosas Dios puso en ordenança; * / maguera el mundo es malo, sienpre tovo balança, / do se pesen los bienes e aun la malandança / e lieue cada uno gualardón e vengança. /
    • a1409 Imperial, F. Poesías [1993] 299 Canc Baena Esp (CDH )
      / ¿E por qué a tu seso paresçe tan duro / que mueva e / * trastorne assí a la mi rueda? / ¿piensas tú que yo non faga nin pueda / lo que Natura faz' de moto * tan puro? / 6 Non fago sinrazón nin contra derecho, / nin ay cosa mala en mi señorío, / aunque tu seso con grant desvarío / yerre judgando mi obra e mi fecho, / ca yo tengo peso e tengo balança.
    • 1375-1410 Anónimo GlosariosLatEsp [1936] Esp (NTLLE)
      trutina, balança o lengua de peso (E 1978).
    • 1427-1428 Villena, E. TradEneida Lib. I-III [1994] 155 Esp (CDH )
      Parescía cómo tres vezes troxeron el cuerpo de Écthor rastrando enderredor de los muros de Troya e de qué manera aquel ecthóreo cuerpo, pesando en balanças, vendía Acchiles por su peso de oro.
    • 1427-1428 Villena, E. TradEneida Lib. I-III [1994] Esp (CDH )
      En este paso conosçe el entendimiento que los remedios buscados con desesperaçión non son pesados en la balança de razón; e, cuidando salir, traen mayor peligro.
    • c1430 Marqués de Santillana Infierno [1993] 246 Canc Palacio Esp (CDH )
      / E Fortuna que trasmuda / a tod'onbre sin tardança, / lo lieva do non cuda / desque huelve su balança, / quiere que faga mudança / me traxo donde vea / en este lugar, porque crea / que amar es desesperança.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba II [1920-1922] Esp (CDH )

      Es la intençion que muchos de los omnes a la aparençia manifiestanse por justos e nobles, e sson manifiestos en bondades e intrissycos podridos en las maldades; e dize agora que quien esto examine e pese en el peso e la balança de la verdat, non lo ha, saluo Dios, que solo el tiene en vna bolssa de la verdat todas las pessas con que se pesan todas intençiones e opiniones, asy en las condiçiones como en las sçiençias, quales doctores son çerca de la verdat, e quales lexos della.

    • 1406-a1435 Baena, J. A. Poesías [1993] 685 Canc Baena Esp (CDH )
      Señor alto, generoso, / otorgatme segurança, / como Rey muy poderoso / en quien tengo grant fiança, / del que lança bien su lança; / sin errança, con lindeza, / vuestra alteza, realeza, / gentileza, si lo alcança / por folgança sea balança. /
    • a1435 Baena, J. A. Poesías [1993] 773 Supl Canc Baena Esp (CDH )
      E, pues él tovo temprança / tanto tiempo con buen seso / e guardó derecho el peso / e muy justa la balança / en juntar paz e amistança, * / en mesclar este xarope, / a que, Dios queriendo, tope, / él terná tal ordenança. /
    • a1419-a1440 Santafé Poesías [1993] Canc Palacio Esp (CDH )
      / Senyora muy entricada / non mostrándose sentida, / humil por todos querida / e de los pocos loada; / balança justificada: / común, vulgar a los chicos, / e con los grandes et ricos / bien senyora demostrada.
    • a1419-a1440 Santafé Poesías [1993] 272 Canc Palacio Esp (CDH )
      Si exenplo, si balança / es de lohores perfectas, / e tanto más eletas / quanto an con ti senblança. / Loarte sin conparança / mi boca no es bastada, / e si tú, ynconparada, / qu'esperas ser loada.
    • c1430-1440 Torre, A. Visión [1991] 301 Esp (CDH )
      E el que quiere ser justo non ha de ser ynclinado por la reverençia de la presona, nin por la multitud de los dones, nin por la benivolençia de los amigos, nin por el temor de los potentes, enpero el justo non ha de ser tan duro que paresca cruel e a todos terresca e paresca tan feroz que despoje la umana condiçión, nin ha de ser tan blando que non lo tema ninguno, ca entre estos dos estremos viçiosos está el medio de la virtud, e el que justo es él mesmo es regla e balança e medida a do conviene e a lo que conviene.
    • c1369-a1440 Álvz Villasandino, A. Poesías [1993] 340 Canc Palacio Esp (CDH )
      / Por ende, quien peso alcança / tenga justa la balança.
    • 1431-1449 Díaz Games, G. Victorial [1994] Esp (CDH )

      En la tenperança fallaron la continençia e la avertençia, que es abstenerse honbre de las cosas que demanda su voluntad; disçernerlas en el seso, ponerlas en las balanças de la mesura, e la que mucho alçare, cargarla más, e la que mucho abaxare, aliviarla fasta que venga en la ygualança que cunple; e tomar tanto de las cosas lo que no puede escusar e le es neçesario, e dexar las que le traerán daño; porque la voluntad ama, e la neçesidad obliga.

    • c1453 Anónimo Crón Álvaro Luna [1940] Esp (CDH )

      Esto fazía don Álvaro a dos fines: por guardar al infante e a los que tenían en su poder al Rey, e desviarles el daño que por allí les podía venir, e por non dar por allí cabsa de escándalos ni debates en los reynos del Rey. ¡Oh avisamiento caballeroso! ¡Oh firme balanza de bondad! Non solamente se aventura a rescebir la muerte por dar libertad a su Rey, mas aún trabaja por dar la vida a los que perderla merescían, e salvar a los que con sus fechos se dañaban.

    • a1456 Cartagena, A. Oracional [1983] 45 Esp (CDH )

      E quanto se deva esto aver por loable ligeramente lo conosçera qualquier, que la aventaja que la anima razonable sobre el cuerpo tiene, quisiesse considerar e, considerada en verdadera valança, pesar fielmente.

    • a1456 Cartagena, A. Oracional [1983] 148 Esp (CDH )
      E sy la oraçion e las otras obras meritorias que en vuestra question nonbrastes, quisieredes proporçionar por estas tres consideraçiones, devédeslas bien mirar e ponerlas en verdadera balança e pesar la oraçion con cada una de las que vos nonbrastes: lymosna, ayuno, castidad, sylençio, peregrinaçion e audiençia de sermones a ver qual exçede a las otras en estas tres ventajas.
    • 1459 Palencia, A. Trad Triunfo militar [1996] Esp (CDH )
      La balança de la qual pesará la iusta mano del Triunfo, cuya consideraçión buelven en sus coraçones los muy prudentes guerreros presentes a esta contienda; cuya reclamaçión pertenesçe más a mí este día, aviendo de responder por mandamiento del gran Prínçipe.
    • c1407-1463 Carvajal Poesía [1987] 575 Canc Estúñiga Esp (CDH )
      / La noche passaua y el día uenía / por su recto curso syn otra mudança; / el cielo sereno con grand alegría, / mostrando complida auer su esperança; / do ui yo luego syn mucha tardança, / en grand diuisión, duennas, donsellas, / las unas muy feas, las otras muy bellas, / queriendo romper la iusta ualança.
    • c1407-1463 Marqués de Santillana Poesía [1987] 218 Canc Estúñiga Esp (CDH )
      / / "Et Fortuna, que trasmuda / a todo hombre syn tardança / e lo lieua do non cuyda, / desque buelue la ualança, / quiso que faga mudança / et tráxome donde uea / este lugar, por que crea / que amar es desesperança.
    • c1455-c1482 Manrique, G. Respuesta Poeta [2003] Canc Gmz Manrique Esp (CDH )
      Con tormenta nin bonança / nunca más ni menos valgo, / que do pesan syn balança / y rijen syn gouernança, / la liebre va tras el galgo.
    • c1495 Lucena, L. Repetición amores [1954] 95 Esp (CDH )
      "No ha de turbar al prudente quel pueblo turbado con falsa balanza haga injustos pesos."
    • 1481-1496 Encina, J. Cancionero [1996] 323 Esp (CDH )
      / En ellos está el peso y valança / de darme favor y darme vitoria; / en ellos está mi bien y mi gloria, / en ellos espera mi toda esperança; / en ellos confía mi gran confiança, / que son mi principio, mi fin y mi medio, / en ellos alcanço y remedio, / en ellos mi vida sus fuerças alcança.
    • c1499-1502 Rojas, F. Celestina [2000] Esp (CDH )

      MELIBEA.La sobrada osadía de tus mensajes me ha forzado a haberte de hablar, señor Calisto, que habiendo habido de mí la pasada respuesta a tus razones, no sé que piensas más sacar de mi amor de lo que entonces te mostré. Desvía estos vanos y locos pensamientos de ti, por que mi honra y persona estén sin detrimento de mala sospecha seguras. A esto fue aquí mi venida, a dar concierto en tu despedida y mi reposo. No quieras poner mi fama en la balanza de las lenguas maldicientes.

    • 1527 Osuna, F. Abecedario espiritual III [2007] Esp (CDH )

      Tiene también el amor impasibilidad, porque la paciente caridad todo lo sufre callando; en tal manera que, si el amor es verdadero, con igual balança ha de pesar lo dulce y lo agro, tiniendo por singulares mercedes assí las adversidades como las prosperidades; porque, si amamos, no emos de mirar lo que nos da el Señor, sino el amor con que nos lo da, que es invariable, y d'esta manera no sentiremos en todas las cosas sino amor, que es la cosa que a los amadores más alegra.

    • 1529-1531 Guevara, A. Reloj príncipes [1994] Esp (CDH )
      Lo tercero, no consentían en Roma que los censores fuessen injustos, porque no ay cosa que más assuele la república sino no tener el juez con todos ygual la balança.
    • a1526-a1536 Vega, G. Poesías [1995] Esp (CDH )
      ¡Oh muerte llena de mortal tardanza, / podré por ti llamar injusto el cielo, / injusta su medida y su balanza! /
    • 1521-1543 Guevara, A. Epístolas [1950-1952] Esp (CDH )
      ¿Por ventura habéis medido vuestros méritos con los suyos y habéis puesto en balanza vuestra fee con la suya, para que sepáis ser falso en el peso y en la medida corto? ¿Por ventura tenéis ya de Dios finiquito de vuestros pecados y tenéis póliça para que os registren con los justos, pues a Cidi Abducarim conndenáis por moro, y a vos dais por buen cristiano? Quienes se hayan de salvar o quienes se hayan de condennar es un secreto tan secreto que nadie le puede saber, ni menos adevinar, porque es cosa á solo Dios reservada y a muy pocos revelada. Pues Cidi Abducarim cree en Dios y vos creéis en Dios, él es baptizado y vos sois baptizado, y él va a la iglesia y vos vais a la iglesia, él guarda las fiestas y vos guardáis las fiestas, él confiesa a Cristo y vos confesáis a Cristo nuestro Dios y Señor. Siendo, pues, esto verdad, como es verdad, y que a él no vemos hacer ningunos desafueros, ni a vos vemos hacer ningunos milagros, no sé yo por qué tenéis a vos por tan gran cristiano y llamáis a él perro moro. Llamar a uno perro moro o llamarle judío descreído, palabras son de grande temeridad y aun de poca cristiandad, porque así como no hay en el cielo mayor título de honra que llamar a uno buen cristiano, por semejante manera no hay so el cielo mayor denuestro que decir a uno que es sospechoso. ¿Qué mayor honra que llamar a uno hombre de buena vida? ¿Qué igual infamia que motejar a uno de mala conciencia? En llamando a un convertido moro, perro o judío, marrano, es llamarle perjuro, fementido, herege, alevoso, desalmado y renegado, de manera que es mal tan fiero, [ fol. 99 vto. ] que sería menos mal al que tal dice quitarle la vida, que no probarle aquella infamia.
    • 1544 Castillejo, C. Diál Mujeres [1986] 173 Esp (CDH )
      / Una vez elada, y fría, / muy más que el ynvierno frío, / otra como el mesmo estío / ynflamada en demasía, / nunca alcança / la henbra çierta tenplança / de guiar tras la verdad / ni tener en ygualdad / puesta jamás la balança / del querer: / o vos ama sin poder / encubrir lo que padeçe, / o sin causa os aborreçe / hasta no poderos ver, / o vengarse.
    • c1525-1547 Schz Badajoz, D. Farsa albedrío [1985] Farsas Esp (CDH )
      / La Razón es mi apellido, / soy valança del muy Alto, / yo repruevo lo que es falto, / yo apruevo lo que es cumplido; / tú, de ti desconocido, / aunque yo tengo el juzgado, / lo que ganares, ganado; / lo que perdieres, perdido.
    • c1549 Núñez, H. Refranes romance [2001] Esp (CDH )

      Más corre en el peso onça de quixada, que arrelde de espalda.

      Correr en el peso dizen acostarse la balança a una parte.
    • 1558 Anónimo Farsa Rosiela [1913] Esp (CDH )
      / O mi Dios, en quien espera / mi esperança / y en ti esta mi confiança, / ruegote que me perdones / y me des aquellos dones / de tu bienauenturança! / no me pongas en balança / mis peccados / delos tristes condenados, / puesto que soy pecador, / sino mis yerros, Señor, / de ti sean perdonados!
    • 1557-1558 Anónimo Viaje Turquía [2000] Esp (CDH )
      Bien paresçe que nunca salistes detras los tiçones de comer bodigos, que de otra manera veríais quánto pesa la livertad, y cómo puesta en una valança y todas las cosas que hai en el mundo sacada la salud, pesa más que todas juntas.
    • c1568-1575 Díaz Castillo, B. HNueva España [1982] 225 Esp (CDH )
      Dejamos de decir de penachos y plumas y otras muchas cosas ricas, que es para nunca acabar de traerlo aquí a la memoria; digamos ahora cómo se marcó todo el oro que dicho tengo, con una marca de hierro que mandó hacer Cortés, y los oficiales del rey proveídos por Cortés, y de acuerdo de todos nosotros, en nombre de su majestad, hasta que otra cosa mandase; y la marca fue las armas reales como de un real y del tamaño de un tostón de a cuatro; y esto sin las joyas ricas que nos pareció que no eran para deshacer; pues para pesar todas estas barras de oro y plata y las joyas que quedaron por deshacer no teníamos pesas de marcos ni balanza, y pareció a Cortés y a los mismos oficiales de la hacienda de su majestad que sería bien hacer de hierro unas pesas de hasta una arroba, y otras de media arroba, y de dos libras, y de una libra, y de media libra y de cuatro onzas; y esto no para que viniese muy justo, sino media onza más o menos en cada peso que pesaba.
    • c1568-1575 Díaz Castillo, B. HNueva España [1982] Esp (CDH )
      He traído esto aquí a la memoria para que se vean nuestros muchos y buenos y nobles y leales servicios que hicimos a Dios y al rey y a toda la cristiandad, y se pongan en una balanza y medida cada cosa en su cantidad, y hallarán que somos dignos y merecedores de ser puestos y remunerados como los caballeros por mí atrás dichos [...].
    • c1550-1580 Luis de León Trad sacras [1990] 541 Poesías Esp (CDH )
      / Y assí los pecadores / teniendo en Ti, su Dios, tal esperanza, / te temen y dan loores, / que a tu justa valança / saben que está vezina confiança.
    • 1583 Luis de Granada Introd Símbolo I [1908] Esp (CDH )
      Entre los cuales Esaías, hablando de la grandeza deste soberano Señor, dice así: ¿Quién midió las aguas con el puño, y pesó los cielos con el palmo de su mano? ¿Quién tiene colgado de tres dedos el peso de la tierra, y asentó los montes y collados con peso y medida? ¿Quién ayudó al espíritu del Señor en esta obra tan grande, y con quién tomó consejo para fabricarla? Todas las gentes comparadas con él son como un hilico de agua y como un grano de peso que se carga sobre la balanza.
    • 1588 Malón Chaide, P. Conversión Magdalena [1930] Esp (CDH )
      Tres balanzas hay para pesar.
    • 1588 Malón Chaide, P. Conversión Magdalena [1930] II, 72 Esp (CDH )
      La segunda balanza es la razón, alumbrada con la luz natural.
    • 1599 Alemán, M. Guzmán Alfarache I [1992] Esp (CDH )
      Bien sé que es imposible ser de todos bien recebido, pues no hay vasija que mida los gustos ni balanza que los iguale: cada uno tiene el suyo y, pensando que es el mejor, es el más engañado, porque los más los tienen más estragados.
    • 1600 Sigüenza, J. HOrden SJerónimo II [1907] 258 Esp (CDH )
      Consideracion que basta, no solo a despertarnos, mas aun a llenarnos de vn santo corage y verguença, pues se nos haze graue sustentar tan poco tiempo nuestro mismo peso, sustentando el sobre los agugeros de sus pies y manos, atrauessados con clauos, el peso de todos los pecados del mundo, que puso el Padre sobre sus hombros, para que alli se pesassen como en balança, y se pagassen de contado, con excessiua satisfacion de tormentos, en cuya figura, aunque harto dessemejada, en aquel templo antiguo, no se sentaua ninguno, y los Sacerdotes y Leuitas andauan descalços, haziendo sus ministerios y sacrificios, sin que jamas se sentassen en todo aquel atrio donde se sacrificaua, y mucho menos dentro de la primera parte del templo: y el Rey Dauid lo canta ansi en sus canciones santas.
    • 1600 Sigüenza, J. HOrden SJerónimo II [1907] 377 Esp (CDH )
      El fiel de la balança descubre reglas de mucha prudencia, sacadas de la Escritura Santa, adornadas con lugares de santos, y de los Filosofos, a quien dio Dios claros juyzios para esto.
    • 1600 Sigüenza, J. HOrden SJerónimo II [1907] 536 Esp (CDH )
      Iamas le vio alguno enojado ni colerico aunque le hiziessen sin razones, que sufrio hartas, tan ygual traya siempre el alma como los pesos que tienen el centro en el alto, que aunque hagan alguna violencia a la balança, tornan luego a su ygualdad, prueua de una santidad maziza, y de vn coraçon leuantado de las cosas del suelo, si alguna vez afirmaua algo por estar cierto de la verdad, y otro replicaua o contradezia, con vn semblante encogido y de santo dezia, por cierto esta es la verdad, y alli acabaua la porfia, sin replicar mas.
    • 1602 Vega Carpio, F. L. Rimas [2003] Rimas Esp (CDH )
      Viendo que iguala en su balanza Astrea / los rayos y las sombras desiguales, / Dauro no ha reparado en las señales / de la extranjera vega que pasea.
    • 1603 Luque Fajardo, F. Fiel desengaño [1955] Esp (CDH )
      — ¡Oh, si yo fuera gobernador o justicia! —dijo Laureano— ¡Cómo me lo pagaran largamente, azotándolas a ellas con los naipes al pescuezo cual suele hacerse con los regatones, pues ya las barajas hacen oficio de balanzas del falso peso y precio de su vil mercaduría! Proseguid adelante, carísimo Florino, que no es justo quedarse indecisa tan importante historia, y más si de no dejarla se sigue enmienda.
    • 1603 Rojas Villandrando, A. Viaje Entretenido [1977] Esp (CDH )
      Con el consuelo sólo de esperanza, / de una parte el ausencia y el cuidado, / de otra el temor del pecho enamorado, / tienen mi alma en una igual balanza.
    • 1603 Rojas Villandrando, A. Viaje Entretenido [1977] II, 113 Esp (CDH )
      / No hay en igual balanza / cosa alguna en el suelo: / lo que hoy de hoja carece / mañana reverdece; / camina el agua y nunca para el cielo; / el bello sol dorado / hoy da luz y mañana está eclipsado.
    • 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)
      Balança [...] Y entre otras maneras de pesos tenemos una de dos platos distantes en fiel y en elquilibrio: en el vno se echa lo que se ha de pesar, y en el otro las pesas [...].
    • a1612 Fdz Andrada, A. Epístola Fabio [1993] 74 Esp (CDH )
      / Peculio propio es ya de la privanza / cuanto de Astrea fue, cuanto regía / con su temida espada y su balanza.
    • 1615 Cervantes Saavedra, M. Laberinto amor [1995] Comedias y entremeses Esp (CDH )
      ¡Ay de mí, cómo me veo, / puesta en dudosa balanza, / esperando la esperanza / cuando revive el deseo!
    • 1615 Cervantes Saavedra, M. Casa celos [1995] Comedias y entremeses Esp (CDH )
      / Casi a su lado el nombre escrito veo / de aquel batallador que fue enemigo / de la pereza infame, del que, en suma, / puso en igual balanza, lanza y pluma.
    • 1642 Enríquez Gmz, A. Academias morales p. 176 Esp (BD)
      Alb. Toca al nombre de Iusticia gobernarse de tal forma que no la tuerzan jamás. Paco. Es balança essa señora? Alb. Assi la pintan, y tiene la verdad, junto a la boca, y si la tuercen; se quexa.
    • 1640-1642 Saavedra Fajardo, D. Empresas [1999] 580 Esp (CDH )
      Inhumana ley sería en el príncipe mantener como en balanza suspensos y indiferentes sus afectos, los cuales por los ojos y las manos se están derramando del pecho.
    • 1640-1642 Saavedra Fajardo, D. Empresas [1999] Esp (CDH )
      No sufre compañeros el imperio ni se puede dividir la majestad, porque es impraticable que cada uno dellos mande y obedezca a un mismo tiempo, no pudiéndose constituir una separada distinción de potestad y de casos, ni que la ambición dure en una misma balanza, sin que pretenda éste superioridad sobre aquél, y sin que los descomponga la invidia o los celos.
    • 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] I, 523 Esp (CDH )
      Si en el loco jamás hubo esperanza, / ni desesperación hubo en el cuerdo, / ¿de qué accidentes hoy la vida pierdo? / ¿Qué sentimiento mi razón alcanza? / ¿Quién hace en mi memoria tal mudanza, / que de aquello que busco no me acuerdo? / Velo soñando, y sin dormir, recuerdo: / el mal pesa y el bien igual balanza.
    • 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] Esp (CDH )
      Arroja las balanzas, sacra Astrea, / pues que tienen tu mano embarazada; / y si se mueven, tiemblan de tu espada: / que el peso y la igualdad no las menea.
    • 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] Esp (CDH )
      / Ya fuiste en sus balanzas suspendido / y lo que menos tienes ha pesado; / por lo que falta te será quitado / lo poco que en horror has detenido.
    • 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] III, 17 Esp (CDH )
      / San Miguel, que guardes, ruego, / las balanzas con que pesas, / menos del diablo, que hurta, / que de las niñas que tientan.
    • 1646 Anónimo Estebanillo González [1990] II, 71 Esp (CDH )
      Enternecida deste rigor la señora Condesa de Buquoy, sorda a las quejas de tantos demandantes, le pidió a mi amo que trocase el peso de su justicia en la balanza de su misericordia; el cual, viendo la deidad que me amparaba y el ángel que me defendía, mandó que me desenlabonasen y que me diesen cumplida libertad.
    • 1703 Garau, F. Sabio instruido [2003] 234 Esp (CDH )
      Deslumbra mucho el entendimiento aquel vano esplendor que lo dora; porque con su peso arrastra la voluntad, ázia lo que se inclina, y sigue con facilidad a la voluntad el juizio, con que cae la balanza de la justicia, a que él se añade.
    • 1703 Garau, F. Sabio instruido [2003] 384 Esp (CDH )
      Y assí lo enseñó, y platicó Jesús Cristo, dándose por buen mercader, dándolo todo, por comprar la preciosa Margarita de un Alma: Inventâ una praetiosa Margarita, abijt, et vendidit universaque habuit, et emit eam. Mat. 13. 46. Y con efeto assí lo izo en la Cruz, dize Venancio, pues aziendo della balanzas se contrapesó con el Alma, dando el precio todo de su valor: In cruce suspenditur, ut pro captivitate nostrâ praetium sui corporis mercator in statera pensaret. lib. 3. Y mostrando en lo que dava por ella, sino lo que valía, lo que merecía su amor.
    • 1703 Garau, F. Sabio instruido [2003] Esp (CDH )
      Como vara de midir, como balanças, como espejo. 7.
    • 1726 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, I [1998] Esp (CDH )
      Pesa bien esta desigualdad en la balança de tu discurso.
    • 1726 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, I [1998] Esp (CDH )

      En los alimentos se ve, que no siempre los más ligeros en si mismos, son los más ligeros en el estómago. El sebo es mucho más ligero que la carne; pero para el estómago más pesado. Assí las aguas se han de pesar en el estómago; no en la valança. Algunas experiencias que hize, me confirmaron en esta máxima.

    • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      BALANZA [...] Se toma alguna vez por todo el peso compuesto de las dos balanzas [...].
    • 1733 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, V [2003] Esp (CDH )
      Puestas en la balanza intelectual, por una parte la inverisimilitud de el sucesso y por otra la autoridad de el que le refiere, se ha de ver quál pesa más.
    • 1733 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, V [2003] Esp (CDH )
      Lo que se ha de hacer es poner en la balanza de el entendimiento la autoridad de el testimonio y la irregularidad de el objeto, y si aquella no pesare más que esta, o negar el assenso o suspenderle.
    • 1733 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, V [2003] Esp (CDH )
      Qué poco saben estos, quáles son y cómo se hacen los experimentos phýsicos en que se exercitan tantos sabios y sublimes espíritus de Francia, Italia, Inglaterra y Alemania; quántas vueltas y revueltas se da a todo experimento, a fin de precaver qualquiera apariencia engañosa; qué modos tan sutiles se discurren para examinar, colocando en diferentíssimas circunstancias el objeto, si el fenómeno nace de aquella causa que primero se presenta a los ojos, u de otra accidental y escondida; qué combinaciones tan exactas, tan precisas, tan cabales se hacen de unos experimentos con otros, pesando el discurso en delicadíssima balanza, assí las analogías, como las discrepancias, para sacar con certeza casi mathemática las consequencias; con qué sagacidad se buscan a la Naturaleza los más imperceptibles resquicios, para penetrar por ellos sus más retirados secretos.
    • 1733 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, V [2003] Esp (CDH )
      20. «Mr. de Leibnits, para apoyar su idea, proponía la siguiente experiencia: Átense a las dos extremidades de un hilo dos cuerpos, el uno más pesado, el otro más leve que el agua; pero de tal modo proporcionados respectivamente en el peso, que entrambos juntos floten sobre el agua. Métanse assí en un tubo lleno de agua, el qual se ha de suspender de una balanza en perfecto equilibrio con otro peso [...].
    • 1733 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, V [2003] Esp (CDH )
      Asseguraba Leibnits, que mientras aquel cuerpo caiga, el tubo no estará en equilibrio con el cuerpo pendiente de la otra extremidad de la balanza; antes este hará subir el tubo, por hallarse este aliviado de el peso de el cuerpo que desciende en él.
    • 1737 Mayans Siscar, G. Orígenes [1984] Esp (CDH )
      Esto es lo mismo que decir que se han de buscar en las raíces, de donde nacen los vocablos de nuestra lengua, las quales no siempre son los nominativos i primeras personas del presente indicativo de los verbos; porque en los nombres sustantivos que tienen el ablativo dessemejante al nominativo, la raíz suele ser el ablativo, ahora se decline el nombre por la segunda; ahora por la tercera declinación, como adulter, ablativo adultero, en español, adúltero; ars, ablativo arte; baculum, ablativo baculo; bilanx, ablativo bilance, la balanza [...].
    • 1747 Anónimo Relac Puerto Rico [1918] 155 PR (CDH )
      / Con cuya fiel enseñanza / se te previene advertida / que tienes en la otra vida / medida, Peso y Balanza, / Tiene el que se desordena / pena, / encuentra el mayor honor / dolor; / tambien el rey opulento / tormento, / en cuyo lance violento / deue pensar el más vano / que abrá para el Soberano / Pena, Dolor y Tormento.
    • 1747 Anónimo Relac Puerto Rico [1918] 155 PR (CDH )
      / Viba el hombre aquesta vida / medida, / pues abrá al menor exceso / peso, / para la más lebe chanza / Balanza.
    • 1737-a1754 Luzán, I. Poética [1977] Esp (CDH )
      Pero si con estas mismas balanzas se pesa el mérito y valor intrínseco de tantas y tan extravagantes metáforas, que algunos de nuestros autores han despachado en sus versos y prosas, y que aún hoy día, si no me engaño, tienen estimación y aplauso, se hallará en ellas, en vez de las calidades necesarias, una suma desproporción.
    • 1758 Isla, J. F. Fray Gerundio [1992] 94 Esp (CDH )
      Así usurpan el derecho a Dios, a quien sólo pertenece «pesar los espíritus en la balanza de su equidad».
    • 1758 Isla, J. F. Fray Gerundio [1992] 457 Esp (CDH )
      No ignoran que, habiendo predicado, digámoslo así, a competencia, con el mayor orador que tuvo la Italia en aquel siglo, el reverendísimo padre Juan Paulo Oliva, predicador apostólico de tres Sumos Pontífices y general de toda la Compañía (no obstante el elevado mérito de este hombre verdaderamente grande, no obstante el estar reputado, y con razón, por el evangélico Demóstenes de Italia, no obstante la pasión natural con que necesariamente le habían de mirar todos los patricios, no obstante el peso que había de hacer en la balanza o el respeto o la dependencia o la adulación o todo junto, viéndole cabeza suprema de toda su religión y con una autoridad casi despótica en la corte de Roma por la gran estimación que hicieron de él los tres sumos pontífices que le alcanzaron), no ignoran, vuelvo a decir, los jesuitas que, no obstante todo esto, en los dos sermones que en la fiesta de san Estanislao de Kostka predicaron el general y el súbdito, el italiano y el portugués, los extraños y los domésticos dieron al de éste la preferencia.
    • 1774-1778 Cadalso, J. Cartas marruecas [2000] Esp (CDH )
      Cuando todas estas ventajas no sean tan efectivas como lo parecen, pueden a lo menos hacer equilibrio con la enumeración de desdichas que hace Gazel; y siempre que los bienes y los males, los delitos y las virtudes estén en igual balanza, no puede llamarse tan infeliz el siglo en que se note esta igualdad, respecto del número que nos muestra la historia llenos de miserias y horrores, y sin una época siquiera que consuele al género humano.
    • 1786 Montengón, P. Eusebio [1998] Esp (CDH )

      Hardyl, después de haberle agradecido el presente, le preguntó si eran tan pesados los cestos como el día antes. Eusebio, con enfadada vivacidad, le responde: No los he pesado. Hardyl para sobreponerse a la resentida ingenuidad de Eusebio, dijo luego: Vamos, pues, que en casa tengo balanza que me podrá sacar de la curiosidad.

    • 1788 Quintana, M. J. Dedicatoria Conde Floridablanca [1969] 56 Poesías Esp (CDH )
      / Allí, con fiel balanza ponderada, / la justicia y la paz al hombre veo, / y la felicidad a todas partes / se difunde de allí; ojalá sean / mis encendidos votos acordados / de esta Diosa sagrada, y oficiosa / sus augustos misterios me revele.
    • 1792 Bolaños, J. Portentosa vida [1992] 94 Mx (CDH )
      De parte de Dios que lo privaba del reyno y que lo aguardaba en su tribunal para echarlo en las balanzas del santuario y tomarle las cuentas.
    • 1792 Bolaños, J. Portentosa vida [1992] 181 Mx (CDH )
      Pero ¿cómo han de prevalecer sus tiros contra las armas de aquella nave que lleva enarboladas las vanderas de Jesu Christo? El mismo Dios desde su augusto trono se estará regocijando y sosteniendo al justo en lo más vigoroso del combate; es verdad que los enemigos le darán el asalto con los temores de quien está pronto a comparecer en el tribunal de Dios para ser pesado en las balanzas del santuario.
    • 1793 Andrés, C. Trad Origen Literatura, VI y VII [2000] 158 Esp (CDH )
      Él demostró el gran principio fundamental, que dos pesos en equilibrio en los brazos de una balanza son recíprocamente proporcionales a sus distancias del punto de apoyo; él fundó sólidamente la Estática sobre la ingeniosa idea del centro de gravedad, buscó este centro en diferentes figuras, e hizo utilísimas aplicaciones, él, en suma, creó la Mecánica.
    • 1793 Andrés, C. Trad Origen Literatura, VI y VII [2000] Esp (CDH )
      Los académicos florentinos pesando en una balanza dos barras de metal, una de las cuales estaba caliente, vieron elevarse ésta en la balanza y comparecer, por consiguiente, algo más ligera que la otra fría.
    • 1793 Andrés, C. Trad Origen Literatura, VI y VII [2000] Esp (CDH )
      Los académicos florentinos pesando en una balanza dos barras de metal, una de las cuales estaba caliente, vieron elevarse ésta en la balanza y comparecer, por consiguiente, algo más ligera que la otra fría.
    • 1795 Arjona, M. M. Poesías [1871] 515 Poesías Esp (CDH )
      / En tanto, oh celestial beneficencia, / Templa tu noble sed, cuando presides / Esta á tu honor sagrada competencia, / Donde de Astrea en la balanza mides / Sencillos premios que de tí son gratos / De la industria á los fértiles conatos; / Que así los héroes Élide formaba / Entre el pomposo juego, / Y el laurel que las sienes adornaba, / Hizo al Asia temblar del nombre griego.
    • 1805 Blanco White, J. M. Ciencia benéfica [1994] 196 Poesías Esp (CDH )
      / Que el piélago obedece: su balanza / Newton suspende en la perenne hoguera / Capital de los orbes; de allí abarca / Con penetrante vista, de los seres / La inmensidad viviente / Que ocupó los consejos del Potente.
    • c1798-1809 Álvz Cienfuegos, N. Poesías [1980] 56 Esp (CDH )
      / Ni en el templo de Temis, / austero y pensativo, / pese en fatal balanza / los premios y castigos.
    • c1798-1809 Álvz Cienfuegos, N. Poesías [1980] Esp (CDH )
      / Sí, le veré; que la Balanza justa / las sombras y la luz igual partiendo / en sus frescos palacios aprisiona / voluble al sol que, de su sien augusta / la diadema inflamada desciñendo, / de rayos más benignos se corona.
    • c1789-p1810 Marchena, J. Poesías [1892] 48 Esp (CDH )
      Ora, la balanza, / Y el compás de Neutón en nuestra mano / Teniendo, aquel cometa seguiremos / En su alongada elipse.
    • 1799-1815 Conde de Noroña Poesías [1871] 469 Esp (CDH )
      / Entónces sus balanzas de oro toma / El padre de los dioses y los hombres; / Pone en un lado los soberbios nombres / Que lustre dieron á la Grecia y Roma; / Puso allí su valor, puso su gloria / Y sus hechos más dignos de memoria, / Y en el otro el furor de las guerreras; / Y ésta, cayendo con su peso al suelo, / Eleva la primera sobre el cielo.
    • 1791-1821 Quintana, M. J. Reglas drama [1969] 117 Poesías Esp (CDH )
      / Si en nada pues el alma se afianza, / ¿dó está, dime, aquel punto inalterable / en que se fija el fiel de su balanza? / ¿Será por las costumbres explicable? / ¿Será por los principios? La fortuna / en los suyos a Alcino hizo mudable.
    • c1790-1823 Arriaza, J. B. Poesías [1822-1826] I, 1ª, 238 Esp (CDH )
      / Luego ni figurar á la Prudencia / Sabreis, ni á Temis dar venda y balanza, / Ni á la Guerra pintar con faz de bronce, / Ni con horario en mano huyendo al Tiempo.
    • c1790-1823 Arriaza, J. B. Poesías [1822-1826] Esp (CDH )
      Asi el invierno á la estacion florida / Sucede; asi las nieves á las flores, / Asi alternan placeres y dolores. / Y en el vaiven de nuestra frágil vida / Del mal al bien, ¡cuan lenta es la balanza! / Del bien al mal, ¡cuán rápida mudanza! /
    • 1816-1827 Fdz Lizardi, J. J. Periquillo Sarniento [1997] 247 Mx (CDH )
      Levantan el grito hasta el cielo y hablan no sólo contra aquel fraile, verbigracia, que los escandaliza, sino contra el honor de toda la religión, sin pesar en la balanza de la justicia los muchos varones justos y arreglados que ven en la misma religión, y aun en el mismo convento.
    • 1816-1827 Fdz Lizardi, J. J. Periquillo Sarniento [1997] Mx (CDH )
      Cate usted aquí en resumen toda mi vida, y califique en la balanza de la justicia si seré pícaro, como me juzgó, u hombre de bien como le significo; y cuando conforme a la razón crea que soy hombre de bien, advierta que no son los hombres lo que parecen por su exterior.
    • 1830 Bello, A. Oración Liceo Chile [1985] Crítica literaria Ve (CDH )
      Si el canciller es miembro de un ejecutivo de seis o siete personas que tiene en sus manos la balanza del universo, el Pretor era una fracción infinitesimal del ejecutivo romano.
    • 1834 Larra, M. J. Entre qué gentes [2000] 252 Fígaro Esp (CDH )
      Retiróse el lacayo cuando nos vio en tren de marchar, y fue a subir a la trasera; sacudí mi fusta sobre el animal, con mucho tiento por no acabarle de derrengar; mas ¿cuál fue mi admiración, cuando siento bajar el asiento y veo alzarse las varas levantando casi del suelo al infeliz animal, que parecía un espíritu desprendiéndose de la tierra? ¿Y qué dirán ustedes que era? Que el birlocho venía sin barriguera; y lo mismo fue poner el lacayo la planta sobre la zaga, que, a manera de balanza, vino a tierra el mayor peso, y subió al cielo la ligera resistencia del que tantum pellis et ossa fuit.
    • 1834 Larra, M. J. Representación Mojigata [2000] Fígaro Esp (CDH )
      Moratín ayuda a la situación con una sátira más decidida; no se contenta con exponer el cuadro ridículo sencillamente a la vista del espectador; echa además en la balanza para inclinarla a su favor el peso de su propia opinión; sus gracias toman muchas veces gran parte de realce de su mordacidad.
    • 1834 Larra, M. J. Doncel [2003] Esp (CDH )
      La construcción de los bancos era un tanto cuanto picaresca y maliciosa, porque cuando se sentaba una persona sola en una extremidad, levantábase la otra irritada de la presión, como si fuera a hablar con su huésped, y era preciso sujetar al rebelde si no quería dar consigo en tierra el recién sentado, cualidad en que parecía cada banco una balanza.
    • 1835 Larra, M. J. Modos vivir [2000] Fígaro Esp (CDH )

      Pero con respecto a los demás, dígasenos francamente si pueden subsistir con sus ganancias: aquel hombre negro y mal encarado, que con la balanza rota y la alforja vieja parece, según lo maltratado, la imagen de la justicia, y cuya profesión es dar higos y pasaspor hierro viejo [...].

    • 1835 Larra, M. J. Impresiones viaje [2000] Fígaro Esp (CDH )
      Animada en el día la provincia del mejor espíritu por la buena causa, si no hará gran peso en la balanza liberal, tampoco ofrecerá un foco ni un asilo a los traidores.
    • 1836 Larra, M. J. Buenas noches [2000] Fígaro Esp (CDH )
      Convengo en que las presentes circunstancias no son para muchos goces, pero también es gran lástima que desde el 16 de enero no pueda gozar el señor Uriarte sino precisamente lo mismo que gozara hasta aquel día, y que haya de tener tan en el fiel la balanza de sus penas y placeres.
    • 1844 Olmedo, J. J. A Icaza Silva [1960] Epistolario Ec (CDH )
      Ayer mandé a la Virginia por las pesas de la balanza, con el fin de contrastar las romanas: resultaron buenas con corta diferencia, habiendo hecho untar de aceite una de ellas por dos días.
    • 1847 Estébanez Calderón, S. Escenas andaluzas [1985] Esp (CDH )
      Y tú, Basilisa, destocada, sin mantilla por mejor lucir tu cintura y traza, sin desdén como sin arrogancia, rayando en el desenfado sin tocar en la desenvoltura, y teniendo en fiel balanza lo picante con la compostura, * ibas al lado de la rica majeza de tu amante, recogiendo plácemes y bendiciones del concurso entero.
    • 1847 Estébanez Calderón, S. Escenas andaluzas [1985] Esp (CDH )
      Ello es que con su balanza en la mano repartía libras a sus parroquianos con tal limpieza, con cercén y recorte tal, que allá iría un cuarterón cuando el marchante por su dinero tenía fundado derecho para recibir el cuarto de una arroba.
    • 1847 Estébanez Calderón, S. Escenas andaluzas [1985] 351 Esp (CDH )
      Los tiempos han venido a menos, y si imperios se han trastrocado, nada de extraño parecerá que el Libripendens de entonces sea el Lipende de ahora; todo al fin es cosa de pesas y balanza, de comprar y vender, y el cielo lo cobija todo.
    • 1847 Estébanez Calderón, S. Escenas andaluzas [1985] 352 Esp (CDH )
      El aquí —ya la había cogido al vuelo— echó una pesa de a dos libras en un platiller, y en el otro arrojó con brío y desenfado el insecto párvulo, y con admiración y espanto mío, vi ahocicar y atropellarse la balanza de estroto lado hasta tocar el suelo, alzando la cola y las pesas, ni más ni menos que al cenit.
    • 1842-1851 Mesonero Romanos. R. Escenas matritenses [1993] Esp (CDH )

      Por último, el bello ideal del Elector es cuando a fuerza de su valimiento y conexiones llega a trepar hasta el rango de Electo; cuando a impulsos de la popularidad que disfruta en su casa o en su calle, consigue trocar un año la vara de Burgos por el bastón concejil; el peso de los garbanzos por la balanza de Astrea; *el banquillo de su trastienda por el banco municipal. —

    • 1851-1855 Mármol, J. Amalia [2000] Ar (CDH )
      El tenedor se levantaba del plato con una delicadeza tal que parecía entre los dedos el fiel de una celosa balanza, pronto a inclinarse al más ligero accidente.
    • 1851-1860 Gmz Avellaneda, G. Dolores [1981] Novelas Cu (CDH )
      ¿A qué altas esperanzas no prestaban cimiento tales expresiones del rey? ¡Una persona de su real casa! ¡Una persona muy allegada a la suya augusta! ¡Una persona la más digna de su afecto...! Doña Beatriz pesaba en la recta balanza de su buen juicio cada una de aquellas palabras, y no pudo menos de hallarles grandísima valía, abandonando su alma a las más lisonjeras y altivas presunciones.
    • 1882 Montalvo, J. Siete tratados, II [1882] 29 Ec (CDH )
      Mas como para que este género de escritos exegéticos parezcan abonados á los lectores pobres de indulgencia es preciso que el nombre del autor se lleve tras sí el fiel de la balanza en que le pesan buenos y malos, será obra de más juicio dar aspecto de observaciones generales á lo que por ventura ha ocurrido con nosotros mismos.
    • 1894 Zeno Gandía, M. Charca [2002] PR (CDH )
      En medio del mostrador, una balanza, dispuesta a caer del lado de la trampa al más tenue empujón.
    • 1894 Zeno Gandía, M. Charca [2002] PR (CDH )
      En la tienda, la austera balanza tenía constantemente los platillos en desacuerdo.
    • 1894 Zeno Gandía, M. Charca [2002] PR (CDH )
      De ese modo, la libra del expendio tenía doce onzas y al vender al peso, siempre la fiel balanza se encogía a favor del dueño.
    • 1894 Zeno Gandía, M. Charca [2002] PR (CDH )
      La vara era cómplice de la balanza: la regencia o la muselina se estiraban como los miembros de un payaso, y siempre noventa céntimos de vara de tela correspondían a una vara de medida.
    • 1894 Zeno Gandía, M. Charca [2002] PR (CDH )
      Los avances eran entregados por la misma balanza y la misma vara, en especies o en dinero.
    • 1894 Zeno Gandía, M. Charca [2002] PR (CDH )
      No, sin interés: si entregaba veinte duros, en la cosecha debíanle entregar treinta en café recibidos por aquella balanza.
    • 1894 Zeno Gandía, M. Charca [2002] PR (CDH )
      Los objetos que interceptaban los rayos de luz poblaban el cuarto de sombras deformes, y la débil claridad que a través de la puerta llegaba hasta el mostrador reflejábase tenuemente sobre los platillos de la balanza.
    • 1896 Magón Taquilla [1947] 46 Cuentos CR (CDH )
      Clavados en el borde del despacho del guaro "diacuatros" y "diadoses" falsos; trascendía el olor acre y nauseabundo del tabaco en rama y de la breva Virginia que en un cajón del mostrador yacían entre trapos húmedos, y pendiente de grueso alambre de hierro sujeto al techo por colosal argolla, la balanza de latón con sus anchos platillos y sus cadenitas decoradas por las moscas.
    • 1898 Ganivet, Á. Pío Cid [1983] 368 Esp (CDH )
      El carácter humano es como una balanza: en un platillo está la mesura y en el otro la audacia.
    • 1898 Ganivet, Á. Pío Cid [1983] 368 Esp (CDH )
      El mesurado tímido y el audaz discreto son balanzas con un brazo, trastos inútiles. /
    • 1902 Blasco Ibáñez, V. Cañas [1902] 138 Esp (CDH )
      Una mujer con una balanza formada por dos espuertas pesaba las anguilas y tencas que desembarcaban los pescadores, y terminado el peso, arrojaba una anguila en una gran cesta que conservaba á su lado.
    • 1905 Pardo Bazán, E. Quimera [1991] Esp (CDH )
      Extremaban, en cambio, recíprocamente, las consideraciones afectuosas, llegando a la exageración, síntoma peculiar de ciertas situaciones difíciles; se diría que en archisensible balanza pesaban las palabras y hasta los gestos, por no provocar conflictos.
    • 1906 Chocano, J. S. Alma América [1906] 233 Pe (CDH )
      / Cuando ella abra su pórtico al Tribunal severo, / Astrea con sus ojos vendados, con su acero / vibrante, con su inmóvil balanza, con su manto / sin un repliegue solo, con su inflexible encanto, / con su solemne porte, tranquila, sosegada, / irá en sus firmes pasos, subiendo grada á grada / hasta el estrado, en donde reposará en su asiento, / como reposa un mármol encima de un cimiento.
    • 1907 Lillo, B. Sub Sole [2001] Ch (CDH )
      A su derecha mostraba sus páginas el libro de la vida y a su izquierda un arcángel sostenía con la diestra la balanza de la justicia.
    • 1907 Lillo, B. Sub Sole [2001] Ch (CDH )
      Por eso, cuando fueron amontonándose en el platillo del bien sus actos de piedad religiosa, de caridad y de abnegación, sin que la posición de la balanza se modificase, sólo experimentó un principio de extrañeza, que se convirtió en asombro, viendo que el arcángel remataba su tarea poniendo sobre aquel cúmulo de virtudes, las moles gigantescas de un hospital y de una suntuosa capilla con sus cimientos de piedra, su cruz de hierro fundido y su veleta de latón.
    • 1907 Lillo, B. Sub Sole [2001] Ch (CDH )

      Pero la balanza permaneció inalterable y, de súbito, un espectáculo pavoroso llenó de espanto el alma de la princesa.

    • 1907 Lillo, B. Sub Sole [2001] Ch (CDH )
      Satanás, que se reía, abandonó de pronto el escondrijo en que estaba agazapado y como una araña monstruosa se colgó del platillo rebelde, y tras él, aferrándose del rabo y de sus ganchudas patas, se suspendieron todos los diablos y réprobos del Infierno, sin que el peso de aquella cadena, cuyo último eslabón tocaba el fondo del séptimo abismo, lograse marcar la más leve oscilación en el fiel de la balanza inmutable.
    • 1910 Sanjurjo, D. R. Física general [1910] Esp (CDH )
      Quiere decir esta condición, que si se pone en uno de los platillos un peso muy pequeño, se inclina la balanza.
    • 1910 Sanjurjo, D. R. Física general [1910] Esp (CDH )
      si se pone sobre la platina de la máquina neumática y se tapa con una campana, á los pocos golpes de émbolo se inclina la balanza del lado de la esfera hueca, lo que manifiesta que en el aire atmosférico una parte del peso de la bola hueca no está equilibrada por la maciza y como la gravedad no ha variado, sólo puede depender de que por su sumersión en el aire parte de la gravedad está contrarrestada por las presiones de aquél, y pierde más el que tiene más volumen. Fig. 116.
    • 1910 Sanjurjo, D. R. Física general [1910] Esp (CDH )
      La experiencia puede invertirse, haciendo que en el aire se incline la balanza, del lado del pesón macizo, lo que en el vacío se inclinó del de la esfera hueca, y viendo que después en el vacío se equilibran.
    • 1914 Ortega Gasset, J. Meditaciones Quijote [1990] Esp (CDH )
      Ya en el Quijote se vence el fiel de la balanza poética del lado de la amargura, para no recobrarse por completo hasta ahora.
    • 1918 Vallejo, C. Heraldos [1985] Pe (CDH )
      / Oh, Dios mío, recién a ti me llego, / hoy que amo tanto en esta tarde; hoy / que en la falsa balanza de unos senos, / mido y lloro una frágil Creación.
    • 1921 Miró, G. SDaniel [1988] Esp (CDH )

      Les apartaban los contertulios, azorados y compungidos. Y «Miseria»pudo llevarse al médico junto a la balanza de las harinas. Allí le pidió llorando que se aplacara; se lo pedía por Dios, por la justicia, por el respeto a su mismo nombre, por los más preciados sentimientos de humanidad.

    • 1921 Miró, G. SDaniel [1988] 261 Esp (CDH )

      Al lado de las altas vidrieras del huerto, estaban los armarios del Archivo recargados de talla: volutas, gallones *y uvas de un oro poniente; bisagras y cerrajería de bronce; y arriba, entre follajes, se iban desollando las lumbres de las cornucopias de símbolos de la Lauretana: *el Speculum justitiaesostenido por dos alas de querubín, y la balanza y la espada con orla de lirios [...].

    • 1921 Pz Ayala, R. Belarmino [1996] Esp (CDH )
      Has querido decir que la república es un desiderátum, la conciliación de los contrarios * y el fiel de la balanza de Astrea.
    • 1921 Pz Ayala, R. Belarmino [1996] 194 Esp (CDH )
      Intervenía en las diligencias preliminares del examen y peso de los combatientes, y escrutaba con tanto escrúpulo, seriedad y aparato la balanza, como si se estuviese decidiendo el porvenir de la humanidad.
    • 1926 Maeztu, R. Quijote [1981] 74 Esp (CDH )
      Es, por definición, el hombre de apetitos, pero sin ideales, que se contenta con poseer las criaturas, sin darles otro valor que el que alcancen en la balanza de sus ojos, pero que no aspira a participar de lo increado.
    • 1927 Arévalo Mtz, R. Rosas Engaddi [1927] Gu (CDH )
      / La bondad de los buenos / y de los sabios la sabiduría / y el destino de reyes y naciones / en balanzas eternas pesan menos / que la pura, la diáfana alegría / de esos tres inocentes corazones.
    • 1927 Arévalo Mtz, R. Rosas Engaddi [1927] Gu (CDH )
      / Volví entonces los ojos al Juez Justo, / —temblaba largamente mi esperanza / vuelta hacia él, ansiosa e insegura— / y ví que me miraba con ternura / y arrojaba su sangre a la balanza / —su sangre preciosísima— y decía; / — Tuviste mi temor, pobre alma mía, / y porque en mí has confiado, / no temas, que cuando llegue el día, / yo seré el pesador y lo pesado.
    • 1928 Carrasquilla, T. Marquesa Yolombó [1984] Co (CDH )
      Tiene en la mano una como balanza, que, en vez de platillos, lleva dos campanillas iguales; y sigue repicando, repicando, como un monacillo primerizo.
    • 1928 Carrasquilla, T. Marquesa Yolombó [1984] Co (CDH )
      Hacían balanzas de cáscara de naranja y guitarros de tablillas, maletas de naipes y paraguas de rascadera, hacían unos gallos de cera, con plumas de verdad, muy plantados en su redondel de totuma, que reñían a saltos.
    • 1928 Carrasquilla, T. Marquesa Yolombó [1984] Co (CDH )
      La lamparilla de Santa Bárbara apenas si alcanza a reflejarse en los platillos de cobre de las balanzas y en la patena secadora.
    • 1928 Carrasquilla, T. Marquesa Yolombó [1984] Co (CDH )
      Y, si quieres, te mando a conseguir balanzas, para que también peses la carne.
    • 1930 Arconada, C. Turbina [1975] Esp (CDH )
      Para el fresquero que vende sardinas, su negocio es fácil: destapa la caja, la pone en un mostrador, la exhibe al público, coloca en medio una balanza justiciera, pero que generalmente se inclina a su favor, y no necesita sino esperar a que las mujeres bajen a la plaza con sus cestas.
    • 1948 Gmz Serna, R. Automoribundia [1948] 794 Esp (CDH )
      Si, como el niño Jesús de Leonardo de Vinci, pesara en un platillo de la balanza los pecados humanos poniendo piedras blancas en el otro, la alegoría no sería posible con este gran imaginador de alegorías.
    • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] 94 Ar (CDH )
      Cerca de Adán Buenosayres, gordo, rosado y pulcro, el señor Johansen asistía gravemente a la contienda; sus ojitos mansos iban de un contrincante al otro, según se replicaban; y el señor Johansen parecía dudar a fondo, como si pesase las razones de ambos en alguna tramposa balanza.
    • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] 170 Ar (CDH )
      ¡Que le diesen a él un vistoso tribunal de almas, integrado por jueces macanudos, capaces de hurgar en una conciencia post mortem con minuciosidad y aseo! Para el filósofo villacrespense, el alma de Juan Robles había sido conducida por Anubis, el de cabeza de chacal, hasta la ineluctable balanza de los méritos y los deméritos: el corazón del finado se veía ya en uno de los platillos, y gravitaba en el otro la férrea pluma de la Ley.
    • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] 170 Ar (CDH )
      ¿Qué hacía Thot, de pie junto a la balanza? Inclinando su graciosa cabeza de ibis, Thot anotaba en una tablilla el peso justo de aquel corazón.
    • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )
      El reinado de Aquella era un mundo en perdurable armonía: la sola muerte de un insecto hubiera trastornado el equilibrio de su balanza.
    • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] 372 Ar (CDH )
      Pero lo más notable de aquella mujer era que traía, en figura de Themis, una balanza de oro con un cerebro humano en cada platillo.
    • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )
      No menos presurosa, Titania corrió, a su vez, desentendiéndose, ¡ay!, de su balanza ilustre y barriendo el follaje muerto con la cola de su vestido.
    • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )
      Entre, y los verá pesar un infinito de materias fecales, en balanzas tan mentirosas como sus sonrisas.
    • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )
      "Ciertamente —reflexionaba yo—, ante las desfiguraciones humanas que nos han derivado de la injusticia primera, el hombre sólo debería compadecer o reír: compadecer, en el sentido literal de padecer con las criaturas que se nos asemejan en la forma y en el destino; o reír, siempre que la risa sea otra imagen de la compasión. Encasquetarse una aureola falsa, esgrimir endebles rayos de latón y parodiar el gesto de Dios en trance de manejar la balanza, es exponerse a dar en el sacrilegio y a ser silbado por la galería."
    • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )
      Ahora reina una paz de balanza en equilibrio.
    • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )
      Ahora reina en mí una paz de balanza en equilibrio.
    • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )
      Sí, alguna balanza invisible ha quedado inmóvil, con sus dos platillos a nivel.
    • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )
      Al fin, lejano como siempre, me dirigió estas dos palabras: "¿Qué busca?"; y las dijo con cierta voz herrumbrosa y cansada, como si desde la misma eternidad no hubiera tenido él otra misión que la de preguntarles aquello a los hombres: "¿Qué busca?" Entonces, un rapto de confianza loca me llevó a decírselo todo; y el Bibliotecario que Miraba desde Brumosas Lejanías escuchó largamente, con la frialdad de una balanza que recibe pesos y los registra.
    • 1950 Alonso, D. Poesía española [1993] Esp (CDH )
      En el vario Lope parece que la balanza oscila; pero tampoco, a la postre, resulta pertenecer al mundo estético de Garcilaso y Góngora.
    • 1950 Pablo Neruda Canto general [1981] 95 Ch (CDH )
      [...] el pueblo que nace en la cuna torcida por mimbres y / manos del héroe, / el pueblo que sube de negros adobes de minas y bocas / sulfúricas, / el pueblo levante el martirio y la urna y envuelva el / recuerdo desnudo / con su ferroviaria grandeza y su eterna balanza de piedras / y heridas / hasta que la tierra fragante decrete copihues mojados y / libros abiertos, / al niño invencible, a la ráfaga insigne, al tierno temible / y acerbo soldado. /
    • 1950 Pablo Neruda Canto general [1981] Ch (CDH )
      / He visto consumida podredumbre, / pirámides de estiércol abrumadas / por el honor: llevados y traídos / césares de la lluvia purulenta, / convencidos del peso que ponían / en las balanzas, rígidos / muñecos de la muerte, calcinados / por su ceniza dura y devorante).
    • c1928-a1952 Fernández, M. Museo Eterna [1993] 201 Ar (CDH )
      [...] todo el mundo gritando a sordos y viendo a gordos discutir con el guarda del ómnibus: «Sí, señor, yo paso de los noventa kilos, traiga la balanza», y atarearse a causa de un decreto municipal de gratuidad de pasaje a los noventa kilos, previa toma de peso [...].
    • 1953 Mutis, Á. Elementos desastre [1992] Maqroll Co (CDH )
      / ¡Oh el infructuoso navegar alrededor de las islas / donde las mujeres ofrecen al viajero / la fresca balanza de sus senos / y una extensión de terror en las caderas! / La piel pálida y tersa del día / cae como la cáscara de un fruto infame.
    • 1955 Cortázar, J. Trad Memorias Adriano [1982] 179 Ar (CDH )
      Si el sacrificio de Antínoo había sido pesado a mi favor en alguna balanza divina, los resultados de aquel horrible don de sí mismo no se manifestaban todavía; sus beneficios no eran los de la vida, y ni siquiera los de la inmortalidad.
    • 1956 Piñera, V. Cuentos [1999] Cu (CDH )
      Luisa asistía llorosa y se mesaba los cabellos; por su parte, la celda adquiría la especial conformación de una balanza que no consigue ponerse al fiel.
    • 1958 Carpentier, A. Guerra [1970] Cu (CDH )
      Los padres, conversos por pura forma, seguían el mandato de enseñar a sus hijos algún oficio manual, además de hacerles estudiar la Tora, y así, quien no hacía balanzas, como el primo Mossé, era trabajador en coral y pintor de barajas, como Isaac Alfandari; platero famoso como el otro primo Manahén, o Maestro de Llagas, como el pariente Rabi Yudah.
    • 1960 Benedetti, M. Tregua [2001] Ur (CDH )

      Ella se ríe. Yo le pregunto: «¿Te das cuenta de lo que significan cincuenta años?»y ella se ríe. Pero quizá en el fondo se dé cuenta de todo y vaya depositando muy diversas cosas en los platillos de la balanza. Sin embargo, es buena y no me dice nada.

    • 1961 Caro Baroja, J. Brujas [1966] Esp (CDH )
      Esta prueba se halla relacionada con la que se usaba en partes de Alemania, donde se pesaba en una balanza a los acusados de sortilegio: si una persona pesaba poco, o simplemente su peso no guardaba relación con su volumen, esto era señal de que era bruja. *
    • 1962 Carpentier, A. Siglo luces [1979] Cu (CDH )
      tan remotos como remoto me era ahora el testigo, el guía, el iluminador de otros tiempos, anterior al hosco Mandatario que, recostado en la borda, meditaba —junto al negro rectángulo encerrado en su funda de inquisición, oscilante como fiel de balanza al compás de cada ola...
    • 1962 Carpentier, A. Siglo luces [1979] 36 Cu (CDH )
      Cuando hablaba de compra-ventas le salía una gesticulación de cambista, con manos que se transformaban en platillos de balanza.
    • 1962 Carpentier, A. Siglo luces [1979] 61 Cu (CDH )
      Su pie tropezó con un platillo de balanza, ennegrecido por el fuego.
    • 1962 Carpentier, A. Siglo luces [1979] 146 Cu (CDH )
      Behemot se hacía comerciante, rodeándose de balanzas, pesas y romanas, que a todas horas valoraban el caudal de lo engullido por sus almacenes.
    • 1962 Carpentier, A. Siglo luces [1979] 186 Cu (CDH )
      Esteban fue hacia la oficina donde los libros, los tinteros, los cortaplumas, salvillas, reglas y balanzas, ocupaban sus correspondientes lugares, esperando a quienes habrían de usarlos al día siguiente.
    • 1962 Carpentier, A. Siglo luces [1979] 204 Cu (CDH )
      A veces, un pescadero hundía la mano debajo de una tela de yute y sacaba un puñado de calamares y los arrojaba a las balanzas.
    • 1962 Carpentier, A. Siglo luces [1979] 9 Cu (CDH )
      Apenas el coche enfiló la primera calle, arrojando lodo a diestro y siniestro, quedaron atrás los olores marítimos, barridos por el respiro de vastas casonas repletas de cueros, salazones, panes de cera y azúcares prietas, con las cebollas de largo tiempo almacenadas, que retoñaban en sus rincones oscuros, junto al café verde y al cacao derramado por las balanzas.
    • 1962 Mujica Láinez, M. Bomarzo [1996] Ar (CDH )
      Cuando me referí por primera vez a las anormalidades de mi físico —lo que, después de todo, hice con bastante sencillez, y desde ese momento, como si su exposición representara para mí un alivio básico, no ceso de puntualizar, volviendo constantemente sobre el espinoso tema, con la obstinación maniática de un psicoanalizado que describe e ilustra su complejo— contrapuse en la balanza, buscando un nivel, los méritos de mi apariencia, la agudizada intensidad armoniosa de mi rostro, el delicado diseño de mis manos, el chic de mi aire patricio y el inquietante misterio que fluía de mí, como un presagio fascinador.
    • 1962 Mujica Láinez, M. Bomarzo [1996] 181 Ar (CDH )
      Mi abuela me había formado dentro de ideas heredadas —erróneas, culpables, vanas, llámeselas como se prefiera—, y si el lector la censura por ello deberá proceder cautamente y pesar el pro y el contra en balanzas exquisitas, porque cuanto me atañe es intrincado y múltiple.
    • 1962 Mujica Láinez, M. Bomarzo [1996] 195 Ar (CDH )
      Mi vida y su muerte habían equilibrado un segundo los platillos de una balanza, junto al Tíber, y Diana Orsini había contribuido, con un ademán breve que tenía el vigor de una orden, a salvarme.
    • 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] 23 Ar (CDH )
      Lo malo estaba en que a fuerza de temer la excesiva localización de los puntos de vista, había terminado por pesar y hasta aceptar demasiado el sí y el no de todo, a mirar desde el fiel los platillos de la balanza.
    • 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] 163 Ar (CDH )
      Me pregunto si verdaderamente te metías en la trama de esta novela, o si te / jovialidad, sostenidas en el fiel de la balanza, jamás caían del lado de la familiaridad / servía de trampolín para irte por ahí, a tus países misteriosos que yo te envidiaba / impertinente ni del de la petulancia.
    • 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] Ar (CDH )
      Ustedes sí lo saben de sobra, yo estoy en el medio como esa parte de la balanza que nunca sé como se llama.
    • 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] Ar (CDH )
      Te creés el fiel de la balanza, para usar tu bonita figura, pero no sabés que estás echando el cuerpo sobre uno de los lados.
    • 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] 235 Ar (CDH )
      Pensaba en Manú y Horacio al mismo tiempo, en el símil de la balanza que tan vistosamente habían manejado Horacio y ella en la casilla del circo.
    • 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] Ar (CDH )
      No había nadie, ni siquiera el ala, Talita se habría ido a trabajar a la farmacia, era increíble cómo la entusiasmaba el reingreso en la ciencia, las balancitas, los antipiréticos.
    • 1973 Castellanos, R. Mujer [1995] Mx (CDH )
      Es un peso semejante el que desequilibra la balanza del poema, Eclipse total; sí, pero breve.
    • 1975 Mendoza, E. Caso Savolta [1994] Esp (CDH )
      Inclinaba, por último, el fiel de la balanza la influencia de Lepprince, sus sólidas razones y sus persuasivas promesas.
    • 1976 Uslar Pietri, A. Oficio difuntos [1976] Ve (CDH )
      Había que tener un ojo de boticario para ver el fiel de aquella balanza entre el miedo y la ambición.
    • 1977 Vargas Llosa, M. Tía Julia [1996] 15 Pe (CDH )
      Lo excitaba la idea de una novela de sesenta y ocho kilos y treinta gramos, cuyo precio, como el de las vacas, la mantequilla y los huevos, determinaba una balanza.
    • 1981 Bryce Echenique, A. Martín Romaña [1995] 101 Pe (CDH )
      Con eso, con el restaurant universitario, y con los tirantes que me regaló Inés, iba tirando pa'delante, como se dice, sin que se notaran demasiado los efectos de la balanza sobre mi organismo físico, psíquico y de sistema de valores.
    • 1982 Benedetti, M. Primavera [1994] Ur (CDH )
      — Sí, todo eso va en un platillo de la balanza.
    • 1982 Benedetti, M. Primavera [1994] Ur (CDH )
      En los aeropuertos las valijas siempre pesan veinte kilos así que podrían ahorrarse las balanzas.
    • 1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] Ar (CDH )
      y 2) porque es un nombre desagradable y absurdo de llevar, al ser uno de los correspondientes a la diosa hipopótamo que, junto a la balanza de Osiris, en la ceremonia del juicio póstumo, abre la horrible jeta, aguardando a los condenados.
    • 1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] Ar (CDH )
      El barbón de barba blanca me estuvo estudiando; me pesó, ignoro por qué, en una balanza; opinó que quizá fuera antiguo, aunque los escarabajos sagrados con inscripciones de faraones remotos se imitaban cada vez más; y resumió que, de ser antiguo, pertenecía al reinado de Akhnatón, Amenofis IV, el Faraón herético, lo que me confirmó la escasa erudición histórica de aquel animal, a quien Simaetha y Myrrhina prodigaban aplausos, asegurándole que, como siempre, estimaban la inmediata solidez de sus conocimientos.
    • 1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] Ar (CDH )
      Barrunto que su fatuidad adolescente lo indujo a colocar en un platillo de la balanza su lozana hermosura, y en el otro la fealdad del hombre de la nariz rota; en uno la verde juventud, y en el otro la avanzada madurez; y que, desechando algo tan enormemente significativo como la magnitud espiritual y creadora de Miguel Ángel, y el prestigio que al comienzo lo ofuscó, dio por sentado que la balanza se inclinaba de su parte, y que eso lo convertía en rector de la relación, ya que exclusivamente de él dependían los favores.
    • 1985 Borges, J. L. Conjurados [1985] Ar (CDH )
      Ante la cal de una pared que nada / nos veda imaginar como infinita / un hombre se ha sentado y premedita / trazar con rigurosa pincelada / en la blanca pared el mundo entero: / puertas, balanzas, tártaros, jacintos, / ángeles, bibliotecas, laberintos, / anclas, Uxmal, el infinito, el cero.
    • 1985 Sampedro, J. L. Sonrisa etrusca [1995] Esp (CDH )
      Luego la tomó con mi balanza automática, la más moderna: empeñado en comprobarla con pesas de verdad, decía él... ¡Sospechando, señora, sospechando! ¡Una balanza Veritas precintada por la Prefectura...! Y venga a discutir y a regatear, y la tienda llena de gente esperando... Pero lo que menos le perdono es la desconfianza.
    • 1985 Sampedro, J. L. Sonrisa etrusca [1995] Esp (CDH )
      ¡Una balanza Veritas precintada por la Prefectura...! Y venga a discutir y a regatear, y la tienda llena de gente esperando... Pero lo que menos le perdono es la desconfianza.
    • 1986 Soriano, O. Rendido león [1987] Ar (CDH )
      Bertoldi saltó por encima de la balanza y quiso darle una mano.
    • 1990 Vázquez Montalbán, M. Galíndez [1993] Esp (CDH )
      Del frigorífico tan viejo como él aunque de peor aspecto, sacó una bolsa de plástico llena de hojas de lechuga previamente lavadas, un pedacito de carne que volvió a pesar en una balanza de cocina y junto a la balanza aliñó la ensalada con limón y dos gotas de aceite y paseó el filetillo por la plancha caliente sin salarlo.
    • 1990 Vázquez Montalbán, M. Galíndez [1993] Esp (CDH )
      Del frigorífico tan viejo como él aunque de peor aspecto, sacó una bolsa de plástico llena de hojas de lechuga previamente lavadas, un pedacito de carne que volvió a pesar en una balanza de cocina y junto a la balanza aliñó la ensalada con limón y dos gotas de aceite y paseó el filetillo por la plancha caliente sin salarlo.
    • 1991 Valenzuela, L. Novela negra [2004] Ar (CDH )

      — ¿Todas son mujeres? ¿Son todas mujeres las que dominan?

      — En su enorme mayoría. Al menos en ese lugar. Creo que para equilibrar aunque más no sea mínimamente la balanza.

    • 1992 Posse, A. Atardecer caminante [1992] Ar (CDH )
      Abollados dioses humillados que pasan de la sentina a la balanza.
    • 1994 Salvador Lara, J. HContemp Ecuador [1994] 300 Ec (CDH )
      Dentro de este movimiento será un paso fundamental la consolidación de la unidad iberoamericana, que permitirá la industrialización y el desarrollo económico de los pueblos de la América antes hispano-portuguesa, llamados a ejercer la rectoría moral del mundo en el siglo xxi, y ser fiel de la balanza en las inevitables pugnas del futuro, cuando el centro de gravedad de la historia pase a desplazarse definitivamente del Atlántico al Pacífico.
    • 1994 Álape, A. Manuel Marulanda [2000] 418 Co (CDH )
      De modo que ya tenemos que en el año 53 era el eje o el fiel de la balanza del poder político.
    • 1995 Adoum, J. E. Ciudad sin ángel [1995] 105 Ec (CDH )

      Nada tiene de extraño que recuerde nítidamente: en esa pausa del café y el cigarrillo tan inevitables como, ahora, la música de Mahler para su pintura, tan indispensables para él como la pintura, estaba diciéndose que su rechazo de la alegoría era visceral, instintivo, en reacción a las imágenes de que estuvo llena su infancia: su madre conservaba tarjetas postales en las que, en un ángulo, mirando a una pareja que se abrazaba de lado para salir de frente en la fotografía, había un angelito regordete que sonreía tras haber disparado, se suponía, todas sus flechas; recordaba, en un almanaque, a una señora con los ojos vendados, una espada en la —mano derecha y una balanza en la izquierda; en la escuela le había asustado la primera vez la figura de un esqueleto con una guadaña, aunque no sabía para qué servía esa herramienta.

    • 1995 Adoum, J. E. Ciudad sin ángel [1995] Ec (CDH )
      10 "En Bombay, un pintor que tenía su taller cerca del puerto, estaba obsesionado desde hacía varios días por la idea —que le sugirió una balanza de pesas colgada de la ventana y sacudida por los vientos del mar de Omán— de una escultura en movimiento. No conocía los mobiles de Calder, que le expliqué, y comprendió inmediatamente, mediante dibujos. Dos días después me regaló su primera obra de ese tipo —hojas horizontales y pájaros verticales de latón en el aire— diciéndome que no sabía (yo tampoco, por lo demás) si agradecerme, puesto que le había evitado buscar y crear algo que ya existía, o maldecirme por haberle impedido descubrir algo que, al fin y al cabo, habría sido su propia creación."
    • 1996 Pitol, S. Arte fuga [1997] Mx (CDH )

      El peregrino forzado que es Schveik comienza a despojarse de su amable bonhomía y a semejarse a un personaje trágico. No llega a serlo del todo porque su memoria sirve de contrapeso en la balanza y con eso establece la indispensable estabilidad. El mundo que recuerda Schveik es capaz de reducir la brutalidad de la guerra a una mera escalada del absurdo.

    • 1999 Volpi, J. Busca Klingsor [1999] Mx (CDH )
      En la física clásica, uno comprueba una teoría al compararla con los resultados experimentales obtenidos con balanzas, termómetros, voltímetros, telescopios... Y de pronto me di cuenta de que las teorías derivadas de la física cuántica continuaban verificándose empleando aparatos acaso más eficientes, pero sustancialmente idénticos, que debían ser tratados como lo que eran: objetos sometidos a las leyes de la física clásica.
    • 2000 Quesada, R. Big Banana [2000] Ho (CDH )
      Pesaron los gramos en una pequeña balanza y entregaron el material a Javier.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      balanza [...]. f. Instrumento que sirve para pesar o, más propiamente, para medir masas.
    • 1998-2002 Fresán, R. Velocidad Cosas [2002] Ar (CDH )
      Al colocar bajo las patas de las camas de los moribundos balanzas extremadamente sensibles, ha comprobado que, al momento de la muerte, se produce una pérdida de veintiún gramos de peso.
    • 2002 Fuentes, C. Creo [2002] Mx (CDH )
      El rey Juan Carlos fue el gran mediador de todas las tendencias, el fiel de la balanza.
    • 2002 Mtz Salguero, J. Combate místico [2002] Bo (CDH )
      Sabe, Odín, que en el mundo donde vivimos, dioses y hombres tienen tres estratos: el Alajpacha, o plano superior, donde habitamos los dioses y otros espíritus escogidos; el Akapacha. o nivel de la vida humana, donde tenemos el deber de regular la delicada balanza del bien y del mal; finalmente, el Mankhapacha, o lugar subterráneo, en donde están los muertos.
    • 2013 Paenza, A. Matemagia Ar (CORPES)
      Suponga que usted tiene una balanza con dos platillos. Es decir, no está marcado ningún número, sino que usted puede decidir si un objeto pesa más que otro poniendo uno de cada lado y viendo si la balanza se inclina hacia un lado o hacia el otro.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      balanza [...]. f. Aparato que sirve para pesar.
    • 2021 Anónimo Obesidad El País (San Pedro Sula) Ho (CORPES)
      Ya intentó muchas dietas, práctica ejercicio y cree comer de forma saludable, sin embargo, la balanza no se mueve y no logra conseguir su objetivo.
    1. s. f. Con el modificador romana, para referirse a una balanza que tiene los brazos desiguales y el punto de apoyo más cerca del extremo del brazo en el que se coloca el cuerpo que se quiere pesar.
      docs. (1738-2018) 18 ejemplos:
      • 1738 Herrero, A. M. Physica moderna p. 187 Esp (BD)
        De aqui yá es facil la explicacion de la Balanza Romana, que es una Alzaprima de la primera especie, [...]. Tiene dos rayos, ó distancias desiguales unidos, y sus pensos en un centro, ó punto fixo.
      • 2018 Monteagudo García, E. / Gtz Bermúdez, E. "Cuestionario y espirómetro portátil" Conocimiento Enfermero (Madrid) Esp (CORPES)
        Peso: en kilogramos mediante el uso de una balanza romana siempre previamente calibrada y restando 1 kg de la ropa.
      • 1738 Herrero, A. M. Physica moderna p. 187 Esp (BD)
        De aqui yá es facil la explicacion de la Balanza Romana, que es una Alzaprima de la primera especie, [...]. Tiene dos rayos, ó distancias desiguales unidos, y sus pensos en un centro, ó punto fixo.
      • 1787 Girón Serrado, F. Trad Cartas físico-matemáticas, Almeida, I p. 165 Esp (BD)
        Hagamos una balanza romana, cuyos brazos sean desiguales en el grueso, y en la longitud: el brazo de la parte A sea mas grueso, y el de B mas delgado, de forma que se equilibren, no obstante que tiene B doble distancia de exe, y está con A como 2 á 1: cuélgense de A y B 2 pesos en razon dupla para quedar equilibrados; de baxo de A y B pónganse fixos en los brazos de la balanza dos conos m n bien iguales.
      • 1796 Anónimo (D. C. C.) / Anónimo (D. F. X.) Trad DiccFísica Brisson, II p. 18 Esp (BD)
        La Balanza romana es muy cómoda, porque necesitando solo de un peso, que ni aun es muy grande, siendo pequeña, es muy portatil: y quando se quiere emplear en grande para masas muy pesadas y que no se pueden dividir, no es necesario tener un gran número de pesas, lo que no puede hacerse con la Balanza común.
      • 1802 Anónimo (D. C. C.) Trad DiccFísica Brisson, VIII p. 465 Esp (BD)
        El punto de Suspension algunas veces está colocado en medio de la longitud del astil, como en la balanza ordinaria: otras veces se halla hácia una de las extremidades del astil, como en la balanza romana.
      • 1830 Acosta, J. Trad Manual física ó compendio elementos ciencia, Bailly p. 115 Esp (BD)
        Suponiendo las masas iguales, se hallarán en equilibrio cuando sus distancias al punto de apoyo sean iguales, como sucede en la balanza comun; y cuando dichas masas fuesen desiguales, como en la balanza romana, se hallarian en equilibrio si sus distancias al punto de apoyo fuesen tales que la mayor masa compensase con su exceso lo que le falta de distancia al mismo punto de apoyo [...].
      • 1850 Anónimo "Trad Carta Mr. Huc misionero" [01-05-1850] n.º 95 Revista Católica (Barcelona) Esp (HD)
        En las grandes operaciones mercantiles emplean la plata en barra que pesan con una balanza romana graduada segun el sistema decimal.
      • 1864 Canudas, A. Tratado elemental física p. 37 Esp (BD)
        Si el contrapeso P con sus adyacentes se trasportase á una distancia doble, triple, etc. del punto O de apoyo, su momento seria doble, triple, etc.; así pues esta balanza puede transformarse en la balanza romana, como no pocas veces se ve practicando.
      • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana s. v. balanza (NTLLE)
        Balanza romana: La que tiene los brazos desiguales y el eje más cerca de la extremidad del brazo que debe suspender el objeto que se quiere pesar. En esta balanza un pequeño peso establece el equilibrio.
      • 1905 Anónimo "Cosecha corcho" [25-02-1905] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
        Se dejan así amontonados durante ocho ó diez dias para que se vayan secando, se pesan los montones empleando para ello la antigua balanza romana y se esparcen sobre el suelo para que acaben de secarse, antes del transporte fuera del bosque.
      • 1921 Villareal, F. "Equilibrio máquinas simples" [01-07-1921] n.º 3 y 4 Revista de Ciencias (Lima) Pe (HD)
        27. —Balanza romana.—Es una palanca de primera especie de brazos desiguales siendo el menor de mayor peso por lo cual se miden pesos muy diferentes que se cuelgan del brazo menor por un garfio o un platillo; se equilibra con un peso constante y débil llamado pilón que por medio de una argolla recorre el brazo mayor que se halla dividido en partes iguales e indican las unidades de peso, la primera división indica por lo que entra la romana.
      • 1954 Anónimo "Trad Conquista mundo silencio, Willm, VII" [27-10-1954] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
        Según mis cálculos el peso total debía ser de 28.640 kilogramos. Entre el garfio de la grúa y la volea de la que debía ser suspendido el batiscafo, colocamos una balanza romana.
      • 1983 Vernet, J. Física antigüedad HFísica Esp (CDH )
        Al mismo autor se debe, aparte de su riguroso estudio sobre las leyes de la palanca que habían de dar fundamento científico a la balanza romana, la determinación del centro de gravedad para numerosas figuras planas y el descubrimiento del caracol o tornillo hidráulico de su nombre.
      • 1998 Anzorena, H. Ver comprender [1998] Ar (CDH )
        Si dos masas iguales son simétricas respecto al espacio pictórico las percibimos en equilibrio, del mismo modo que si son desiguales lo estarán si sus diferencias en "masa" está compensada por las distancias que las separan del origen, tal como funciona una balanza romana. / En resumen, es fácil concluir que la composición plástica de las masas pictóricas está sujeta a los mismos principios que rigen la mecánica de los objetos... (p. 94).
      • 2013 Romo-Leroux, C. "Alkmaar sabe a queso" El Universo. La Revista (Guayaquil) Ec (CORPES)
        El espectáculo se vuelve más interesante al observar la demostración de cómo dos robustos empleados transportan el queso colgado de sus hombros en tablas acanaladas para llevarlo hasta una gran balanza romana de bronce, donde es pesado.
      • 2018 Monteagudo García, E. / Gtz Bermúdez, E. "Cuestionario y espirómetro portátil" Conocimiento Enfermero (Madrid) Esp (CORPES)
        Peso: en kilogramos mediante el uso de una balanza romana siempre previamente calibrada y restando 1 kg de la ropa.
      • 1738 Herrero, A. M. Physica moderna p. 187 Esp (BD)
        De aqui yá es facil la explicacion de la Balanza Romana, que es una Alzaprima de la primera especie, [...]. Tiene dos rayos, ó distancias desiguales unidos, y sus pensos en un centro, ó punto fixo.
      • 1787 Girón Serrado, F. Trad Cartas físico-matemáticas, Almeida, I p. 165 Esp (BD)
        Hagamos una balanza romana, cuyos brazos sean desiguales en el grueso, y en la longitud: el brazo de la parte A sea mas grueso, y el de B mas delgado, de forma que se equilibren, no obstante que tiene B doble distancia de exe, y está con A como 2 á 1: cuélgense de A y B 2 pesos en razon dupla para quedar equilibrados; de baxo de A y B pónganse fixos en los brazos de la balanza dos conos m n bien iguales.
      • 1796 Anónimo (D. C. C.) / Anónimo (D. F. X.) Trad DiccFísica Brisson, II p. 18 Esp (BD)
        La Balanza romana es muy cómoda, porque necesitando solo de un peso, que ni aun es muy grande, siendo pequeña, es muy portatil: y quando se quiere emplear en grande para masas muy pesadas y que no se pueden dividir, no es necesario tener un gran número de pesas, lo que no puede hacerse con la Balanza común.
      • 1802 Anónimo (D. C. C.) Trad DiccFísica Brisson, VIII p. 465 Esp (BD)
        El punto de Suspension algunas veces está colocado en medio de la longitud del astil, como en la balanza ordinaria: otras veces se halla hácia una de las extremidades del astil, como en la balanza romana.
      • 1830 Acosta, J. Trad Manual física ó compendio elementos ciencia, Bailly p. 115 Esp (BD)
        Suponiendo las masas iguales, se hallarán en equilibrio cuando sus distancias al punto de apoyo sean iguales, como sucede en la balanza comun; y cuando dichas masas fuesen desiguales, como en la balanza romana, se hallarian en equilibrio si sus distancias al punto de apoyo fuesen tales que la mayor masa compensase con su exceso lo que le falta de distancia al mismo punto de apoyo [...].
      • 1850 Anónimo "Trad Carta Mr. Huc misionero" [01-05-1850] n.º 95 Revista Católica (Barcelona) Esp (HD)
        En las grandes operaciones mercantiles emplean la plata en barra que pesan con una balanza romana graduada segun el sistema decimal.
      • 1864 Canudas, A. Tratado elemental física p. 37 Esp (BD)
        Si el contrapeso P con sus adyacentes se trasportase á una distancia doble, triple, etc. del punto O de apoyo, su momento seria doble, triple, etc.; así pues esta balanza puede transformarse en la balanza romana, como no pocas veces se ve practicando.
      • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana s. v. balanza (NTLLE)
        Balanza romana: La que tiene los brazos desiguales y el eje más cerca de la extremidad del brazo que debe suspender el objeto que se quiere pesar. En esta balanza un pequeño peso establece el equilibrio.
      • 1905 Anónimo "Cosecha corcho" [25-02-1905] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
        Se dejan así amontonados durante ocho ó diez dias para que se vayan secando, se pesan los montones empleando para ello la antigua balanza romana y se esparcen sobre el suelo para que acaben de secarse, antes del transporte fuera del bosque.
      • 1921 Villareal, F. "Equilibrio máquinas simples" [01-07-1921] n.º 3 y 4 Revista de Ciencias (Lima) Pe (HD)
        27. —Balanza romana.—Es una palanca de primera especie de brazos desiguales siendo el menor de mayor peso por lo cual se miden pesos muy diferentes que se cuelgan del brazo menor por un garfio o un platillo; se equilibra con un peso constante y débil llamado pilón que por medio de una argolla recorre el brazo mayor que se halla dividido en partes iguales e indican las unidades de peso, la primera división indica por lo que entra la romana.
      • 1954 Anónimo "Trad Conquista mundo silencio, Willm, VII" [27-10-1954] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
        Según mis cálculos el peso total debía ser de 28.640 kilogramos. Entre el garfio de la grúa y la volea de la que debía ser suspendido el batiscafo, colocamos una balanza romana.
      • 1981 Zaragoza, J. R. Concerto Grosso [1981] Esp (CDH )
        En el centro se veía una pesada balanza romana, de bronce.
      • 1983 Samsó, J. Física árabo-islámica 33 HFísica Esp (CDH )
        Se entiende, habitualmente, por qarastún la balanza romana y sobre ella escribieron sendas obras los hermanos Banu Musa (s. IX) y Qusta b. Luqa (fl. 860-900) pero sólo conservamos el tratado de Thábit en el que el término qarastún no parece designar una balanza, propiamente dicha, sino un tipo de palanca.
      • 1983 Vernet, J. Física antigüedad HFísica Esp (CDH )
        Al mismo autor se debe, aparte de su riguroso estudio sobre las leyes de la palanca que habían de dar fundamento científico a la balanza romana, la determinación del centro de gravedad para numerosas figuras planas y el descubrimiento del caracol o tornillo hidráulico de su nombre.
      • 1985 Prensa El País, 02/04/1985 [1985] Esp (CDH )
        La asociación británica Save the Children Fund consigue salvar a miles de niños gracias simplemente a una vara de medir y una balanza romana: los niños que han perdido más del 30% de su peso normal en relación con su estatura (la edad es irrelevante), deben recibir raciones suplementarias de leche y galletas de alto valor proteínico.
      • 1998 Anzorena, H. Ver comprender [1998] Ar (CDH )
        Si dos masas iguales son simétricas respecto al espacio pictórico las percibimos en equilibrio, del mismo modo que si son desiguales lo estarán si sus diferencias en "masa" está compensada por las distancias que las separan del origen, tal como funciona una balanza romana. / En resumen, es fácil concluir que la composición plástica de las masas pictóricas está sujeta a los mismos principios que rigen la mecánica de los objetos... (p. 94).
      • 2013 Romo-Leroux, C. "Alkmaar sabe a queso" El Universo. La Revista (Guayaquil) Ec (CORPES)
        El espectáculo se vuelve más interesante al observar la demostración de cómo dos robustos empleados transportan el queso colgado de sus hombros en tablas acanaladas para llevarlo hasta una gran balanza romana de bronce, donde es pesado.
      • 2018 Monteagudo García, E. / Gtz Bermúdez, E. "Cuestionario y espirómetro portátil" Conocimiento Enfermero (Madrid) Esp (CORPES)
        Peso: en kilogramos mediante el uso de una balanza romana siempre previamente calibrada y restando 1 kg de la ropa.
    2. s. f. Con los modificadores común u ordinaria o con el complemento de cruz, para referirse a una balanza de brazos iguales, de cuyos extremos penden sendos platillos.
      docs. (1738-2017) 17 ejemplos:
      • 1738 Herrero, A. M. Physica moderna p. 182 Esp (BD)
        18 Todo esto se ve claramente en la Balanza ordinaria, [...] donde se descubre un centro,ó punto fixo A, distancias, ó rayos. B, C y pesos D, E. Ultimamente, se llama equilibrio á la quietud, ó immobilidad producida por causas, que se se hallan en sentidos contrarios con fuerzas iguales, ó con iguales movimientos.
      • 2017 Anónimo "Azafrán" [28-07-2017] Hoy Digital (Santo Domingo) RD (HD)
        Las esbrinadoras cobran su sueldo en especie (la cuarta parte del trabajo realizado), que controla la dueña de la casa, quien pesa el azafrán trabajado en una balanza de cruz y anota, día a día, las cantidades acumuladas por cada uno de los participantes en la mesa.
      • 1738 Herrero, A. M. Physica moderna p. 182 Esp (BD)
        18 Todo esto se ve claramente en la Balanza ordinaria, [...] donde se descubre un centro,ó punto fixo A, distancias, ó rayos. B, C y pesos D, E. Ultimamente, se llama equilibrio á la quietud, ó immobilidad producida por causas, que se se hallan en sentidos contrarios con fuerzas iguales, ó con iguales movimientos.
      • 1757 Zacagnini, A. Trad Physica Experimental, Nollet III p. 61 Esp (BD)
        DE LA BALANZA COMUN, y de la Romana.
      • 1796 Anónimo (D. C. C.) / Anónimo (D. F. X.) Trad DiccFísica Brisson, II p. 18 Esp (BD)
        La Balanza romana es muy cómoda, porque necesitando solo de un peso, que ni aun es muy grande, siendo pequeña, es muy portatil: y quando se quiere emplear en grande para masas muy pesadas y que no se pueden dividir, no es necesario tener un gran número de pesas, lo que no puede hacerse con la Balanza común.
      • 1816 Legislación Bando [16-02-1816] Ur (BD)
        Por quanto es indispensable para el mejor arreglo, órden, y economia en la compra y venta de los cueros al pelo, é impedir el fraude que puede resultar de los de ésta clase en el peso á que es costumbre comprarlos, y venderlos: ha determinado éste Gobierno hacer saber á todos los hacendados, comerciantes, dueños de barracas, y demas pertenecientes al ramo del Comercio, ya estantes en la comprehension de la Provincia, y ya transeuntes, que se exercítan en la compra de cueros: que desde el término de sesenta dias los de ésta ciudad, y de noventa los de los pueblos habilitados para la extraccion de frutos del país, despues de la publicacion de éste bando no podrán vender, ni comprar cueros al peso á no ser que sean pesados en balanza de cruz, la que deberá estar contrastada, así como en las pesas, ó lingotes, ha de constar por la correspondiente numeracion, y sello el número de libras [...].
      • 1830 Acosta, J. Trad Manual física ó compendio elementos ciencia, Bailly p. 115 Esp (BD)
        Suponiendo las masas iguales, se hallarán en equilibrio cuando sus distancias al punto de apoyo sean iguales, como sucede en la balanza comun; y cuando dichas masas fuesen desiguales, como en la balanza romana, se hallarian en equilibrio si sus distancias al punto de apoyo fuesen tales que la mayor masa compensase con su exceso lo que le falta de distancia al mismo punto de apoyo [...].
      • 1841 Vieta, P. Trad Elementos física y meteorología Pouillet, I p. 68 Esp (BD)
        La balanza ordinaria se compone [...] de un fiel ab sostenido por su parte media m cuyos brazos am y bm están destinados á llevar los platillos c, d muy móviles alrededor de sus puntos de apoyo.
      • 1855 Anónimo Remate de contrata de ferretería s/n Cu (BD)
        Pesillo chico de laton, con balanza de cruz, granatarios con pesas y columnas para botica... uno [...]
      • 1882 Juste Garcés, J. Equivalencias entre antiguas pesas y Sistema métrico p. 28 Esp (BD)
        Así, en la estimacion de los cueros de muy pequeño volúmen se emplea la balanza de precision; en la de los pesos de los efectos del compercio al pormenor, la de suspension inferior y la llamada balanza de cruz [...].
      • 1909 Vallejo Burgos, A. E. "Ensayes de manganeso" [01-01-1909] n.º 22, p. 80 Boletín de la Inspección de Jeografía y Minas (Santiago de Chile) Ch (HD)
        Hecho el comun, se toma de este, al ojo, o bien valiéndose de una balanza ordinaria, de tres a cinco gramos del mineral, los cuales se reducen a polvo sumamente fino en un mortero de ágata.
      • 1934 Galán Ruiz, G. Lecciones cosmografía y geofísica p. 260 Esp (BD)
        De los platillos de una balanza ordinaria penden dos esferas macizas de platino A, B y otras dos huecas de igual volumen, sin otro fin que eliminar los errores de pérdida de peso en el aire, presión, temperatura, etc...
      • 1947 Semino, E. L. Trad Viaje a Chile, Schmidtmeyer p. 333 Ar (BD)
        Pero, por el temperamento general de los habitantes se podrían esperar las disensiones internas más que el retorno del dominio español; y en estos tiempos, no se puede pesar, ún allí, la conveniencia de cualquier medida política con una balanza común.
      • 1965 Lpz Meroño, J. / Pz Conesa, J. / Iranzo Rubio, V. (dir) Trad Química inorgánica, Dodd y Robinson p. 44 Esp (BD)
        Puede surgir la necesidad de pesar sustancias que se están calentando; para este fin, frecuentemente, es posible utilizar una balanza de cruz colocada convenientemente sobre el horno en que se va a realizar el calentamiento.
      • 1993 Curiel, G. Bienes Cortés del Rey p. 36 Mx (BD)
        Otros objetos eran: una forja de platero, un hierro para fabricar hostias y una balanza de cruz de siete cuartas.
      • 2003 Amengual Colom, A. Física [2010] p. 97 Esp (BD)
        El peso de una masa se puede medir de varias maneras. Con una balanza de cruz, el peso se mide por comparación directa con pesos conocidos. La masa se coloca en un plato y masas de pesos conocidos diferentes se colocan en el otro plato hasta que el fiel indica el equilibrio.
      • 2003 FAO "Guía de alumnos y alumnas" Educación en Alimentación y Nutrición Ch (CORPES)
        Balanza con altímetro, o una balanza común y una huincha para medir, pegada en un muro liso sin zócalo o guardapolvo o en una puerta.
      • 2017 Anónimo "Azafrán" [28-07-2017] Hoy Digital (Santo Domingo) RD (HD)
        Las esbrinadoras cobran su sueldo en especie (la cuarta parte del trabajo realizado), que controla la dueña de la casa, quien pesa el azafrán trabajado en una balanza de cruz y anota, día a día, las cantidades acumuladas por cada uno de los participantes en la mesa.
      • 1738 Herrero, A. M. Physica moderna p. 182 Esp (BD)
        18 Todo esto se ve claramente en la Balanza ordinaria, [...] donde se descubre un centro,ó punto fixo A, distancias, ó rayos. B, C y pesos D, E. Ultimamente, se llama equilibrio á la quietud, ó immobilidad producida por causas, que se se hallan en sentidos contrarios con fuerzas iguales, ó con iguales movimientos.
      • 1757 Zacagnini, A. Trad Physica Experimental, Nollet III p. 61 Esp (BD)
        DE LA BALANZA COMUN, y de la Romana.
      • 1796 Anónimo (D. C. C.) / Anónimo (D. F. X.) Trad DiccFísica Brisson, II p. 18 Esp (BD)
        La Balanza romana es muy cómoda, porque necesitando solo de un peso, que ni aun es muy grande, siendo pequeña, es muy portatil: y quando se quiere emplear en grande para masas muy pesadas y que no se pueden dividir, no es necesario tener un gran número de pesas, lo que no puede hacerse con la Balanza común.
      • 1816 Legislación Bando [16-02-1816] Ur (BD)
        Por quanto es indispensable para el mejor arreglo, órden, y economia en la compra y venta de los cueros al pelo, é impedir el fraude que puede resultar de los de ésta clase en el peso á que es costumbre comprarlos, y venderlos: ha determinado éste Gobierno hacer saber á todos los hacendados, comerciantes, dueños de barracas, y demas pertenecientes al ramo del Comercio, ya estantes en la comprehension de la Provincia, y ya transeuntes, que se exercítan en la compra de cueros: que desde el término de sesenta dias los de ésta ciudad, y de noventa los de los pueblos habilitados para la extraccion de frutos del país, despues de la publicacion de éste bando no podrán vender, ni comprar cueros al peso á no ser que sean pesados en balanza de cruz, la que deberá estar contrastada, así como en las pesas, ó lingotes, ha de constar por la correspondiente numeracion, y sello el número de libras [...].
      • 1830 Acosta, J. Trad Manual física ó compendio elementos ciencia, Bailly p. 115 Esp (BD)
        Suponiendo las masas iguales, se hallarán en equilibrio cuando sus distancias al punto de apoyo sean iguales, como sucede en la balanza comun; y cuando dichas masas fuesen desiguales, como en la balanza romana, se hallarian en equilibrio si sus distancias al punto de apoyo fuesen tales que la mayor masa compensase con su exceso lo que le falta de distancia al mismo punto de apoyo [...].
      • 1841 Vieta, P. Trad Elementos física y meteorología Pouillet, I p. 68 Esp (BD)
        La balanza ordinaria se compone [...] de un fiel ab sostenido por su parte media m cuyos brazos am y bm están destinados á llevar los platillos c, d muy móviles alrededor de sus puntos de apoyo.
      • 1855 Anónimo Remate de contrata de ferretería s/n Cu (BD)
        Pesillo chico de laton, con balanza de cruz, granatarios con pesas y columnas para botica... uno [...]
      • 1868 Bonet Bonfill, F. Compendio física y nociones química p. 61 Esp (BD)
        Puede igualmente demostrarse prácticamente la certeza de esto, mediante el doble cilindro de Arquímedes y la balanza hidrostática. Esta se diferencia de la balanza comun en que los platillos tienen los estribos cortos y llevan debajo unos ganchos de que cuelgan, en ciertas ocasiones, diferentes cosas, como en el caso presente el doble cilindro [...].
      • 1882 Juste Garcés, J. Equivalencias entre antiguas pesas y Sistema métrico p. 28 Esp (BD)
        Así, en la estimacion de los cueros de muy pequeño volúmen se emplea la balanza de precision; en la de los pesos de los efectos del compercio al pormenor, la de suspension inferior y la llamada balanza de cruz [...].
      • 1909 Vallejo Burgos, A. E. "Ensayes de manganeso" [01-01-1909] n.º 22, p. 80 Boletín de la Inspección de Jeografía y Minas (Santiago de Chile) Ch (HD)
        Hecho el comun, se toma de este, al ojo, o bien valiéndose de una balanza ordinaria, de tres a cinco gramos del mineral, los cuales se reducen a polvo sumamente fino en un mortero de ágata.
      • 1934 Galán Ruiz, G. Lecciones cosmografía y geofísica p. 260 Esp (BD)
        De los platillos de una balanza ordinaria penden dos esferas macizas de platino A, B y otras dos huecas de igual volumen, sin otro fin que eliminar los errores de pérdida de peso en el aire, presión, temperatura, etc...
      • 1947 Semino, E. L. Trad Viaje a Chile, Schmidtmeyer p. 333 Ar (BD)
        Pero, por el temperamento general de los habitantes se podrían esperar las disensiones internas más que el retorno del dominio español; y en estos tiempos, no se puede pesar, ún allí, la conveniencia de cualquier medida política con una balanza común.
      • 1965 Lpz Meroño, J. / Pz Conesa, J. / Iranzo Rubio, V. (dir) Trad Química inorgánica, Dodd y Robinson p. 44 Esp (BD)
        Puede surgir la necesidad de pesar sustancias que se están calentando; para este fin, frecuentemente, es posible utilizar una balanza de cruz colocada convenientemente sobre el horno en que se va a realizar el calentamiento.
      • 1993 Curiel, G. Bienes Cortés del Rey p. 36 Mx (BD)
        Otros objetos eran: una forja de platero, un hierro para fabricar hostias y una balanza de cruz de siete cuartas.
      • 2003 Amengual Colom, A. Física [2010] p. 97 Esp (BD)
        El peso de una masa se puede medir de varias maneras. Con una balanza de cruz, el peso se mide por comparación directa con pesos conocidos. La masa se coloca en un plato y masas de pesos conocidos diferentes se colocan en el otro plato hasta que el fiel indica el equilibrio.
      • 2003 FAO "Guía de alumnos y alumnas" Educación en Alimentación y Nutrición Ch (CORPES)
        Balanza con altímetro, o una balanza común y una huincha para medir, pegada en un muro liso sin zócalo o guardapolvo o en una puerta.
      • 2017 Anónimo "Azafrán" [28-07-2017] Hoy Digital (Santo Domingo) RD (HD)
        Las esbrinadoras cobran su sueldo en especie (la cuarta parte del trabajo realizado), que controla la dueña de la casa, quien pesa el azafrán trabajado en una balanza de cruz y anota, día a día, las cantidades acumuladas por cada uno de los participantes en la mesa.
    3. s. f. Con el modificador hidrostática o con los complementos de densidad, de densidades o de Galileo, para referirse a una balanza empleada para determinar la densidad de un cuerpo mediante el cálculo de la diferencia entre su peso en el aire y su peso dentro de un recipiente lleno de agua destilada.
      docs. (1778-2015) 24 ejemplos:
      • 1778 Gmz Ortega, C. Tratado aguas termales Trillo p. 78 Esp (BD)
        Primeramente ha de estar el Analista bien instruido en la Física experimental, y en el manejo de sus instrumentos, que piden sagacidad y cautela, para que no induzcan en error al observador, como son la máquina pneumática, el termómetro, hidroscopio, y balanza hidrostática, ó la docismática, que dé por lo menos hasta la diferencia de la centésima parte del peso de un grano, instrumentos indispensables para averiguar la gravedad, calor, y otras propiedades de las aguas.
      • 2015 Seara Valero, M Hasta el infinito y más allá: Las últimas noticias sobre el cosmos Esp (CORPES)
        En 1586 inventó la balanza hidrostática, y tres años más tarde obtuvo un puesto de profesor de matemáticas en la universidad de Pisa. Fue en esta ciudad donde llevó a cabo sus investigaciones sobre la caída libre de los cuerpos.
      • 1778 Gmz Ortega, C. Tratado aguas termales Trillo p. 78 Esp (BD)
        Primeramente ha de estar el Analista bien instruido en la Física experimental, y en el manejo de sus instrumentos, que piden sagacidad y cautela, para que no induzcan en error al observador, como son la máquina pneumática, el termómetro, hidroscopio, y balanza hidrostática, ó la docismática, que dé por lo menos hasta la diferencia de la centésima parte del peso de un grano, instrumentos indispensables para averiguar la gravedad, calor, y otras propiedades de las aguas.
      • 1793 Andrés, C. Trad Origen Literatura, VI y VII [2000] 187 Esp (CDH )
        De la teoría de los sólidos sumergidos en los fluidos y de la parte del peso que pierden en ellos, antes que, como pensó Vitrubio, de la mole de agua sacada por el sólido sumergido, debió deducir Arquímedes la verdadera cantidad de oro y de plata de la corona del rey Jerón; y de la misma teoría tomó Galileo argumento para formar su balanza hidrostática, en la cual poniendo en un brazo un peso dejado al aire y en el otro brazo puesto otro sólido de igual peso sumergido en un fluido, por la parte del peso que éste perderá, podrá deducirse su específica gravedad; y esta balanza de Galileo ha sido la madre de las de Castelli y de Viviani y de tantas otras balanzas hidrostáticas que después con tanto fruto han servido para examinar los pesos, no sólo sólidos, sino mucho más de los líquidos.
      • 1815 Cibat, A. Elementos física II p. 232 Esp (BD)
        Esto supuesto siempre que se sospeche si un diamante ó una moneda de oro son ó no de buena calidad, los exâminaremos por medio de la balanza hidrostática: y si la gravedad específica que resulte de este exâmen no corresponde por exceso ó por defecto á las gravedades específicas expuestas, diremos que la moneda de oro, ó el diamante que hemos exâminado, no son cuerpos genuinos ó de calidad.
      • 1844 Rementería, M. Física esperimental p. 86 Esp (BD)
        Este principio de Arquimedes se demuestra esperimentalmente por medio de un cilindro hueco al cual se adapta otro sólido que llena esactamente su hoquedad, se saca el uno del otro y se enganchan en una balanza hidrostática, se equilibran en el platillo opuesto y se sumerge en un líquido el cilindro macizo: inmediatamente se pierde el equilibrio y para restablecerle no hay más que llenar del mismo líquido la cavidad del cilindro hueco.
      • 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I s. v. balanza Esp (BD)
        Balanza eléctrica, hidrostática, de torsion, de Roberval etc. Denominaciones diferentes que indican la forma, el uso, ó el inventor de las balanzas conocidas bajo este nombre.
      • 1890 Anónimo (A. B.) Trad Memoria mapa vinícola Barcelona, Armengol p. 166 Esp (BD)
        Los números correspondientes á la densidad, espresan el peso en gramos de un litro de vino, determinación efectuada con la balanza de densidad de Westphalt.
      • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
        Balanza hidrostática. Máquina que da á conocer el peso específico de los cuerpos líquidos ó sólidos si estos pueden ser sumergidos en agua sin disolverse ó sin que se altere su volumen.
      • 1910 Sanjurjo, D. R. Física general [1910] Esp (CDH )
        Supongamos que se tiene un trozo de azufre para determinar su peso específico por medio de la balanza hidrostática.
      • 1956 Pi Suñer, A. Fisiología general [1956] Esp (CDH )
        Se ha demostrado, con músculos sumergidos en agua en una balanza hidrostática, que la densidad del músculo varía durante la contracción en 1 por 1300, lo que supone un cambio correspondiente en el volumen (Valentin).
      • 1962 Carpentier, A. Siglo luces [1979] 17 Cu (CDH )
        Eran telescopios, balanzas hidrostáticas, trozos de ámbar, brújulas, imanes, tornillos de Arquímedes, modelos de cabrias, tubos comunicantes, botellas de Leyden, péndulos y balancines, machinas en miniatura, a los que el fabricante había añadido, para suplir la carencia de ciertos objetos, un estuche matemático con lo más adelantado en la materia.
      • 1974 Sábato, E. Abaddón [1983] Ar (CDH )
        Bruno los escuchaba y, queriendo entrar en aquella comunidad, recordaba que de chico sabían encargarle el peso del trigo en la balanza de densidades.
      • 1983 Samsó, J. Física árabo-islámica HFísica Esp (CDH )
        Al-Asfizari, un físico perteneciente a una generación anterior a la de al-Jazini, había construido una balanza hidrostática del tipo de la de Arquímedes con el fin de detectar aleaciones que se pretendía hacer pasar por oro así como otras falsificaciones del mismo tipo.
      • 2005 Glz Recio, J. L. "Diálogo naturaleza Galilei" p. 53 El taller de las ideas Esp (BD)
        En 1586 el científico italiano ha inventado ya la balanza hidrostática, y de esa misma época datan sus primeras demostraciones geométricas relativas al baricentro de los cuerpos.
      • 2015 Seara Valero, M Hasta el infinito y más allá: Las últimas noticias sobre el cosmos Esp (CORPES)
        En 1586 inventó la balanza hidrostática, y tres años más tarde obtuvo un puesto de profesor de matemáticas en la universidad de Pisa. Fue en esta ciudad donde llevó a cabo sus investigaciones sobre la caída libre de los cuerpos.
      • 1778 Gmz Ortega, C. Tratado aguas termales Trillo p. 78 Esp (BD)
        Primeramente ha de estar el Analista bien instruido en la Física experimental, y en el manejo de sus instrumentos, que piden sagacidad y cautela, para que no induzcan en error al observador, como son la máquina pneumática, el termómetro, hidroscopio, y balanza hidrostática, ó la docismática, que dé por lo menos hasta la diferencia de la centésima parte del peso de un grano, instrumentos indispensables para averiguar la gravedad, calor, y otras propiedades de las aguas.
      • 1793 Andrés, C. Trad Origen Literatura, VI y VII [2000] 187 Esp (CDH )
        De la teoría de los sólidos sumergidos en los fluidos y de la parte del peso que pierden en ellos, antes que, como pensó Vitrubio, de la mole de agua sacada por el sólido sumergido, debió deducir Arquímedes la verdadera cantidad de oro y de plata de la corona del rey Jerón; y de la misma teoría tomó Galileo argumento para formar su balanza hidrostática, en la cual poniendo en un brazo un peso dejado al aire y en el otro brazo puesto otro sólido de igual peso sumergido en un fluido, por la parte del peso que éste perderá, podrá deducirse su específica gravedad; y esta balanza de Galileo ha sido la madre de las de Castelli y de Viviani y de tantas otras balanzas hidrostáticas que después con tanto fruto han servido para examinar los pesos, no sólo sólidos, sino mucho más de los líquidos.
      • 1793 Andrés, C. Trad Origen Literatura, VI y VII [2000] 187 Esp (CDH )
        De la teoría de los sólidos sumergidos en los fluidos y de la parte del peso que pierden en ellos, antes que, como pensó Vitrubio, de la mole de agua sacada por el sólido sumergido, debió deducir Arquímedes la verdadera cantidad de oro y de plata de la corona del rey Jerón; y de la misma teoría tomó Galileo argumento para formar su balanza hidrostática, en la cual poniendo en un brazo un peso dejado al aire y en el otro brazo puesto otro sólido de igual peso sumergido en un fluido, por la parte del peso que éste perderá, podrá deducirse su específica gravedad; y esta balanza de Galileo ha sido la madre de las de Castelli y de Viviani y de tantas otras balanzas hidrostáticas que después con tanto fruto han servido para examinar los pesos, no sólo sólidos, sino mucho más de los líquidos.
      • 1793 Andrés, C. Trad Origen Literatura, VI y VII [2000] 187 Esp (CDH )
        De la teoría de los sólidos sumergidos en los fluidos y de la parte del peso que pierden en ellos, antes que, como pensó Vitrubio, de la mole de agua sacada por el sólido sumergido, debió deducir Arquímedes la verdadera cantidad de oro y de plata de la corona del rey Jerón; y de la misma teoría tomó Galileo argumento para formar su balanza hidrostática, en la cual poniendo en un brazo un peso dejado al aire y en el otro brazo puesto otro sólido de igual peso sumergido en un fluido, por la parte del peso que éste perderá, podrá deducirse su específica gravedad; y esta balanza de Galileo ha sido la madre de las de Castelli y de Viviani y de tantas otras balanzas hidrostáticas que después con tanto fruto han servido para examinar los pesos, no sólo sólidos, sino mucho más de los líquidos.
      • 1793 Andrés, C. Trad Origen Literatura, VI y VII [2000] 342 Esp (CDH )
        A él debemos una balanza hidrostática, un termómetro y otros instrumentos para hacer experiencias físicas que después han hecho nacer otros más exactos y perfectos; de él se toman también los primeros ensayos de la sagacidad y diligencia en observar y experimentar y él es el primer maestro de la lógica, por decirlo así, física, o bien sea de aquel arte de hacer experiencias y las observaciones, que es el fundamento y la base de toda la Física y sobre el cual con tanta sutileza y doctrina han escrito después Musschenbroek y Sénebier; él, en suma, es el primer filósofo a quien justamente pueda darse el nombre de físico.
      • 1815 Cibat, A. Elementos física II p. 232 Esp (BD)
        Esto supuesto siempre que se sospeche si un diamante ó una moneda de oro son ó no de buena calidad, los exâminaremos por medio de la balanza hidrostática: y si la gravedad específica que resulte de este exâmen no corresponde por exceso ó por defecto á las gravedades específicas expuestas, diremos que la moneda de oro, ó el diamante que hemos exâminado, no son cuerpos genuinos ó de calidad.
      • 1844 Rementería, M. Física esperimental p. 86 Esp (BD)
        Este principio de Arquimedes se demuestra esperimentalmente por medio de un cilindro hueco al cual se adapta otro sólido que llena esactamente su hoquedad, se saca el uno del otro y se enganchan en una balanza hidrostática, se equilibran en el platillo opuesto y se sumerge en un líquido el cilindro macizo: inmediatamente se pierde el equilibrio y para restablecerle no hay más que llenar del mismo líquido la cavidad del cilindro hueco.
      • 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I s. v. balanza Esp (BD)
        Balanza eléctrica, hidrostática, de torsion, de Roberval etc. Denominaciones diferentes que indican la forma, el uso, ó el inventor de las balanzas conocidas bajo este nombre.
      • 1890 Anónimo (A. B.) Trad Memoria mapa vinícola Barcelona, Armengol p. 166 Esp (BD)
        Los números correspondientes á la densidad, espresan el peso en gramos de un litro de vino, determinación efectuada con la balanza de densidad de Westphalt.
      • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
        Balanza hidrostática. Máquina que da á conocer el peso específico de los cuerpos líquidos ó sólidos si estos pueden ser sumergidos en agua sin disolverse ó sin que se altere su volumen.
      • 1910 Sanjurjo, D. R. Física general [1910] Esp (CDH )
        Estos procedimientos, si se refieren á los sólidos, son: 1.º, por la balanza hidrostática;
      • 1910 Sanjurjo, D. R. Física general [1910] Esp (CDH )
        Método por la balanza hidrostática.– Supongamos que se tiene un trozo de azufre para determinar su peso específico por medio de la balanza hidrostática.
      • 1910 Sanjurjo, D. R. Física general [1910] Esp (CDH )
        Supongamos que se tiene un trozo de azufre para determinar su peso específico por medio de la balanza hidrostática.
      • 1956 Pi Suñer, A. Fisiología general [1956] Esp (CDH )
        Se ha demostrado, con músculos sumergidos en agua en una balanza hidrostática, que la densidad del músculo varía durante la contracción en 1 por 1300, lo que supone un cambio correspondiente en el volumen (Valentin).
      • 1962 Carpentier, A. Siglo luces [1979] 17 Cu (CDH )
        Eran telescopios, balanzas hidrostáticas, trozos de ámbar, brújulas, imanes, tornillos de Arquímedes, modelos de cabrias, tubos comunicantes, botellas de Leyden, péndulos y balancines, machinas en miniatura, a los que el fabricante había añadido, para suplir la carencia de ciertos objetos, un estuche matemático con lo más adelantado en la materia.
      • 1962 Carpentier, A. Siglo luces [1979] 18 Cu (CDH )
        La balanza hidrostática servía para comprobar el peso de los gatos; el telescopio pequeño, sacado por el roto cristal de una luceta, permitía ver cosas, en las casas cercanas, que hacían reír equivocadamente a Carlos, astrónomo solitario en lo alto de un armario.
      • 1974 Sábato, E. Abaddón [1983] Ar (CDH )
        Bruno los escuchaba y, queriendo entrar en aquella comunidad, recordaba que de chico sabían encargarle el peso del trigo en la balanza de densidades.
      • 1983 Moreno Glz, A. Física fluidos sXVII HFísica Esp (CDH )
        De ahora en adelante, y hasta que no llegue Boyle con su balanza hidrostática, hay múltiples intentos para determinarlo en sustancias diversas.
      • 1983 Moreno Glz, A. Física fluidos sXVII HFísica Esp (CDH )
        Boyle, asiduo a reuniones que Carlos II convertiría en la Royal Society (1660) diseñó y construyó, en colaboración con Robert Hooke (1635-1703), una balanza hidrostática (Fig. 4) usada inicialmente para obtener los pesos específicos respecto al agua de muchos medicamentos, porque consideró que era una forma de reconocer su pureza.
      • 1983 Moreno Glz, A. Física fluidos sXVII HFísica Esp (CDH )
        Fig. 4.— Balanza hidrostática de Robert Boyle.
      • 1983 Samsó, J. Física árabo-islámica HFísica Esp (CDH )
        Se trata de al-Jazini (fl.c. 1115-c.1130), autor de un tratado sobre la balanza hidrostática conocido como Kitab Mizán al-Hikma ("Libro de la balanza de recto juicio") (HALL, 1973).
      • 1983 Samsó, J. Física árabo-islámica HFísica Esp (CDH )
        Al-Asfizari, un físico perteneciente a una generación anterior a la de al-Jazini, había construido una balanza hidrostática del tipo de la de Arquímedes con el fin de detectar aleaciones que se pretendía hacer pasar por oro así como otras falsificaciones del mismo tipo.
      • 2005 Glz Recio, J. L. "Diálogo naturaleza Galilei" p. 53 El taller de las ideas Esp (BD)
        En 1586 el científico italiano ha inventado ya la balanza hidrostática, y de esa misma época datan sus primeras demostraciones geométricas relativas al baricentro de los cuerpos.
      • 2015 Seara Valero, M Hasta el infinito y más allá: Las últimas noticias sobre el cosmos Esp (CORPES)
        En 1586 inventó la balanza hidrostática, y tres años más tarde obtuvo un puesto de profesor de matemáticas en la universidad de Pisa. Fue en esta ciudad donde llevó a cabo sus investigaciones sobre la caída libre de los cuerpos.
    4. s. f. Con Roberval en aposición o con el complemento de Roberval, para referirse a una balanza que consta de un astil superior, sobre el que se encuentran los platillos, y otro inferior, unidos en sus extremos por dos barras verticales y en el centro por una tercera barra vertical, que sirve de pie al instrumento.
      docs. (1787-2020) 12 ejemplos:
      • 1787 Lope, T. Trad Elementos física, Sigaud Fond, II p. 46 Esp (BD)
        305 Construir una balanza de modo que masas iguales colgadas á distancias que parezcan desiguales, respecto al punto de apoyo, estén en equilibrio entre sí. Este problema, que metió mucho ruido en su origen, fué propuesto por el célebre Rberval, Profesor de Matemáticas en el Colegio Real de París, y lo resolvió de un modo mui industrioso con el auxîlio de una especie de balanza que inventó, y á quien se ha conservado el nombre de balanza de Roberval.
      • 2020 Córdova Gastiaburo, P. Trad Cálculo, Dorance p. 68 Esp (BD)
        Organice un taller de la "balanza" en un salón, un aula o incluso en un pasillo. Necesitará una balanza de Roberval y toda clase de objetos para comparar: [...].
      • 1787 Lope, T. Trad Elementos física, Sigaud Fond, II p. 46 Esp (BD)
        305 Construir una balanza de modo que masas iguales colgadas á distancias que parezcan desiguales, respecto al punto de apoyo, estén en equilibrio entre sí. Este problema, que metió mucho ruido en su origen, fué propuesto por el célebre Rberval, Profesor de Matemáticas en el Colegio Real de París, y lo resolvió de un modo mui industrioso con el auxîlio de una especie de balanza que inventó, y á quien se ha conservado el nombre de balanza de Roberval.
      • 1796 Anónimo (D. C. C.) / Anónimo (D. F. X.) Trad DiccFísica Brisson, II Esp (BD)
        BALANZA DE ROBERVAL. Especie de palanca en que pesos iguales están en equilibrio, aunque parezcan situados en extremidades de brazos de palancas desiguales.
      • 1803 Rodríguez, J. A. Trad Tratado elemental, Brisson I p. 369 Esp (BD)
        487 Lo que hemos dicho arriba [...] parece que lo contradice una máquina ideada por M. de Roberval, á la qual se ha dado el nombre, por esta razon, de balanza de Roberval. Parece que presenta esta máquina una paradoxa de mecánica, relativamente á la propiedad de la palanca.
      • 1840 Mieg, J. Col problemas Física y la Química p. 15 Esp (BD)
        54. Esplicar el modo de construir una balanza paradojal, mediante la cual unas masas iguales suspendidas á distancias que parecen desiguales respecto al punto de apoyo, se hagan sin embargo equilibrio? Respuesta. El aparato que satisface á la solucion de este problema, se conoce en los libros de mecánica con el nombre de balanza de Roberval, del nombre de su inventor.
      • 1862 Anónimo "Cocinas económicas" [01-04-1862] n.º 76, p. 86 Boletín de la Sociedad de San Vicente de Paul (Madrid) Esp (HD)
        Es también esencial que los instrumentos estén en buen uso, perfectamente concluidos y estañados, los cuchillos para cortar la carne bien afilados, á fin de que las raciones salgan limpias y presentables, y que haya una balanza de las llamadas "balanza Roberval," de un tamaño regular, y que juegue bien.
      • 1877 Anónimo "Exposicion VII" [16-11-1877] La Lucha (Gerona) Esp (HD)
        Don Jaime Padrosa, de quien hemos hablado ya al citar la preciosa cama instalada en el primer salon, expone en este lugar una pequeña báscula y una balanza de roberval que, por lo escelente de su construcción, a pesar de su extraordinaria magnitud, puede servir para las pesadas mas delicadas que en la práctica se ofrecen.
      • 1903 Úbeda Correal, J. Servicio farmacéutico p. 58 Esp (BD)
      • p1904-a1916 Comenge Ferrer, L. Generación y crianza p. 508 Esp (BD)
        Entre los diversos aparatos, dice el doctor Salcedo, que hoy posee la ciencia para cerciorarse del estado de nutrición general del lactado, los más preconizados son: la cuna pesa-niños, de Groussin y Galante; la romana de Bouchut, Odier y Blanche; los aparatos de Desfosses y Sutils; la balanza de Roberval, de Howe, y la de nuestro compatriota doctor Figueredo.
      • 1934 Anónimo "Naturaleza" [01-02-1934] El Magisterio Español: Revista General de la Enseñanza (Madrid) (HD)
        Busquemos cuál es el valor de este empuje. Para ello se coloca un vaso vacío en uno de los platillos de la balanza de Roberval y se fija, por medio de un alambre encorvado, una piedra de pequeña dimensión, al sostén de este mismo platillo.
      • 1978 Calveras Marles, F. J. Trad Presiones, Reimbert p. 130 Esp (BD)
        Para la compresión de la figura, los siguientes elementos están designados por: a, plato rígido de ensayo; b, balanza de Roberval [...].
      • 2001 Ortiz Rdz, F. Matemáticas p. 11 Mx (BD)
        En esta época en la que la matemática ha alcanzado una dimensión considerable, extendiéndose a especialidades cada vez más variadas sin dejar a su vez de desarrollarse y perfeccionarse, se olvida que instrumentos simples y corrientes como el metro de costurera o la balanza de Roberval son en realidad bastante complejos y quizá tan difíciles de comprender, como pueden serlo conceptos mucho más elaborados.
      • 2020 Córdova Gastiaburo, P. Trad Cálculo, Dorance p. 68 Esp (BD)
        Organice un taller de la "balanza" en un salón, un aula o incluso en un pasillo. Necesitará una balanza de Roberval y toda clase de objetos para comparar: [...].
    5. s. f. Con el complemento de resorte, para referirse a una balanza que mide el peso basándose en la deformación que este produce en un muelle elástico.
      docs. (1803-2020) 11 ejemplos:
      • 1803 Anónimo "Viage aerostático" [20-03-1803] Gazeta de Madrid (Madrid) Esp (HD)
        En el último viage aerostático que ha hecho Mr. Robertson, dice este aeronauta, ha reconocido ,,que [sic] los cálculos barométricos no señalan con exâctitud las verdaderas elevaciones de la atmósfera. Ha pesado varios cuerpos en una balanza de resorte, y ha encontrado mucha diferencia en su gravedad en las regiones elevadas de la atmósfera, comparada con la que se experimenta en la tierra [...].
      • 2020 Cabrera, R. Ejercicios Física p. 122 Ar (BD)
        Un hombre está sobre una balanza de resorte. De repente se pone en cuclillas. ¿Qué ocurre con la lectura de la balanza?
      • 1803 Anónimo "Viage aerostático" [20-03-1803] Gazeta de Madrid (Madrid) Esp (HD)
        En el último viage aerostático que ha hecho Mr. Robertson, dice este aeronauta, ha reconocido ,,que [sic] los cálculos barométricos no señalan con exâctitud las verdaderas elevaciones de la atmósfera. Ha pesado varios cuerpos en una balanza de resorte, y ha encontrado mucha diferencia en su gravedad en las regiones elevadas de la atmósfera, comparada con la que se experimenta en la tierra [...].
      • 1837 Sáenz Buruaga, M. M. Trad Elementos Física, Arnott, I p. 17 Esp (BD)
        En conformidad á eso, lo que pesa 1,000 libras en la orilla del mar, pesa cinco libras menos en la cumbre de una montaña de cierta altura, ó cuando el mismo peso se levanta en un globo aerostático, cual se ha probado experimentalmente con balanza de resorte, ó por otros medios; y á la distancia de la luna, el peso de 1,000 libras, ó su fuerza hácia la tierra, se disminuye hasta quedar en cinco onzas, como está mostrado por astronomicas pruebas.
      • 1862 Rave, A. "Péndulo, Ule, II" [01-01-1862] t. 1, p. 54 La Abeja (Barcelona) Esp (HD)
        Mas bien acertariamos á comparar la atraccion de la tierra en diferentes regiones por medio de una balanza de resorte, porque el peso de una misma piedra doblaria mas el resorte en el polo que en el ecuador.
      • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
        BALANZA de resorte. Balanza semejante a la de peso, sin más diferencia que un resorte en sustitución del peso.
      • 1910 Anónimo "Freno de Prony" [08-01-1910] El Mundo Científico (Barcelona) Esp (HD)
        La escala es calibrada desprendiendo la correa con arreglo al freno y haciéndola solidaria de una romana ó de una balanza de resorte.
      • 1949 Loedel, E. Enseñanza de la Física p. 27 Ar (BD)
        Si nuestra balanza de resorte, o dinamómetro, estuviera graduada en dinas, el cociente entre el peso P, expresado en dichas unidades, por el valor de la aceleración g, de la gravedad, expresada en cm/seg2, nos dará la masa del cuerpo expresada en gramos-masa.
      • 1966 Masaguer Fdz, J. / Uriel, C. Trad Sistemas químicos p. 15 Esp (BD)
        El peso indica la fuerza gravitatoria con la que la tierra atrae un objeto y posiblemente se mida con más sencillez mediante una balanza de resorte.
      • 1984 Sáenz Magarola, C. Trad Tecnología oficios metalúrgicos p. 3 Esp (BD)
        Los pesos de los cuerpos se miden con balanzas de resorte contrastadas; esto pesos varían con el lugar, pero en todos los puntos de Alemania la diferencia respecto a París es apenas perceptible. En el ecuador un cuerpo de masa igual a 1000g pesa 997,3 p; en los polos el peso sería de 1002,7 p, en la Luna de 170 p y en el Sol de 28 000 p.
      • 2000 Company Bueno, J. Trad Tecnología madera, Nutsch p. 201 Esp (BD)
        La gravedad de un cuerpo se determina con una balanza de resorte (dinamómetro). Varía con su distancia al centro de la Tierra. A una gran distancia puede ser prácticamente nula (estado ingrávido). No obstante, su masa siempre es la misma.
      • 2020 Cabrera, R. Ejercicios Física p. 122 Ar (BD)
        Un hombre está sobre una balanza de resorte. De repente se pone en cuclillas. ¿Qué ocurre con la lectura de la balanza?
      • 1803 Anónimo "Viage aerostático" [20-03-1803] Gazeta de Madrid (Madrid) Esp (HD)
        En el último viage aerostático que ha hecho Mr. Robertson, dice este aeronauta, ha reconocido ,,que [sic] los cálculos barométricos no señalan con exâctitud las verdaderas elevaciones de la atmósfera. Ha pesado varios cuerpos en una balanza de resorte, y ha encontrado mucha diferencia en su gravedad en las regiones elevadas de la atmósfera, comparada con la que se experimenta en la tierra [...].
      • 1837 Sáenz Buruaga, M. M. Trad Elementos Física, Arnott, I p. 17 Esp (BD)
        En conformidad á eso, lo que pesa 1,000 libras en la orilla del mar, pesa cinco libras menos en la cumbre de una montaña de cierta altura, ó cuando el mismo peso se levanta en un globo aerostático, cual se ha probado experimentalmente con balanza de resorte, ó por otros medios; y á la distancia de la luna, el peso de 1,000 libras, ó su fuerza hácia la tierra, se disminuye hasta quedar en cinco onzas, como está mostrado por astronomicas pruebas.
      • 1862 Rave, A. "Péndulo, Ule, II" [01-01-1862] t. 1, p. 54 La Abeja (Barcelona) Esp (HD)
        Mas bien acertariamos á comparar la atraccion de la tierra en diferentes regiones por medio de una balanza de resorte, porque el peso de una misma piedra doblaria mas el resorte en el polo que en el ecuador.
      • 1886 Malo Molina, M. Manual maquinista [2011] p. 58 Esp (BD)
        Otro dinamómetro es la balanza de resorte [...], que consiste en un cilindro hueco que contiene un resorte de tirabuzón soldado por uno de sus extremos al cilindro y por el otro á una varilla colocada en el eje del cilindro y que termina por su otro extremo en un gancho, donde se cuelgan los pesos, ó donde se aplican las fuerzas que se tratan de medir, y cuya magnitud se aprecia por la división que existe sobre esta varilla.
      • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
        BALANZA de resorte. Balanza semejante a la de peso, sin más diferencia que un resorte en sustitución del peso.
      • 1910 Anónimo "Freno de Prony" [08-01-1910] El Mundo Científico (Barcelona) Esp (HD)
        La escala es calibrada desprendiendo la correa con arreglo al freno y haciéndola solidaria de una romana ó de una balanza de resorte.
      • 1949 Loedel, E. Enseñanza de la Física p. 27 Ar (BD)
        Si nuestra balanza de resorte, o dinamómetro, estuviera graduada en dinas, el cociente entre el peso P, expresado en dichas unidades, por el valor de la aceleración g, de la gravedad, expresada en cm/seg2, nos dará la masa del cuerpo expresada en gramos-masa.
      • 1966 Masaguer Fdz, J. / Uriel, C. Trad Sistemas químicos p. 15 Esp (BD)
        El peso indica la fuerza gravitatoria con la que la tierra atrae un objeto y posiblemente se mida con más sencillez mediante una balanza de resorte.
      • 1984 Sáenz Magarola, C. Trad Tecnología oficios metalúrgicos p. 3 Esp (BD)
        Los pesos de los cuerpos se miden con balanzas de resorte contrastadas; esto pesos varían con el lugar, pero en todos los puntos de Alemania la diferencia respecto a París es apenas perceptible. En el ecuador un cuerpo de masa igual a 1000g pesa 997,3 p; en los polos el peso sería de 1002,7 p, en la Luna de 170 p y en el Sol de 28 000 p.
      • 2000 Company Bueno, J. Trad Tecnología madera, Nutsch p. 201 Esp (BD)
        La gravedad de un cuerpo se determina con una balanza de resorte (dinamómetro). Varía con su distancia al centro de la Tierra. A una gran distancia puede ser prácticamente nula (estado ingrávido). No obstante, su masa siempre es la misma.
      • 2020 Cabrera, R. Ejercicios Física p. 122 Ar (BD)
        Un hombre está sobre una balanza de resorte. De repente se pone en cuclillas. ¿Qué ocurre con la lectura de la balanza?
    6. s. f. PR Con el complemento de sable, para referirse a una balanza que sirve para medir la diferencia de peso de dos gallos que van a participar en una pelea.
      docs. (2003-2010) 2 ejemplos:
      • 2003 Legislación Reglamento lidia gallos p. 9 PR (BD)
        Antes del case de los gallos éstos deberán ser pesados en una balanza de resorte, plato o electrónica, con calibraje exacto, certificada por el Departamento de Asuntos del Consumidor, o en una balanza de sable, para comparar el peso de los gallos.
      • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
        balanza de sable. PR. balanza de plato [|| Tipo de instrumento para pesar gallos].
    7. s. f. PR Con los complementos de embudo o de plato, para referirse a una balanza que sirve para pesar a los gallos que van a participar en una pelea.
      docs. (2003-2010) 3 ejemplos:
      • 2003 Legislación Reglamento lidia gallos [16-09-2003] p. 9 PR (BD)
        Antes del case de los gallos éstos deberán ser pesados en una balanza de resorte, plato o electrónica, con calibraje exacto, certificada por el Departamento de Asuntos del Consumidor, o en una balanza de sable, para comparar el peso de los gallos.
      • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
        balanza de embudo. PR. balanza de plato [|| Tipo de instrumento para pesar gallos].
      • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
        balanza de plato. f. PR. Tipo de instrumento para pesar gallos.
  3. Acepción en desuso
  4. 2⟶metáfora
    s. f. Examen, opinión o consideración imparcial o razonada [de algo].
    docs. (1280-2014) 20 ejemplos:
    • c1378-1406 Lpz Ayala, P. Rimado [1987] 301 Esp (CDH )
      Sathanás, antiguo e crüel enemigo, * / buscaua si pudiese allí fallar abrigo / por le fazer pecar; mas Dios era testigo / que lo non meresçía, ca era su amigo, / La voluntad del diablo es mala e con vengança; * / enpero la su obra es justa sin dubdança / ca toma el poderío de Aquel que gouerrnança / tiene sobre nos todos, con muy justa balança. /
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      balanza. f. desus. Comparación o juicio que el entendimiento hace de las cosas.
    • c1378-1406 Lpz Ayala, P. Rimado [1987] 387 Esp (CDH )
      Así lo que Dios dispone, e toda su ordenança, / cada uno obedesca; ca por justa balança, / afinada e muy çierta e sin ninguna dubdança, / alcança cada uno o saña o perdonança, / Otrosí muchas vezes, por los omnes errar, * / faze Dios al malo rregir e gouerrnar, / e so tal rregimiento a los justos lazrar; / a esto nuestros pecados nos fizieron llegar. /
    • 1379-a1425 Villasandino, A. Poesías [1993] 239 Canc Baena Esp (CDH )
      Quantos han vuestra privança, / cada qual piense e comida * / si meresçe ser temida / la sobida / o desçendida; / por lo qual, con lealtança / tenga * firme la balança.
    • 1420-c1425 Álvz Villasandino, A. Poesías [1993] 730 Supl Canc Baena Esp (CDH )
      " / * / / 3 Por la tu mentirosa arte / e muy fiel atrevimiento / revessas * a mala parte / al que tiene exalçamiento; / pones en fonda baxura / quien bive en buen estamiento, / por do viene estroimiento * / a quien das luenga soltura; / por ende: "Quien peso alcança, / tenga justa la balança.
    • 1600 Sigüenza, J. HOrden SJerónimo II [1907] 536 Esp (CDH )
      El tenia sus santas consideraciones, que por ventura, aun en buena razon puestas, y traydas a la balança de la prudencia humana, eran de mas fuerça, y mas seguras que otras, que no mirauan mas de a lo de fuera, y los sucessos descubrieron buena parte desto.
    • 1725-1744 Torres Villarroel, D. Pronósticos Piscator [2006] Esp (CDH )
      / ¿Quiere el injusto en su audiencia, / quando agovia la balanza, / que lo que es pura venganza / lo mame por providencia? / ¿y quiera que a su conciencia / sacrifique mi embeleso? / y a otro perro con ese hueso.
    • 1780 RAE DRAE 1.ª ed. (S) (NTLLE)
      BALANZA. s. f. met. La comparacion, ó juicio que hace el entendimiento de las cosas. Comparatio.
    • 1788 Viedma Narváez, F. Descripción StaCruz Sierra [2002] Bo (CDH )

      3. Para la mayor claridad y buenos efectos de este informe, lo haré por la serie que contiene la Provincia, en su capital y partidos; incluyendo en cada uno los pueblos de su distrito con la respectiva descripción geográfica, histórica, gubernativa y económica de sus frutos, industria y comercio: demostrando el valor de ellos con la salida de estos intereses a otras provincias; para que pueda formarse idea en la balanza de unos y otros a la prosperidad o decadencia de toda ella [...].

    • 1835 Larra, M. J. Calaveras I [2000] Fígaro Esp (CDH )
      El famoso Alcibíades era el calavera más perfecto de Atenas; el célebre filósofo que arrojó sus tesoros al mar no hizo en eso más que una calaverada, a mi entender de muy mal gusto; César, marido de todas las mujeres de Roma, hubiera pasado en el día por un excelente calavera; Marco Antonio echando a Cleopatra por contrapeso en la balanza del destino del Imperio, no podía ser más que un calavera; en una palabra, la suerte de más de un pueblo se ha decidido a veces por una simple calaverada.
    • 1844 Gmz Avellaneda, G. Espatolino [1981] Novelas Cu (CDH )
      Se dice que no le faltarán buenas obras que poner en la balanza de sus faltas, y que si los poderosos tiemblan al escuchar su nombre, le bendicen no pocas veces los aldeanos que han perdido su cosecha; pues sabida es la generosidad con que sabe socorrer la miseria.
    • 1842-1851 Mesonero Romanos. R. Escenas matritenses [1993] Esp (CDH )

      El severo velador del conde había guardado silencio durante esta corta escena, como sorprendido de la audacia del mayordomo, y penetrado de la misma idea terrible que había asaltado al conde; sin embargo, no dejó de reconocer que en el estado en que éste se hallaba, acaso aquel paso tenía más de prudente que de audaz, por lo cual trató de poner en la balanza todo su influjo para inclinar al conde a someterse a aquel terrible deber.

    • 1855 Castelar, E. Disc León Español [1861] 51 Discursos Esp (CDH )
      Decidme, con la mano puesta sobre el corazón; ¿es digno, es honroso que la justicia arroje su espada en la balanza de las controversias políticas? Pero el señor fiscal sustenta que el articulo está escrito contra las Córtes.
    • 1860 Arenal, C. Visitador [1993] Esp (CDH )
      A veces nos desalienta la poca proporción que hay entre los escasos resultados que obtendremos y los medios que empleamos, como si Dios en la balanza de su divina justicia hubiera de arrojar nuestra buena fortuna y no nuestra buena voluntad.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      balanza. f. desus. Comparación o juicio que el entendimiento hace de las cosas.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      balanza. f. desus. Comparación o juicio que el entendimiento hace de las cosas.
    • c1378-1406 Lpz Ayala, P. Rimado [1987] 301 Esp (CDH )
      Sathanás, antiguo e crüel enemigo, * / buscaua si pudiese allí fallar abrigo / por le fazer pecar; mas Dios era testigo / que lo non meresçía, ca era su amigo, / La voluntad del diablo es mala e con vengança; * / enpero la su obra es justa sin dubdança / ca toma el poderío de Aquel que gouerrnança / tiene sobre nos todos, con muy justa balança. /
    • c1378-1406 Lpz Ayala, P. Rimado [1987] 387 Esp (CDH )
      Así lo que Dios dispone, e toda su ordenança, / cada uno obedesca; ca por justa balança, / afinada e muy çierta e sin ninguna dubdança, / alcança cada uno o saña o perdonança, / Otrosí muchas vezes, por los omnes errar, * / faze Dios al malo rregir e gouerrnar, / e so tal rregimiento a los justos lazrar; / a esto nuestros pecados nos fizieron llegar. /
    • c1378-1406 Lpz Ayala, P. Rimado [1987] 392 Esp (CDH )
      Quien bien quisiere rregir faga en sí buena vida, / por que dende el su súbdito tome enxienplo e comida / quál es el su rregidor e por tal balança mida / cómmo lo deua rregir, e ál desto nunca pida. /
    • c1378-1406 Lpz Ayala, P. Rimado [1987] 453 Esp (CDH )
      Despues dezía Job: "Ninguna ordenança / allí nunca será"en esto ay dubdança / cómmo se entenderá, pues Dios justa balança / a todas cosas pone, sin ninguna oluidança. /
    • 1379-a1425 Villasandino, A. Poesías [1993] 239 Canc Baena Esp (CDH )
      Quantos han vuestra privança, / cada qual piense e comida * / si meresçe ser temida / la sobida / o desçendida; / por lo qual, con lealtança / tenga * firme la balança.
    • 1379-a1425 Villasandino, A. Poesías [1993] 250 Canc Baena Esp (CDH )
      Como leal esmerado / veo andar sin toda errança / Álvaro, * vuestro criado, / fuente de grant lealtança. / Por ende, señor loado, / mandat que con buenestança / tengan firme la balança * / en complir lo que mandastes. /
    • 1420-c1425 Álvz Villasandino, A. Poesías [1993] 730 Supl Canc Baena Esp (CDH )
      " / * / / 3 Por la tu mentirosa arte / e muy fiel atrevimiento / revessas * a mala parte / al que tiene exalçamiento; / pones en fonda baxura / quien bive en buen estamiento, / por do viene estroimiento * / a quien das luenga soltura; / por ende: "Quien peso alcança, / tenga justa la balança.
    • a1435 Schz Calavera, F. Poesías [1993] 369 Canc Baena Esp (CDH )
      / 7 Assí lo que Dios dispone e toda su ordenança / cada uno lo obedesca, ca por muy justa balança, / afirmada e muy çierta e sin ninguna dudança / alcança cada uno la saña o perdonança.
    • 1600 Sigüenza, J. HOrden SJerónimo II [1907] 536 Esp (CDH )
      El tenia sus santas consideraciones, que por ventura, aun en buena razon puestas, y traydas a la balança de la prudencia humana, eran de mas fuerça, y mas seguras que otras, que no mirauan mas de a lo de fuera, y los sucessos descubrieron buena parte desto.
    • 1725-1744 Torres Villarroel, D. Pronósticos Piscator [2006] Esp (CDH )
      / ¿Quiere el injusto en su audiencia, / quando agovia la balanza, / que lo que es pura venganza / lo mame por providencia? / ¿y quiera que a su conciencia / sacrifique mi embeleso? / y a otro perro con ese hueso.
    • 1780 RAE DRAE 1.ª ed. (S) (NTLLE)
      BALANZA. s. f. met. La comparacion, ó juicio que hace el entendimiento de las cosas. Comparatio.
    • 1788 Viedma Narváez, F. Descripción StaCruz Sierra [2002] Bo (CDH )

      3. Para la mayor claridad y buenos efectos de este informe, lo haré por la serie que contiene la Provincia, en su capital y partidos; incluyendo en cada uno los pueblos de su distrito con la respectiva descripción geográfica, histórica, gubernativa y económica de sus frutos, industria y comercio: demostrando el valor de ellos con la salida de estos intereses a otras provincias; para que pueda formarse idea en la balanza de unos y otros a la prosperidad o decadencia de toda ella [...].

    • 1835 Larra, M. J. Calaveras I [2000] Fígaro Esp (CDH )
      El famoso Alcibíades era el calavera más perfecto de Atenas; el célebre filósofo que arrojó sus tesoros al mar no hizo en eso más que una calaverada, a mi entender de muy mal gusto; César, marido de todas las mujeres de Roma, hubiera pasado en el día por un excelente calavera; Marco Antonio echando a Cleopatra por contrapeso en la balanza del destino del Imperio, no podía ser más que un calavera; en una palabra, la suerte de más de un pueblo se ha decidido a veces por una simple calaverada.
    • 1844 Gmz Avellaneda, G. Espatolino [1981] Novelas Cu (CDH )
      Se dice que no le faltarán buenas obras que poner en la balanza de sus faltas, y que si los poderosos tiemblan al escuchar su nombre, le bendicen no pocas veces los aldeanos que han perdido su cosecha; pues sabida es la generosidad con que sabe socorrer la miseria.
    • 1842-1851 Mesonero Romanos. R. Escenas matritenses [1993] Esp (CDH )

      El severo velador del conde había guardado silencio durante esta corta escena, como sorprendido de la audacia del mayordomo, y penetrado de la misma idea terrible que había asaltado al conde; sin embargo, no dejó de reconocer que en el estado en que éste se hallaba, acaso aquel paso tenía más de prudente que de audaz, por lo cual trató de poner en la balanza todo su influjo para inclinar al conde a someterse a aquel terrible deber.

    • 1855 Castelar, E. Disc León Español [1861] 51 Discursos Esp (CDH )
      Decidme, con la mano puesta sobre el corazón; ¿es digno, es honroso que la justicia arroje su espada en la balanza de las controversias políticas? Pero el señor fiscal sustenta que el articulo está escrito contra las Córtes.
    • 1860 Arenal, C. Visitador [1993] Esp (CDH )
      A veces nos desalienta la poca proporción que hay entre los escasos resultados que obtendremos y los medios que empleamos, como si Dios en la balanza de su divina justicia hubiera de arrojar nuestra buena fortuna y no nuestra buena voluntad.
    • 1845-1874 Sarmiento, D. F. Facundo [1993] 337 Ar (CDH )
      El joven Roger quiso poner el peso de la Francia en la balanza en que no alcanzaba a pesar bastante el partido europeo civilizado que destruía Rosas, y M. Martigny tan apasionado como él, lo secundó en aquella obra más digna de esa Francia ideal que nos ha hecho amar la literatura francesa, que de la verdadera Francia, que anda arrastrándose hoy día tras de todas las cuestiones de hechos mezquinos y sin elevación de ideas.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      balanza. f. desus. Comparación o juicio que el entendimiento hace de las cosas.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      balanza. f. desus. Comparación o juicio que el entendimiento hace de las cosas.
    hacer balanza balancear
    docs. (1280-1754) 7 ejemplos:
    • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] fol. 268r Esp (CDH )
      Cerca tu de espinas tus oreias & non ayas la lengua nemigadera. & faz puertas a tu boca & cerraduras a tus oreias. funde to oro & tu plata. & faz balança a tus palabras. & frenos derechos a la boca. & paramientes que por uentura non cayas por lengua. & cayas ante tos enemigos quid assechan & sea la tu cayuda tal que uenga a muert & que se non pueda sanar.
    • 1754 Adeva Pacheco, J. Verdadera medicina Esp (BD)
      Pero no di asylo a este recelo, que quien tiene tan penetrado como yo el alto caracter de V. S. bien conoce, que lo mas elevado de V. S. tiene por blason el tener por norte el asylo del mas abatido, y despreciado. Menos pudo hacer balanza para el recelo la humildad de V. S. pretextando carecer de dotes, para ser Aquiles de mis discursos, pues por más que su humildad le anonade, todos sabemos que la veracidad, propiedad tan innata en la prsona de V. S. no le permite el que responda lo que dexó Isaías prohpetizado: Non sum Medicus, et in domo mea non est panis, neque vestimentum: nolite me constituere Principem. Protectorem leyeron otros.
    • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] fol. 268r Esp (CDH )
      Cerca tu de espinas tus oreias & non ayas la lengua nemigadera. & faz puertas a tu boca & cerraduras a tus oreias. funde to oro & tu plata. & faz balança a tus palabras. & frenos derechos a la boca. & paramientes que por uentura non cayas por lengua. & cayas ante tos enemigos quid assechan & sea la tu cayuda tal que uenga a muert & que se non pueda sanar.
    • c1350 Anónimo Sumas historia troyana Leomarte [1995] fol. 83r Esp (CDH )
      Commo los griegos / enbiaron a vlixes & a diomedes / a dezjr a archiles que los ayudase//... / [M]uchos dias turaron en esta / buelta que archiles non fazia / balança njnguna alos / griegos njn el njn sus gentes / ante / le plazja por que mal les yua
    • 1611 Fonseca, C. Quarta parte vida Christo [1622] p. 538 Esp (BD)
      Ningun linage de honra puede hazer balança al peligro a que se pone el Sacerdote por ti, como notó san Chirsostomo.
    • 1612-a1625 Márquez, J. Gobernador cristiano [2004] Esp (CDH )
      Y su exemplo en materias pegajosas, es argumento tan eficaz en los ojos de la gente común, que no ay con qué hazer balança contra él, ni razón que al parecer del pueblo pese tanto: Principis error (dize S. Bernardo) multos involvit, et tantis obest quantis praest ipse.
    • 1612-a1625 Márquez, J. Gobernador cristiano [2004] Esp (CDH )
      Pero hazen balança contra esta utilidad otras más, y mucho mayores, que Aristóteles, y santo Tomás consideraron: porque es más facil hallar diez hombres sabios para Legisladores, que mil para Magistrados: y porque el que haze la ley, tiene tiempo para considerarla, y examinar su justicia desahogadamente: pero el que juzga del acaecimiento particular hase de resolver apretado del tiempo, y muchas vezes oprimido de los clamores de las partes.
    • 1612-a1625 Márquez, J. Gobernador cristiano [2004] Esp (CDH )
      Y en todas las Repúblicas en que los cargos van por elección; se esperimenta que el que no se declara por alguno de los competidores, los pierde a entrambos, y es mejor, tener por sí la una parte de los vandos, con que hazer balança a la otra, como hizo san Pablo delante de Ananías, que echando de ver que el Concilio estava dividido en Fariseos, y Saduceos, hombres de professiones encontradas, dixo en alta voz: Yo soy Fariseo, y creo como ellos la resurrección de la carne; con que se encontraron todos entre sí, y ayudándole la una parte, se libró de las manos de la otra.
    • 1754 Adeva Pacheco, J. Verdadera medicina Esp (BD)
      Pero no di asylo a este recelo, que quien tiene tan penetrado como yo el alto caracter de V. S. bien conoce, que lo mas elevado de V. S. tiene por blason el tener por norte el asylo del mas abatido, y despreciado. Menos pudo hacer balanza para el recelo la humildad de V. S. pretextando carecer de dotes, para ser Aquiles de mis discursos, pues por más que su humildad le anonade, todos sabemos que la veracidad, propiedad tan innata en la prsona de V. S. no le permite el que responda lo que dexó Isaías prohpetizado: Non sum Medicus, et in domo mea non est panis, neque vestimentum: nolite me constituere Principem. Protectorem leyeron otros.
  5. 2⟶metáfora
    s. f. Representación convencional de la balanza.
    docs. (1549-2013) 12 ejemplos:
    • 1549 Reina, M. Trad Dechado vida, Cessolis fol. xxxiii bis Esp (BD)
      Conoceremos el quarto popular sentado delante del rey, en la orden del axedrez, por que fue formado en figura de hombre, desta manera. Tenia en la mano disetra vna balanza con vn marco o pesa. En la yzquierda tenia un palo o vara de medir.
    • 2013 Ansón Navarro, A. "Discípulos de Goya" Arte del siglo XIX Esp (CORPES)
      La manera de estar dibujado con pincel deriva claramente de la de Goya. Asimismo, podría ser obra de Juliá una Caricatura política que también está en la Biblioteca Nacional de Madrid. Atribuida al valenciano por Barcia en 1906, y relacionada con la Guerra de la Independencia, también ha dado lugar a distintas interpretaciones. Una mujer desmelenada, España, está golpeando con un zapato el trasero desnudo de otra figura femenina, colocada a cuatro patas en el suelo, Francia, ante la indiferencia de un soldado británico, Gran Bretaña, que está fumando y se desentiende de lo que acontece. En un plano posterior, apenas bosquejadas, aparecen las figuras alegóricas de la Justicia, con la balanza, y ¿la Reflexión?, que está meditando o pensativa.
    • 1549 Reina, M. Trad Dechado vida, Cessolis fol. xxxiii bis Esp (BD)
      Conoceremos el quarto popular sentado delante del rey, en la orden del axedrez, por que fue formado en figura de hombre, desta manera. Tenia en la mano disetra vna balanza con vn marco o pesa. En la yzquierda tenia un palo o vara de medir.
    • c1611 Cruz, P. Centiloqvio de encomios [1612] p. 48 Esp (BD)
      Estas dos cosas que son la juuentud y hermosura, conuienen a la imagen humana, que es asiento del carro de la salud, las otras del adorno con que san Miguel se pinta ya son de otra orden: con todo esso digo breuemente que la balança significa el juyzio de Dios, de que dize Salomon. Pondus et statera iudicia Domini sunt.
    • 1666 Noydens, B. R. Historia moral Dios Momo p. 353 Esp (BD)
      El atajar que no pida / Quien mendiga con malicia, / Es administrar justicia. / Dice vn Emblema, representando a vuna muger, que tiene en vna mano la balança, y en la otra vna espada.
    • 1753 Anónimo "De París" [01-06-1753] p. 67 Mercurio Histórico y Político (Madrid) Esp (HD)
      El assunto de la segunda lamina alude al destierro del Parlamento a Pontoise. Es la Justicia adornada con la Diadema, el Manto sembrado de Flores de Lys con sus Atributos de Fasces, Espada, y Balanza, symbolos de laConcordia, de la Autoridad, y de las Leyes.
    • 1784 Anónimo "Descripcion de fiestas" [01-07-1784] p. 48 Memorial Literario Instructivo y Curioso de la Corte de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      En los entrepaños de las rexas ó piso baxo se veian varios trofeos de guerra que indicaban los felices sucesos de la última, que ha dado motivo á tan ventajosa paz. Esta se halla significada en las virtudes, artes y ciencias que florecen con ella, y que representaban las medallas repartidas por los intermedios de los balcones del piso principal, en que se figuraban la Música y la Poesía en una sola persona coronada de laurel [...]; la Justicia con espada y balanza [...]
    • 1854 López, V. F. Novia hereje [2003] Argentina (CDH )
      Pero la escena que más preferencia tenía era el Arcángel San Miguel pesando en su balanza el mérito de las ánimas, y haciendo derrumbar entre las llamas del infierno a las que no eran bastante livianas para subir al cielo: repito que por dentro y por fuera eran los dichosos balancines una expresión de la Sociedad; y como quien dice una literatura.
    • 1856 Jover, N. C. Amarguras rey [2003] Esp (CDH )

      La mañana iba aclarando, y cuando los primeros rayos del sol se derramaron por la llanura, pudieron distinguirse las empresas de los combatientes: no era por cierto un villano el paladin de la emboscada: sobre su rodela se veia un blason en cuyo campo de gules brillaban una balanza y una espada de plata surmontadas por una celada de encaje, el lema de las armas decia Siempre leal y justo.

    • 1919 Asín Palacios, M. Escatología musulmana Divina Comedia [1961] Esp (CDH )
      En los pórticos de las catedrales góticas de la Francia medieval, aparece representado San Miguel con una balanza en la mano pesando las acciones buenas y malas de los hombres.
    • 1953 Carpentier, A. Pasos [1985] 106 Cu (CDH )
      Dominando el hormigueo de las calles de Bolsas y periódicos, por sobre los mármoles de los Bancos, la riqueza de las Lonjas, la blancura de los edificios públicos, se alzaba bajo un sol en perenne canícula el mundo de las balanzas, caduceos, cruces, genios alabados, banderas, trompetas de la Fama, ruedas dentadas, martillos y victorias, con que se proclaman, en bronce y piedra, la abundancia y prosperidad de la urbe ejemplarmente legislada en sus textos.
    • 1989 Landero, L. Juegos [1993] Esp (CDH )
      En las paredes pintó escenas que simbolizaban las letras y las ciencias: una pluma de ganso, una corona de laurel, una lira, Aquiles detrás de la tortuga (enigma que asombró tanto a Gil que se maravillaba de no haber oído hablar de él hasta entonces), la manzana de Newton, la caverna de Platón, la cometa de Franklin y otros signos alusivos a la magnificencia del progreso, y donde no faltaban la balanza de la justicia y la paloma de la paz.
    • 1994 Prensa El Mundo, 26/01/1994 [1995] Esp (CDH )
      La empresa de Fuenlabrada Coblagesa, cuyo anagrama es una balanza similar a la que representa a la Justicia, ha enviado una carta al personal en la que pide el nombre y carnet de identidad de los que van a ir a la huelga.
    • 2013 Ansón Navarro, A. "Discípulos de Goya" Arte del siglo XIX Esp (CORPES)
      La manera de estar dibujado con pincel deriva claramente de la de Goya. Asimismo, podría ser obra de Juliá una Caricatura política que también está en la Biblioteca Nacional de Madrid. Atribuida al valenciano por Barcia en 1906, y relacionada con la Guerra de la Independencia, también ha dado lugar a distintas interpretaciones. Una mujer desmelenada, España, está golpeando con un zapato el trasero desnudo de otra figura femenina, colocada a cuatro patas en el suelo, Francia, ante la indiferencia de un soldado británico, Gran Bretaña, que está fumando y se desentiende de lo que acontece. En un plano posterior, apenas bosquejadas, aparecen las figuras alegóricas de la Justicia, con la balanza, y ¿la Reflexión?, que está meditando o pensativa.
  6. Acepción en desuso
  7. s. f. Mx Co Econ. Relación entre el activo y el pasivo de una empresa o entidad, que muestra su situación económica en un momento determinado.
    docs. (1556-1942) 5 ejemplos:
    • 1556 Anónimo Documento del archivo de protocolos de Puebla de los Ángeles, México Mx (Boyd-Bowman)
      se bea (...) lo benefiçiado e ynteresado de esta compañía, e se haga balança
    • 1786 Anónimo Chocó-Miscelánea Co (Boyd-Bowman)
      1173 (pesos) que hazen la balansa de la presente quenta
    • 1898 Ramos i Duarte, F. Diccionario Mejicanismos Mx (BD)
      Balanza (D. F.), sf. Balance. "Esta casa está cerrada por balanza," escriben en la puerta de su establecimiento algunos comerciantes.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      BALANZA. Amér. En Méjico Balance comercial.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      BALANZA. f. En Méjico, balance comercial. Poco usado.
  8. Acepción en desuso
  9. 2⟶metáfora
    s. f. Máquina que sirve para levantar o trasladar cargas.
    docs. (1602-1848) 2 ejemplos:
    • 1602 Anónimo Trad Instrumentos matemáticos Besson [1999] Esp (CDH )

      En la de arriba, que está hazia tramontana, está un exe, en medio del qual hay un caracol interior, partido en dos partes, enderredor del qual están dos exteriores, que vienen a encontrarse juntamente al medio y partirse d'él juntamente. Y de la una y de la otra exterior cuelga un braço de langosta, en cuya otra parte está la pértiga del atanor de en medio, que saca el agua; y a esse tal atanor le dan otros agua por medio de dos braços, que están en el exe de la balança de tal manera que, baxando la una parte, la otra sube. En los cabos d'estos hay cadenas que van al hondo del pozo, en el qual hay otras dos balanças pequeñas, el medio de las quales está lexos de la raya de mediodía quatorze partes, y de la oriental una mesura treze partes.

    • 1848 Carillo de Albornoz, M. Trad Elementos de arquitectura, Millington, I p. 80 Esp (BD)
      El coal se hace en porciones pequeñas y en hornos á propósito, que ordinariamente contienen 36 fanegas de carbon. Una misma puerta sirve para introducir el carbon y para dar entrada al aire, y hay una chimenea para la salida del humo y para promover la circulacion del aire dentro del horno mientras arde el carbon, y llevada la combustion al grado suficiente, se cierran las puertas y la chimenea, tapan con arcilla húmeda para que no entre aire aguno. Se deja el horno así por algunas horas para que se enfrie; despues se saca el coal con una pala ancha de hierro sujeta de una cadena de hierro que pende de una pequeña balanza, grúa ú horca.
  10. Acepción en desuso
  11. 2⟶metáfora
    s. f. germ. Estructura formada por uno o dos palos verticales sujetos al suelo y otro horizontal del que pende una cuerda con un nudo corredizo y que sirve para ajusticiar a un reo colgándolo del cuello.
    docs. (1609-2002) 8 ejemplos:
    • 1609 Anónimo Romances germanía [1945] 90 Esp (CDH )
      / Que de la trena lo saquen, / qual es vso sobre vn quatro, / con assiento de sayal / y al hopo soga de esparto / y sea puesto en la Balança / do vasido sea dexado.
    • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      BALANZA. En la Germanía significa la horca.
    • 1869 RAE DRAE 11.ª ed. (NTLLE)
      BALANZA. f. Germ. Horca.
    • 1976 Alonso Hnz, J. L. Léx marginalismo S. Oro [1976] Esp (BD)
      BALANZA. Germ. La horca.
    • 2002 Hnz Alonso, C. / Sanz Alonso, B. Dicc germanía [2002] Esp (BD)
      balanza n. f. 'horca' [...] ** Horca. — Metáfora.
    • 1609 Anónimo Romances germanía [1945] 90 Esp (CDH )
      / Que de la trena lo saquen, / qual es vso sobre vn quatro, / con assiento de sayal / y al hopo soga de esparto / y sea puesto en la Balança / do vasido sea dexado.
    • 1609 Anónimo Romances germanía [1945] 91 Esp (CDH )
      / Dos cosas queria pediros, / y por amistad rogaros: / La vna que no canteys / cosa ninguna del Trato: / ni descorneys los Floreos, / ni las Musas deste Calco: / Ni llegado a la Balança / garleys de Rufo, ni hacho: / ni condeneys a ninguno / aunque os garle mas el Raso.
    • 1609 Anónimo Romances germanía [1945] 93 Esp (CDH )
      / Que en peso por el Hopo / en la Balança ajustado, / puso sobre el los Estiuos, / y hazia abaxo calcando / vasio assi, y con esta muerte / pago su vida Maladros.
    • 1609 Anónimo Romances germanía [1945] 95 Esp (CDH )
      / Pues en Malaga fue el solo, / quien te saco de la Trena, / que otro dia en la Balança / puesto el Sol amanecieras.
    • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      BALANZA. En la Germanía significa la horca.
    • 1869 RAE DRAE 11.ª ed. (NTLLE)
      BALANZA. f. Germ. Horca.
    • 1976 Alonso Hnz, J. L. Léx marginalismo S. Oro [1976] Esp (BD)
      BALANZA. Germ. La horca.
    • 2002 Hnz Alonso, C. / Sanz Alonso, B. Dicc germanía [2002] Esp (BD)
      balanza n. f. 'horca' [...] ** Horca. — Metáfora.
  12. Acepción en desuso
  13. s. f. Mar. Aro que, junto con otro u otros concéntricos, forma el mecanismo de suspensión de la brújula.
    Sinónimo: balancín
    docs. (1628) Ejemplo:
    • 1628 Nájera, A. Navegacion especulativa p. 68 Esp (BD)
      Y por ser este instrumento tan conocido no me ocuparé a tratar de su fabrica: mas para que los Pilotos conozcan si tiene algunas imperfecciones, apuntaré ocho las mas essenciales de las que á vezes suelen tener, y como se enmendarán. [...] Septimo, es estar las balanças, ó esferas en que se mueue la caxa del aguja impedidas por alguna causa, que [n]o se mueuan facilmente.
  14. Acepción en desuso
  15. s. f. germ. Persona que hace relación de las causas o pleitos ante un tribunal.
    docs. (1640-2002) 3 ejemplos:
    • 1638-1640 Quiñones Benavente, L. Isabel ladrona [2001] 583 Jocoseria Esp (CDH )
      que confiesa, / que para morirse canta; / al potro, confesionario / donde sus culpas relatan; / postillón al pregonero, / papel blanco a las espaldas, / al verdugo sello real, / a la penca lacre llama, / terror a los alguaciles, / como a los corchetes zarza, / lima sorda al escribano, / y a todo soplón castaña, / a los letrados profetas / judiciarios de las causas, / cometas a los testigos / que rüinas amenazan, / al juez, / juicio final a la sala, / a los pleitos sanguijuelas, / como al relator balanza, / al destierro romería, / a las galeras gurapas, / mosqueado a los azotes / y a la horca postrer ansia.
    • 1976 Alonso Hnz, J. L. Léx marginalismo S. Oro [1976] Esp (BD)
      BALANZA. Germ. El relator de un proceso [...].
    • 2002 Hnz Alonso, C. / Sanz Alonso, B. Dicc germanía [2002] Esp (BD)
      balanza n. f. 'relator del jugado'.
  16. s. f. Pol. Situación de estabilidad política que se mantiene mediante la oposición de dos o más entidades o grupos de entidades con poder equivalente. Con el modificador política o con el complemento de poder.
    docs. (1712-2022) 19 ejemplos:
    • 1712 Anónimo Trad Conducta aliados p. 50 Esp (BD)
      Consideremos el estado en que nos hallamos en lo tocante á la Guerra del Norte: Si el Rey de Suecia buelve á sus dominios, y logra sobre sus enemigos alguna ventaja, los perseguirá (como él mismo dize) sin atender á los Aliados, en qualquiera parte que los encuentre; en cuyo caso tendrá obligacion el cuerpo de la neutralidad de declararse contra él, empeñandonos á segunda Guerra antes que la primera se concluya. Y por el contrario, si los confederados del Norte logran ventaja contra el Rey de Suecia, como podrémos mantener la balanza del poder tan necessaria á nuestro comercio?
    • 2022 Vergara, F. "Izquierda de Gustavo Petro" [23-05-2022] La Razón (Madrid) Esp (HD)
      La izquierda en Colombia ha cambiado y eso le ha puesto en posición ventajosa para, finalmente, alcanzar el poder en ese país latinoamericano. Un triunfo el próximo 29 de mayo en las elecciones presidenciales colombianas del candidato Gustavo Petro, en su tercer intento en 12 años, se sumaría al acelerado cambio en la balanza política en el continente que decidió alejarse de la derecha en estos últimos dos años, después de una ola «azul» hace más de un lustro.
    • 1712 Anónimo Trad Conducta aliados p. 50 Esp (BD)
      Consideremos el estado en que nos hallamos en lo tocante á la Guerra del Norte: Si el Rey de Suecia buelve á sus dominios, y logra sobre sus enemigos alguna ventaja, los perseguirá (como él mismo dize) sin atender á los Aliados, en qualquiera parte que los encuentre; en cuyo caso tendrá obligacion el cuerpo de la neutralidad de declararse contra él, empeñandonos á segunda Guerra antes que la primera se concluya. Y por el contrario, si los confederados del Norte logran ventaja contra el Rey de Suecia, como podrémos mantener la balanza del poder tan necessaria á nuestro comercio?
    • 1765 Rdz Campomanes, P. Tratado regalía de amortización p. 27 Esp (BD)
      19 En Francia y en Alemania pagan las tierras por inmemorial costumbre en esta quarta época los mismos tributos que si estuvieran en manos de seglares; con todo eso la amortizacion ha sido precisa, porque la demasiada acumulacion de tierras en los Eclesiásticos inclina demasiado la balanza politica en su favor, condestruccion notabilisima de las familias seculares.
    • 1796 Basadre, V. Memoria comercio [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )

      Las consecuencias benéficas del comercio son de tanto bulto, y merecen tal recomendación que no hay potencia a quien se oculten. Todas se ocupan en los medios de aplicarse a la balanza mercantil, como la única, y verdadera balanza del poder.

    • 1804 Austria, J. D. Memoria Agric [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )
      20.– Al fomento pues de la agricultura, de la navegación, de la pesca y de la industria a que se refieren los ramos expresados deben tirarse todas las líneas por unos medios eficaces, constantes y rectos para conseguir que el aumento de la población de América aumente la de la península y por precisa consecuencia los consumos de nuestros artículos de importación y exportación, viniendo a parar infaliblemente al ascendiente de nuestra balanza, política y mercantil, quedándonos en mayor cantidad que actualmente el oro y la plata girando por el círculo de la monarquía, para acalorar las empresas de los particulares y del Estado [...].
    • 1826 Heredia, J. M. Política [1947] 135 Escritos literarios Cu (CDH )
      ¿Ignora Adams que ninguna potencia europea podrá apoderarse de Cuba sin que se envuelva en sangre y fuego la mitad del mundo civilizado? ¿No sabe que Cuba, una vez despertada del letargo colonial, pesa mucho en la balanza política para que agregándose a cualquiera potencia no trastorne el equilibrio y turbe la armonía del mundo?
    • 1850 Anónimo "Poder dominante" [10-10-1850] El Clamor Público (Madrid) Esp (HD)
      Sujeta con duras amarras á un potro insoportable, no tiene vida propia, ni posee ninguno de los medos de accion que necesita para inspirara respeto, sirviendo en la balanza política de contrapeso a las exageraciones ministeriales.
    • 1880 Anónimo "Calma" [20-04-1880] El Fígaro (Madrid) Esp (HD)
      De los moderados poco podemos decir; son un ciento de caballeros que dan un peso negativo en la balanza política.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      Balanza política: fig. Equilibro que existe entre los estados por sus fuerzas, sus alianzas, sus tratados, etc.
    • 1902 Anónimo "Urge remedio" [07-03-1902] La Dinastía (Barcelona) Esp (HD)
      Toda sestas consideraciones deben pesar en la balanza política bastante más que las respectivas enfermedades de los señores Sagasta y González, muy sensibles ciertamente, pero que no deben ser causa de entorpecimientos en la marcha general de la política.
    • 1930 Ortega Gasset, J. Rebelión masas [2003] Esp (CDH )
      Porque el equilibrio o balanza de poderes es una realidad que consiste esencialmente en la existencia de una pluralidad. Si esta pluralidad se pierde, aquella unidad dinámica se desvanecería. Europa es, en efecto, enjambre: muchas abejas y un solo vuelo.
    • 1962 García Arias, L. Guerra moderna [1962] Esp (CDH )
      "La Europa forma un sistema político o un cuerpo en que todo está unido por las relaciones y los diversos intereses de las naciones que habitan en esta parte del mundo... Forma la Europa moderna una especie de república, cuyos miembros independientes, pero unidos por el interés común, se reúnen para mantener en ella el orden y la libertad. Esto ha originado aquella famosa idea de la balanza política o del equilibrio del poder. Entendemos por esto una disposición de las cosas por cuyo medio ninguna Potencia se halla en estado de predominar absolutamente, ni de imponer la ley a las demás".
    • 1973 Tauro Pino, A. Perú: época republicana [1973] Perú (CDH )

      Tal actitud contrastaba notoriamente con las exigencias formuladas antes de la guerra, y con las pretendidas ventajas logradas por Colombia en la campaña terrestre. No se explica sino por la ausencia de un título legítimo sobre esos territorios; y porque esas ventajas habían sido alegadas sólo para hacerlas pesar en la balanza política colombiana.

    • 1996 Prensa El Tiempo, 31/10/1996 [1996] Colombia (CDH )
      Sus dirigentes piensan más en la línea de los teorizantes de esa peculiar balanza del poder que los propios occidentales contemporáneos. Podría agregarse que eso es también algo compartido por sus rivales en el Asia, pretender acomodarlos al repertorio institucional euro-americano es inútil, salvo con su propio estilo, como en Japón o India.
    • 2002 Hastings, M. "Frágil balance de poder" La Opinión (Los Ángeles): (laopinion.com) Esp (CORPES)
      Otra situación que podría complicar la balanza de poder en la Cámara Alta ha pasado desapercibida y es la contienda por la gubernatura de Alaska. El senador republicano de ese estado, Frank Murkowski, busca la gubernatura de su estado y si resulta electo tiene que dejar su escaño antes de tomar cargo el 2 de diciembre.
    • 2022 Vergara, F. "Izquierda de Gustavo Petro" [23-05-2022] La Razón (Madrid) Esp (HD)
      La izquierda en Colombia ha cambiado y eso le ha puesto en posición ventajosa para, finalmente, alcanzar el poder en ese país latinoamericano. Un triunfo el próximo 29 de mayo en las elecciones presidenciales colombianas del candidato Gustavo Petro, en su tercer intento en 12 años, se sumaría al acelerado cambio en la balanza política en el continente que decidió alejarse de la derecha en estos últimos dos años, después de una ola «azul» hace más de un lustro.
    • 1712 Anónimo Trad Conducta aliados p. 50 Esp (BD)
      Consideremos el estado en que nos hallamos en lo tocante á la Guerra del Norte: Si el Rey de Suecia buelve á sus dominios, y logra sobre sus enemigos alguna ventaja, los perseguirá (como él mismo dize) sin atender á los Aliados, en qualquiera parte que los encuentre; en cuyo caso tendrá obligacion el cuerpo de la neutralidad de declararse contra él, empeñandonos á segunda Guerra antes que la primera se concluya. Y por el contrario, si los confederados del Norte logran ventaja contra el Rey de Suecia, como podrémos mantener la balanza del poder tan necessaria á nuestro comercio?
    • 1765 Rdz Campomanes, P. Tratado regalía de amortización p. 27 Esp (BD)
      19 En Francia y en Alemania pagan las tierras por inmemorial costumbre en esta quarta época los mismos tributos que si estuvieran en manos de seglares; con todo eso la amortizacion ha sido precisa, porque la demasiada acumulacion de tierras en los Eclesiásticos inclina demasiado la balanza politica en su favor, condestruccion notabilisima de las familias seculares.
    • 1796 Basadre, V. Memoria comercio [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )

      Las consecuencias benéficas del comercio son de tanto bulto, y merecen tal recomendación que no hay potencia a quien se oculten. Todas se ocupan en los medios de aplicarse a la balanza mercantil, como la única, y verdadera balanza del poder.

    • 1804 Austria, J. D. Memoria Agric [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )
      20.– Al fomento pues de la agricultura, de la navegación, de la pesca y de la industria a que se refieren los ramos expresados deben tirarse todas las líneas por unos medios eficaces, constantes y rectos para conseguir que el aumento de la población de América aumente la de la península y por precisa consecuencia los consumos de nuestros artículos de importación y exportación, viniendo a parar infaliblemente al ascendiente de nuestra balanza, política y mercantil, quedándonos en mayor cantidad que actualmente el oro y la plata girando por el círculo de la monarquía, para acalorar las empresas de los particulares y del Estado [...].
    • 1812 Bolívar, Simón Manifiesto de Cartagena Documentos relativos a Venezuela Venezuela (CDH )

      Coro, ciertamente, no habría podido nunca entrar en competencias con Caracas, si la comparamos, en sus fuerzas intrínsecas, con ésta; mas como en el orden de las vicisitudes humanas no es siempre la mayoría física la que decide, sino que es la superioridad de la fuerza moral la que inclina hacia sí la balanza política, no debió el Gobierno de Venezuela, por esta razón, haber descuidado la extirpación de un enemigo que, aunque aparentemente débil, tenía por auxiliares a la provincia de Maracaibo [...].

    • 1826 Heredia, J. M. Política [1947] 135 Escritos literarios Cu (CDH )
      ¿Ignora Adams que ninguna potencia europea podrá apoderarse de Cuba sin que se envuelva en sangre y fuego la mitad del mundo civilizado? ¿No sabe que Cuba, una vez despertada del letargo colonial, pesa mucho en la balanza política para que agregándose a cualquiera potencia no trastorne el equilibrio y turbe la armonía del mundo?
    • 1850 Anónimo "Poder dominante" [10-10-1850] El Clamor Público (Madrid) Esp (HD)
      Sujeta con duras amarras á un potro insoportable, no tiene vida propia, ni posee ninguno de los medos de accion que necesita para inspirara respeto, sirviendo en la balanza política de contrapeso a las exageraciones ministeriales.
    • 1880 Anónimo "Calma" [20-04-1880] El Fígaro (Madrid) Esp (HD)
      De los moderados poco podemos decir; son un ciento de caballeros que dan un peso negativo en la balanza política.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      Balanza política: fig. Equilibro que existe entre los estados por sus fuerzas, sus alianzas, sus tratados, etc.
    • 1902 Anónimo "Urge remedio" [07-03-1902] La Dinastía (Barcelona) Esp (HD)
      Toda sestas consideraciones deben pesar en la balanza política bastante más que las respectivas enfermedades de los señores Sagasta y González, muy sensibles ciertamente, pero que no deben ser causa de entorpecimientos en la marcha general de la política.
    • 1930 Ortega Gasset, J. Rebelión masas [2003] Esp (CDH )
      Porque el equilibrio o balanza de poderes es una realidad que consiste esencialmente en la existencia de una pluralidad. Si esta pluralidad se pierde, aquella unidad dinámica se desvanecería. Europa es, en efecto, enjambre: muchas abejas y un solo vuelo.
    • 1962 García Arias, L. Guerra moderna [1962] Esp (CDH )
      "La Europa forma un sistema político o un cuerpo en que todo está unido por las relaciones y los diversos intereses de las naciones que habitan en esta parte del mundo... Forma la Europa moderna una especie de república, cuyos miembros independientes, pero unidos por el interés común, se reúnen para mantener en ella el orden y la libertad. Esto ha originado aquella famosa idea de la balanza política o del equilibrio del poder. Entendemos por esto una disposición de las cosas por cuyo medio ninguna Potencia se halla en estado de predominar absolutamente, ni de imponer la ley a las demás".
    • 1962 Mujica Láinez, M. Bomarzo [1996] Ar (CDH )
      Ningún ideal patriótico los guiaba en sus acciones y, según se moviera la balanza política de la demanda y la oferta, no tenían inconveniente en cambiar de aliados, en Plena campaña, de acuerdo con sus pecuniarios intereses.
    • 1962 Mujica Láinez, M. Bomarzo [1996] Ar (CDH )
      El cardenal ya no existía, por obra de quien fuese, y el papa, desembarazado de un príncipe que lo incomodaba personalmente, mientras que le convenía compartir sus ideas y las del grupo al cual había servido de caudillo, apoyó más aun con su influencia, en la sutil balanza política, el lado de ese grupo.
    • 1962 Mujica Láinez, M. Bomarzo [1996] 346 Ar (CDH )
      Escultor de sí mismo, utilizó, para cincelar esa cara severa que circuían el corno de brocatel de oro y la barba espumosa, los elementos que le brindaba su vida enérgica de militar y de diplomático, de burlador de turcos y de conductor de ejércitos, de regente sagaz de finanzas y de vigía de una balanza prudente que equilibraba por igual sus relaciones con Francia y con el Imperio.
    • 1973 Tauro Pino, A. Perú: época republicana [1973] Perú (CDH )

      Tal actitud contrastaba notoriamente con las exigencias formuladas antes de la guerra, y con las pretendidas ventajas logradas por Colombia en la campaña terrestre. No se explica sino por la ausencia de un título legítimo sobre esos territorios; y porque esas ventajas habían sido alegadas sólo para hacerlas pesar en la balanza política colombiana.

    • 1996 Prensa El Tiempo, 31/10/1996 [1996] Colombia (CDH )
      Sus dirigentes piensan más en la línea de los teorizantes de esa peculiar balanza del poder que los propios occidentales contemporáneos. Podría agregarse que eso es también algo compartido por sus rivales en el Asia, pretender acomodarlos al repertorio institucional euro-americano es inútil, salvo con su propio estilo, como en Japón o India.
    • 2002 Hastings, M. "Frágil balance de poder" La Opinión (Los Ángeles): (laopinion.com) Esp (CORPES)
      Otra situación que podría complicar la balanza de poder en la Cámara Alta ha pasado desapercibida y es la contienda por la gubernatura de Alaska. El senador republicano de ese estado, Frank Murkowski, busca la gubernatura de su estado y si resulta electo tiene que dejar su escaño antes de tomar cargo el 2 de diciembre.
    • 2022 Vergara, F. "Izquierda de Gustavo Petro" [23-05-2022] La Razón (Madrid) Esp (HD)
      La izquierda en Colombia ha cambiado y eso le ha puesto en posición ventajosa para, finalmente, alcanzar el poder en ese país latinoamericano. Un triunfo el próximo 29 de mayo en las elecciones presidenciales colombianas del candidato Gustavo Petro, en su tercer intento en 12 años, se sumaría al acelerado cambio en la balanza política en el continente que decidió alejarse de la derecha en estos últimos dos años, después de una ola «azul» hace más de un lustro.
  17. s. f. Econ. Relación de flujos económicos estatales de signo contrario.
    docs. (1740-2020) 6 ejemplos:
    • 1803 Austria, J. D. Memoria comercio exterior [1985] 87 Memorias Veracruz Mx (CDH )
      Ejercite pues cada nación su ciencia y su poder en la economía política por los términos pacíficos que le sugiera su situación para mejorar el estado de su balanza, y como nadie duda que es la España la que más lo necesita, es por todos títulos justo que procure llevarla al aumento a que la convidan sus circunstancias, sin que las medidas que para ello tome puedan resistirlas las naciones extranjeras.
    • 1804 Austria, J. D. Memoria Agric [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )
      Yo considero a todos los vocales de esta junta llenos de las ideas que más pueden contribuir a la perfección del importante y útil trabajo de la balanza, y también los considero instruidos de lo que sobre el particular dicen un gran número de sabios que con su ciencia han enriquecido a las naciones donde han escrito, pero el reino de México es un campo de ellos desconocido, susceptible de inmensas mejoras " subordinado a nuestras investigaciones.
    • 1830 Vallesantoro, F. G. Memoria Balanza Comercio p. 31 Esp (BD)
      Supone esta doctrina que cuando la balanza está en su punto de equilibrio entre dos pueblos, ambos ganan ó pierden igualmente; pero si se inclina ácia alguno de ellos entonces el uno pierde y el otro gana.
    • 2005 Pozzi, S. "Economía de Estados Unidos" El País (Madrid): elpais.com Esp (CORPES)
      De hecho, el déficit en diciembre se redujo hasta 14.260 millones de dólares. Pero en el conjunto del año, la balanza registró un déficit de 161.980 millones, lo que representa una cuarta parte del total. Con las economías que integran el euro, el déficit comercial se elevó hasta los 114.080 millones y con Japón alcanzó los 75.190 millones.
    • 1803 Austria, J. D. Memoria comercio exterior [1985] 87 Memorias Veracruz Mx (CDH )
      Ejercite pues cada nación su ciencia y su poder en la economía política por los términos pacíficos que le sugiera su situación para mejorar el estado de su balanza, y como nadie duda que es la España la que más lo necesita, es por todos títulos justo que procure llevarla al aumento a que la convidan sus circunstancias, sin que las medidas que para ello tome puedan resistirlas las naciones extranjeras.
    • 1804 Austria, J. D. Memoria Agric [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )
      Yo considero a todos los vocales de esta junta llenos de las ideas que más pueden contribuir a la perfección del importante y útil trabajo de la balanza, y también los considero instruidos de lo que sobre el particular dicen un gran número de sabios que con su ciencia han enriquecido a las naciones donde han escrito, pero el reino de México es un campo de ellos desconocido, susceptible de inmensas mejoras " subordinado a nuestras investigaciones.
    • 1804 Austria, J. D. Memoria Agric [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )
      Examinar imparcialmente los medios y modos de establecerla es, en una palabra, el grande objeto político de la balanza.
    • 1808 Quirós, J. M. Comercio libre [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )

      Puede conceptuarse que esta franquicia les produce anualmente a los anglo-americanos más de un millón de pesos en beneficio de su labranza y marina; y la misma o mayor cantidad recaerá sobre la nuestra si se les prohibe este ventajosísimo comercio que tanto perjudica también al de este reino como que tiene que igualar con plata la mayor parte de los productos de cera y demás que recibe de dicha isla, para que pague a los extraños lo que podemos darle nosotros, y éste es el origen de que la balanza de su tráfico con este puerto se halle siempre inclinada a su favor.

    • 1830 Vallesantoro, F. G. Memoria Balanza Comercio p. 31 Esp (BD)
      Supone esta doctrina que cuando la balanza está en su punto de equilibrio entre dos pueblos, ambos ganan ó pierden igualmente; pero si se inclina ácia alguno de ellos entonces el uno pierde y el otro gana.
    • 2005 Pozzi, S. "Economía de Estados Unidos" El País (Madrid): elpais.com Esp (CORPES)
      De hecho, el déficit en diciembre se redujo hasta 14.260 millones de dólares. Pero en el conjunto del año, la balanza registró un déficit de 161.980 millones, lo que representa una cuarta parte del total. Con las economías que integran el euro, el déficit comercial se elevó hasta los 114.080 millones y con Japón alcanzó los 75.190 millones.
    1. s. f. Econ. Con los modificadores comercial o mercantil o con el complemento de comercio o del comercio, para referirse a la relación entre las importaciones y exportaciones de un país.
      docs. (1740-2020) 24 ejemplos:
      • 1740 Monsieur Le Margne (Salvador José Mañer) / Herrero, A. M. Trad Estado político de Europa p. 111 Esp (BD)
        Acaso se objeará, que no hago quenta de nuestro Comercio en Irlanda. Como este Reyno es uno de los Dominios de la Corona Britanica, todo lo que alli recibimos, y todo lo que transportamos á ali, debe comprehenderse en el consumo domestico, y por consiguiente, no debe entrar en este calculo esta Balanza de Comercio. Esto solo podria servir par inducir falsas ideas en los que no tienen el perfecto conocimiento del Comercio de la Nacion.
      • 2020 Gándara, N. "Brexit confirmado" Prensa libre (Ciudad de Guatemala): prensalibre.com Gu (CORPES)
        La viceministra del Mineco dijo que es interés de Guatemala mejorar el aprovechamiento de todos los acuerdos comerciales suscritos con los socios comerciales, especialmente con países con los que se tiene una balanza comercial favorable, como es el caso del Reino Unido.
      • 1740 Monsieur Le Margne (Salvador José Mañer) / Herrero, A. M. Trad Estado político de Europa p. 111 Esp (BD)
        Acaso se objeará, que no hago quenta de nuestro Comercio en Irlanda. Como este Reyno es uno de los Dominios de la Corona Britanica, todo lo que alli recibimos, y todo lo que transportamos á ali, debe comprehenderse en el consumo domestico, y por consiguiente, no debe entrar en este calculo esta Balanza de Comercio. Esto solo podria servir par inducir falsas ideas en los que no tienen el perfecto conocimiento del Comercio de la Nacion.
      • 1760 Rodríguez Campomanes, Pedro Carta a Francisco Craywinkel Epistolario de Pedro Rodríguez Campomanes Esp (CDH )
        Es muy natural la división que vuestra merced hace de la agricultura en las cuatro clases y las ventajas que verdaderamente en ellas tiene nuestra balanza de comercio y las mayores que pudiera tener a poco que se fomentase.
      • 1764 Rdz Campomanes, P. Respuesta fiscal p. 166 Esp (BD)
        La primera causal es cierta, porque aunque ganan en su balanza mercantil los Ingleses y Franceses respecto á otras Naciones, sumas considerables, porque hace un comercio tan extendido y activo, y es consiguiente que aumenten la masa de su dinero á proporcion que aumenta la cantidad de sus producciones naturales y artificiales, con que le atrahen de todas partes: tambien es cierto que la España se recompensa con las sumas que entran de las Indias Occidentales.
      • 1796 Basadre, V. Memoria comercio [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )

        Las consecuencias benéficas del comercio son de tanto bulto, y merecen tal recomendación que no hay potencia a quien se oculten. Todas se ocupan en los medios de aplicarse a la balanza mercantil, como la única, y verdadera balanza del poder.

      • 1804 Austria, J. D. Memoria Agric [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )
        El establecimiento del departamento del fomento general del reino y de la balanza de comercio, radicado en Madrid, por los bien meditados planes que tiene a la vista y por la extensión de noticias que debe adquirir va a ser de suma importancia para el Estado, y no solamente se organizarán por su influjo los ramos de la riqueza pública en toda su extensión sino que tendremos obras luminosas y exactas que nos guíen a la prosperidad de la agricultura, de la industria, del comercio, navegación.
      • 1817 Quiróz, J. M. Memoria Instituto [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )
        En este caso se hallan las de estas provincias de la América septentrional, no obstante las sabias providencias del supremo gobierno para el establecimiento y organización del departamento del fomento general del reino, y de la balanza del comercio universal de la monarquía, encargado de reunir todas las noticias conducentes a tan interesante objeto; las repetidas reales órdenes que han emanado del trono con el mismo fin; las comunicaciones a los señores virreyes, intendentes y consulados; y las exquisitas diligencias que por estas autoridades y corporaciones se han practicado para conseguir relaciones exactas económico-políticas de su extensión, población y productos, así naturales como industriales.
      • 1852 RAE DRAE 10.ª ed. (NTLLE)
        balanza de comercio. Estado comparativo de la importacion y exportacion de artículos mercantiles en un país.
      • 1896-1897 Pando Valle, J. Regeneración económica [1990] 97 Esp (CDH )

        [...] y si en aquellos y otros pueblos se han destruido malsanas ingerencias y costumbres torpes, recobrando la propiedad territorial su legítima y salvadora influencia, despertando sus fuerzas con organismos más apropiados a esta época que los antiguos de origen feudal y regalista, adaptándose medios cooperativos más en armonía con las aspiraciones y necesidades de la vida económica moderna, ha sido porque, propicio siempre el Estado a llevar allí donde lo creyó útil su intervención, no ha perdonado medio alguno hasta lograr que se nivelasen, en lo posible, la producción agrícola y la manufacturera, sirviendo la una a la otra como de contrapeso en la balanza comercial.

      • 1923 Mariátegui, José Carlos Poincaré y la política francesa I, 31 Artículos (1923-1930) Pe (CDH )
        Los últimos cablegramas anuncian la ruptura de Stressemann con los socialistas y la posibilidad de que reorganice el gobierno con la colaboración de los pangermanistas. El gobierno alemán asimilaría, así, una buena dosis de la intransigencia de la extrema derecha. Francia, en este caso, se instalaría en el Ruhr. Pero esto no constituiría sustancialmente una situación nueva. Francia ha declarado su intención de no moverse del Ruhr mientras Alemania no le pague. ¿Y cómo no podría Alemania, con un presupuesto deficitario, una balanza comercial deficitaria también y una moneda totalmente desvalorizada, obligarse a ingentes pagos inmediatos?
      • 1958 Cifra Noticiario ABC, 11 de julio de 1958 Esp (CDH )
        La balanza comercial arroja un déficit de 168 millones de pesetas oro contra 355 en igual período del año anterior
      • 1971 Navarrete, J. E. Desequilibrio y dependencia La sociedad mexicana Mx (CDH )
        El creciente desequilibrio de las transacciones corrientes de la balanza de pagos de México en los años sesenta es el resultado de, por una parte, la rápida expansión del déficit de la balanza comercial y, por otra, el escaso dinamismo del ingreso neto en cuenta de servicios que provoca que una proporción cada vez mayor del resultado deficitario de la balanza comercial se traslade al resultado de la cuenta corriente.
      • 1984 Prensa Revista Hoy, 17-23/07/1984 [1984] Ch (CDH )
        Ante la necesidad que tiene cada nación de equilibrar su balanza comercial, mantener los niveles de empleo y producción, los gobiernos europeos han recurrido a resquicios legales para frenar las importaciones.
      • 1996 Meléndez, H. Identidad ausente [1996] PR (CDH )
        Pero la hegemonía japonesa, otra vez, no se traduce en imperialismo como en tiempos anteriores, sino que estimula en los países "anfitriones" balanzas comerciales favorables, expansiones de los mercados financieros, innovaciones técnico-industriales, crecimiento de las fuerzas productivas y autonomía nacional.
      • 2011 Anónimo "Desequilibrios globales" Los Tiempos.com (Cochabamba): lostiempos.com Bo (CORPES)
        El acuerdo alcanzado en Washington establece parámetros de medición para identificar desequilibrios peligrosos en tres grandes áreas: deuda pública y déficit fiscal, ahorro y deuda privada y los desequilibrios externos, que incluyen la balanza comercial y los flujos netos de inversión y transferencias.
      • 2020 Gándara, N. "Brexit confirmado" Prensa libre (Ciudad de Guatemala): prensalibre.com Gu (CORPES)
        La viceministra del Mineco dijo que es interés de Guatemala mejorar el aprovechamiento de todos los acuerdos comerciales suscritos con los socios comerciales, especialmente con países con los que se tiene una balanza comercial favorable, como es el caso del Reino Unido.
      • 1740 Monsieur Le Margne (Salvador José Mañer) / Herrero, A. M. Trad Estado político de Europa p. 111 Esp (BD)
        Acaso se objeará, que no hago quenta de nuestro Comercio en Irlanda. Como este Reyno es uno de los Dominios de la Corona Britanica, todo lo que alli recibimos, y todo lo que transportamos á ali, debe comprehenderse en el consumo domestico, y por consiguiente, no debe entrar en este calculo esta Balanza de Comercio. Esto solo podria servir par inducir falsas ideas en los que no tienen el perfecto conocimiento del Comercio de la Nacion.
      • 1760 Rodríguez Campomanes, Pedro Carta a Francisco Craywinkel Epistolario de Pedro Rodríguez Campomanes Esp (CDH )
        Es muy natural la división que vuestra merced hace de la agricultura en las cuatro clases y las ventajas que verdaderamente en ellas tiene nuestra balanza de comercio y las mayores que pudiera tener a poco que se fomentase.
      • 1764 Rdz Campomanes, P. Respuesta fiscal p. 166 Esp (BD)
        La primera causal es cierta, porque aunque ganan en su balanza mercantil los Ingleses y Franceses respecto á otras Naciones, sumas considerables, porque hace un comercio tan extendido y activo, y es consiguiente que aumenten la masa de su dinero á proporcion que aumenta la cantidad de sus producciones naturales y artificiales, con que le atrahen de todas partes: tambien es cierto que la España se recompensa con las sumas que entran de las Indias Occidentales.
      • 1796 Basadre, V. Memoria comercio [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )

        Las consecuencias benéficas del comercio son de tanto bulto, y merecen tal recomendación que no hay potencia a quien se oculten. Todas se ocupan en los medios de aplicarse a la balanza mercantil, como la única, y verdadera balanza del poder.

      • 1804 Austria, J. D. Memoria Agric [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )
        El establecimiento del departamento del fomento general del reino y de la balanza de comercio, radicado en Madrid, por los bien meditados planes que tiene a la vista y por la extensión de noticias que debe adquirir va a ser de suma importancia para el Estado, y no solamente se organizarán por su influjo los ramos de la riqueza pública en toda su extensión sino que tendremos obras luminosas y exactas que nos guíen a la prosperidad de la agricultura, de la industria, del comercio, navegación.
      • 1804 Austria, J. D. Memoria Agric [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )
        Efectivamente, en medio de las calamidades que desde su erección cercaron al Estado ha influido poderosamente en beneficio público, tanto en la pronta y acertada administración de justicia, cuanto en multitud de instancias y pretensiones todas absolutamente dirigidas al bien público, como puede verse en los índices que existen en el ministerio, y de que yo haría un agradable extracto pero no es éste el objeto de la presente nota, sólo es el tratar de la balanza de comercio, que aunque establecida desde el año de 96 ha tomado un incremento extraordinario, dado por las instancias de este consulado y la beneficencia de su majestad que en real orden de 21 de junio del año próximo pasado mandó a todos los jefes de este reino le franqueen sin formalidad de expediente cuantas noticias les pida acerca de la población, agricultura, artes y comercio; pero como para el desempeño de tan importantes objetos es necesario adoptar ciertos principios por los cuales haya de procederse a un trabajo uniforme y productivo he creído necesario exponer como lo voy a ejecutar el que observo, a fin de que enterado el supremo ministerio se digne darle su aprobación o variarlos como más convenga.
      • 1804 Austria, J. D. Memoria Agric [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )
        exposicion del secretario del consulado de Veracruz sobre la balanza de comercio
      • 1804 Austria, J. D. Memoria Agric [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )
        A éste me he atenido en todas las operaciones de balanza que he trabajado desde el año de 1796 que existen en el ministerio y pues que ellas tratan de una porción de puntos interesantes, convendrá que el ministerio las tenga a la vista y se sirva pasarlas al departamento del fomento general del reino y balanza de comercio, mediante que contribuirán entre otras cosas a llenar los fines a que se dirige la importantísima real orden de 26 de agosto de 1802, repetida a este consulado en 31 de agosto de 1803.
      • 1812 Anónimo Instrucciones Gobernación Ultramar Cádiz 230 Docs Relaciones geogr Indias Esp (CDH )

        [...] distinguiendo también y separando al describir el comercio de cada partido lo que envía a otros como cosecha y manufactura propia o de otras partes con especificación de los que sean géneros europeos y del país en general; de lo que recibe de ellos, computando en unos y otros el valor total que tengan por los precios corrientes a que se expendan en los pueblos de donde salgan y entren, con la mira de saber los que ganan en la balanza mercantil y los que necesitan de fomento.

      • 1817 Quiróz, J. M. Memoria Instituto [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )
        En este caso se hallan las de estas provincias de la América septentrional, no obstante las sabias providencias del supremo gobierno para el establecimiento y organización del departamento del fomento general del reino, y de la balanza del comercio universal de la monarquía, encargado de reunir todas las noticias conducentes a tan interesante objeto; las repetidas reales órdenes que han emanado del trono con el mismo fin; las comunicaciones a los señores virreyes, intendentes y consulados; y las exquisitas diligencias que por estas autoridades y corporaciones se han practicado para conseguir relaciones exactas económico-políticas de su extensión, población y productos, así naturales como industriales.
      • 1838 Mesonero Romanos, R. Escenas 1838 Escenas matritenses, 2.ª serie Esp (CDH )

        Y todo esto, visual y jerárquicamente ordenado; por clases, según el blasón heráldico; por familias, siguiendo el sistema de Linneo; por precios, al tenor de la balanza mercantil; por sexos, a la manera fisiológica de Russel; por trajes, según el método de Utrilla; por genios y condiciones, conforme a la craneoscopia del doctor Gall.

      • 1848 Díaz, N. P. Problemas socialismo [1996] Esp (CDH )
        A través de todos esos resultados magníficos, más allá de todos esos cálculos pomposos de la estadística territorial, y de la balanza mercantil, en medio de esa paz profunda, y de esa prosperidad tan bonancible, encontraréis siempre, como fatal resultado, el desconsolador fenómeno, de que a mayor paso que la actividad industrial, se ha desarrollado una población, siempre superior a la riqueza: hallaréis que esos grandes intereses nunca llegan a ser los intereses de la totalidad: hallaréis que numerosísimas clases de esa sociedad opulenta no tienen más patrimonio que la privación, que la envidia, la ignorancia y la fuerza brutal. Hallaréis, en fin, Señores, que delante de ese tremendo concurso de acreedores, el poder que no tiene que rendir otras cuentas que de oro y fortuna, está siempre en quiebra, y se levanta todos los días amenazado de ser preso por deudas.
      • 1852 RAE DRAE 10.ª ed. (NTLLE)
        balanza de comercio. Estado comparativo de la importacion y exportacion de artículos mercantiles en un país.
      • 1868 Figuerola, Laureano Decretos Escritos económicos Esp (CDH )
        Y así luchando se llegó á los fines del último siglo, en cuya época, cundiendo por todas partes la teoría de la balanza mercantil, se hizo vulgar axioma que era más rica la Nacion que más vendia y ménos compraba, mudándose en consecuencia completamente el sistema que en muchos puntos del gobierno económico de los pueblos venia rigiendo, y trocándose en contra de la importacion todas las disposiciones que dificultaban ó prohibian la exportacion hasta entonces.
      • 1896-1897 Pando Valle, J. Regeneración económica [1990] 97 Esp (CDH )

        [...] y si en aquellos y otros pueblos se han destruido malsanas ingerencias y costumbres torpes, recobrando la propiedad territorial su legítima y salvadora influencia, despertando sus fuerzas con organismos más apropiados a esta época que los antiguos de origen feudal y regalista, adaptándose medios cooperativos más en armonía con las aspiraciones y necesidades de la vida económica moderna, ha sido porque, propicio siempre el Estado a llevar allí donde lo creyó útil su intervención, no ha perdonado medio alguno hasta lograr que se nivelasen, en lo posible, la producción agrícola y la manufacturera, sirviendo la una a la otra como de contrapeso en la balanza comercial.

      • 1923 Mariátegui, José Carlos Poincaré y la política francesa I, 31 Artículos (1923-1930) Pe (CDH )
        Los últimos cablegramas anuncian la ruptura de Stressemann con los socialistas y la posibilidad de que reorganice el gobierno con la colaboración de los pangermanistas. El gobierno alemán asimilaría, así, una buena dosis de la intransigencia de la extrema derecha. Francia, en este caso, se instalaría en el Ruhr. Pero esto no constituiría sustancialmente una situación nueva. Francia ha declarado su intención de no moverse del Ruhr mientras Alemania no le pague. ¿Y cómo no podría Alemania, con un presupuesto deficitario, una balanza comercial deficitaria también y una moneda totalmente desvalorizada, obligarse a ingentes pagos inmediatos?
      • 1958 Cifra Noticiario ABC, 11 de julio de 1958 Esp (CDH )
        La balanza comercial arroja un déficit de 168 millones de pesetas oro contra 355 en igual período del año anterior
      • 1971 Navarrete, J. E. Desequilibrio y dependencia La sociedad mexicana Mx (CDH )
        El creciente desequilibrio de las transacciones corrientes de la balanza de pagos de México en los años sesenta es el resultado de, por una parte, la rápida expansión del déficit de la balanza comercial y, por otra, el escaso dinamismo del ingreso neto en cuenta de servicios que provoca que una proporción cada vez mayor del resultado deficitario de la balanza comercial se traslade al resultado de la cuenta corriente.
      • 1984 Prensa Revista Hoy, 17-23/07/1984 [1984] Ch (CDH )
        Ante la necesidad que tiene cada nación de equilibrar su balanza comercial, mantener los niveles de empleo y producción, los gobiernos europeos han recurrido a resquicios legales para frenar las importaciones.
      • 1996 Meléndez, H. Identidad ausente [1996] PR (CDH )
        Pero la hegemonía japonesa, otra vez, no se traduce en imperialismo como en tiempos anteriores, sino que estimula en los países "anfitriones" balanzas comerciales favorables, expansiones de los mercados financieros, innovaciones técnico-industriales, crecimiento de las fuerzas productivas y autonomía nacional.
      • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
        balanza comercial, o balanza de comercio. f. Estado comparativo de la importación y exportación de artículos mercantiles en un país.
      • 2011 Anónimo "Desequilibrios globales" Los Tiempos.com (Cochabamba): lostiempos.com Bo (CORPES)
        El acuerdo alcanzado en Washington establece parámetros de medición para identificar desequilibrios peligrosos en tres grandes áreas: deuda pública y déficit fiscal, ahorro y deuda privada y los desequilibrios externos, que incluyen la balanza comercial y los flujos netos de inversión y transferencias.
      • 2014 RAE DLE (NTLLE)
        balanza comercial, o balanza de comercio. f. Econ. Estado comparativo de la importación y exportación de artículos mercantiles en un país.
      • 2020 Gándara, N. "Brexit confirmado" Prensa libre (Ciudad de Guatemala): prensalibre.com Gu (CORPES)
        La viceministra del Mineco dijo que es interés de Guatemala mejorar el aprovechamiento de todos los acuerdos comerciales suscritos con los socios comerciales, especialmente con países con los que se tiene una balanza comercial favorable, como es el caso del Reino Unido.
    2. s. f. Econ. Con el complemento de pagos o de pagos y cobros, para referirse a la relación entre los pagos y los cobros exteriores de un país por todos los conceptos.
      docs. (1884-2020) 24 ejemplos:
      • 1884 Oliver, E. (dir.) Tenedor de libros, II p. 131 Esp (BD)
        Tooke pretende demostrar que las crisis están enlazadas con la subida del precio de los cereales, que periódicamente se repiten. Insiste en la variaciones del curso de los cambios y con mucha sagacidad indica su importancia por la balanza de pagos al extranjero.
      • 2020 Martínez, I. "PIB de México" LA RAZÓN (Ciudad de México): razon.com.mx Mx (CORPES)
        El organismo anticipó que la caída del precio del petróleo tendrá efectos mixtos para México. Por un lado, al ser un importador neto de combustibles, el efecto en balanza de pagos será positivo.
      • 1884 Oliver, E. (dir.) Tenedor de libros, II p. 131 Esp (BD)
        Tooke pretende demostrar que las crisis están enlazadas con la subida del precio de los cereales, que periódicamente se repiten. Insiste en la variaciones del curso de los cambios y con mucha sagacidad indica su importancia por la balanza de pagos al extranjero.
      • 1904 Anónimo "Francos a 38,50" [18-06-1904] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
        El gobierno no tiene que hacer más que contemplar cómo un ministro de Hacienda, excéntrico perturbador, prepara la evolución de la balanza de pagos y cobros, que constantemente ha sido adversa, y la convierte en favorable.
      • 1933 Anónimo Programa de la Confederación Española de Derechas Autónomas Partidos y programas políticos. 1808-1936. II. Manifiestos y programas políticos Esp (CDH )
        1.ª Protección arancelaria, fija e intangible, como corresponde a una riqueza que se produce previo empleo de elementos arancelariamente protegidos, y que evite un desnivel ruinoso de nuestra balanza de pagos internacionales.
      • 1970 RAE DRAE 19.ª ed. (NTLLE)
        balanza de pagos. Estado comparativo de los cobros y los pagos exteriores de una economía nacional por todos los conceptos, como intereses de empréstitos o de valores particulares, fletes, derechos de patentes, turismo, etc.
      • 1985 Pz Brignoli, H. Breve HCentroamérica [1990] CR (CDH )
        Las industrias sustituyeron la importación de bienes de consumo no duradero, pero aumentaron los insumos de materias primas y de bienes semiterminados, y después de 1973, estando de por medio la crisis económica internacional, la situación de las balanzas de pagos se tornó cada vez más crítica. En términos más sencillos puede decirse que la cuenta del desarrollo fue cada vez más difícil de pagar.
      • 1994 Salvador Lara, J. HContemp Ecuador [1994] Ec (CDH )

        Pese a todas las dificultades, el presidente logró controlar la crisis que había llegado a extremos peligrosos al inicio de su mandato: estancamiento de la economía, déficit del sector público y la balanza de pagos, cifras casi nulas de la reserva monetaria, aumento de la cotización del dólar y escalada galopante de la inflación, que del 10% en los años 70 llegó al 63% en 1983. El dólar subió, pero paulatinamente, debido a medidas de control, de 25 a 66 sucres en el mercado de intervención y de 29 a 90 en el libre.

      • 2001 Hnqz Gratereaux, F. Empollar [2001] 175 RD (CDH )
        La inmensa deuda pública de EUA, y el crónico saldo desfavorable de su balanza de pagos, afecta a todos los vecinos pobres de la región.
      • 2013 Padín Fabeiro, C. "Caracterización territorial" Turismo de frontera (I) Esp (CORPES)
        Los territorios fronterizos no han despertado un interés claro en la literatura, aunque actualmente no se discute la necesidad de desarrollar la actividad turística en cualquier localidad o región, incluso parece que en el momento actual, pretenden que el turismo sea capaz de solucionar los problemas económicos de regiones e incluso países, por su capacidad de equilibrar las balanzas de pago y generar movimientos de capital.
      • 2020 Martínez, I. "PIB de México" LA RAZÓN (Ciudad de México): razon.com.mx Mx (CORPES)
        El organismo anticipó que la caída del precio del petróleo tendrá efectos mixtos para México. Por un lado, al ser un importador neto de combustibles, el efecto en balanza de pagos será positivo.
      • 1884 Oliver, E. (dir.) Tenedor de libros, II p. 131 Esp (BD)
        Tooke pretende demostrar que las crisis están enlazadas con la subida del precio de los cereales, que periódicamente se repiten. Insiste en la variaciones del curso de los cambios y con mucha sagacidad indica su importancia por la balanza de pagos al extranjero.
      • 1904 Anónimo "Francos a 38,50" [18-06-1904] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
        El gobierno no tiene que hacer más que contemplar cómo un ministro de Hacienda, excéntrico perturbador, prepara la evolución de la balanza de pagos y cobros, que constantemente ha sido adversa, y la convierte en favorable.
      • 1919 Ministerio de Instrucción Pública Cuestión económica p. 49 ES (BD)
        Es eminentemente ruinoso para nosotros el conservar la plata - mercancía depreciada - como medida de los valores y con poder cancelatorio de todas las deudas. Entre éstas están todos los saldos que constituyen el deber de nuestra balanza de pagos al extranjero - balanza inferior a la comercial,—que se forma de las importaciones y exportaciones pero digna de tomarse en consideración.
      • 1933 Anónimo Programa de la Confederación Española de Derechas Autónomas Partidos y programas políticos. 1808-1936. II. Manifiestos y programas políticos Esp (CDH )
        1.ª Protección arancelaria, fija e intangible, como corresponde a una riqueza que se produce previo empleo de elementos arancelariamente protegidos, y que evite un desnivel ruinoso de nuestra balanza de pagos internacionales.
      • 1958 Efe Superávit en la balanza de pagos portuguesa ABC, 11 de julio de 1958 Esp (CDH )
        El ministro de Economía, Ulises Cortés, manifestó en una conferencia de Prensa a los periodistas portugueses y extranjeros que la balanza de pagos había recobrado el equilibrio y que en el mes de abril de había registrado un superávit de 422 millones de escudos.
      • 1961 Martín-Santos, L. Tiempo silencio [1996] 155 Esp (CDH )
        Por lo que hace al olor, el que la esfera media poseía era una mezcla de diversos perfumes caros (algunos importados directamente de París a despecho de las dificultades de la balanza de pagos), lociones medicinales y crecepelos masculinos, abundante profusión de humo de tabaco rubio quemado y ciertos matices, apenas perceptibles pero inevitables, de sudor axilar y cuello de estudiante aficionado a la filosofía pero escasamente adicto al agua ya desde antes de la boga existencial.
      • 1961 Onetti, J. C. Astillero [1995] Ur (CDH )
        Pero nadie le negaba la satisfacción de imponer un asiento con una sonrisa, con un manoteo afectuoso, al hombre que empujaba la puerta de madera y vidrio de la Gerencia General, Gálvez o Kunz, ni tampoco el placer demente de hacer preguntas y obtener respuestas sobre temas de sonido prestigioso y que muy probablemente no aludieran a nada: alternativas de la balanza de pagos, límites actuales de la compresión de las calderas.
      • 1970 RAE DRAE 19.ª ed. (NTLLE)
        balanza de pagos. Estado comparativo de los cobros y los pagos exteriores de una economía nacional por todos los conceptos, como intereses de empréstitos o de valores particulares, fletes, derechos de patentes, turismo, etc.
      • 1971 Unikel, Luis Urbanización y urbanismo: situación y perspectivas 276 La sociedad mexicana Mx (CDH )
        Por ejemplo, la construcción de un medio de transporte rápido como es el tren metropolitano, independientemente de la mayor o menor eficiencia que tenga para aliviar el problema del transporte urbano, debe considerarse como un factor que afecta la balanza de pagos del país, pues se financia parcialmente con créditos del exterior.
      • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )
        Bien pronto empezaron a volarme el cerebro los cuervos de una ruptura definitiva con Tub, como música ambiental mi inestable balanza de pagos y de faro apenas visible, un gusto a la piel de Matilde.
      • 1973 Edwards, J. Non grata [1973] Ch (CDH )
        Mientras no cediéramos no nos darían tregua, y nuestras posibilidades de defensa, debido al problema agrícola y a la crisis aguda de la balanza de pagos, eran ínfimas.
      • 1973 Edwards, J. Non grata [1973] Ch (CDH )
        La inflación desatada y la crisis de la producción agrícola tenían efectos desastrosos sobre nuestra balanza de pagos.
      • 1985 Pz Brignoli, H. Breve HCentroamérica [1990] CR (CDH )
        Las industrias sustituyeron la importación de bienes de consumo no duradero, pero aumentaron los insumos de materias primas y de bienes semiterminados, y después de 1973, estando de por medio la crisis económica internacional, la situación de las balanzas de pagos se tornó cada vez más crítica. En términos más sencillos puede decirse que la cuenta del desarrollo fue cada vez más difícil de pagar.
      • 1988 Ortega Saavedra, D. Combatiendo paz [1988] Ni (CDH )
        Un orden económico que ha significado, para los países del Tercer Mundo no productores de petróleo, un creciente déficit en la cuenta corriente de balanza de pagos, que en el año 1982 alcanzaba la cifra de menos noventa mil millones de dólares.
      • 1994 Salvador Lara, J. HContemp Ecuador [1994] Ec (CDH )
        La crisis económica preexistente, manifestada por grave desequilibro de las finanzas públicas, cuentas en la balanza de pagos y creciente deuda externa entre otros aspectos, se agravó primero por la inestabilidad de los precios del petróleo seguida de una posterior tendencia a la baja (de 35 a 20 dólares por barril); y después por la grave sequía abruptamente transformada en los crudelísimos inviernos de 1982 y 1983, causados por la complejidad del fenómeno El Niño, que produjeron inundaciones terribles en todo el país, particularmente en la costa, por desbordarse los ríos salidos de madre que destruyeron prácticamente todo el sistema vial, inutilizaron carreteras y puentes, arruinaron cosechas y causaron daños en la infraestructura general por 640 millones de dólares.
      • 1994 Salvador Lara, J. HContemp Ecuador [1994] Ec (CDH )

        Pese a todas las dificultades, el presidente logró controlar la crisis que había llegado a extremos peligrosos al inicio de su mandato: estancamiento de la economía, déficit del sector público y la balanza de pagos, cifras casi nulas de la reserva monetaria, aumento de la cotización del dólar y escalada galopante de la inflación, que del 10% en los años 70 llegó al 63% en 1983. El dólar subió, pero paulatinamente, debido a medidas de control, de 25 a 66 sucres en el mercado de intervención y de 29 a 90 en el libre.

      • 1994 Salvador Lara, J. HContemp Ecuador [1994] Ec (CDH )
        No había un solo centavo en la reserva monetaria que más bien exhibía un saldo rojo de 320 millones de dólares; los atrasos y pagos pendientes a la banca acreedora, a países e incluso a organismos como el Banco Mundial y el bid sumaban 858 millones de dólares; la deuda externa en relación con el pib casi se había doblado entre 1984 y 1988 y llegaba a la suma de 10452 millones de dólares, pasando a ser, el régimen social cristiano, el que más había endeudado al Ecuador en su historia; el mercado de cambios se encontraba totalmente desestabilizado y la diferencia entre los dólares oficial (250) y libre (540) era de 116%; los déficit del sector público consolidado y de la balanza de pagos, en relación con el pib, alcanzaban el 16% y el 7.5%, respectivamente [...].
      • 1994 Salvador Lara, J. HContemp Ecuador [1994] 500 Ec (CDH )
        La nueva crisis originó difíciles circunstancias, desequilibraos de presupuesto y balanza de pagos, devaluaciones de la moneda, descontento popular, agitación política —exacerbada por la "guerra fría" y la encubierta pero a veces indisimulada manipulación de la política nacional por las grandes potencias— todo lo cual ayuda a explicar el retorno a la inestabilidad.
      • 2001 Hnqz Gratereaux, F. Empollar [2001] 175 RD (CDH )
        La inmensa deuda pública de EUA, y el crónico saldo desfavorable de su balanza de pagos, afecta a todos los vecinos pobres de la región.
      • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
        balanza de pagos. f. Estado comparativo de los cobros y pagos exteriores de una economía nacional por todos los conceptos.
      • 2002 Paz Soldán. E. Materia deseo [2002] Bo (CDH )
        El gobierno está en serios problemas de liquidez, las exportaciones han disminuido considerablemente y la balanza de pagos... Las soluciones han sido apenas parches, nada de fondo.
      • 2013 Padín Fabeiro, C. "Caracterización territorial" Turismo de frontera (I) Esp (CORPES)
        Los territorios fronterizos no han despertado un interés claro en la literatura, aunque actualmente no se discute la necesidad de desarrollar la actividad turística en cualquier localidad o región, incluso parece que en el momento actual, pretenden que el turismo sea capaz de solucionar los problemas económicos de regiones e incluso países, por su capacidad de equilibrar las balanzas de pago y generar movimientos de capital.
      • 2014 RAE DLE (NTLLE)
        balanza de pagos. f. Econ. Estado comparativo de los cobros y pagos exteriores de una economía nacional por todos los conceptos.
      • 2020 Martínez, I. "PIB de México" LA RAZÓN (Ciudad de México): razon.com.mx Mx (CORPES)
        El organismo anticipó que la caída del precio del petróleo tendrá efectos mixtos para México. Por un lado, al ser un importador neto de combustibles, el efecto en balanza de pagos será positivo.
  18. 2⟶metáfora
    s. f. Pesca Instrumento de pesca consistente en un varal del que pende una estructura en la que se coloca una red en forma de bolsa.
    docs. (1769-1990) 6 ejemplos:
    • 1769 Legislación "Real Cedula Caza y Pesca" [01-03-1769] p. 269 Mercurio Histórico y Político (Madrid) Esp (HD)
      III. Que en los tiempos de la expresada veda de Pesca se recojan toda red, esparavél, balanza, y demás medios de pescar, y fuera de la veda solo se premita el azuelo, y redes de malla, ó marca aprobada por la Justicia, y los Butrones, y Nasas, con prohibicion absoluta de todos los demás medios ilicitos que se conozcan, y sean perjudiciales, como son cal viva, beleño, coca, y otros ingredientes ponzoñosos, nocivos á la salud pública, y á los Ganados en sus abrevaderos, y que además extinguen la cria de la Pesca.
    • 1990 Anónimo Trad Atracción peces, Ben-Yami p. 59 (BD)
      Si está usted empleando redes izadas con lámparas de pesca muy intensas, recuerde que la luz fuerte atrae a más peces que la débil, pero que los peces atraídos pueden permanecer demasiado alejados de la lámpara: en ese caso no podrá capturarlos con una balanza, ya que es demasiado pequeña y la mayoría de los peces quedarán fuera de su radio.
    • 1769 Legislación "Real Cedula Caza y Pesca" [01-03-1769] p. 269 Mercurio Histórico y Político (Madrid) Esp (HD)
      III. Que en los tiempos de la expresada veda de Pesca se recojan toda red, esparavél, balanza, y demás medios de pescar, y fuera de la veda solo se premita el azuelo, y redes de malla, ó marca aprobada por la Justicia, y los Butrones, y Nasas, con prohibicion absoluta de todos los demás medios ilicitos que se conozcan, y sean perjudiciales, como son cal viva, beleño, coca, y otros ingredientes ponzoñosos, nocivos á la salud pública, y á los Ganados en sus abrevaderos, y que además extinguen la cria de la Pesca.
    • 1795 Sáñez Reguart, A. DiccArtes pesca, V Esp (BD)
      REFUELLE. Red de pescar regularmente en los Rios, significada con este nombre en muchas partes [...]; bien que en otras la conocen con el de Pandilla, Medio mundo, Balanza, Red Langostera, Tarrafe, Rifól, ó Velo.
    • 1831 O'Scanlan, T. DiccMarítimo Esp (BD)
      BALANZA. s. f. Pesc. Nombre que indistintamente que el de refuelle se da en varias partes al arte de pesca conocido en las costas de Cantabria con el de medio mundo y con el de trullon y red de langostas en las mismas y en otras; con el de pandilla en los rios; con elde rifol en Aragon; con el de tarrafe en Astúrias; y finalmente con el de velo en Andalucia; ademas de los que tiene en otros varios lugares. Consiste en un aro guarnecido de un pedazo de red en forma de bolsa, y pendiente de tres ó cuatro ramales que se unen a un cordel fijo al extremo de un varal elástico; y sirve para la pesca de langostas, robalizas &c.
    • 1846 Salvá, V. NDiccLengCast (NTLLE)
      *BALANZA. f. [|| Aro guarnecido de un pedazo de red en forma de bolsa, y pendiente de tres ó cuatro ramales que se une á un cordel fijo al extremo de un varal elástico, y sirve para la pesca de langostas, robalizas etc.]
    • 1879 Valverde Manual pescador [2010] p. 77 Esp (BD)
      La pesca con balanza es por excelencia la pesca de las aguas turbias, y sobre todo, poco profundas, pues á más de dos metros, imposible retirar la red con prontitud por la enorme cantidad de agua que atraviese, para que el pescado que pasa por entre las mallas se coja de repente.
    • 1990 Anónimo Trad Atracción peces, Ben-Yami p. 59 (BD)
      Si está usted empleando redes izadas con lámparas de pesca muy intensas, recuerde que la luz fuerte atrae a más peces que la débil, pero que los peces atraídos pueden permanecer demasiado alejados de la lámpara: en ese caso no podrá capturarlos con una balanza, ya que es demasiado pequeña y la mayoría de los peces quedarán fuera de su radio.
  19. 11⟶metonimia
    s. f. Econ. Documento contable que registra una relación de flujos económicos estatales de signo contrario.
    docs. (1804-2019) 17 ejemplos:
    • 1804 Austria, J. D. Memoria Agric [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )
      A éste me he atenido en todas las operaciones de balanza que he trabajado desde el año de 1796 que existen en el ministerio y pues que ellas tratan de una porción de puntos interesantes, convendrá que el ministerio las tenga a la vista y se sirva pasarlas al departamento del fomento general del reino y balanza de comercio, mediante que contribuirán entre otras cosas a llenar los fines a que se dirige la importantísima real orden de 26 de agosto de 1802, repetida a este consulado en 31 de agosto de 1803.
    • 1816 Quirós, J. M. Memoria puertos [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )
      En los períodos de paz en que ha sido vigoroso el comercio de este puerto y cuanto por los de la Mar del Sur no se hacían otras introducciones de efectos y manufacturas de Europa y Asia que las que de esta última parte traía la nao de Manila, hubo año que salieron cargadas de esta plaza por el camino real de jalapa 125.129 mulas y fue el de 1807, como consta en la balanza de este consulado, de modo que con las que irían por el de Orizava pudieron llegar a doscientas mil.
    • 1822 Quirós, J. M. Memoria Instituto [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )
      Por el estado o balanza general impresa del ejecutado por este puerto en los últimos 25 años, no llegan en el común de cada uno a 9 millones de pesos los efectos europeos introducidos, aún regulados a los precios corrientes de la plaza.
    • 1849 Junta de Comercio de Barcelona Balanza mercantil (BD)
      No asi por lo relativo al tráfico terrestre, que no va comprendido en la Balanza, porque circulando los productos por el interior del reino sin necesidad de guia ni otro documento, no hay datos positivos para venir en conocimiento exacto de su importancia, de la que podrá no obstante formarse un juicio aproximado por la nota que se continúa el pie del estado n.º 1.º
    • 1880 Figuerola, Laureano Derecho diferencial de bandera Escritos económicos Esp (CDH )
      No, porque reconozco que es un error como cualquier otro el de comparar toneladas de peso con toneladas de arqueo, y eso que desde 1855 la separacion está perfectamente hecha en las balanzas de las aduanas y no existia en balanzas anteriores de 1849 á 1854, por lo que era más fácil el error que realmente se cometió por mi parte, y que con la sinceridad que le caracteriza, se anticipó á manifestar aquí el Sr. Bona.
    • 1804 Austria, J. D. Memoria Agric [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )
      45.– A esta claridad y a este método debía seguirse el del pronto despacho en el acto mismo combinándolo con la seguridad de la Real Hacienda, lo que es bien fácil y, sobre todo, sentar en el momento en que se presenta la póliza los artículos de que consta en los libros clasificados que precisamente han de tener para dar cuantas noticias se les pidan, y para formar por ellos la balanza anual, en la segura inteligencia, que sólo así podrá realizarse exactamente este útil trabajo, como me lo dicta mi propia experiencia pues de dejar atrasar los asientos resultan mil dificultades, que se hacen insuperables o se vencen mal.
    • 1804 Austria, J. D. Memoria Agric [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )
      El gobierno no sólo los permite y los fomenta, sino que los paga pródigamente y mantiene oficinas destinadas a estas investigaciones, y a formar anualmente su balanza, aquella balanza a que nación alguna del mundo ha llegado, y que leyéndola todos con admiración, es presumible que pasen muchos años para igualarla.
    • 1804 Austria, J. D. Memoria Agric [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )
      El gobierno no sólo los permite y los fomenta, sino que los paga pródigamente y mantiene oficinas destinadas a estas investigaciones, y a formar anualmente su balanza, aquella balanza a que nación alguna del mundo ha llegado, y que leyéndola todos con admiración, es presumible que pasen muchos años para igualarla.
    • 1804 Austria, J. D. Memoria Agric [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )
      3.º En medicinas por conservar a estos ramos la misma separación que tiene en la balanza de la metrópoli.
    • 1804 Austria, J. D. Memoria Agric [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )
      Formadas las balanzas en los términos referidos, y hecho el resumen de ellos en las mismas clases que comprenden para que con facilidad lo vea y se entere el excelentísimo señor ministro de Hacienda paso a exponer las noticias que me suministran los resultados de ellas, y los hechos mercantiles en tierra y mar procurando adquirirlos por las correspondencias establecidas, y por la boca de los comerciantes de la plaza a quienes consulto.
    • 1804 Austria, J. D. Memoria Agric [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )
      A éste me he atenido en todas las operaciones de balanza que he trabajado desde el año de 1796 que existen en el ministerio y pues que ellas tratan de una porción de puntos interesantes, convendrá que el ministerio las tenga a la vista y se sirva pasarlas al departamento del fomento general del reino y balanza de comercio, mediante que contribuirán entre otras cosas a llenar los fines a que se dirige la importantísima real orden de 26 de agosto de 1802, repetida a este consulado en 31 de agosto de 1803.
    • 1808 Quirós, J. M. Comercio libre [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )

      Tales son los vicios que ha destruido, y las ventajas que ha franqueado al comercio nacional el reglamento de 1778, que a juicio de los interesados, encomenderos y factores de las expediciones de flotas, era de ruinosísimas consecuencias para la masa general del Estado; y aún en el día no faltan apologistas y partidarios del antiguo método tan obcecados de su propio interés que no perciben, o se desentienden de los inestimables beneficios que por la libre navegación disfruta tanto la matriz como sus colonias; de que dan claro testimonio las balanzas anuales de este consulado, manifestando el aumento que han tenido los artículos de importación y de exportación desde aquella feliz época [...].

    • 1808 Quirós, J. M. Comercio libre [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )
      Que las Américas se han abastecido copiosa y oportunamente por medio de la libre navegación de los puertos habilitados de la matriz, lo que no se verificaba por la ceñida a convoyes, se convence con particularidad por el adjunto estado que comprende la balanza general del comercio marítimo hecho por esta ciudad desde el año de 1796, primero de la erección de este consulado, hasta el de 1807, ambos inclusives: la importación nacional asciende en su totalidad a 53 millones 334 mil 573 pesos, y la extranjera a 42 millones 822 mil 790, que unidas forman la gran suma de 96 millones 157 mil 363 pesos fuertes, valor efectivo de las mercaderías procedentes de España, y de puertos neutrales que en el citado período se han introducido en este reino.
    • 1812 Quirós, J. M. Memoria negocio puertos [1985] 224 Memorias Veracruz Mx (CDH )

      Estos han tenido en todas épocas un giro indirecto y lucrativo con las Américas: los renglones de su principal surtimiento, cuales son los lienzos, lanas, pelos, quinquillería, cristalería y droguería, son provenientes de sus fábricas; y sus valores se hallan en razón de 62 contra 77 comparados con los de nuestra agricultura e industria nacional: ésta importó en los quince años anteriores 77 millones 627 mil 425 pesos, y la extranjera 62 millones 128 mil 603 pesos, como se percibe por la nota octava de la ya citada balanza de 810.

    • 1816 Quirós, J. M. Memoria puertos [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )
      En los períodos de paz en que ha sido vigoroso el comercio de este puerto y cuanto por los de la Mar del Sur no se hacían otras introducciones de efectos y manufacturas de Europa y Asia que las que de esta última parte traía la nao de Manila, hubo año que salieron cargadas de esta plaza por el camino real de jalapa 125.129 mulas y fue el de 1807, como consta en la balanza de este consulado, de modo que con las que irían por el de Orizava pudieron llegar a doscientas mil.
    • 1817 Quiróz, J. M. Memoria Instituto [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )
      La grana fina salida de este puerto para Europa en los quince años contados desde el de 1796 al de 1810, según se acredita por las balanzas de su comercio marítimo formadas por el consulado, importó diez y nueve millones novecientos veinte mil seiscientos nueve pesos, correspondiendo a cada uno, un millón trescientos veinte y ocho mil cuarenta pesos; a cuyo importe unido el de la que se consumía en el reino, debía subir a un millón quinientos mil pesos.
    • 1817 Quiróz, J. M. Memoria Instituto [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )
      La balanza del comercio de este puerto acredita que en 1808 se exportó para otras posesiones marítimas valor de siete mil seiscientos ochenta y siete pesos.
    • 1817 Quiróz, J. M. Memoria Instituto [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )

      Las fábricas de jabón abastecían de este artículo a todo el reino; y su gasto, circunscribiéndolo al muy moderado de medio real a la semana por cada familia del millón de ellas, en que, como se ha expresado, se regula la población total, ascendería anualmente a tres millones doscientos cincuenta mil pesos; y uniendo a esta cantidad, ciento cuarenta y cuatro mil setecientos setenta y dos pesos, valor del extraído para mar en fuera en 1809, como consta de la balanza del mismo año, sería el producto total, tres millones trescientos noventa y cuatro mil setecientos setenta y dos pesos.

    • 1817 Quiróz, J. M. Memoria Instituto [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )
      [...] que no es de tanto monto el comercio directo de la matriz con este reino con respecto a su giro interior, ni a la importación que manifiestan las balanzas anuales, pues que su principal valor se compone de géneros y efectos extranjeros, no participando la península de otras utilidades que las que pueden producirle algunos pocos renglones de sus propias fábricas y agricultura, de las cuales sólo disfrutan algunos señalados pueblos y provincias [...].
    • 1822 Quirós, J. M. Memoria Instituto [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )
      Por el estado o balanza general impresa del ejecutado por este puerto en los últimos 25 años, no llegan en el común de cada uno a 9 millones de pesos los efectos europeos introducidos, aún regulados a los precios corrientes de la plaza.
    • 1849 Junta de Comercio de Barcelona Balanza mercantil (BD)
      No asi por lo relativo al tráfico terrestre, que no va comprendido en la Balanza, porque circulando los productos por el interior del reino sin necesidad de guia ni otro documento, no hay datos positivos para venir en conocimiento exacto de su importancia, de la que podrá no obstante formarse un juicio aproximado por la nota que se continúa el pie del estado n.º 1.º
    • 1880 Figuerola, Laureano Derecho diferencial de bandera Escritos económicos Esp (CDH )
      No, porque reconozco que es un error como cualquier otro el de comparar toneladas de peso con toneladas de arqueo, y eso que desde 1855 la separacion está perfectamente hecha en las balanzas de las aduanas y no existia en balanzas anteriores de 1849 á 1854, por lo que era más fácil el error que realmente se cometió por mi parte, y que con la sinceridad que le caracteriza, se anticipó á manifestar aquí el Sr. Bona.
    1. s. f. Econ. Con los modificadores comercial o mercantil o con el complemento de comercio o del comercio, para referirse a un documento que registra la relación entre las importaciones y exportaciones de un país.
      docs. (1812-2001) 13 ejemplos:
      • 1812 Quirós, J. M. Memoria negocio puertos [1985] 214 Memorias Veracruz Mx (CDH )
        Lo primero, porque a pesar de las angustias en que se halla la madre patria, hubiera surtido a la isla de Cuba de los artículos que demandan sus consumos, como lo ha hecho con este reino y confirma la balanza del comercio de esta plaza del año anterior, por la que se ve que la importación nacional ascendió a más de 10 millones de pesos, y que subió a 6 la extranjera; perdiendo por consecuencia lo que hubiera ingresado en sus remisiones a La Habana y se han llevado los ingleses europeos y americanos.
      • 2001 Galdámez, E. "Inversión pública" El Diario de Hoy (San Salvador): elsalvador.com ES (CORPES)
        Según reportes del Banco Central de Reserva (BCR), las exportaciones totales del país crecieron 1.4%, pero las importaciones subieron en 5.3%, generándose un aumento del déficit de la balanza comercial del 16.1% en los primeros nueve meses del año.
      • 1812 Quirós, J. M. Memoria negocio puertos [1985] 214 Memorias Veracruz Mx (CDH )
        Lo primero, porque a pesar de las angustias en que se halla la madre patria, hubiera surtido a la isla de Cuba de los artículos que demandan sus consumos, como lo ha hecho con este reino y confirma la balanza del comercio de esta plaza del año anterior, por la que se ve que la importación nacional ascendió a más de 10 millones de pesos, y que subió a 6 la extranjera; perdiendo por consecuencia lo que hubiera ingresado en sus remisiones a La Habana y se han llevado los ingleses europeos y americanos.
      • 1817 Quiróz, J. M. Memoria Instituto [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )
        Por las balanzas del comercio de este puerto se advierte que en 1808 se extrajeron para otros de América valor de diez y ocho mil cuatrocientos noventa y seis pesos, ignorándose la que se embarcaría por los de la Mar del Sur.
      • 1849 Junta de Comercio de Barcelona Balanza mercantil (BD)
        Dando á conocer, aunque sea con relacion á determinado punto, la estension é importancia de ese comercio, los artículos de que se alimenta, los medios como estos se producen y los capitales que representan, se presta al pais un servicio parecialbe por sus resultados: asi lo cree la Junta de Comercio de Barcelona, y tal es su objeto al presentar la Balanza mercantil de 1848, por la que se acreditan los valores importados y esportados, y se manifiesta cuán eficazmente la industria de un distrito facilita la produccion de los restantes por sus grandes consumos.
      • 1883 Moya Jiménez, F. J. Filipinas 1882 [1883] Fi (CDH )
        Balanza mercantil de Filipinas.– Varios años.
      • 1896 Valera, Juan Quejas de los rebeldes de Cuba Estudios Hist y Política Esp (CDH )

        España manda a Cuba cada año, en mercancías, por valor de veinticinco; pero como de allí vienen seis; la balanza de comercio sólo da en nuestro favor diecinueve. Y como si todas las mercancías que enviamos a Cuba no valiesen un pito y fuesen una basura grandísima que nosotros hiciésemos tragar y pagar por fuerza a los infelices y tiranizados cubanos, el señor Merchán pone también estos diecinueve millones en la cuenta de lo que Cuba nos tributa, haciéndolo subir a cincuenta y dos millones de pesos anuales.

      • 1990 Vuskovic Bravo, P. Crisis Amér [1990] 65 Ch (CDH )
        Entre los mismos años cambiaron fundamentalmente el signo y las dimensiones de la balanza de comercio de Estados Unidos con América Latina: en 1981, para la economía norteamericana se registró un superávit de casi 7 mil millones de dólares; en 1984, un déficit cercano a los 13 mil millones.
      • 1994 Peña, S. Orígenes estadística 35 Estadística económica Mx Mx (CDH )
        Fue quien emprendió, desde 1797, la elaboración de las importantes balanzas de comercio exterior de Veracruz, las cuales, por cierto, también utilizó Humboldt. De esa manera, dejó una rica aportación en forma de informes frecuentes e intervenciones públicas de su mano; éstos siempre con datos estadísticos importantes y puntos de vista relevantes, que continuó realizando después de la independencia.
      • 2001 Galdámez, E. "Inversión pública" El Diario de Hoy (San Salvador): elsalvador.com ES (CORPES)
        Según reportes del Banco Central de Reserva (BCR), las exportaciones totales del país crecieron 1.4%, pero las importaciones subieron en 5.3%, generándose un aumento del déficit de la balanza comercial del 16.1% en los primeros nueve meses del año.
      • 1812 Quirós, J. M. Memoria negocio puertos [1985] 214 Memorias Veracruz Mx (CDH )
        Lo primero, porque a pesar de las angustias en que se halla la madre patria, hubiera surtido a la isla de Cuba de los artículos que demandan sus consumos, como lo ha hecho con este reino y confirma la balanza del comercio de esta plaza del año anterior, por la que se ve que la importación nacional ascendió a más de 10 millones de pesos, y que subió a 6 la extranjera; perdiendo por consecuencia lo que hubiera ingresado en sus remisiones a La Habana y se han llevado los ingleses europeos y americanos.
      • 1812 Quirós, J. M. Memoria negocio puertos [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )
        porque después de abastecer a sus dilatadas provincias de mantenimientos de primera necesidad, y de otras diversas especies, y de dar copiosos materiales para las artes e industria, la parte de frutos comunes y preciosos que se ha extraído en quince años consecutivos hasta fin del anterior, tanto con destino a España como a otros puertos de América, asciende a la gruesa suma de 50 millones 870 mil 658 pesos, como se demuestra en la novena nota de la balanza del comercio marítimo hecho por Veracruz en 1810: deducido de este monto sobre 20 millones de pesos que importa la grana, no pudieran los agricultores contar con los 30 millones restantes, mediante a que poco o nada sería lo que exportasen los extranjeros de los demás frutos; y antes bien se disminuirían los del consumo interno con los que trajesen de sus colonias o de otros Estados a precios ínfimos.
      • 1812 Quirós, J. M. Memoria negocio puertos [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )
        * Véanse las balanzas del comercio de dicha plaza en los referidos años.
      • 1817 Quiróz, J. M. Memoria Instituto [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )
        Por tanto, en medio de las arduidades que son consiguientes a la empresa de dar una idea la más correcta que es posible de las producciones territoriales e industriales de esta Nueva España, antes de las catástrofes que ha experimentado, valiéndome de las noticias del mismo barón de Humboldt, de las que ministran las balanzas del comercio marítimo de este puerto, de otras particulares que he adquirido, y del informe de personas inteligentes, fidedignas y sensatas, me he dedicado a hacer una demostración de todos los ramos de la agricultura, industria y minería, graduando los consumos interiores, y uniendo lo que se extrae para mar en fuera, según se percibe del adjunto estado [...].
      • 1817 Quiróz, J. M. Memoria Instituto [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )
        Por las balanzas del comercio de este puerto se advierte que en 1808 se extrajeron para otros de América valor de diez y ocho mil cuatrocientos noventa y seis pesos, ignorándose la que se embarcaría por los de la Mar del Sur.
      • 1817 Quiróz, J. M. Memoria Instituto [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )
        Según las balanzas del comercio marítimo de este puerto, tanto de La Habana como de Campeche, entraban anualmente sobre veinte y cinco mil y quinientas arrobas de cera en pasta, hecho el cotejo por un quinquenio; cuyo labrado en cirios y velas de todas menas, regulándolo a medio real libra, importaría treinta y nueve mil ochocientos cuarenta y tres pesos.
      • 1849 Junta de Comercio de Barcelona Balanza mercantil (BD)
        Dando á conocer, aunque sea con relacion á determinado punto, la estension é importancia de ese comercio, los artículos de que se alimenta, los medios como estos se producen y los capitales que representan, se presta al pais un servicio parecialbe por sus resultados: asi lo cree la Junta de Comercio de Barcelona, y tal es su objeto al presentar la Balanza mercantil de 1848, por la que se acreditan los valores importados y esportados, y se manifiesta cuán eficazmente la industria de un distrito facilita la produccion de los restantes por sus grandes consumos.
      • 1883 Moya Jiménez, F. J. Filipinas 1882 [1883] Fi (CDH )
        Balanza mercantil de Filipinas.– Varios años.
      • 1896 Valera, Juan Quejas de los rebeldes de Cuba Estudios Hist y Política Esp (CDH )

        España manda a Cuba cada año, en mercancías, por valor de veinticinco; pero como de allí vienen seis; la balanza de comercio sólo da en nuestro favor diecinueve. Y como si todas las mercancías que enviamos a Cuba no valiesen un pito y fuesen una basura grandísima que nosotros hiciésemos tragar y pagar por fuerza a los infelices y tiranizados cubanos, el señor Merchán pone también estos diecinueve millones en la cuenta de lo que Cuba nos tributa, haciéndolo subir a cincuenta y dos millones de pesos anuales.

      • 1990 Vuskovic Bravo, P. Crisis Amér [1990] 65 Ch (CDH )
        Entre los mismos años cambiaron fundamentalmente el signo y las dimensiones de la balanza de comercio de Estados Unidos con América Latina: en 1981, para la economía norteamericana se registró un superávit de casi 7 mil millones de dólares; en 1984, un déficit cercano a los 13 mil millones.
      • 1990 Vuskovic Bravo, P. Crisis Amér [1990] Ch (CDH )
        En el lapso 1981-1983, en virtud de las políticas puestas en práctica, la balanza de comercio registró saldos positivos, el producto industrial se redujo más de 16%, el ingreso per cápita disminuyó 1.5 y 4.9% en 1982 y 1983, respectivamente, y bajaron los niveles del empleo y de la inversión; pero no obstante esos sacrificios, la inflación se mantuvo muy alta, llegando a exceder 200% en 1983, la deuda externa siguió creciendo y su servicio motivó una transferencia inusitada de recursos financieros al exterior. El cuadro que así se configuraba era el de una economía deprimida no como resultado de incapacidad para ahorrar e invertir, sino como consecuencia de las contracciones del consumo interno ocasionadas por la pérdida de ingreso real de los asalariados y las políticas restrictivas del gasto público.
      • 1994 Peña, S. Orígenes estadística 35 Estadística económica Mx Mx (CDH )
        Fue quien emprendió, desde 1797, la elaboración de las importantes balanzas de comercio exterior de Veracruz, las cuales, por cierto, también utilizó Humboldt. De esa manera, dejó una rica aportación en forma de informes frecuentes e intervenciones públicas de su mano; éstos siempre con datos estadísticos importantes y puntos de vista relevantes, que continuó realizando después de la independencia.
      • 2001 Galdámez, E. "Inversión pública" El Diario de Hoy (San Salvador): elsalvador.com ES (CORPES)
        Según reportes del Banco Central de Reserva (BCR), las exportaciones totales del país crecieron 1.4%, pero las importaciones subieron en 5.3%, generándose un aumento del déficit de la balanza comercial del 16.1% en los primeros nueve meses del año.
    2. s. f. Econ. Con el complemento de pagos, para referirse a un documento que registra la relación entre los pagos y los cobros exteriores de un país por todos los conceptos.
      docs. (1942-2019) 17 ejemplos:
      • 1942 Figari C., V. "Lima" [1943] p. 154 Memoria de la Superintendencia de Bancos y Estadística Bancaria de Seguros y Capitalización Pe (BD)
        Con fecha 1.º de diciembre de 1939 tuve el agrado de enviar a Ud. mi Circular No. 31 solicitando unos datos que mi Despacho debe remitir a la Dirección General de Hacienda para los efectos de la confección de la Balaza de Pagos.
      • 2019 Henrique Otero, M. "indicadores y diálogo" ABC (Madrid): abc.es Esp (CORPES)
        Las variaciones porcentuales del Índice Nacional de Precios al Consumidor, en el 2015 (aunque varios de sus subindicadores llegan solo hasta el 2013). El más reciente Censo Económico corresponde a los años 2007 y 2008. La Encuesta a Grandes Empresas Industriales a 2010-2011. El resumen de la Balanza de Pagos se interrumpe en el tercer trimestre de 2013. Las cifras de Exportaciones no Petroleras en octubre de 2014. Las cifras de consumo de alimentos en el primer semestre de 2014.
      • 1942 Figari C., V. "Lima" [1943] p. 154 Memoria de la Superintendencia de Bancos y Estadística Bancaria de Seguros y Capitalización Pe (BD)
        Con fecha 1.º de diciembre de 1939 tuve el agrado de enviar a Ud. mi Circular No. 31 solicitando unos datos que mi Despacho debe remitir a la Dirección General de Hacienda para los efectos de la confección de la Balaza de Pagos.
      • 1958 Anónimo El primer volumen de la "Contabilidad Nacional de España" ABC, 11 de julio de 1958 Esp (CDH )
        De las seis cuentas que figuran en este importante trabajo, la primera se refiere a la producción nacional, la segunda a la renta nacional, la tercera a las cuentas del Estado, la cuarta a las economías domésticas, la quinta a la formación de capitales, y la sexta a la balanza de pagos y, además, contiene unos cuadros, como suplementos, en los que se desarrollan las cifras que figuran en este resumen.
      • 1971 Wionczek, Miguel S. El subdesarrollo científico y tecnológico: sus consecuencias 372 La sociedad mexicana Mx (CDH )
        Lo más probable es que los pagos por transmisión de tecnología adquirida por el sector público figuren en partidas residuales de la balanza de pagos en la cuenta corriente y en la partida errores y comisiones;
      • 1989 Gordon R., S. Crisis El Salvador [1989] Mx (CDH )
        La salida de capitales anotada en la balanza de pagos, por concepto de utilidades e intereses entre 1959 y 1969, fue de 120 millones de colones, cantidad que significa el 67.5% de la inversión extranjera llevada a cabo en el período.
      • 1992 Tamames, R. Curso Economía [1992] Esp (CDH )
        En el cuadro 9.1, recogemos la síntesis de una balanza de pagos (la de España de 1990), que nos servirá de punto de partida para el análisis ordenado de las transacciones del sector exterior. Como es fácil de observar, la balanza básica es el resultado de integrar las de mercancías, servicios, transferencias y capital a largo plazo. Después, los siguientes epígrafes reflejan una serie de partidas que en su saldo compensan el de la balanza básica, poniéndose, así, la suma algebraica de ambas partes de la balanza en valor cero.
      • 2001 Anónimo "Crecimiento posdevaluatorio" El Pais (Montevideo): diarioelpais.com Ur (CORPES)
        Esos fondos en su mayoría están vinculados a la venta de las acciones que el gobierno retiene en su poder en empresas privatizadas y en Petrobras. Si todos esos recursos estuvieran disponibles, no tendría que haber grandes dificultades para cerrar la balanza de pagos en 2001.
      • 2019 Henrique Otero, M. "indicadores y diálogo" ABC (Madrid): abc.es Esp (CORPES)
        Las variaciones porcentuales del Índice Nacional de Precios al Consumidor, en el 2015 (aunque varios de sus subindicadores llegan solo hasta el 2013). El más reciente Censo Económico corresponde a los años 2007 y 2008. La Encuesta a Grandes Empresas Industriales a 2010-2011. El resumen de la Balanza de Pagos se interrumpe en el tercer trimestre de 2013. Las cifras de Exportaciones no Petroleras en octubre de 2014. Las cifras de consumo de alimentos en el primer semestre de 2014.
      • 1942 Figari C., V. "Lima" [1943] p. 154 Memoria de la Superintendencia de Bancos y Estadística Bancaria de Seguros y Capitalización Pe (BD)
        Con fecha 1.º de diciembre de 1939 tuve el agrado de enviar a Ud. mi Circular No. 31 solicitando unos datos que mi Despacho debe remitir a la Dirección General de Hacienda para los efectos de la confección de la Balaza de Pagos.
      • 1958 Anónimo El primer volumen de la "Contabilidad Nacional de España" ABC, 11 de julio de 1958 Esp (CDH )
        De las seis cuentas que figuran en este importante trabajo, la primera se refiere a la producción nacional, la segunda a la renta nacional, la tercera a las cuentas del Estado, la cuarta a las economías domésticas, la quinta a la formación de capitales, y la sexta a la balanza de pagos y, además, contiene unos cuadros, como suplementos, en los que se desarrollan las cifras que figuran en este resumen.
      • 1971 Wionczek, Miguel S. El subdesarrollo científico y tecnológico: sus consecuencias 372 La sociedad mexicana Mx (CDH )
        Lo más probable es que los pagos por transmisión de tecnología adquirida por el sector público figuren en partidas residuales de la balanza de pagos en la cuenta corriente y en la partida errores y comisiones;
      • 1974 Anónimo España estará presente en la X Feria Internacional de Bogotá ABC, 4 de julio de 1974 Esp (CDH )
        Juan Ignacio Comin añadió que el comercio con Colombia evoluciona en forma favorable, e indicó que en 1973 la balanza de pagos colombiana registró un superávit de unos 810 millones de pesetas, pues vendió a España por valor de unos 3.130 millones y compró por valor de unos 2.320.
      • 1979 Ayala, J. / Glz Casanova, P. / Florescano, E. Crisis económica México hoy Mx (CDH )
        La persistencia del déficit en cuenta-corriente de la balanza de pagos y el fuerte y creciente desnivel de los precios internos respecto a los precios del exterior, determinantes de una creciente sobrevaluación del peso, desencadenaron una especulación en permanente aumento contra la unidad monetaria, que se expresó en la forma de fuga de capitales (el saldo del rubro errores y omisiones de la balanza de pagos suma -514.2 millones de dólares para los años 1973 y 1974). Además, desde el punto de vista del tipo de cambio, la creciente sobrevaluación del peso, al actuar de hecho como un subsidio a las importaciones, se convirtió en un obstáculo adicional que tendía a frenar la inversión privada interna (debido al efecto de abaratamiento relativo de las importaciones que ese fenómeno provocaba) y actuaba, por tanto, acentuando el desequilibrio externo.
      • 1989 Gordon R., S. Crisis El Salvador [1989] Mx (CDH )
        La salida de capitales anotada en la balanza de pagos, por concepto de utilidades e intereses entre 1959 y 1969, fue de 120 millones de colones, cantidad que significa el 67.5% de la inversión extranjera llevada a cabo en el período.
      • 1991 Albarracín, J. Economía mercado [1994] Esp (CDH )
        La evolución de los saldos de las balanzas de pagos por cuenta corriente de los países industriales muestra que la transferencia neta de recursos en ningún caso llegó a ser realmente importante en términos del PIB (en el conjunto de la OCDE nunca llegó a sobrepasar el 0,8%), que las correcciones se realizaron con cierta rapidez y que los saldos negativos más elevados han coincidido, además, con el período en el que el precio del petróleo se desplomaba. Al menos desde el punto de vista de la «transferencia de recursos», el petróleo no ha sido la causa más importante de la crisis.
      • 1991 Prensa La Voz de Galicia, 23/11/1991 [1991] Esp (CDH )
        La balanza de pagos aporta cada mes sus correspondientes déficits.
      • 1992 Tamames, R. Curso Economía [1992] Esp (CDH )
        Y ello empezamos a hacerlo a partir del tema 9, «El sector exterior», con el análisis de la balanza de pagos, en la que sistemáticamente quedan anotadas todas las transacciones exteriores, ya sean de productos, servicios, capitales, y otros flujos financieros, o tecnológicos. Y en esa relación con el exterior era igualmente indispensable estudiar el método de protección del sistema productivo propio frente a la competencia externa: a través de los aranceles de aduanas, de la regulación del cambio de la moneda, y de los contingentes de mercancías. Toda una serie de barreras a desmontar con la cooperación y la integración.
      • 1992 Tamames, R. Curso Economía [1992] Esp (CDH )
        En este tema procederemos, en primer lugar, al estudio del sector exterior, realizando, para ello, el desglose sucesivo de la balanza de pagos. Asimismo, analizaremos los principales elementos de la política comercial, ocupándonos, ante todo, de su instrumento básico, el arancel de aduanas, cuya importancia en el desarrollo económico obliga al estudio de la secuencia de sus mutaciones.
      • 1992 Tamames, R. Curso Economía [1992] Esp (CDH )
        En el cuadro 9.1, recogemos la síntesis de una balanza de pagos (la de España de 1990), que nos servirá de punto de partida para el análisis ordenado de las transacciones del sector exterior. Como es fácil de observar, la balanza básica es el resultado de integrar las de mercancías, servicios, transferencias y capital a largo plazo. Después, los siguientes epígrafes reflejan una serie de partidas que en su saldo compensan el de la balanza básica, poniéndose, así, la suma algebraica de ambas partes de la balanza en valor cero.
      • 1994 Prensa La Vanguardia, 21/05/1994 [1994] Esp (CDH )
        Entre 1990 y 1992 la relación entre intereses pagados y necesidades financieras se situó entre el 60 y el 90 por ciento. Durante el año pasado la relación disminuyó, situándose alrededor del 60 por ciento, como reflejo de la ampliación del déficit coyuntural. En el primer trimestre de 1994 la carga de la deuda atendida por el Estado (757.600 millones de pesetas) volvió a situarse por encima del 90 por ciento de las necesidades financieras. En segundo lugar, llama la atención que, dentro de la balanza de pagos, el déficit por rentas de inversión supera al déficit comercial. Es decir, en estos momentos generan un mayor déficit con el exterior los pagos a los inversores extranjeros que financian la deuda pública española, que el tradicional déficit entre importaciones y exportaciones de bienes agrarios e industriales. Este fenómeno tan insólito es el que reflejan los datos de la balanza de pagos del primer trimestre, recientemente difundidos por el Banco de España, y que confirman una evolución ya detectada a lo largo de 1993. Así, en los tres primeros meses, frente a un déficit comercial de 168.400 millones de pesetas, el saldo de la balanza de rentas fue negativo en 332.400 millones de pesetas; esta cifra recoge básicamente la creciente porción de los pagos en concepto de coste de financiación de la deuda pública que se dirigen al exterior, puesto que alrededor de la mitad de sus titulares son inversores no residentes. Después de una serie de años de alegre gasto público, los gobiernos se están dando cuenta de lo fácil que es crear un déficit o una deuda pública y de lo penoso que está resultando, y va a seguir resultando, no ya eliminarlos, sino tan solo reconducirlos hasta niveles aceptables. Tal como sucede, ni más ni menos, con las deudas de los particulares, sean individuos o empresas, algo que la corriente de pensamiento económico postkeynesiano ha pretendido ignorar durante muchos años.
      • 1995 Prensa El Mundo, 12/09/1995 [1996] Esp (CDH )
        La balanza de pagos por cuenta corriente arrojó en julio un superávit de 75.700 millones de pesetas, frente a un déficit de 52.900 millones en el mismo mes de 1994, de acuerdo con los datos facilitados ayer por el Banco de España. Este buen comportamiento se debe, según la autoridad monetaria, a un notable incremento de los ingresos por transferencias, el aumento del superávit en la balanza de servicios y el crecimiento del saldo por rentas.
      • 1996 Prensa Excélsior, 09/11/1996 [1996] Mx (CDH )
        Medida por el saldo de la cuenta de capitales de la balanza de pagos, en los primeros seis meses de 1993 el superávit en este renglón fue de 16,199 millones de dólares contra 1,720 millones captados en el mismo periodo de 1996.
      • 1997 Prensa Clarín, 01/09/1997 [1997] Ar (CDH )
        Los administradores de grandes fondos preguntan sobre las cifras de la balanza de pagos argentina.
      • 2001 Anónimo "Crecimiento posdevaluatorio" El Pais (Montevideo): diarioelpais.com Ur (CORPES)
        Esos fondos en su mayoría están vinculados a la venta de las acciones que el gobierno retiene en su poder en empresas privatizadas y en Petrobras. Si todos esos recursos estuvieran disponibles, no tendría que haber grandes dificultades para cerrar la balanza de pagos en 2001.
      • 2019 Henrique Otero, M. "indicadores y diálogo" ABC (Madrid): abc.es Esp (CORPES)
        Las variaciones porcentuales del Índice Nacional de Precios al Consumidor, en el 2015 (aunque varios de sus subindicadores llegan solo hasta el 2013). El más reciente Censo Económico corresponde a los años 2007 y 2008. La Encuesta a Grandes Empresas Industriales a 2010-2011. El resumen de la Balanza de Pagos se interrumpe en el tercer trimestre de 2013. Las cifras de Exportaciones no Petroleras en octubre de 2014. Las cifras de consumo de alimentos en el primer semestre de 2014.
  20. s. f. Fís. Instrumento que sirve para medir fuerzas muy débiles por medio de la torsión que producen en un hilo muy delgado cuando actúan sobre una barra horizontal que pende de dicho hilo.
    docs. (1804-2020) Ejemplo:
    • 1826 Grimaud Velaunde, F. Trad Trat Física Esperimental, Biot, II p. 136 Esp (BD)
      Coulomb eligió al principio las dos bolas de un mismo diámetro, y empleó una balanza tan sensible que la torsion de una circunferencia entera correspondia en el estremo de la aguja a una fuerza de 1/340 de grano.
    1. s. Frecuentemente, con el complemento de torsión.
      docs. (1820-2004) 17 ejemplos:
      • 1820 Larramendi, J. A. et alii Memoria comunicaciones p. 88 Esp (BD)
        Conocidas ya las leyes del movimiento de un punto material en todos los casos que pueden presentarse, se darán las de un cuerpo de dimensiones finitas, ó en general las de un sistema de puntos materiales, esplicando la significacion de las palabras masa, densidad, cantidad de movimiento fuerza motriz, y aplicándolas á varios problemas delicados de la fisica, como son la densidad de la tierra, el desvio que esperimenta la plomada en la proximidad de las grandes montañas y el sensible e importante instrumento conocido en la fisica con el nombre de balanza de torsion de Coulomb.
      • 2004 Vallejo, F. Manualito imposturología física [2005] Co (CORPES)
        Pero en la inmensa mayoría de las mediciones de G los experimentadores usaron esferas de apenas decenas o centenares de kilogramos, cerca de las cuales colocaron esferas pequeñas de pocos gramos que eran atraídas por aquéllas. ¿Cómo llegaron, con simples balanzas de torsión, a medir la cifra infinitesimal de G?
      • 1820 Larramendi, J. A. et alii Memoria comunicaciones p. 88 Esp (BD)
        Conocidas ya las leyes del movimiento de un punto material en todos los casos que pueden presentarse, se darán las de un cuerpo de dimensiones finitas, ó en general las de un sistema de puntos materiales, esplicando la significacion de las palabras masa, densidad, cantidad de movimiento fuerza motriz, y aplicándolas á varios problemas delicados de la fisica, como son la densidad de la tierra, el desvio que esperimenta la plomada en la proximidad de las grandes montañas y el sensible e importante instrumento conocido en la fisica con el nombre de balanza de torsion de Coulomb.
      • 1844 Rementería, M. Física esperimental p. 231 Esp (BD)
        Si se trata de valuar la cantidad segun el valor de su ángulo de oscilacion de electricidad, se sustituye el hilo de seda por uno de plata no reconocida y aplanado, en este caso se tendrá la balanza de torsion de este autor.
      • 1872 Vilanova Piera, J. Compendio Geología [1872] Esp (CDH )
        Las observaciones hechas con el péndulo y la balanza de torsion, confirmadas por el resultado de operaciones geodésicas, demuestran que la densidad de la Tierra es cinco veces mayor que el agua destilada, tomada por unidad; ahora bien, siendo la media de las rocas que forman la costra sólida terrestre 2,5 ó 2,7, resulta que el peso específico de la Tierra en su totalidad equivale al doble de la que ofrecen los materiales externos.
      • 1895 Olmedilla Puig, J. Trad Memorandum física médica, Lefert p. 218 (BD)
        El aparato del que se ha servido Coulomb es una balanza de torsión.
      • 1910 Sanjurjo, D. R. Física general [1910] Esp (CDH )
        Coulomb, que estudió particularmente las propiedades de la elasticidad por torsión, fundó la construcción de su balanza de torsión en esta propiedad anterior.
      • 1936 Anónimo "Cómo se busca petróleo" [25-05-1936] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
        Últimamente los físicos han introducido en la búsqueda del petróleo instrumentos que hacen mucho de lo que en el campo de la fantasía se atribuye a la quimérica varita de las virtudes, y como resultado de esa aportación ha surgido una nueva ciencia: la geofísica. Entre esos instrumentos figuran el sismógrafo, la balanza de torsión y el magnetómetro.
      • 1966 Masaguer Fdz, J. / Uriel, C. Trad Sistemas químicos p. 205 Esp (BD)
        Coulomb descubrió leyes que describen la fricción entre objetos deslizante y la dependencia de la torsión (esto es, la magnitud de la torsión) en un alambre, de su longitud y sección. Utilizando la balanza de torsión que desarrolló sobre bases experimentales firmes, asienta las leyes de la atracción y de la repulsión electrostática y magnética.
      • 1983 Rdz Vidal, M. Electricidad sXVIII HFísica Esp (CDH )
        En un trabajo previo (loc. cit. p. 65-106), diseña y construye una balanza de torsión que le va a permitir hacer medidas de fuerzas entre cargas con una precisión mucho mayor que la alcanzable con los electrómetros en uso.
      • 1992 Maravall Casesnoves, D. Desarrollo mecánica I 182 HMatemática sXIX, I Esp (CDH )
        Coulomb (1736-1806) inventó una balanza de torsión con la que descubrió en 1785 la ley que lleva su nombre que expresa que la fuerza de atracción o de repulsión entre cargas eléctricas de distinto o del mismo signo es inversamente proporcional al cuadrado de la distancia. Esta ley es también válida para los polos magnéticos, muestra que el potencial coulombiano es análogo al newtoniano, y es la base de la electrostática y de la magnetoestática. Con anterioridad a Coulomb, Michell (1724-1793) había inventado también una balanza de torsión con la que Cavendish (1731-1810) calculó la constante de la gravitación universal en 1798, y descubrió también antes que Coulomb la ley de este nombre, pero no la publicó. Sus experiencias sobre electricidad fueron publicadas más de cincuenta años después de su muerte por Maxwell.
      • 2004 Vallejo, F. Manualito imposturología física [2005] Co (CORPES)
        Pero en la inmensa mayoría de las mediciones de G los experimentadores usaron esferas de apenas decenas o centenares de kilogramos, cerca de las cuales colocaron esferas pequeñas de pocos gramos que eran atraídas por aquéllas. ¿Cómo llegaron, con simples balanzas de torsión, a medir la cifra infinitesimal de G?
      • 1820 Larramendi, J. A. et alii Memoria comunicaciones p. 88 Esp (BD)
        Conocidas ya las leyes del movimiento de un punto material en todos los casos que pueden presentarse, se darán las de un cuerpo de dimensiones finitas, ó en general las de un sistema de puntos materiales, esplicando la significacion de las palabras masa, densidad, cantidad de movimiento fuerza motriz, y aplicándolas á varios problemas delicados de la fisica, como son la densidad de la tierra, el desvio que esperimenta la plomada en la proximidad de las grandes montañas y el sensible e importante instrumento conocido en la fisica con el nombre de balanza de torsion de Coulomb.
      • 1844 Rementería, M. Física esperimental p. 231 Esp (BD)
        Si se trata de valuar la cantidad segun el valor de su ángulo de oscilacion de electricidad, se sustituye el hilo de seda por uno de plata no reconocida y aplanado, en este caso se tendrá la balanza de torsion de este autor.
      • 1872 Vilanova Piera, J. Compendio Geología [1872] Esp (CDH )
        Las observaciones hechas con el péndulo y la balanza de torsion, confirmadas por el resultado de operaciones geodésicas, demuestran que la densidad de la Tierra es cinco veces mayor que el agua destilada, tomada por unidad; ahora bien, siendo la media de las rocas que forman la costra sólida terrestre 2,5 ó 2,7, resulta que el peso específico de la Tierra en su totalidad equivale al doble de la que ofrecen los materiales externos.
      • 1895 Olmedilla Puig, J. Trad Memorandum física médica, Lefert p. 218 (BD)
        El aparato del que se ha servido Coulomb es una balanza de torsión.
      • 1910 Sanjurjo, D. R. Física general [1910] Esp (CDH )
        Coulomb, que estudió particularmente las propiedades de la elasticidad por torsión, fundó la construcción de su balanza de torsión en esta propiedad anterior.
      • 1936 Anónimo "Cómo se busca petróleo" [25-05-1936] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
        Últimamente los físicos han introducido en la búsqueda del petróleo instrumentos que hacen mucho de lo que en el campo de la fantasía se atribuye a la quimérica varita de las virtudes, y como resultado de esa aportación ha surgido una nueva ciencia: la geofísica. Entre esos instrumentos figuran el sismógrafo, la balanza de torsión y el magnetómetro.
      • 1966 Masaguer Fdz, J. / Uriel, C. Trad Sistemas químicos p. 205 Esp (BD)
        Coulomb descubrió leyes que describen la fricción entre objetos deslizante y la dependencia de la torsión (esto es, la magnitud de la torsión) en un alambre, de su longitud y sección. Utilizando la balanza de torsión que desarrolló sobre bases experimentales firmes, asienta las leyes de la atracción y de la repulsión electrostática y magnética.
      • 1983 Rdz Vidal, M. Electricidad sXVIII HFísica Esp (CDH )
        En un trabajo previo (loc. cit. p. 65-106), diseña y construye una balanza de torsión que le va a permitir hacer medidas de fuerzas entre cargas con una precisión mucho mayor que la alcanzable con los electrómetros en uso.
      • 1983 Rdz Vidal, M. Electricidad sXVIII HFísica Esp (CDH )
        En su primera Memoria sobre la Electricidad y Magnetismo, leida a la Academia en junio de 1785 (loc. cit. p. 107-116), utiliza una balanza de torsión con un hilo de plata y, mediante el ángulo girado por el tornillo micrométrico, que mide la torsión, compensa el momento de las fuerzas de repulsión entre dos bolas conductoras cargadas. Estas experiencias le permiten establecer en bases estrictamente experimentales y con una aproximación inusitada para la época (la balanza le permite medir fuerzas de 10-4 granos = 0,005 dinas) que "la fuerza repulsiva de dos pequeños globos electrizados de la misma naturaleza de electricidad está en razón inversa del cuadrado de la distancia entre los centros de los dos globos" (loc. cit. p. 110).
      • 1987 Durán Miranda, A. Óptica sXIX 152 HFísica sXIX Esp (CDH )
        Junto a esta teoría consideraban los teóricos que la acción a distancia era análoga a la atracción que ejercen entre sí dos masas materiales, como comprobó Charles Augustin Coulomb (1736-1806) mediante una balanza de torsión. Maxwell partió de los trabajos de Faraday formulando, mediante un sistema de ecuaciones, los fenómenos asociados a la electricidad y al magnetismo.
      • 1989 Alcázar Salas, A. et alii Electricidad [1989] Mx (CDH )
        Coulomb midió la fuerza que una esfera cargada ejerce sobre otra esfera también cargada mediante una balanza de torsión.
      • 1989 Alcázar Salas, A. et alii Electricidad [1989] Mx (CDH )
        De este modo, por medio de la balanza de torsión, encontró que cuando doblaba la carga de una esfera, la fuerza electrostática también se doblaba;
      • 1989 Alcázar Salas, A. et alii Electricidad [1989] Mx (CDH )
        Por esta razón, midió con la balanza de torsión la fuerza que ejercía a diferentes distancias una esfera cargada sobre otra esfera también cargada.
      • 1990 Hevia Cangas, F. Hidrocarburos HGeología Esp (CDH )
        El primero, basado en la medición de las anomalías de la gravedad mediante la balanza de torsión, se introduce en 1920. El sísmico, basado en la medición de la velocidad con que se transmiten las ondas sísmicas a través de las diferentes rocas, provocando al efecto explosiones subterráneas, se empieza a aplicar en 1923, aunque ya en 1920 el geólogo tejano J. A. Udden había hablado de la posibilidad de utilizar el sismógrafo en el levantamiento de estructuras.
      • 1992 Maravall Casesnoves, D. Desarrollo mecánica I 182 HMatemática sXIX, I Esp (CDH )
        Coulomb (1736-1806) inventó una balanza de torsión con la que descubrió en 1785 la ley que lleva su nombre que expresa que la fuerza de atracción o de repulsión entre cargas eléctricas de distinto o del mismo signo es inversamente proporcional al cuadrado de la distancia. Esta ley es también válida para los polos magnéticos, muestra que el potencial coulombiano es análogo al newtoniano, y es la base de la electrostática y de la magnetoestática. Con anterioridad a Coulomb, Michell (1724-1793) había inventado también una balanza de torsión con la que Cavendish (1731-1810) calculó la constante de la gravitación universal en 1798, y descubrió también antes que Coulomb la ley de este nombre, pero no la publicó. Sus experiencias sobre electricidad fueron publicadas más de cincuenta años después de su muerte por Maxwell.
      • 1992 Maravall Casesnoves, D. Desarrollo mecánica I 182 HMatemática sXIX, I Esp (CDH )
        Con anterioridad a Coulomb, Michell (1724-1793) había inventado también una balanza de torsión con la que Cavendish (1731-1810) calculó la constante de la gravitación universal en 1798, y descubrió también antes que Coulomb la ley de este nombre, pero no la publicó. Sus experiencias sobre electricidad fueron publicadas más de cincuenta años después de su muerte por Maxwell.
      • 2004 Vallejo, F. Manualito imposturología física [2005] Co (CORPES)
        Pero en la inmensa mayoría de las mediciones de G los experimentadores usaron esferas de apenas decenas o centenares de kilogramos, cerca de las cuales colocaron esferas pequeñas de pocos gramos que eran atraídas por aquéllas. ¿Cómo llegaron, con simples balanzas de torsión, a medir la cifra infinitesimal de G?
    1. s. f. Con el modificador eléctrica o con el complemento de Coulomb, para referirse a una balanza empleada para medir la fuerza electrostática.
      docs. (1804-2020) 9 ejemplos:
      • 1804 San Cristóbal, J. M. / Garriga Buach, J. Química general, I p. 115 Esp (BD)
        Observarémos sin embargo que entre los instrumentos cuya descripcion omitimos, merece particular atencion la balanza eléctrica, inventada por el celebre Coulomb, quien por su medio ha demostrado que la accion eléctrica sigue la misma ley que la fuerza que rige en la inmensidad del espacio el movimiento de los cuerpos celestes, ó lo que es lo mismo, que la intensidad de la fuerza eléctrica se aumenta ó disminuye en razon inversa del quadrado de la distancia del cuerpo electrizado.
      • 2020 Roederer, J. G. Electromagnetismo (2.ª ed.) p. 24 Ar (BD)
        La ecuación [...] es verificable experimentalmente mediante la balanza de Coulomb, descripta en cualquier texto elemental de electrostática.
      • 1804 San Cristóbal, J. M. / Garriga Buach, J. Química general, I p. 115 Esp (BD)
        Observarémos sin embargo que entre los instrumentos cuya descripcion omitimos, merece particular atencion la balanza eléctrica, inventada por el celebre Coulomb, quien por su medio ha demostrado que la accion eléctrica sigue la misma ley que la fuerza que rige en la inmensidad del espacio el movimiento de los cuerpos celestes, ó lo que es lo mismo, que la intensidad de la fuerza eléctrica se aumenta ó disminuye en razon inversa del quadrado de la distancia del cuerpo electrizado.
      • 1826 Trad Trat Física Esperimental, Biot, II Grimaud Velaunde, F. p. 193 Esp (BD)
        Asi que cuando se trata de medir estos grados, será preciso valerse de la balanza de Coulomb ó de su electróscopo, que es el único que reune la doble ventaja de indicar y medir a un mismo tiempo las menores fuerzas eléctricas.
      • 1845 Losela Rdz, M. Física médica p. 247 Esp (BD)
        528. Leyes de las atracciones y repulsiones eléctricas. Los cuerpos electrizados se atraen ó se repelen en razon directa a las superficies y en razon inversa del cuadrado de las distancias. [...] Para probarla con esperimentos se usa un aparato que se llama balanza eléctrica de Coulomb [...].
      • 1872 Feliú Pz, B. Curso física p. 292 Esp (BD)
        El aparato destinado á comprobar las leyes referidas es la balanza de Coulomb ó de torison [...] descrita en el número 517.
      • 1911 Barés Lizón, C. Nociones física p. 322 Esp (BD)
        Balanza de Coulomb.—Sirve para medir las cargas eléctricas y comprobar las leyes de las atracciones y repulsiones.
      • 1928 Inglada Ors, V. "Procedimientos geofísicos" [01-05-1928] Ingeniería y Construcción (Madrid) Esp (HD)
        Las irregularidades en la distribución de las masas subterráneas debidas a dislocaciones de los estratos o a inclusiones de masas de diferente densidad, producen en las superficies de nivel del campo gravífico terrestre pequeñas deformaciones, para cuya medida y descubrimiento de las anomalías gravíficas, Eötvös ha construído instrumentos sensibilísimos, llamados variómetros, que se fundan en el mismo principio que la balanza de Coulomb.
      • 1983 Rdz Vidal, M. Electricidad sXVIII HFísica Esp (CDH )
        El no dispone de un instrumento tan potente como la balanza de Coulomb). El experimento constituye, por otra parte, una buena ilustración no sólo de la imaginación de Cavendish al comprobar la ley sin disponer de instrumentos calibrados, sino también de la claridad y corrección con que utiliza los conceptos de capacidad (que mide en longitudes, "pulgadas de electricidad" o capacidad equivalente a la de una esfera de ese diámetro) y de potencial, aspecto éste que ya destaca Maxwell (1878) al anunciar la próxima publicación de sus trabajos.
      • 1992 Barriuso, F. Trad Diccionario Akal Física, Lévy s. v. Coulomb Esp (BD)
        Balanza de Coulomb.—Balanza de torsión ideada y utilizada por Coulomb. Le sirvió para medir las fuerzas repulsivas, sumamente débiles (equivalentes a veces al peso de un microgramo) que se ejercen entre dos polos de imán, o entre las cargas eléctricas soportadas por dos esferitas ligeras.
      • 2020 Roederer, J. G. Electromagnetismo (2.ª ed.) p. 24 Ar (BD)
        La ecuación [...] es verificable experimentalmente mediante la balanza de Coulomb, descripta en cualquier texto elemental de electrostática.
    2. s. f. Con el complemento de Cavendish, para referirse a una balanza empleada para medir la fuerza gravitatoria.
      docs. (1858-2018) 4 ejemplos:
      • 1858 Monlau, J. / Pérez, J. M. Trad Tratado física, Ganot (2.ª ed.) p. 23 Esp (BD)
        Despues de Newton, la atraccion de la materia por la materia ha sido demostrada esperimentalmente por Cavendish, célebre químico y físico inglés, muerto á principios de este siglo. Este sabio, por medio de un aparato llamado balanza de Cavendish, que no es mas que una balanza de torsion, consiguió evidenciar la atraccion que una gruesa esfera de plomo ejerce sobre otra esferita de cobre.
      • 1896 García Molinas, F. Trad Memorandum Hidrologia, James p. 241 Esp (BD)
        La densidad media de la tierra, determinada en la balanza de Cavendish, es de 5 á 6[.]
      • 1997 Noreña Villarías, F Manzana de Einstein p. 23 Mx (BD)
        Sin embargo, aun siendo tan pequeñas las fuerzas de atracción gravitacionales entre objetos comunes, se han podido detectar mediante aparatos sensibles. Uno de ellos, el primero que se utilizó para comprobar la ley de gravitación universal en el laboratorio, es la balanza de Cavendish [...].
      • 2018 Quirantes Sierra, A. Ensayo p. 90 Esp (BD)
        También hizo avances en el campo de la física, donde la llamada balanza de Cavendish fue un elemento clave a la hora de determinar el valor de la constante de gravitación universal.
  21. Acepción en desuso
  22. s. f. Am Barra alargada que utilizan los equilibristas para mantener el equilibrio sobre la cuerda o el alambre.
    Sinónimo: balancín
    docs. (1836-1994) 10 ejemplos:
    • 1836 Pichardo, E. DiccVocesCubanas Cu (BD)
      BALANZA. N. s. f. La vara cilíndrica que los volatines llevan en las manos orizontalmente para conservar equilibrio en la cuerda tirante.
    • 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc Habla Venezuela Ve (BD)
      balanza f Palo largo que utilizan los acróbatas para mantener el equilibrio sobre la cuerda floja.
    • 1836 Pichardo, E. DiccVocesCubanas Cu (BD)
      BALANZA. N. s. f. La vara cilíndrica que los volatines llevan en las manos orizontalmente para conservar equilibrio en la cuerda tirante.
    • a1845 Valdés, G. C. Poesías [1886] p. 483 Cu (BD)
      —¿Qué tiene Doña Esperanza? / Dice, que grande el zapato / Y se sienta á cada rato / Y lleva el cuerpo en la danza / Cual volatin sin balanza, / Que baila en la cuerda floja? / ¡Oh...! no juegue, que me moja.
    • 1849 Anónimo (El Conde de C. M.) Amor p. 154 (BD)
      Me acuerdo haber contemplado con admiracion un jugador de cubiletes, un gallo, que dándosele cuerda imitaba perfectamente la voz de ese animal; pero sobre todo un cuadro que presentaba un maromero vestido á la turca, con su balanza, y que ejecutaba todos sus movimientos con una señalada perfeccion, al son de una orquesta que estaba compuesta de varios ejecutantes sentados en un amphiteatro con diferentes instrumentos, y que ejecutaban una música ligera y agradable [...].
    • 1860 Ortiz, P. P. Principios física experimental p. 80 (BD)
      Los volatineros se ayudan de una balanza a fin de cambiar el centro de gravedad con aquella rapidez necesaria para sostenerse en la cuerda.
    • 1866 Sarmiento, D. F. "Demandadas" [1900] p. 17 Obras de D. F. Sarmiento [...] Tomo XXXIII Ar (BD)
      Los consejeros de la política de abogar el Gobierno Nacional causas hipotéticas, y querellas posibles, en lugar de dar á la autoridad el apoyo que el Gobierno Nacional le debe, se echaron á reir del porrazo que se había dado el pobre maromero sin balanza, y la platea gritó abajo el cómico pifiado.
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      BALANZA. f. Río de la Plata, Colomb., Cuba, Chile, PRico y Venez. Balancín de volatineros.
    • 1975 Neves, A. N. Diccionario de Americanismos, 2.ª ed. (BD)
      BALANZA. f. Am. Balancín de volatineros.
    • 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc Habla Venezuela Ve (BD)
      balanza f Palo largo que utilizan los acróbatas para mantener el equilibrio sobre la cuerda floja.
    • 1836 Pichardo, E. DiccVocesCubanas Cu (BD)
      BALANZA. N. s. f. La vara cilíndrica que los volatines llevan en las manos orizontalmente para conservar equilibrio en la cuerda tirante.
    • a1845 Valdés, G. C. Poesías [1886] p. 483 Cu (BD)
      —¿Qué tiene Doña Esperanza? / Dice, que grande el zapato / Y se sienta á cada rato / Y lleva el cuerpo en la danza / Cual volatin sin balanza, / Que baila en la cuerda floja? / ¡Oh...! no juegue, que me moja.
    • 1849 Anónimo (El Conde de C. M.) Amor p. 154 (BD)
      Me acuerdo haber contemplado con admiracion un jugador de cubiletes, un gallo, que dándosele cuerda imitaba perfectamente la voz de ese animal; pero sobre todo un cuadro que presentaba un maromero vestido á la turca, con su balanza, y que ejecutaba todos sus movimientos con una señalada perfeccion, al son de una orquesta que estaba compuesta de varios ejecutantes sentados en un amphiteatro con diferentes instrumentos, y que ejecutaban una música ligera y agradable [...].
    • 1852 Castro Rossi, A. GDiccLengEsp (NTLLE)
      Balanza, s. f. Entre titiriteros, lo miso que balancín ó vara cilíndrica que llevan horizontalmente para conservar el equilibrio en la cuerda tirante. (Cuba.)
    • 1860 Ortiz, P. P. Principios física experimental p. 80 (BD)
      Los volatineros se ayudan de una balanza a fin de cambiar el centro de gravedad con aquella rapidez necesaria para sostenerse en la cuerda.
    • 1866 Sarmiento, D. F. "Demandadas" [1900] p. 17 Obras de D. F. Sarmiento [...] Tomo XXXIII Ar (BD)
      Los consejeros de la política de abogar el Gobierno Nacional causas hipotéticas, y querellas posibles, en lugar de dar á la autoridad el apoyo que el Gobierno Nacional le debe, se echaron á reir del porrazo que se había dado el pobre maromero sin balanza, y la platea gritó abajo el cómico pifiado.
    • 1869 Domínguez, R. J. DiccNacional (Nuevo S) (NTLLE)
      BALANZA, s. f. La vara cilíndrica de que hacen uso en sus ejercicios los volatines.
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      BALANZA. f. Río de la Plata, Colomb., Cuba, Chile, PRico y Venez. Balancín de volatineros.
    • 1975 Neves, A. N. Diccionario de Americanismos, 2.ª ed. (BD)
      BALANZA. f. Am. Balancín de volatineros.
    • 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc Habla Venezuela Ve (BD)
      balanza f Palo largo que utilizan los acróbatas para mantener el equilibrio sobre la cuerda floja.
  23. Acepción en desuso
  24. s. f. Ferroc. Resorte que sirve para graduar la resistencia de las válvulas de seguridad de las locomotoras a vapor.
    docs. (1869-1879) 2 ejemplos:
    • 1869 Garcés, B. V. DiccFerrocarriles Esp (BD)
      BALANZA.—En las locomotoras es un resorte sujeto á la extremidad de la palanca de las válvulas de la caldera.
    • 1879 Lpz Garvayo, F. Manual militar vías férreas [1880] p. 193 Esp (BD)
      Si se quitan las válvulas de seguridad, para lo que basta destornillar la balanza, el vapor se escapará á medida que se produzca, y la presion no llegará á ser la suficiente para poder emplear la locomotora.
  25. s. f. Estructura formada por una barra larga que se apoya sobre un pie en su punto medio y sirve para que las personas sentadas en sus extremos suban y bajen alternativamente.
    Sinónimo: balancín
    docs. (1888-2013) 7 ejemplos:
    • 1888 Ossorio Bernard, M. "Balanza" [30-09-1888] El Mundo de los Niños (Madrid) Esp (HD)
      Tres árboles en el suelo / como base necesaria, / y otro que los cruza encima sirviéndoles de balanza. / Como el peso en sus extremos / ya lo eleva, ya lo baja, /sirve muy bien de columpio / a los chicos de la Plaza.
    • 2013 Alzina Zayas, S. Trad Observar, Czerwinsky Domenis Esp (BD)
      Hemos pedido a un grupo de niños que habían pasado algunas horas en un parque de la ciudad, que nos describieran lo que habían visto. Las descripciones se han referido—y era previsible—a los juegos (el tobogán, el columpio, la balanza, la pista de patinaje, el cajón de arena), los lugares estrechamente ligados a los mismos [...] y algunos elementos de atracción [...].
    • 1888 Ossorio Bernard, M. "Balanza" [30-09-1888] El Mundo de los Niños (Madrid) Esp (HD)
      Tres árboles en el suelo / como base necesaria, / y otro que los cruza encima sirviéndoles de balanza. / Como el peso en sus extremos / ya lo eleva, ya lo baja, /sirve muy bien de columpio / a los chicos de la Plaza.
    • 1924 Alonso Muñonero, J. A. "Parques para la infancia" [06-10-1924] La Voz (Madrid) Esp (HD)
      Habrá un salón cubierto asfaltado, abierto por una de las bandas para que puedan guarecerse en él los días de lluvia sin necesidad de abandonar el parque. Si a esto añadimos la instalación de ciertos juegos, balanza, columpio, fútbol, tenis, etc., etc., se tendrán todos los adelantos de distracción y recreo compatibles con el ejercicio sano e higiénico que necesitan los niños.
    • 1986 Montes Giraldo, J. J. / Figueroa L. J. / Mora M. S. / Lozano R. M. GlosLéxicogr Atlas Colombia Co (FG)
      balanza [...] columpio: III 278 (O. r.)
    • 1993 Miguélez Rdz, E. DiccHablasLeonesas Esp (NTLLE)
      balanza. [...] Fem. Columpio de una tabla sobre un caballete o viga.
    • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
      balanza. f. Lz. Balancín, juego infantil que consiste en una tabla que se balancea sobre un tronco u otro punto de apoyo, en cada uno de cuyos extremos se sienta un niño.
    • 2005 Diego, E. A. Lino y Larry Po Cu (CORPES)
      Las sombras se movieron y una cuña oscura, de ángulos apenas suficientes, protegió a Larry del implacable sol del mediodía. Así estuvo un rato, totalmente entregado, hasta que se despidió del templo con un frentazo. Al fondo encontró un columpio roto, una canal deslenguada y la balanza de un cachumbambé donde la niña de la serenidad jugaba, invisible, con la niña de la fatiga. Sentado en el estribo del subibaja, Larry se fue del mundo por una hora.
    • 2013 Alzina Zayas, S. Trad Observar, Czerwinsky Domenis Esp (BD)
      Hemos pedido a un grupo de niños que habían pasado algunas horas en un parque de la ciudad, que nos describieran lo que habían visto. Las descripciones se han referido—y era previsible—a los juegos (el tobogán, el columpio, la balanza, la pista de patinaje, el cajón de arena), los lugares estrechamente ligados a los mismos [...] y algunos elementos de atracción [...].
  26. s. f. Ar Agr. Pieza alargada de madera de la que penden otras más cortas a las que se enganchan los tirantes de las caballerías que arrastran un arado u otro apero de labranza.
    docs. (1922-1945) 2 ejemplos:
    • 1922 Anónimo "Enganchar caballos a arado" [01-06-1922] Anales de la Sociedad Rural Argentina (Buenos Aires) Ar (HD)
      La argolla donde se engancha la balanza de los cadeneros debe ser de hierro redondo de 58 pulgada [sic] y debe tener la forma y dimensión que se indica en cada una de ellas. La distancia entre las balanzas, que se regula con la cadena de gancho, debe ser nada más que lo suficiente para que los caballos no pisen los balancines de adelante.
    • 1945 Dornheim, A. "Aperos de cultivo" Anales del Instituto de Lingüística III Ar (FG)
      El madero grande [que une el tiro al vehículo]: balansa, Tunuyán (Mendoza).
  27. s. f. Co Pieza alargada de madera de la que tira la caballería en el trapiche.
    docs. (1969-1986) 2 ejemplos:
    • 1969 Flórez, L. / Montes Giraldo, J. J. / Figueroa Lorza, J. Español departamento Santander p. 214 Co (BD)
      El trapiche o molino para la caña puede ser de varios tipos. El más primitivo de los mencionados durante las encuestas es el de madera, llamado trapiche de madera~de mano~quebragüeso~patimano y que solo se encuentra ya en uno que otro lugar, aunque casi todos los informantes lo han conocido y pueden describirlo. Consta de tres mazas, dos madrinos~madrinas o cepos que aseguran las mazas, cureñas, yugos, palos o cachos, cuñas, balanza, tambor, endientado, gargantas, reparto, chapín.
    • 1986 Montes Giraldo, J. J. / Figueroa L. J. / Mora M. S. / Lozano R. M. GlosLéxicogr Atlas Colombia Co (FG)
      balanza [...]; mayal del trapiche: I 268.
  28. Acepción lexicográfica
  29. s. f. "Metaphoricamente vale igualdád, rectitud, equilibrio"
    docs. (1726) Ejemplo:
    • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      Balanza. Metaphoricamente vale igualdád, rectitud, equilibrio.
  30. Acepción lexicográfica
  31. s. f. "Símbolo de la equidad" (Matallana, Voc Arquitectura civil-1848).
    docs. (1786-1848) 2 ejemplos:
    • 1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
      Balanza [...] este instrumento es símbolo de la Justicia, y le pone para el efecto este mote: Omnibus aequè, que es la divisa del un hombre justo [...].
    • 1848 Matallana, M. Voc Arquitectura civil Esp (BD)
      BALANZA. Símbolo de la equidad.
  32. Acepción lexicográfica
  33. s. f. Gu "Mecedora" (Sandoval, DiccGuatemaltequismos-1941).
    Sinónimo: balancín
    docs. (1941) Ejemplo:
    • 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
      BALANZA, f. = Mecedora.
  34. Acepción lexicográfica
  35. s. f. Esp: Or "Cigüeñal de la noria" (Alvar, ALEANR I-II-1979).
    Sinónimo: balancín
    docs. (1979) Ejemplo:
    • 1979 Alvar, M. (dir.) ALEANR, I-II Esp (FG)
      ['Cigüeñal de la noria': balanza, Nav., Teruel.] (lám. 107 bis)
  36. Acepción lexicográfica
  37. s. f. ES "Cobro de una deuda" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      balanza. f. ES. Cobro de una deuda.
caer la balanza
  1. loc. verb. Decidirse un asunto [a favor o en contra de alguien o algo].
    Sinónimo: balanza
    docs. (1610-2022) 15 ejemplos:
    • 1610 Escolano, G. Decada primera historia Valencia, I p. 125 Esp (BD)
      Y andando trauada la batalla entre ellos, dize Apiano, que començó a inclinarse la victoria por el quartel de Pompeio en fauor de Sertorio. Y acabara de caer la balança, si viendo roto aquel escuadron, no entrara en su socorro el de Metello [...].
    • 2022 Maroto, J. "Madrid ante el PSG" [02-03-2022] As (Madrid) Esp (HD)
      Un artículo publicado por el catedrático Palacios-Huerta en la American Economic Review revela que el que tira el primer penalti gana la tanda en el 65,9% de las veces. Pero, ojo, igualmente en un momento de tanta tensión hay incluso más factores que pueden hacer caer la balanza de un lado o de otro.
    • 1610 Escolano, G. Decada primera historia Valencia, I p. 125 Esp (BD)
      Y andando trauada la batalla entre ellos, dize Apiano, que començó a inclinarse la victoria por el quartel de Pompeio en fauor de Sertorio. Y acabara de caer la balança, si viendo roto aquel escuadron, no entrara en su socorro el de Metello [...].
    • 1689 Anónimo "Alboroço" [23-08-1689] Nuevas ordinarias de los sucessos del Norte (Madrid) Esp (HD)
      Aun carecemos por Venecia de avisos de la empresa a que las Armas de la Seren. Republica se havrán aplicado en Levante:y aunque de Mesina escriven tenian noticia de que ivan a atacar a Napoles de Malvasia, parece deve suspenderse el creerlo asta saber se les haya vunido el Armamento de Malta, bastante a hazer cayda la balança a otra parte.
    • 1703 Garau, F. Sabio instruido [2003] 57 Esp (CDH )
      Esto es lo que tiene, o aze caer la balanza ázia el castigo, o el perdón.
    • 1775 Borrás Grisola, J. Discursos de piedad p. XXVI Esp (BD)
      [...] los Pretendientes lo gastan de nervio mui dulce suave y blando, alagueño eficaz y persuasivo en sus esquelas que se cruzan en las antecameras, y son lo mismo que echar Guindas á la Tarasca, sino hay impulso de antemano de aquellos que hazen caer la balanza, pues se vé que se la lleva como un oro el que llega como una plata, y plata es todo lo se [sic] que se cobra a la buelta de jornales [...].
    • 1794 Jovellanos, G. M. Informe Ley Agraria Soc económ Madrid [1982] Esp (CDH )
      Si se quiere una prueba real de esta verdad, compárese la suma de propiedades amortizadas en las familias seculares y en los cuerpos eclesiásticos, y se verá cuánto cae la balanza hacia las primeras, sin embargo de que los mayorazgos empezaron tantos siglos después que las adquisiciones del clero.
    • 1817 RAE DRAE 5.ª ed. (NTLLE)
      CAER LA BALANZA. f. Inclinarse á una parte mas que á otra.
    • 1821 Anónimo (Un jurisconsulto español) Principios Constitución p. 181 Esp (BD)
      Sin dejar de respetar las personas, las luces y el caracter respetable de los que han informado en las comisiones, parécenos que las leyes, el egemplo de las naciones cultas y la razon hacen caer la balanza en favor de la sentencia del tribunal supremo, encargado del depósito de la justicia.
    • 1897 Anónimo "Cuchufletas" [30-06-1897] El Correo de Cantabria (Santander) Esp (HD)
      Por fin cayó la balanza / como el pueblo pretendía, / nombrándo de nuevo Alcalde / de real orden, á Trevilla.
    • 1912 Anónimo (V. de B., María de M.) Trad Monserrat, Monserdá p. 74 Esp (BD)
      Bueno, ya sé lo que vas a decir, — continuó Mosén Jaime, que, en su entusiasta exaltación, interpretaba a medida de su deseo la expresión del rostro de su sobrina — dirás que, a pesar de tu manera de ser, no te preocupa el dinero ni hará caer la balanza de este o el otro lado.
    • 1948 Sentis, C. "Crónica de París" [09-12-1948] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
      El encarnizamiento del delegado soviético ha "cosechado" votos contrarios y ha hecho una magnífica propaganda en contra suya entre los países árabes y algún otro, como Etiopía, que, en definitiva, han hecho caer la balanza hacia la mayoría de treinta votos a favor, contra 21 adversos y siete abstenciones.
    • 1993 Hayen, J. E. Calle anhelos [1993] Mx (CDH )

      — Vayamos al grano, eso no nos incumbe, no es asunto nuestro; hay una Mano Suprema, ella es quien hará justicia. Se murmura que las autoridades eclesiásticas podrían intentar la clausura de esta parroquia, y quedaríamos desprotegidos, sin Patrono ni sala de audiencias con el Todopoderoso. ¿Qué sería de tu rebaño, si su pastor se extravía? Tú eres su caudillo, no puedes darte por vencido. Capaz que por castigarte —ya que tanto el estado como tu grey ponen en tela de juicio el que estés inmiscuido— vayas ir a parar hasta en chirona. Ambos bandos están al acecho, desconfían de tí, te espían. ¿Comprendes? Si les das pie, esto haría caer la balanza, y muchas almas se perderían... No te queda otra salida, ahora que te es imposible oficiar la misa completa y los menesterosos no quieren ir a un santuario sin Santo.

    • 2022 Maroto, J. "Madrid ante el PSG" [02-03-2022] As (Madrid) Esp (HD)
      Un artículo publicado por el catedrático Palacios-Huerta en la American Economic Review revela que el que tira el primer penalti gana la tanda en el 65,9% de las veces. Pero, ojo, igualmente en un momento de tanta tensión hay incluso más factores que pueden hacer caer la balanza de un lado o de otro.
    • 1610 Escolano, G. Decada primera historia Valencia, I p. 125 Esp (BD)
      Y andando trauada la batalla entre ellos, dize Apiano, que començó a inclinarse la victoria por el quartel de Pompeio en fauor de Sertorio. Y acabara de caer la balança, si viendo roto aquel escuadron, no entrara en su socorro el de Metello [...].
    • 1689 Anónimo "Alboroço" [23-08-1689] Nuevas ordinarias de los sucessos del Norte (Madrid) Esp (HD)
      Aun carecemos por Venecia de avisos de la empresa a que las Armas de la Seren. Republica se havrán aplicado en Levante:y aunque de Mesina escriven tenian noticia de que ivan a atacar a Napoles de Malvasia, parece deve suspenderse el creerlo asta saber se les haya vunido el Armamento de Malta, bastante a hazer cayda la balança a otra parte.
    • 1703 Garau, F. Sabio instruido [2003] 57 Esp (CDH )
      Esto es lo que tiene, o aze caer la balanza ázia el castigo, o el perdón.
    • 1775 Borrás Grisola, J. Discursos de piedad p. 69 Esp (BD)
      Asi mismo podran servirle al Ayo los del Señor D. Pedro Rodriguez Compomanes especialmente aquellos, que son del todo suyos, sin plumada alguna de sus Agentes, que como son tantos, y tantos los negocios, se necesitan de hombres y hombres, y digo esto de cierta ciencia, y con conocimiento de causa en la mia propria, quando el dictamen que se dió de primero, y se retiró despues de mano del Relator, [...] era hijo bastardo del Agente apsionado por la contraria, y legitimo parto del que esto escrive, [...] el segundo dictamen Fisca, que en cuerpo y alma se sacó de mi dicho impreso que hizo caer la balanza en el asunto controvertido, y por esto pegaron contra el que dió luzes, y gastó dineros, en cambio darle lo que se ganó [...].
    • 1775 Borrás Grisola, J. Discursos de piedad p. XXVI Esp (BD)
      [...] los Pretendientes lo gastan de nervio mui dulce suave y blando, alagueño eficaz y persuasivo en sus esquelas que se cruzan en las antecameras, y son lo mismo que echar Guindas á la Tarasca, sino hay impulso de antemano de aquellos que hazen caer la balanza, pues se vé que se la lleva como un oro el que llega como una plata, y plata es todo lo se [sic] que se cobra a la buelta de jornales [...].
    • 1794 Jovellanos, G. M. Informe Ley Agraria Soc económ Madrid [1982] Esp (CDH )
      Si se quiere una prueba real de esta verdad, compárese la suma de propiedades amortizadas en las familias seculares y en los cuerpos eclesiásticos, y se verá cuánto cae la balanza hacia las primeras, sin embargo de que los mayorazgos empezaron tantos siglos después que las adquisiciones del clero.
    • 1817 RAE DRAE 5.ª ed. (NTLLE)
      CAER LA BALANZA. f. Inclinarse á una parte mas que á otra.
    • 1821 Anónimo (Un jurisconsulto español) Principios Constitución p. 181 Esp (BD)
      Sin dejar de respetar las personas, las luces y el caracter respetable de los que han informado en las comisiones, parécenos que las leyes, el egemplo de las naciones cultas y la razon hacen caer la balanza en favor de la sentencia del tribunal supremo, encargado del depósito de la justicia.
    • 1897 Anónimo "Cuchufletas" [30-06-1897] El Correo de Cantabria (Santander) Esp (HD)
      Por fin cayó la balanza / como el pueblo pretendía, / nombrándo de nuevo Alcalde / de real orden, á Trevilla.
    • 1912 Anónimo (V. de B., María de M.) Trad Monserrat, Monserdá p. 74 Esp (BD)
      Bueno, ya sé lo que vas a decir, — continuó Mosén Jaime, que, en su entusiasta exaltación, interpretaba a medida de su deseo la expresión del rostro de su sobrina — dirás que, a pesar de tu manera de ser, no te preocupa el dinero ni hará caer la balanza de este o el otro lado.
    • 1948 Sentis, C. "Crónica de París" [09-12-1948] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
      El encarnizamiento del delegado soviético ha "cosechado" votos contrarios y ha hecho una magnífica propaganda en contra suya entre los países árabes y algún otro, como Etiopía, que, en definitiva, han hecho caer la balanza hacia la mayoría de treinta votos a favor, contra 21 adversos y siete abstenciones.
    • 1993 Hayen, J. E. Calle anhelos [1993] Mx (CDH )

      — Vayamos al grano, eso no nos incumbe, no es asunto nuestro; hay una Mano Suprema, ella es quien hará justicia. Se murmura que las autoridades eclesiásticas podrían intentar la clausura de esta parroquia, y quedaríamos desprotegidos, sin Patrono ni sala de audiencias con el Todopoderoso. ¿Qué sería de tu rebaño, si su pastor se extravía? Tú eres su caudillo, no puedes darte por vencido. Capaz que por castigarte —ya que tanto el estado como tu grey ponen en tela de juicio el que estés inmiscuido— vayas ir a parar hasta en chirona. Ambos bandos están al acecho, desconfían de tí, te espían. ¿Comprendes? Si les das pie, esto haría caer la balanza, y muchas almas se perderían... No te queda otra salida, ahora que te es imposible oficiar la misa completa y los menesterosos no quieren ir a un santuario sin Santo.

    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      caer la balanza. loc. verb. Inclinarse a una parte más que a otra.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      caer la balanza. loc. verb. Inclinarse a una parte más que a otra.
    • 2022 Maroto, J. "Madrid ante el PSG" [02-03-2022] As (Madrid) Esp (HD)
      Un artículo publicado por el catedrático Palacios-Huerta en la American Economic Review revela que el que tira el primer penalti gana la tanda en el 65,9% de las veces. Pero, ojo, igualmente en un momento de tanta tensión hay incluso más factores que pueden hacer caer la balanza de un lado o de otro.
en (gran) balanza(s)
    Acepción en desuso
  1. loc. adv. En peligro.
    docs. (1280-1822) 25 ejemplos:
    • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] fol. 65r Esp (CDH )
      Onde quiere esto dezir desta guisa por sus esponimientos Rey balthasar. contado es el to regno & puesto en balança & partido de ti.
    • p1822 Anónimo Romances, en El rey Claudio Teodomiro y su hija la princesa de Inglaterra. Pliego suelto II, 246 Romancero general Esp (CDH )
      / Cogen la difunta reina / Del sitio donde se hallaba, / Y al palacio la llevaron, / De donde fué trasladada / Al panteon de los reyes, / Pira triste, tumba infausta, / Negros lutos arrastrando / Nobles señores y damas; / Con que Claudio se retira / A lo interior de una sala, / Donde de dia y de noche / Sus penas multiplicaba, / Llegando á tales extremos, / Que postrado en una cama / Melancólico y enfermo, / Puso su vida en balanzas.
    • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] fol. 65r Esp (CDH )
      Onde quiere esto dezir desta guisa por sus esponimientos Rey balthasar. contado es el to regno & puesto en balança & partido de ti.
    • 1293 Anónimo Conquista Ultramar (BNM 1187) [1995] fol. 341r Esp (CDH )
      & assi fue el fecho / & el estado de los xpistianos / en dubda. & en balança. & / en discordia que los unos / tiraron a una parte. & los / otros a otra.
    • 1377-1396 Fdz Heredia, J. Flor ystorias Orient [2003] fol. 57v Esp (CDH )
      Et aquesti Melecuesser, qui agora es soldan de Egipto, fue vna vegada gitado de la senyoria , et su vida esta en ualança sperando la mala fin.
    • c1440-c1458 Manrique, G. Rocín [2003] Canc Gmz Manrique Esp (CDH )
      Por tanto, Lares, procura / otro roçín de la lança, / e no trayas en balança / tu vida poco segura; / que, maguera que se tarda, / yo bien sé / que la sylla trocaré / por el albarda.
    • a1490 Anónimo Crónica Troyana [1993] fol. 33r Esp (CDH )
      E / muy mas de loar cesar delos comienços / quando los avenimientos dellos son en si / dudosos & declinan mas a desaventura / & auersidad que a buena ventura & prosperidad. / E señor rey desto digo por tanto / que en verdad no es ansiona de saluar / & remediar & ser librada de captiuo / por tanto caro precio. Por lo qual por ventura / lo que alos dioses no plega los mejores / de nos & podria ser que todos seamos / en mucho peligro & pongamos / nuestra vida en condicion. Ansi que abaxando / nuestro ojos no es cosa deuida disimular / el infortuno & destierro de ansiona / la qual ya por luengo tiempo de muchos años / biue enel & por auentura la muerte / la puede en breue leuar dela presente / vida & sera causa a nosotros de viuir / en segura folgança. Pero señor padre / no crea vuestra majestad que yo he dicho / estas cosas por temor delas batallas / nin por ninguna flaqueza de coraçon. mas / dubdo los siniestros & contrarios avenimientos / dela fortuna & que la diuinidad / real de vuestro ceptro no se ponga en balança / & condicion si enlas engañosas asechanças / & dubdosos casos dela fortuna.
    • 1508 Ávila, F. Vida y muerte [2000] 167 Esp (CDH )
      / Hasta la ora postrera / no parecen tus estanças; / allí, detrás la barrera, / sales echando tus lanças; / mátasnos por assechanças, / o, malvada ponçoñosa; / tu herida peligrosa / pone a todos en balanças.
    • a1525 Anónimo Romances 67 Cancionerillos góticos castellanos Esp (CDH )
      / Enla mar de mi esperança / siempre quiero nauegar / y pues no puedo remar / que mi vida esta en balança / vuestra crueldad me lança / do no aprouechan antenas.
    • 1600-1604 Anónimo Romances Romancero general Esp (CDH )
      / El camino la consuela / Que va de Sansueña á Francia, / Pues por él su libertad / Y á Don Gayferos aguarda; / Y como el que aguarda tiene / La vida puesta en balanza, / Con lágrimas y suspiros / Dice viendo que se tarda: / "¡Cuitado del que aguarda, / Pues es igual el esperar á brasas!" / No cansada de quererte, / Mas de esperarte cansada, / Vivo, ¡ingrato Don Gayferos! / De esperar desesperada.
    • c1619 Cabrera Córdoba, L. HFelipe II [1998] Esp (CDH )
      Primero convenía, pues, sacar al de Parma de Flandes por esto y por estar el Rey viejo y su hijo niño, las coronas de Francia e Inglaterra en balanzas y el Duque tan señor de los Países Bajos que hacen tres, dos y as con los dos reinos».
    • 1647-1649 Zayas Sotomayor, M. Desengaños amorosos [1950] Esp (CDH )
      Mas la duquesa, como mujer, y que veía la vida de su marido en balanzas, y la maldad de una mujer que tanto amaban y a quien tantos beneficios habían hecho, como mujer sin juicio, daba voces que la matasen, diciéndole mil afrentas, a lo que la inocente señora no respondía más que con su amargo llanto, no pudiendo imaginar por dónde habían venido a su poder aquellas cartas, que no había visto, ni pensado, si bien se persuadía eran puestas por algún envidioso de su privanza, que contrahaciendo su letra y firma, ordenó tal traición.
    • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] fol. 65r Esp (CDH )
      Onde quiere esto dezir desta guisa por sus esponimientos Rey balthasar. contado es el to regno & puesto en balança & partido de ti.
    • 1293 Anónimo Conquista Ultramar (BNM 1187) [1995] fol. 341r Esp (CDH )
      & assi fue el fecho / & el estado de los xpistianos / en dubda. & en balança. & / en discordia que los unos / tiraron a una parte. & los / otros a otra.
    • c1300-1325 Anónimo Cuento Otas Roma [1976] Esp (CDH )
      Mas después la echó dende por la muerte de su fija Beatriz, que cuydava quele matara, de que él ovo tan grant pesar commo podedes entender, onde la mesquina de Florençia fué en grant balança, e julgada a muerte.
    • 1377-1396 Fdz Heredia, J. Flor ystorias Orient [2003] fol. 57v Esp (CDH )
      Et aquesti Melecuesser, qui agora es soldan de Egipto, fue vna vegada gitado de la senyoria , et su vida esta en ualança sperando la mala fin.
    • 1379-a1425 Villasandino, A. Poesías [1993] 155 Canc Baena Esp (CDH )
      que comen arvejas / serían plazenteros de su venida. / 2 Si bien pensáredes en estos partidos / en quanto atañe a la clara luz, / non tomáredes en la Vera Cruz / con consonantes * de mal escogidos; / esto fazedes por non ser oídos / por nobles derechos en esta sazón, / todo se ordena muy contra razón / porque vos dava los preparativos. / 3 Esta embidia es por la privança, / que non vos plaze que aya perlado, / mas quanto de mí vos es otorgado / que su daño faze aquel que la alcança, / que pre z / * ya vos vistes andar en balança / e grandes señores venir a p obreza; * / por ende, tenet que faze proeza / el que se quita d'esta tribulança. / 4 Por ende, señores, con grant acordança / nos ayuntemos a ver este fecho, / pues es todo ello punto de derecho: / ¿a quién será dada la tal buenandança?
    • 1430-1440 Anónimo Dança Muerte [1991] Esp (CDH )
      / Mas ¿qué es aquesto que veo en balança, / acortarse mi vida e perder los sentidos?; / el cor se me quexa con grandes gemidos.
    • c1440-c1458 Manrique, G. Rocín [2003] Canc Gmz Manrique Esp (CDH )
      Por tanto, Lares, procura / otro roçín de la lança, / e no trayas en balança / tu vida poco segura; / que, maguera que se tarda, / yo bien sé / que la sylla trocaré / por el albarda.
    • c1436-a1470 VV.AA. Cancionero París [1995] fol. 79r Esp (CDH )
      Por que andan en balança / algunos que non lo saben / y por que los malos Caben / donde non deujen caber / Por que tiene grant poder / qujen non sabe esecutar / y por que se da lugar / a que sienpre desmedremos / y por que menos valemos / Sienpre sirujendo mejor /
    • a1490 Anónimo Crónica Troyana [1993] fol. 33r Esp (CDH )
      E / muy mas de loar cesar delos comienços / quando los avenimientos dellos son en si / dudosos & declinan mas a desaventura / & auersidad que a buena ventura & prosperidad. / E señor rey desto digo por tanto / que en verdad no es ansiona de saluar / & remediar & ser librada de captiuo / por tanto caro precio. Por lo qual por ventura / lo que alos dioses no plega los mejores / de nos & podria ser que todos seamos / en mucho peligro & pongamos / nuestra vida en condicion. Ansi que abaxando / nuestro ojos no es cosa deuida disimular / el infortuno & destierro de ansiona / la qual ya por luengo tiempo de muchos años / biue enel & por auentura la muerte / la puede en breue leuar dela presente / vida & sera causa a nosotros de viuir / en segura folgança. Pero señor padre / no crea vuestra majestad que yo he dicho / estas cosas por temor delas batallas / nin por ninguna flaqueza de coraçon. mas / dubdo los siniestros & contrarios avenimientos / dela fortuna & que la diuinidad / real de vuestro ceptro no se ponga en balança / & condicion si enlas engañosas asechanças / & dubdosos casos dela fortuna.
    • c1492 Maldonado, A. Hechos Maestre Alcántara Monroy [1935] Esp (CDH )
      Demos gracia al Soberano / Pues es suelto nuestro amo: / Pecado era tener presa / Una tan valiente lanza, / Y a nosotros en valanza / De no tener que gandir, / Pues más valdría morir / Que no tal dolor sufrir.
    • a1500 Anónimo Diál Viejo [1961] Esp (CDH )
      / Muy mayor es el cuydado / qu'el plazer que da su gloria, / pues descansa la memoria / quando piensa enel pasado, / como quien de mar turbado / se siente puesto en balança.
    • 1508 Ávila, F. Vida y muerte [2000] 167 Esp (CDH )
      / Hasta la ora postrera / no parecen tus estanças; / allí, detrás la barrera, / sales echando tus lanças; / mátasnos por assechanças, / o, malvada ponçoñosa; / tu herida peligrosa / pone a todos en balanças.
    • 1517 Torres Naharro, B. Tinellaria [1994] Propaladia Esp (CDH )
      / Pero pónese en balança / quien haze de otra manera, / qu'el que pone nueva usança / muchos juizios espera.
    • a1525 Anónimo Romances 67 Cancionerillos góticos castellanos Esp (CDH )
      / Enla mar de mi esperança / siempre quiero nauegar / y pues no puedo remar / que mi vida esta en balança / vuestra crueldad me lança / do no aprouechan antenas.
    • c1528 Huete, J. Comedia Tesorina [1993] Esp (CDH )
      lucina ¡Ay cuitada, pecadora, / cómo estoy puesta en balança!
    • 1579 Zurita, J. Anales Aragón II [1977-1980] VIII, 86 Esp (CDH )
      Que allende desto privaron de la administración del reino al rey don Enrique, poniendo división en el reino; y a éstos se debía preguntar ¿por dónde hallaron entonces que esta señora no era legítima heredera del reino? y por ello ponían en aventura sus estados, y agora afirmaban lo contrario y ¿querían que el rey de Portugal pusiese el suyo en balanza de lo que ordenase la suerte, que es tan incierta en las guerras y batallas? Porque esto daba a entender que no se movían por el celo de su servicio ni del bien público, sino por interese y pasión particular, porque ¿por ventura el rey y reina de Sicilia no quisieron o no pudieron hinchir la desenfrenada rabia de su codicia? pues si lo hicieran estaba claro que en su pensamiento ningún derecho tuviera su sobrina en la sucesión.
    • 1584 Rufo, J. Austriada [1854] 97 Esp (CDH )
      / »Aun si el que manda el otomano imperio, / Como ya lo esperaste, acá bajara, / No era mucho que el Artico hemisferio / A sus felices lunas se humillara; / Mas trata agora de otro ministerio, / Y no curar de nos es cosa clara; / Pero, si falta la Africa vecina, / ¿Cómo vendrá la fuerza bizantina? / »De entremeterse cada cual rehusa / Adonde el riesgo ecede á la esperanza; / Mas, si tu campo tu milicia acusa, / Y tienes tu vivir puesto en balanza, / ¿Qué mas descargo, qué mejor excusa / Para los que te niegan alianza, / Pudiendo á salvo estar desde sus tierras / Esperando el suceso de tus guerras? / »Basten ya la fátigas y asperezas / Que sobre esta demanda has padecido, / Sin renta, sin ciudad ni fortalezas, / Ni refugio que sea conocido; / Sin que quieras probar las esquivezas / Del vulgo, mal discreto embravecido, / Muda intento, Señor, trata de paces, / Que á buen puerto saldrás si así lo haces.
    • 1591 Anónimo Romances Flor I-III Romancero general Esp (CDH )
      / Y como vido á Gazul / Renovóse el accidente, / Y tanto cuanto le mira / Mas le adora y mas le quiere; / Y así cual puesta en balanza, / Dando el alma mil vaivenes, / Celosa y arrepentida / diversas cosas revuelve.
    • 1600-1604 Anónimo Romances Romancero general Esp (CDH )
      / El camino la consuela / Que va de Sansueña á Francia, / Pues por él su libertad / Y á Don Gayferos aguarda; / Y como el que aguarda tiene / La vida puesta en balanza, / Con lágrimas y suspiros / Dice viendo que se tarda: / "¡Cuitado del que aguarda, / Pues es igual el esperar á brasas!" / No cansada de quererte, / Mas de esperarte cansada, / Vivo, ¡ingrato Don Gayferos! / De esperar desesperada.
    • 1605 Rey Artieda, A. Discursos Artemidoro [1955] 103 Esp (CDH )
      / Oy su vida estará puesta en balança, / oy los emplaçamientos son postreros / de quedar para siempre en esta vida / o apercebir en breve su partida.
    • 1617 Suárez Figueroa, C. Pasajero [1988] I, 338 Esp (CDH )
      No deben los que navegan contarse con los vivos ni con los muertos; mas como gente que tiene su vida puesta en balanza.
    • c1619 Cabrera Córdoba, L. HFelipe II [1998] Esp (CDH )
      Primero convenía, pues, sacar al de Parma de Flandes por esto y por estar el Rey viejo y su hijo niño, las coronas de Francia e Inglaterra en balanzas y el Duque tan señor de los Países Bajos que hacen tres, dos y as con los dos reinos».
    • 1630 Jufré Águila, M. Compendio conquista Reino de Chile [2003] 171 Ch (CDH )
      / Y Dión certifica, es cierta cosa / Que el fuerte y prudente Augusto / Temió poner en balanza / Su fortuna en la mudanza; / Y Tácito Cornelio sabio avisa: / Que causa gran menosprecio / Toda precipitación, / Y agasajo sin razón.
    • 1647-1649 Zayas Sotomayor, M. Desengaños amorosos [1950] Esp (CDH )
      Mas la duquesa, como mujer, y que veía la vida de su marido en balanzas, y la maldad de una mujer que tanto amaban y a quien tantos beneficios habían hecho, como mujer sin juicio, daba voces que la matasen, diciéndole mil afrentas, a lo que la inocente señora no respondía más que con su amargo llanto, no pudiendo imaginar por dónde habían venido a su poder aquellas cartas, que no había visto, ni pensado, si bien se persuadía eran puestas por algún envidioso de su privanza, que contrahaciendo su letra y firma, ordenó tal traición.
    • p1822 Anónimo Romances, en El rey Claudio Teodomiro y su hija la princesa de Inglaterra. Pliego suelto II, 246 Romancero general Esp (CDH )
      / Cogen la difunta reina / Del sitio donde se hallaba, / Y al palacio la llevaron, / De donde fué trasladada / Al panteon de los reyes, / Pira triste, tumba infausta, / Negros lutos arrastrando / Nobles señores y damas; / Con que Claudio se retira / A lo interior de una sala, / Donde de dia y de noche / Sus penas multiplicaba, / Llegando á tales extremos, / Que postrado en una cama / Melancólico y enfermo, / Puso su vida en balanzas.
  2. Acepción en desuso
  3. loc. adv. En duda.
    docs. (1343-1884) 23 ejemplos:
    • 1330-1343 Ruiz, J. LBuen Amor [1992] 197 Esp (CDH )
      / »Todo nuestro trabajo e nuestra esperança / está en aventura e está en balança; / por buen comienço espera omne la buena andança; / a vezes viene la cosa, pero faga tardanza.
    • 1883-1884 Colmeiro, M. Introducción cortes León y Castilla [2003] Esp (CDH )
      Que algunos grandes prelados y caballeros, o algunas ciudades y villas se retrajesen de prestar el juramento de fidelidad a los nuevos Reyes mientras estaba en balanza la corona, o tuviesen por mejor la causa de Doña Juana, no obsta para contar estas Cortes en el número de las generales.
    • 1330-1343 Ruiz, J. LBuen Amor [1992] 197 Esp (CDH )
      / »Todo nuestro trabajo e nuestra esperança / está en aventura e está en balança; / por buen comienço espera omne la buena andança; / a vezes viene la cosa, pero faga tardanza.
    • 1379-a1425 Villasandino, A. Poesías [1993] Canc Baena Esp (CDH )
      yendo al aldea / perdí una mula de que era pagado; * / doletvos de mí, si muy çedo * s ea * / el mundo estroído * e todo asolado; / doledvos de mí, ¡ay desconsolado! / que con grant pobreza non sé qué me digo; / doletvos de mí, que non fallo abrigo / en quien me devía tener abrigado. / 3 Doletvos de mí, que ya desatiento, * / con fambre, con sed, con desesperança; / doledvos de mí, pues mi libramiento * / de oy en cras * veo que anda en balança; / doledvos de mí, que poca fiança / tengo en el mundo, segunt que lo veo; / doledvos de mí, que quanto deseo / es grant fantasía por imaginança. / 4 Doledvos de mí, por vuestra mesura, / pues algunos tiempos vos fize servicio; / doledvos de mí, que bivo en tristura, / de bien alongado, * sin plazer e viçio; * / doledvos de mí, que ya non cobdiçio / trobar nuevas cosas nin oír cantares; / doledvos de mí, pues tengo pesares / porque nunca pude cobrar un ofiçio. / 5 Doledvos de mí
    • a1435 Schz Calavera, F. Poesías [1993] 367 Canc Baena Esp (CDH )
      quales el Fijo so la gran potençia / del Padre dixera: "Reservados son / tiempos e momentos e ningunt varón / alcançar non puede la tal sapiençia." / / 2 Este es un punto escuro, dubdoso, / qu'el juizio de Dios e el su secreto / escodruñe el omne mortal e medroso / e quiera saber el su grant efecto, / e poner en dubda si lo tal es recto / sería a todos grant yerro de plan, * / que nunca fueron nin son nin serán / que aquesto puedan saber en perfecto. / 3 E assí non devemos poner en balança / en saber de Dios quándo es amansado / el su querer o quándo esperança / otro la pierde en ser condenado, / que esto non deve por no s / * ser judgado; / por ende, conviene siempre obedesçer / a los sus juizios e mucho temer, / e nunca por nos Él ser preguntado. / 4 Nos ya somos d'esto aperçebidos / por el Apóstol * quando fue clamar / a grandes vozes e con muchos gemidos, / diziendo: "¡Oh alteza * de Dios, que sin par / son tus juizios e el tu ordenar, / e las tus carreras *
    • 1499 García Santa María, G. Trad Crón Aragón Vagad [2002] fol. 182r Esp (CDH )
      venido el magnanimo rey: y su noble / y tan grande / y denodada caualleria / los sardos se ayuntaron con su gran capitan el vizconde de Narbona: y fueron quando menos dizeseys mil entre todos. y ordenadas sus escoadras la pelea se trauo con tanto esfuerço / y valentia: y fue reñida tan denodada: y brauamente: que gran pieça del dia passo que la ventaja no se conoçia: mas andaua tan en balança el fecho que houieron de ser muchos los feridos / y muertos. y cayeron fartos de cada parte. mas vencio ala postre la siempre vencedora / y noble la real seña de Aragon. murieron delos sardos obra de siete mil / pocos delos de Aragon.
    • a1500 Anónimo Diál Viejo [1961] Esp (CDH )
      / No deven ser estimadas / sus promessas infinitas, / que enel agua son escritas / y conel viento selladas; / fácilmente son tratadas / y el bivir queda en balança.
    • 1514 Fernández, L. Farsa quasi comedia [1976] Esp (CDH )
      Bien sabés ya cómo dixe / qu'el amor y su mudança / nos trae siempre en balança / y por voluntad se rige.
    • 1561 Timoneda, J. Cancionero Sarao de amor [1993] Esp (CDH )
      / Con tal desconcierto / estoy en balança / pues la mi señora / me ha hecho mudança.
    • a1536-1585 Alegría Poemas 439 Cartapacio de Francisco Morán de la Estrella Esp (CDH )
      / Y puesto en esta sperança, / en tristes y largos años, / con continuos desengaños, / viviendo siempre en valanza / me an traído mis engaños.
    • 1605 Cervantes Saavedra, M. Quijote I [2004] Esp (CDH )
      Con todas estas mismas partes la pidió también otro del mismo pueblo, que fue causa de suspender y poner en balanza la voluntad del padre, a quien parecía que con cualquiera de nosotros estaba su hija bien empleada; y, por salir desta confusión, determinó decírselo a Leandra, que así se llama la rica que en miseria me tiene puesto, advirtiendo que, pues los dos éramos iguales, era bien dejar a la voluntad de su querida hija el escoger a su gusto, cosa digna de imitar de todos los padres que a sus hijos quieren poner en estado: no digo yo que los dejen escoger en cosas ruines y malas, sino que se las propongan buenas, y de las buenas, que escojan a su gusto.
    • 1627 Simón, P. Noticias historiales Indias I [1992] Ve (CDH )
      3. Viendo los nuestros que no faltaban en la suya un punto los indios y cuán en balanzas estaba la victoria, envió el gobernador cincuenta soldados de a pie y quince de a caballo, que rodeando por ciertas trochas que había detrás de un pequeño monte que tenían a un lado, en la refriega diesen inopinadamente por las espaldas sobre los contrarios, con que los ahuyentasen. Hízose así con la brevedad que la necesidad pedía. Y cogiéndolos descuidados por las espaldas, cargaron con tanta fuerza los soldados sobre ellos, hiriendo y matando a muchos, que no pudiendo sustentar el ser heridos por ambas partes, dando larga a las armas, se dieron ellos a huir cada cual por donde pudo, con tan suelta ligereza que admiraba a todos. Quedó la victoria por los nuestros, aunque con bien pocos despojos y algunas heridas, con que quedaron algunos soldados particulares y muchos indios yanaconas del servicio de los españoles, que también quisieron hallarse en la pelea.
    • 1785 Perié, J. Defensa de acusaciones Documentos para la historia de Costa Rica CR (CDH )
      Como la cuestión de estado en que está en balanza el honor de un Oficial es de las causas gravísimas en que piden la mayor atención y seriedad, me ha sido imposible el hacer estos preliminares para dar á conocer al mundo mi mérito, circunstancias y acrisolada conducta, cuan obscurecida por las acusaciones é injurias de unos hombres que absolutamente pueden hacer papel en el mundo, sino de estorbo á la justicia, á la equidad y á la Sociedad.
    • 1807 Quintana, M. J. Vidas Cid Vidas españoles Esp (CDH )
      Allí estaba la mejor gente, allí los más bravos caballeros, unidos, apiñados entre sí, formaban un muro delante de su caudillo, y peleando desesperados contrastaban la industria y esfuerzo de los nuestros, y ponían en balanzas la victoria.
    • 1844 Gil Carrasco, E. Señor Bembibre [1989] 244 Esp (CDH )
      Apoyados, pues, en el rey de Portugal, seguros de su inocencia, seguros todavía más de su esfuerzo y pundonor, y ansiosos los unos de venganza y los otros entregados a quiméricos planes, bien podían tener en balanzas la suerte de la España y hacer vacilar a los monarcas de Castilla y Aragón antes de comenzar la lucha.
    • 1883-1884 Colmeiro, M. Introducción cortes León y Castilla [2003] Esp (CDH )
      Que algunos grandes prelados y caballeros, o algunas ciudades y villas se retrajesen de prestar el juramento de fidelidad a los nuevos Reyes mientras estaba en balanza la corona, o tuviesen por mejor la causa de Doña Juana, no obsta para contar estas Cortes en el número de las generales.
    • 1330-1343 Ruiz, J. LBuen Amor [1992] 197 Esp (CDH )
      / »Todo nuestro trabajo e nuestra esperança / está en aventura e está en balança; / por buen comienço espera omne la buena andança; / a vezes viene la cosa, pero faga tardanza.
    • c1378-1406 Lpz Ayala, P. Rimado [1987] 267 Esp (CDH )
      Acordándome del mundo e de la su malandança, / e cómmo es mouedizo e anda sienpre en balança, / tenía que non era estraño pasar yo tribulança, / e dexé pensar en ello, e puse en Dios mi esperança. /
    • 1379-a1425 Villasandino, A. Poesías [1993] Canc Baena Esp (CDH )
      yendo al aldea / perdí una mula de que era pagado; * / doletvos de mí, si muy çedo * s ea * / el mundo estroído * e todo asolado; / doledvos de mí, ¡ay desconsolado! / que con grant pobreza non sé qué me digo; / doletvos de mí, que non fallo abrigo / en quien me devía tener abrigado. / 3 Doletvos de mí, que ya desatiento, * / con fambre, con sed, con desesperança; / doledvos de mí, pues mi libramiento * / de oy en cras * veo que anda en balança; / doledvos de mí, que poca fiança / tengo en el mundo, segunt que lo veo; / doledvos de mí, que quanto deseo / es grant fantasía por imaginança. / 4 Doledvos de mí, por vuestra mesura, / pues algunos tiempos vos fize servicio; / doledvos de mí, que bivo en tristura, / de bien alongado, * sin plazer e viçio; * / doledvos de mí, que ya non cobdiçio / trobar nuevas cosas nin oír cantares; / doledvos de mí, pues tengo pesares / porque nunca pude cobrar un ofiçio. / 5 Doledvos de mí
    • a1435 Schz Calavera, F. Poesías [1993] 367 Canc Baena Esp (CDH )
      quales el Fijo so la gran potençia / del Padre dixera: "Reservados son / tiempos e momentos e ningunt varón / alcançar non puede la tal sapiençia." / / 2 Este es un punto escuro, dubdoso, / qu'el juizio de Dios e el su secreto / escodruñe el omne mortal e medroso / e quiera saber el su grant efecto, / e poner en dubda si lo tal es recto / sería a todos grant yerro de plan, * / que nunca fueron nin son nin serán / que aquesto puedan saber en perfecto. / 3 E assí non devemos poner en balança / en saber de Dios quándo es amansado / el su querer o quándo esperança / otro la pierde en ser condenado, / que esto non deve por no s / * ser judgado; / por ende, conviene siempre obedesçer / a los sus juizios e mucho temer, / e nunca por nos Él ser preguntado. / 4 Nos ya somos d'esto aperçebidos / por el Apóstol * quando fue clamar / a grandes vozes e con muchos gemidos, / diziendo: "¡Oh alteza * de Dios, que sin par / son tus juizios e el tu ordenar, / e las tus carreras *
    • 1499 García Santa María, G. Trad Crón Aragón Vagad [2002] fol. 182r Esp (CDH )
      venido el magnanimo rey: y su noble / y tan grande / y denodada caualleria / los sardos se ayuntaron con su gran capitan el vizconde de Narbona: y fueron quando menos dizeseys mil entre todos. y ordenadas sus escoadras la pelea se trauo con tanto esfuerço / y valentia: y fue reñida tan denodada: y brauamente: que gran pieça del dia passo que la ventaja no se conoçia: mas andaua tan en balança el fecho que houieron de ser muchos los feridos / y muertos. y cayeron fartos de cada parte. mas vencio ala postre la siempre vencedora / y noble la real seña de Aragon. murieron delos sardos obra de siete mil / pocos delos de Aragon.
    • 1499 García Santa María, G. Trad Crón Aragón Vagad [2002] fol. 154r Esp (CDH )

      [...] . y como quier que algun tanto estouo la pelea en balança que conoçer no se podia cuya fuesse la mejoria / y la ventaja. vencio ala postre el magnanimo vencedor / y tan denodado / y valiente rey don Jayme. que despues de ferido con vn passador que le clauo el real pie conla tabla de la naue en que estaua / nunca del mismo logar se quiso mouer en tanto que la batalla turo: ni dio sentimiento de ser tan grauemente ferido / fasta que fue la victoria alcançada.

    • a1500 Anónimo Diál Viejo [1961] Esp (CDH )
      / No deven ser estimadas / sus promessas infinitas, / que enel agua son escritas / y conel viento selladas; / fácilmente son tratadas / y el bivir queda en balança.
    • p1500 Anónimo Proverbios de don Apóstol de Castilla [1890] 243 Esp (CDH )
      / No te cures de esperanza, / que es virtud / para poner la salud / en balanza.
    • 1514 Fernández, L. Farsa quasi comedia [1976] 163 Esp (CDH )
      / Y aunque el dolor / le quite esperança, / con su confïança / podrá auer fabor, / Y aunque no halle [Ciiiiijvb] / remedio en su amiga, / súfrase y calle / y a nadie lo diga; / y aunqu'el amor / le ponga en valança, / tenga esperança / de auer d'él fabor.
    • 1514 Fernández, L. Farsa quasi comedia [1976] Esp (CDH )
      Bien sabés ya cómo dixe / qu'el amor y su mudança / nos trae siempre en balança / y por voluntad se rige.
    • 1561 Timoneda, J. Cancionero Sarao de amor [1993] Esp (CDH )
      / Con tal desconcierto / estoy en balança / pues la mi señora / me ha hecho mudança.
    • a1569-1578 Ávila, J. Epistolario [1912] 233 Esp (CDH )
      Bien entiendo que no se haze esto tan presto como se dize: mas ¿qué hemos de hazer donde vemos estar en balanças ganar ó perder á Dios, y para siempre?
    • 1579 Zurita, J.