13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
balanzón s. (1553-1931)
balanzón, balançon, valançon
Etim. Del aumentativo de balanza (formado con el sufijo -ón, a).

Se documenta por primera vez, con la variante valançon y la acepción 'recipiente oval o esférico, generalmente de cobre, con un mango de hierro, que usan los plateros para limpiar la plata o el oro', en 1553, en Los çinco libros primeros de la Cronica general de España, de F. de Ocampo. Se consigna por vez primera en DRAE (1803). Como 'instrumento que sirve para recoger los granos u otras mercancías que se van a pesar en la balanza y consiste en una pieza cóncava, generalmente de metal, provista de un mango', se atestigua en 1855, en la publicación de una resolución judicial recogida en el periódico El Siglo Diez y Nueve (Ciudad de México). A pesar de que tan solo se han espigado testimonios léxicos originados en México, esta acepción lleva además la marca diatópica para Andalucía ya que se ha documentado en varios testimonios lexicográficos que también la incluyen.

El Diccionario de americanismos (1925), de Malaret consigna la acepción restringida a México 'pala que sirve para coger la basura'. El resto de acepciones lexicográficas se circunscriben al ámbito territorial de Colombia: el Diccionario general de americanismos (1942), de Santamaría, consigna la acepción 'en Colombia, vulgarmente balcón', aunque en esta edición se lee baleón, en lugar de balcón, lo que parece considerarse errata y corrgirse posteriormente en el Diccionario de mejicanismos (1959) de este mismo autor; por su parte, la acepción 'cierta balanza de mesa' se consigna, en 1943, en Apuntaciones idiomáticas y correcciones del lenguaje, de Restrepo; en el sexto volumen del Atlas lingüístico-etnográfico de Colombia (1983), de Flórez (dir.), se consignan las acepciones 'balanza', 'partes de la romana' y 'pesas rústicas'.

Vid. también balanzón (DH 1933-1936). 

    Acepción en desuso
  1. s. m. Recipiente oval o esférico, generalmente de cobre, con un mango de hierro, que usan los plateros para limpiar la plata o el oro.
    docs. (1553-2014) 9 ejemplos:
    • 1553 Ocampo, F. Cinco libros Crón Gral Esp fol. ccxxvj Esp (BD)
      Dio mas Archimedes razon y manera façil para descubrir cantidades, pesos, y tamaños de las mezclas hechas en cualesquier joyas ó vsijas de metal por muy preçioso que sea sin tocar en su hechura ni dañar la pieça, mas de la meter en un valançon ó baçia con agua llena de todo punto y despues meter otras dos cantidades de los metales mezclados en otra tal agua, con semejante peso, para ver lo que trasuierten cada qual á su parte fuera del valançon, y sacar por lo mas y por lo menos el tamaño de la mezcla en troços pequeños asi de piedra como de madero rollizos prolongados, tales que cualquier persona los podiese traër consigo, cuya figura llaman los Griegos Chilindro.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      balanzón [...] m. Vasija, por lo común de cobre, esférica u oval, con mango de hierro, que usan los plateros para blanquecer o limpiar la plata o el oro.
    • 1553 Ocampo, F. Cinco libros Crón Gral Esp fol. ccxxvj Esp (BD)
      Dio mas Archimedes razon y manera façil para descubrir cantidades, pesos, y tamaños de las mezclas hechas en cualesquier joyas ó vsijas de metal por muy preçioso que sea sin tocar en su hechura ni dañar la pieça, mas de la meter en un valançon ó baçia con agua llena de todo punto y despues meter otras dos cantidades de los metales mezclados en otra tal agua, con semejante peso, para ver lo que trasuierten cada qual á su parte fuera del valançon, y sacar por lo mas y por lo menos el tamaño de la mezcla en troços pequeños asi de piedra como de madero rollizos prolongados, tales que cualquier persona los podiese traër consigo, cuya figura llaman los Griegos Chilindro.
    • 1569 Pz Vargas, B. De re metallica [2000] Esp (CDH )
      Y lo que se ha de dorar se pone sobre el crisol, ensartado en un hilo de hierro, porque reciba aquel humo y se azogue, y luego se quita el crisol y se vazía en una concha o balançón de agua fría. Y, si el oro no está bien incorporado, se torne a calentar otra vez en el mesmo crisol, y esto se haga hasta que humee y se torne a vaziar en el agua fría, porque a esta vez segunda, o a la tercera a lo más largo, estará bien incorporado el oro con el azogue y quede una massa blanda.
    • 1615 Suárez de Figueroa, C. Trad Plaza universal p.214 Esp (BD)
      Sin esto es menester sepan soldar el oro y la plata, blanquecer y dar color a vna y otro, bruñirlos, tener conocimiento general de todas las piedras, ligar, dorar, dibujar, y sincelar. Con agua fuerte diuiden la plata del oro, poniendola dentro de vn balançon de cobre, en cuyo fondo se queda la misma plata.
    • 1803 RAE DRAE 4.ª ed. (NTLLE)
      BALANZÓN. s. m. Vasija por lo comun de cobre, circular, ú oval, con su mango de hierro, que usan los plateros para blanquecer, ó limpiar la plata.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      balanzón [...] m. Vasija, por lo común de cobre, esférica u oval, con mango de hierro, que usan los plateros para blanquecer o limpiar la plata o el oro.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      balanzón [...] m. Vasija, por lo común de cobre, esférica u oval, con mango de hierro, que usan los plateros para blanquecer o limpiar la plata o el oro.
    • 1553 Ocampo, F. Cinco libros Crón Gral Esp fol. ccxxvj Esp (BD)
      Dio mas Archimedes razon y manera façil para descubrir cantidades, pesos, y tamaños de las mezclas hechas en cualesquier joyas ó vsijas de metal por muy preçioso que sea sin tocar en su hechura ni dañar la pieça, mas de la meter en un valançon ó baçia con agua llena de todo punto y despues meter otras dos cantidades de los metales mezclados en otra tal agua, con semejante peso, para ver lo que trasuierten cada qual á su parte fuera del valançon, y sacar por lo mas y por lo menos el tamaño de la mezcla en troços pequeños asi de piedra como de madero rollizos prolongados, tales que cualquier persona los podiese traër consigo, cuya figura llaman los Griegos Chilindro.
    • 1569 Pz Vargas, B. De re metallica [2000] Esp (CDH )
      Y lo que se ha de dorar se pone sobre el crisol, ensartado en un hilo de hierro, porque reciba aquel humo y se azogue, y luego se quita el crisol y se vazía en una concha o balançón de agua fría. Y, si el oro no está bien incorporado, se torne a calentar otra vez en el mesmo crisol, y esto se haga hasta que humee y se torne a vaziar en el agua fría, porque a esta vez segunda, o a la tercera a lo más largo, estará bien incorporado el oro con el azogue y quede una massa blanda.
    • 1569 Pz Vargas, B. De re metallica [2000] Esp (CDH )
      Luego se tomen unas pocas orinas en un balançón y ocho tanta agua y se dé un hervor en el fuego. Y luego que comiençe a hervir se eche dentro todo el polvo que se molió y cueza un hervor y apártese y déxese reposar y luego se recueza la plancha de plata que se doró y se eche dentro en esta agua hervida y reposada y se le dé un hervor queda el oro con su color subida y buena.
    • 1569 Pz Vargas, B. De re metallica [2000] Esp (CDH )
      échase agua fría en un balançón y dos gotas de agua fuerte y pónese la pieça de oro dentro y dásele un hervor.
    • 1569 Pz Vargas, B. De re metallica [2000] fol. 166v Esp (CDH )
      Todo molido, mezclado se eche en un quartillo de agua en un balançón y hierva hasta que se consuma la mitad del agua; y guardarlo en una redoma. Quando se quiera dar color al oro, échese una poca de agua en una taça vidriada y mojar allí la pieça bañada bien y ponerla al fuego, donde se queme hasta que humee y se quite entonces y se apague en agua fría. Luego se grate y arene y sedee y bruña y se limpie con una toca o lino delgado.
    • 1615 Suárez de Figueroa, C. Trad Plaza universal p.214 Esp (BD)
      Sin esto es menester sepan soldar el oro y la plata, blanquecer y dar color a vna y otro, bruñirlos, tener conocimiento general de todas las piedras, ligar, dorar, dibujar, y sincelar. Con agua fuerte diuiden la plata del oro, poniendola dentro de vn balançon de cobre, en cuyo fondo se queda la misma plata.
    • 1803 RAE DRAE 4.ª ed. (NTLLE)
      BALANZÓN. s. m. Vasija por lo comun de cobre, circular, ú oval, con su mango de hierro, que usan los plateros para blanquecer, ó limpiar la plata.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      balanzón [...] m. Vasija, por lo común de cobre, esférica u oval, con mango de hierro, que usan los plateros para blanquecer o limpiar la plata o el oro.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      balanzón [...] m. Vasija, por lo común de cobre, esférica u oval, con mango de hierro, que usan los plateros para blanquecer o limpiar la plata o el oro.
  2. s. m. Esp: Merid (And) Mx Instrumento que sirve para recoger los granos u otras mercancías que se van a pesar en la balanza y consiste en una pieza cóncava, generalmente de metal, provista de un mango.
    docs. (1855-2014) 12 ejemplos:
    • 1855 Anónimo "Tribunal Mercantil" [22-07-1855] Siglo Diez y Nueve (Ciudad de México) Mx (HD)
      Este tribunal en auto de 16 del presente, ha mandado se proceda al remate de los efectos siguientes, avaluados por los peritos D. Ignacio Terroba y D. Mariano Ra[...]gel Russi, señalando al efecto el dia 25 del corriente á la una en punto [...] 1 embudo de mano, otro chico, un balanzon y una charola: todo en ... 0 6
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      balanzón [...] m. Méx. Cogedor de la balanza con el que se recogen los granos que se van a pesar.
    • 1855 Anónimo "Tribunal Mercantil" [22-07-1855] Siglo Diez y Nueve (Ciudad de México) Mx (HD)
      Este tribunal en auto de 16 del presente, ha mandado se proceda al remate de los efectos siguientes, avaluados por los peritos D. Ignacio Terroba y D. Mariano Ra[...]gel Russi, señalando al efecto el dia 25 del corriente á la una en punto [...] 1 embudo de mano, otro chico, un balanzon y una charola: todo en ... 0 6
    • a1894 García Icazbalceta, J. VocMexicanismos [1899] Mx (BD)
      Balanzón. m. Es acá un recogedor de hoja de lata ó cobre, a manera de pala ó de cuchara, por lo común cuadrado, con mango corto y con rebordes, excepto en el lado opuesto al mango. Sirve para coger dinero ó grano y echarle en sacos. Si se emplea para levantar la basura del barrido, se llama recogedor.
    • 1895 Prieto, G. "Noche Buena" [29-12-1895] El Niño Mexicano (Ciudad de México) Mx (HD)
      A la colación llegamos, / eche confites por cientos / y ese balanzón derrame / sus ruidosos aguaceros.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      BALANZÓN [...] m. Amér. En Méjico, recogedor para granos.
    • 1931 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      *Balanzón. m. Méx. Cucharón de la balanza en que se pone lo que se pesa.
    • 1933 Alcalá Venceslada, A. VocabAndaluz s. v. Esp (BD)
      BALANZÓN.—m. Pala en forma acanalada para coger el arroz, las lentejas, los garbanzos, etc., en las tiendas de ultramarinos.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      BALANZÓN. m. En Méjico, recogedor para granos; cucharón de la balanza en el que se pone lo que se ha de pesar.
    • 1970 RAE DRAE 19.ª ed. (NTLLE)
      balanzón [...] m. And. y Méj. Cogedor para granos, lentejas, garbanzos, etc.
    • 1970 RAE DRAE 19.ª ed. (NTLLE)
      balanzón [...] m. And. y Méj. Cogedor para granos, lentejas, garbanzos, etc.
    • 1992 RAE DRAE 21.ª ed. (NTLLE)
      balanzón [...] m. And. y Méj. Cogedor para granos, lentejas, garbanzos, etc.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      balanzón [...] m. Méx. Cogedor de la balanza con el que se recogen los granos que se van a pesar.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      balanzón [...] m. Méx. Cogedor de la balanza con el que se recogen los granos que se van a pesar.
  3. Acepción lexicográfica
  4. s. m. Mx "Pala que sirve para coger la basura" (Malaret, DiccAmericanismos-1925).
    docs. (1925) Ejemplo:
    • 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos (BD)
      BALANZÓN. m. Méj. Pala que sirve para coger la basura.
  5. Acepción lexicográfica
  6. s. m. Co "En Colombia, vulgarmente balcón" (Santamaría, DiccMejicanismos-1959).
    docs. (1942-1959) 2 ejemplos:
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      BALANZÓN. m. [...] En Colombia, vulgarmente baleón [sic].
    • 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
      BALANZÓN. m. [...] En Colombia, vulgarmente balcón (SANT., Dicc.).
  7. Acepción lexicográfica
  8. s. m. Co "Cierta balanza de mesa" (Alario di Filippo, LexColombianismos-1964).
    docs. (1943-1964) 2 ejemplos:
    • 1943 Restrepo, R. Apuntaciones idiomáticas Co (FG)
      + BALANZÓN — m. [...] En Colombia llamamos balanzón cierta balanza de mesa (de Roberval).
    • 1964 Alario di Filippo, M. LexColombianismos Co (NTLLE)
      Balanzón. Cierta balanza de mesa.
  9. Acepción lexicográfica
  10. s. m. Co "Balanza" (Flórez, ALEC VI-1983).
    docs. (1983) Ejemplo:
    • 1983 Flórez, L. (dir.) ALEC VI Co (FG)
      'Balanza': balanzón, Antioquía, Arauca, Caldas, Casanare, Cauca, Quindío, Tolima, Valle del Cauca.
  11. Acepción lexicográfica
  12. s. m. Co "Partes de la romana" (Flórez, ALEC VI-1983).
    docs. (1983) Ejemplo:
    • 1983 Flórez, L. (dir.) ALEC VI Co (FG)
      'Partes de la romana': balanzón, Caldas.
  13. Acepción lexicográfica
  14. s. m. Co "Pesas rústicas" (Flórez, ALEC VI-1983).
    docs. (1983) Ejemplo:
    • 1983 Flórez, L. (dir.) ALEC VI Co (FG)
      'pesas rústicas': balanzón, Valle del Cauca, Caldas, Cundinamarca.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE