Etim. Préstamo del inglés banjo, atestiguada en esta lengua desde 1764 con la acepción de 'instrumento musical de cuerda, con un mástil como el de la guitarra y un cuerpo como el de una pandereta, que se toca con los dedos', y esta, a su vez, de bandore, por corrupción en la pronunciación de los esclavos negros ban’jōre, ban’jō, registrada en esta lengua desde 1573 como 'instrumento musical parecido a una guitarra o a un laúd, con tres, cuatro o seis cuerdas' (OED, s. v. bandore, s. v.).
Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento musical de cuerda pulsada consistente en una caja de resonancia redonda cubierta con una piel tensada sobre un aro, un mástil largo y un clavijero', en un anuncio publicado en el Diario Oficial de Avisos de Madrid en 1871; en el siglo XIX suele ir asociado a la música de los esclavos negros de América, mientras que en el siglo XX se emplea en contextos relacionados con la música country y el jazz. A partir del primer cuarto del siglo XX convive con la voz adaptada al español banyo (atestiguada en un anuncio publicado en El Día de Palencia en 1924). Banjo se consigna en el Diccionario técnico de la música (1894) de Pedrell y en los diccionarios generales a partir del Diccionario de la lengua española (1917) de Alemany Bolufer, aunque no entra a formar parte de la tradición lexicográfica académica hasta el DMILE de 1927; es la voz que figura en diccionarios americanos como Dominicanismos (1940-1947) de Patín Maceo, quien tilda banyo de barbarismo, y en las Apuntaciones idiomáticas y correcciones de lenguaje (1955) de Restrepo.
- ac. etim.s. m. Instrumento musical de cuerda pulsada consistente en una caja de resonancia redonda cubierta con una piel tensada sobre un aro, un mástil largo y un clavijero.Sinónimo: banyodocs. (1871-2017) 24 ejemplos:
- 1871 Anónimo "Las gracias de Gedeon" [29-06-1871] Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)Nuevos ejercicios por los negros Minstrels, de la Alhambra de Londres. Orden de los ejercicios: 1.º Gig, danza americana, con choclos, por los hermanos Carlos y Tomás Raynor. 2.º Gran concierto vocal é instrumental en el violin, en el fidgle chino y en el banjo americano; tocando en dichos instrumentos varias piezas de ópera, cantando danzas de la América del Norte y concluyendo con la imitación de distintos animales, por el director Mr. H. Raynor.
- 2017 Albo, J. "Ezcaray Fest 2018" [29-11-2017] La Rioja (Logroño): larioja.com Esp (HD)'La M.O.D.A.', son las siglas de 'La maravillosa orquesta del alcohol', un septeto nacido en Burgos hace algo más de seis años, cuyo estilo fusiona folk, country, punk y rock and roll. En sus actuaciones la formación combina instrumentos poco habituales como acordeón, saxofón, banjo, mandolina o clarinete. En Ezcaray presentarán su nuevo trabajo 'Salvavida (de las balas perdidas)', autoeditado por la banda, en el que ha estado trabajando durante este último año y para el que ha encontrado nuevas influencias, que se suman a las ya tomadas como propias, en la música popular de Francia, Irlanda y Escocia, del Este de Europa o de la Península Ibérica. Como novedad destaca la inclusión de instrumentos nunca antes utilizados por el grupo, como clarinete, tuba, vibráfono, saxo barítono o violín trompeta; el uso de todo tipo de guitarras, banjos o mandolinas, y la presencia de percusiones tradicionales del folklore castellano.
- 1871 Anónimo "Las gracias de Gedeon" [29-06-1871] Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)Nuevos ejercicios por los negros Minstrels, de la Alhambra de Londres. Orden de los ejercicios: 1.º Gig, danza americana, con choclos, por los hermanos Carlos y Tomás Raynor. 2.º Gran concierto vocal é instrumental en el violin, en el fidgle chino y en el banjo americano; tocando en dichos instrumentos varias piezas de ópera, cantando danzas de la América del Norte y concluyendo con la imitación de distintos animales, por el director Mr. H. Raynor.
- 1876 Escobar, A. "Cartas" [22-11-1876] La Ilustración Española y Americana (Madrid) Esp (HD)Hay también barracas más ó menos elegantes, en las que enseñan fenómenos de la naturaleza; gigantas que luego quedan reducidas á mujeres gordas; hermosísimas georgianas que no han visto jamas el cielo de la Georgia; pintarrajeados negros medio desnudos, que ejecutan danzas guerreras salvajes y que pueden muy bien ser astutos americanos de color; caballos con dos patas; enanillos graciosos; árboles gigantes de California; indios con cabeza de muñeco; pozos de petróleo; tabernas donde trabajan minestrels que han de ser por precisión blancos pintados de negro, y donde tocan el banjo, que es el instrumento de la gente de color […].
- 1880 Anónimo "Las gracias de Gedeon" [30-09-1880] Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)En la noche del 19 de Agosto abrió sus puertas al público en Portland (Oregon) un nuevo teatro chino. La orquesta, según cuentan los periódicos de la localidad, constaba de un violin, dos banjos y una máquina, cuyo ruido se parecía al que hacen los chiquillos cuando pasan á la carrera por delante de una verja y golpean con un bastón todos los barrotes que la forman.
- 1889 Anónimo "Juguetes mecánicos" [20-07-1889] El Mundo de los niños (Madrid) Esp (HD)Finalmente, una de las últimas novedades mecánicas es la que representa nuestro grabado: la alcancía ó banco de economías, que funciona por medio de un mecanismo de reloj y está de tal manera arreglada que cada vez que se introduce en ella una moneda, uno de los negros que aparecen en el grabado toca el banjo y baila el otro: es una alcancía que á la vez sirve de juguete entretenido para niños.
- 1895 Cavia, M. "Carrozas ministeriales [...] Ultramar" [25-02-1895] El Liberal (Madrid) Esp (HD)Detrás de la carroza dos hembras, alta la una y de edad madura; baja la otra, y más joven. La primera con traje rojo y amarillo; la segunda con vestido azul estrellado de blanco. Las dos flacas, rotas y averiadas, y ambas implorando la caridad pública al son de una guitarra peninsular y un banjo antillano, respectivamente.
- 1901 Pedrell, F. Organografía [1901] Esp (CDH
)Nótese desde luego la semejanza de los términos baldosa, badosa ó valdosa con el llamado bandosa, instrumento de cuerdas de la familia del laúd, del cual habla Aimery de Peyrac, abate de Moissac, en su manuscrito de la Vida de Carlo Magno con la guitarra ó laúd indio llamado banzas, con el banjo americano y con la bandora (pandora) ó bandosa de los rusos de la Ukrania, todos instrumentos de cuerdas punteadas. - 1910 Pardo Bazán, E. "El sino" [26-02-1910] Blanco y Negro (Madrid) Esp (HD)Según Sebastián, su nodriza pertenecía á una raza de negros más inteligentes, que saben de encantos, filtros, hierbas medicinales y canciones tristes, acompañadas con el banjo.
- 1954 Asturias, M. Á. Papa Verde [1982] Gu (CDH )Dejaba en el sirviente un poco de Jamaica, un poco de Cuba, de las Islas de la Bahía, ron, pólvora, nalgas de mujeres, tambores, banjos, maracas, tetas, tatuajes, bailes... Dejaba en el sirviente, tan seguro como en sus manos, el timón al doblar el Cabo de Tres Puntas y se llevaba tierra adentro la encarnación del Papa Verde, plantador de bananos, señor de cheque y cuchillo, navegador en el sudor humano.
- 1996 Chase Brenes, A. Pavo real [1996] 33 CR (CDH
)Jesús Sacramentado, la Oración del Buen Morir, y sí: ¿qué pasa allá, qué sucede en Costa Rica?, ¿qué pasó con don Gerardo Barrios?, ¿quién toca las campanas en el Convento?, mientras el aire le devuelve los pensamientos, uno a uno, en medio de la música de banjo que llega al través de las paredes, y se prepara para emprender el viaje a Nueva Orleans, luego de aceptar todas las proposiciones, convenios, conversaciones, convivios, precedidos todos por una copa de jerez, donde se forja la amistad mexicano-costarricense [...]. - 2005 Quijano, J. A. "Integrantes Ha-Ash seguidoras pop" [03-11-2005] El Universal (Ciudad de México) Mx (HD)Su disco, Mundos opuestos, integra el sonido de varios instrumentos típicos del country, desde el violín hasta el banjo.
- 1871 Anónimo "Las gracias de Gedeon" [29-06-1871] Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)Nuevos ejercicios por los negros Minstrels, de la Alhambra de Londres. Orden de los ejercicios: 1.º Gig, danza americana, con choclos, por los hermanos Carlos y Tomás Raynor. 2.º Gran concierto vocal é instrumental en el violin, en el fidgle chino y en el banjo americano; tocando en dichos instrumentos varias piezas de ópera, cantando danzas de la América del Norte y concluyendo con la imitación de distintos animales, por el director Mr. H. Raynor.
- 1876 Escobar, A. "Cartas" [22-11-1876] La Ilustración Española y Americana (Madrid) Esp (HD)Hay también barracas más ó menos elegantes, en las que enseñan fenómenos de la naturaleza; gigantas que luego quedan reducidas á mujeres gordas; hermosísimas georgianas que no han visto jamas el cielo de la Georgia; pintarrajeados negros medio desnudos, que ejecutan danzas guerreras salvajes y que pueden muy bien ser astutos americanos de color; caballos con dos patas; enanillos graciosos; árboles gigantes de California; indios con cabeza de muñeco; pozos de petróleo; tabernas donde trabajan minestrels que han de ser por precisión blancos pintados de negro, y donde tocan el banjo, que es el instrumento de la gente de color […].
- 1880 Anónimo "Las gracias de Gedeon" [30-09-1880] Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)En la noche del 19 de Agosto abrió sus puertas al público en Portland (Oregon) un nuevo teatro chino. La orquesta, según cuentan los periódicos de la localidad, constaba de un violin, dos banjos y una máquina, cuyo ruido se parecía al que hacen los chiquillos cuando pasan á la carrera por delante de una verja y golpean con un bastón todos los barrotes que la forman.
- 1885 Anónimo (Alguien) "Crónica" [02-08-1885] La Época (Madrid) Esp (HD)Hallábase él gravemente enfermo; tanto que, según sentencia facultativa, le quedaba apenas un dia de existencia; extinguíase sin grandes sufrimientos el paciente, y su mujer llamó á un criado negro, hábil en el manejo del banjo (especie de guitarra-pandero), y sentándolo cerca del lecho del moribundo, con otros dos, cantadores, les hizo tocar y cantar las más jocosas y animadas canciones de los minstrels (ó trovadores negros).
- 1889 Anónimo "Juguetes mecánicos" [20-07-1889] El Mundo de los niños (Madrid) Esp (HD)Finalmente, una de las últimas novedades mecánicas es la que representa nuestro grabado: la alcancía ó banco de economías, que funciona por medio de un mecanismo de reloj y está de tal manera arreglada que cada vez que se introduce en ella una moneda, uno de los negros que aparecen en el grabado toca el banjo y baila el otro: es una alcancía que á la vez sirve de juguete entretenido para niños.
- 1894 Pedrell, F. DiccTécnicoMúsica Esp (BD)Banjo ó Zezé. Instrumento favorito de los negros de los Estados Unidos, popularizado últimamente en Inglaterra. Es una especie de guitarra, cuya caja de resonancia se compone de un aro de madera cubierto por una membrana tirante por medio de una especie de tornillos fijos en la circunferencia del aro [...].
- 1895 Cavia, M. "Carrozas ministeriales [...] Ultramar" [25-02-1895] El Liberal (Madrid) Esp (HD)Detrás de la carroza dos hembras, alta la una y de edad madura; baja la otra, y más joven. La primera con traje rojo y amarillo; la segunda con vestido azul estrellado de blanco. Las dos flacas, rotas y averiadas, y ambas implorando la caridad pública al son de una guitarra peninsular y un banjo antillano, respectivamente.
- 1901 Pedrell, F. Organografía [1901] Esp (CDH )Nótese desde luego la semejanza de los términos baldosa, badosa ó valdosa con el llamado bandosa, instrumento de cuerdas de la familia del laúd, del cual habla Aimery de Peyrac, abate de Moissac, en su manuscrito de la Vida de Carlo Magno con la guitarra ó laúd indio llamado banzas, con el banjo americano y con la bandora (pandora) ó bandosa de los rusos de la Ukrania, todos instrumentos de cuerdas punteadas.
- 1910 Pardo Bazán, E. "El sino" [26-02-1910] Blanco y Negro (Madrid) Esp (HD)Según Sebastián, su nodriza pertenecía á una raza de negros más inteligentes, que saben de encantos, filtros, hierbas medicinales y canciones tristes, acompañadas con el banjo.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)BANJO. m. Amér. Instrumento músico de cuerda, parecido a la guitarra, que usan los negros.
- 1923 Penzol, P. “Desde Londres: Pasatiempo” [25-12-1923] La Libertad (Madrid) Esp (HD)Tarde del sábado. Turbamulta callejera hastío. Por hallar un refugio me englobo en la larga cola de un «cine». Cada diez minutos salen unos cuantos espectadores e ingresan igual número de los nuestros. Atmósfera húmeda y sombría. Artistas itinerantes se esfuerzan en hacemos la espera algo tolerable. Son éstos: un acordeonista, un negro —teñido— tocando el banjo de cuatro cuerdas y un ex soldado sentimental.
- 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)BANJO. m. Cuba. Instrumento musical que se diferencia del banjo usado entre los negros de la América del Norte, en que su clavijero es de cinco cuerdas parecido al de la guitarra.
- 1927 RAE DMLE 1.ª ed. (NTLLE)BANJO. m. Amér. Instrumento músico, parecido a la guitarra, que usan los negros.
- 1936 Osés, C. “Conservatorio Jazz” [01-02-1936] P.O.M. (Madrid) Esp (HD)Trataremos de elevarla y mantener su carácter, pues, contra la creencia popular, el "jazz" no nació en el Sur. Los esclavos africanos desembarcados en New-Bedford se familiarizaron con las baladas inglesas, ejecutándolas con su ritmo nativo, sobre el "Zim-Zim", antepasado del banjo. El lenguaje del "jazz" tiene grandes posibilidades de progreso, y es crisol de diferentes músicas, como Nueva York lo es de diferentes naciones.
- 1954 Asturias, M. Á. Papa Verde [1982] Gu (CDH )Dejaba en el sirviente un poco de Jamaica, un poco de Cuba, de las Islas de la Bahía, ron, pólvora, nalgas de mujeres, tambores, banjos, maracas, tetas, tatuajes, bailes... Dejaba en el sirviente, tan seguro como en sus manos, el timón al doblar el Cabo de Tres Puntas y se llevaba tierra adentro la encarnación del Papa Verde, plantador de bananos, señor de cheque y cuchillo, navegador en el sudor humano.
- 1955 Restrepo, R. Apuntaciones idiomáticas, 2.ª ed. Co (FG)BANJO– m. Instrumento músico de cuerda, muy popular, usado por los negros en los Estados unidos. Proponen algunos que se llame bandurria: pero, aunque parece que el banjo proviene de la bandurria, son hoy cosas muy distintas. Por lo tanto, debe castellanizarse el nombre banjo; pero no banyo, como proponen algunos autores, aunque así se pronuncie en inglés.
- 1962 González, A. Grado elemental 137 Palabra sobre palabra Esp (CDH )/ Mas la moda es versátil y ligera, / y sobre las cenizas del charlestón y el banjo / edificó nuevas algarabías.
- 1976 Ossona, P. Educación danza [1976] Ar (CDH )
Pero no hubo ley que consiguiera impedirles bailar; sus danzas continuaron con acompañamiento de instrumentos más tradicionales como el banjo, así como con el ritmo de sus palmadas y sobre todo con golpes del talón y la punta del pie.
- 1996 Chase Brenes, A. Pavo real [1996] 33 CR (CDH )Jesús Sacramentado, la Oración del Buen Morir, y sí: ¿qué pasa allá, qué sucede en Costa Rica?, ¿qué pasó con don Gerardo Barrios?, ¿quién toca las campanas en el Convento?, mientras el aire le devuelve los pensamientos, uno a uno, en medio de la música de banjo que llega al través de las paredes, y se prepara para emprender el viaje a Nueva Orleans, luego de aceptar todas las proposiciones, convenios, conversaciones, convivios, precedidos todos por una copa de jerez, donde se forja la amistad mexicano-costarricense [...].
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)banjo. [...] 1. m. banyo [|Instrumento musical de cuerda que se compone de una caja de resonancia redonda cubierta por una piel tensada, un mástil largo con trastes y un número variable de cuerdas que se hacen sonar con los dedos o con púa].
- 2005 Quijano, J. A. "Integrantes Ha-Ash seguidoras pop" [03-11-2005] El Universal (Ciudad de México) Mx (HD)Su disco, Mundos opuestos, integra el sonido de varios instrumentos típicos del country, desde el violín hasta el banjo.
- 2012 Anónimo "Aplicaciones recomendadas" [27-12-2012] ABC Color. Mundo Digital. Py (CORPES)Incluye un juego educativo en el que se pueden conocer y aprender sobre instrumentos de cuerda como la guitarra, el bajo, la mandolina y el banjo, entre otros. En la tienda App World de BlackBerry existe una versión gratuita y otra completa que está disponible por 4,99 dólares.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)banjo. [...] 1. m. banyo [|Instrumento musical de cuerda que se compone de una caja de resonancia redonda cubierta por una piel tensada, un mástil largo con trastes y un número variable de cuerdas que se hacen sonar con los dedos o con púa].
- 2017 Albo, J. "Ezcaray Fest 2018" [29-11-2017] La Rioja (Logroño): larioja.com Esp (HD)'La M.O.D.A.', son las siglas de 'La maravillosa orquesta del alcohol', un septeto nacido en Burgos hace algo más de seis años, cuyo estilo fusiona folk, country, punk y rock and roll. En sus actuaciones la formación combina instrumentos poco habituales como acordeón, saxofón, banjo, mandolina o clarinete. En Ezcaray presentarán su nuevo trabajo 'Salvavida (de las balas perdidas)', autoeditado por la banda, en el que ha estado trabajando durante este último año y para el que ha encontrado nuevas influencias, que se suman a las ya tomadas como propias, en la música popular de Francia, Irlanda y Escocia, del Este de Europa o de la Península Ibérica. Como novedad destaca la inclusión de instrumentos nunca antes utilizados por el grupo, como clarinete, tuba, vibráfono, saxo barítono o violín trompeta; el uso de todo tipo de guitarras, banjos o mandolinas, y la presencia de percusiones tradicionales del folklore castellano.
- 1871 Anónimo "Las gracias de Gedeon" [29-06-1871] Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
