Etim. Voz tomada del francés baroscope, atestiguada en esta lengua al menos desde 1666 como 'instrumento que sirve para pesar el aire', en el artículo titulado "Extrait du Journal d'Anglaterre, cotenant quelques observations faites par Monsieur Boyle, et tirées d'une de ses lettres touchant le Baroscope et le moyen de peser l'air", publicado en el Journal des Scavans del 26 de abril de ese año (p. 89: "Je ne fais point difficulté de dire que je n'ay jusques icy rien trouvé qui presage plus asseurement et fasse si certainement connoistre les changemens du temps qui arrivent en suitte d'une longue et d'une constante serenité, que le Baroscope") y como 'instrumento para calcular el peso de la urea contenida en la orina', en 1873, en "M. Esbach présenté á la Société son Uréomètre simplifié et son Baroscope correcteur á gaz", en la Gazzette Médicale de Paris: Revue Hebdomadaire, de 24 de mayo de ese año (n.º 21, p. 286: "Pour bien mettre le baroscope en équilibre de température avec l'appareil lui même, on munit la branche á boule d'un bouchon de caoutchouc qu'elle traverse et dépasse de telle sorte que, en bouchant l'uréomètre avec le bouchon, la boule se trouve dans le tube"); Baroscope, a su vez, del inglés baroscope, documentada desde 1665 (véase OED, s. v.).
Se documenta por primera vez, con la acepción 'barómetro', en 1786, en el Diccionario castellano con las voces de las ciencias y las artes, de Terreros y Pando. Como 'instrumento que sirve para indicar las variaciones de la densidad atmosférica', se registra en 1831, en el Diccionario marítimo español, de O'Scanlan; en la definición ofrecida en este repertorio se insiste en la diferencia entre el barómetro y el baroscopio: mientras este indica tan solo que se ha producido un cambio en la presión atmosférica, aquel no solo lo indica, sino que también lo mide (véase barómetro). En 1911 se atestigua el uso de este sustantivo con el complemento para líquidos para referirse a un baroscopio que muestra la variación de presión a la que se ve sometido un cuerpo sumergido en un fluido. Los testimonios de esta acepción son ciertamente escasos, sin embargo, es posible hallarlos hasta el siglo XXI. Con la acepción 'instrumento que sirve para calcular el peso de la urea contenida en la orina', se atestigua por primera vez en 1885, en la traducción realizada por R. Serret Comín de Manual del diagnóstico médico, de Paul Spillmann, catedrático de la Facultad de Medicina de Nancy.
Notas filológicas
Esta voz se ha documentado previamente, en 1738, en la obra Epítome de la bibliotheca oriental, y occidental, náutica y geográfica, de A. León Pinelo, (Madrid, Francisco Martínez Abad, 1738, p. MCCXXXIII: "JUAN SCHMIDL. Discurso de la Naturaleça, uso, i bien Manejo de los Baroscopios, ó Barometros Mercuriales, para saber las mudanças del Ayre, i las tempestades futuras, imp. 1688. 8. en Inglés"), sin embargo, este testimonio no ha sido considerado como primera documentación por formar parte de un título.
- ac. etim.s. m. Instrumento que sirve para indicar las variaciones de la densidad atmosférica.docs. (1831-2015) 13 ejemplos:
- 1831 O'Scanlan, T. DiccMarítimo Esp (BD)BAROSCOPIO. s. m. Pil. Instrumento que indica las diferencias del peso del aire sin medirlas. Algunos han dado este nombre impropia y equivocadamente al barómetro.
- 2015 Anónimo "Volcanes" [21-09-2015] El Telégrafo (Guayaquil) Ec (HD)La exposición también incluye una muestra de instrumentos científicos antiguos que pertenecen a la Compañía de Jesús, entre ellos un baroscopio, un telescopio, una brújula lensática, un barómetro.
- 1831 O'Scanlan, T. DiccMarítimo Esp (BD)BAROSCOPIO. s. m. Pil. Instrumento que indica las diferencias del peso del aire sin medirlas. Algunos han dado este nombre impropia y equivocadamente al barómetro.
- 1852 Castro Rossi, A. GDiccLengEsp (NTLLE)BAROSCOPIO. s. m. (Náut.) Instrumento que denota las diferencias del peso del aire sin medirlas.
- 1871 Schz Bustamante, A. Trad Física esperimental Ganot p. 132 Esp (BD)
Esta pérdida de peso en el aire se demuestra por medio del baroscopio, que consiste en una cruz de balanza con una pequeña masa de plomo en su estremidad, y en la otra una esfera hueca de cobre que viene a tener cosa de medio decímetro cúbico (fig. 109). - 1877 Clairac Sáenz, P. Dicc arquitectura e ingeniería, I Esp (BD)Otros baroscopios consisten en tubos que contienen líquidos que forman copos de cristalizaciones en mayor ó menor cantidad con las variaciones atmosféricas.
- 1899 Cortázar, D. Disc recepción RAE [1899] Esp (CDH
)Tales son varios que como final llevan la dicción griega traducida de antiguo por scopio en microscopio y telescopio, y que autores poco escrupulosos han cambiado malamente en scopo (copiando servilmente el francés scope), y alterado el acento del compuesto, para decir anemóscopo, baróscopo, electróscopo, espectróscopo, estereóscopo, estetóscopo, oftalmóscopo, etc.: la analogía basta para saber ó decidir que en todos los casos la terminación ha de ser la misma, y que, por tanto, deberá decirse anemoscopio, baroscopio, electroscopio, espectroscopio, estereoscopio, estetoscopio, oftalmoscopio, etc., etc. - 1901 Anónimo "Baroscopio barato" [31-08-1901] El Mundo Científico (Barcelona) Esp (HD)Existen numerosas clases de baroscopios ó instrumentos que indican las variaciones del tiempo por los cambios de color ó de aspecto de una substancia química.
- 1914 Legislación "Real orden Instituto Material científico" [26-08-1914] Suplemento a La Escuela Moderna (Madrid) Esp (HD)Pontevedra.–A la cátedra de Física, eliminando el tribómetro de Coulomb, el disco y plano inclinado, la prensa hidráulica, el baroscopio, el manómetro metálico, el higrómetro de Daniell, el vaso de Tántalo y el aparato de Tyndall, para lo urgente del resto del pedido, 150 pesetas.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)BAROSCOPIO […]. m. Fís. Nombre dado a varios instrumentos que acusan las diferencias de la atmósfera sin medirlas.
- 1924 Anónimo (Chaquetilla) "Recomendando aparato" [19-10-1924] Crónica Meridional (Almería) Esp (HD)Recomendando un aparato. Lee en un periódico bilbaino: «Oid: vosotros, los desocupados acomodados; harias [sic] obra benéfica de divulgación cultivando, con el baroscopio, el «sport» de la previsión del tiempo; los más avisados aventurarán fijar el comienzo de una perturbación local, lo que constituiría un novisimo «sport» de indudable utilidad general.–Juan Marttern [sic]». Ya lo saben los desocupados: comprando el baroscopio se hacen obras benéficas, y sobre todo interesa al inventor.
- 2002 Simón Castel, J. / Sendra Mocholí, C. / Bertomeu Schz, J. R. "Instrumentos enseñanza" p. 357 Cajas negras Esp (BD)La máquina neumática también podía ser empleada para demostraciones relacionadas con el principio de Arquímedes en los fluidos gaseosos mediante un sencillo baroscopio, tal y como aparece en la figura adjunta.
- 2006 Moledo, L. "Máquinas antiguas" [12-06-2006] Página 12 (Buenos Aires) Ar (HD)Un día se fueron dos chicos enloquecidos por un baroscopio, un aparato que mide la presión atmosférica y mediante el cual uno puede verificar que un kilo de plumas en realidad pesa más que un kilo de plomo, porque el empuje es mayor en un volumen más grande.
- 2015 Anónimo "Volcanes" [21-09-2015] El Telégrafo (Guayaquil) Ec (HD)La exposición también incluye una muestra de instrumentos científicos antiguos que pertenecen a la Compañía de Jesús, entre ellos un baroscopio, un telescopio, una brújula lensática, un barómetro.
- 1831 O'Scanlan, T. DiccMarítimo Esp (BD)BAROSCOPIO. s. m. Pil. Instrumento que indica las diferencias del peso del aire sin medirlas. Algunos han dado este nombre impropia y equivocadamente al barómetro.
- 1852 Castro Rossi, A. GDiccLengEsp (NTLLE)BAROSCOPIO. s. m. (Náut.) Instrumento que denota las diferencias del peso del aire sin medirlas.
- 1871 Schz Bustamante, A. Trad Física esperimental Ganot p. 132 Esp (BD) Esta pérdida de peso en el aire se demuestra por medio del baroscopio, que consiste en una cruz de balanza con una pequeña masa de plomo en su estremidad, y en la otra una esfera hueca de cobre que viene a tener cosa de medio decímetro cúbico (fig. 109).
- 1877 Clairac Sáenz, P. Dicc arquitectura e ingeniería, I Esp (BD)Otros baroscopios consisten en tubos que contienen líquidos que forman copos de cristalizaciones en mayor ó menor cantidad con las variaciones atmosféricas.
- 1894 García-Retamero, C. Geografía elemental p. 120 Esp (BD)Todo cuerpo sólido, sumergido dentro del aire, pierde de su peso, cuanto pesa el volúmen del aire desalojado. Se demuestra tan importante principio, mediante el baroscopio, compuesto de una balancita, en cuyos extremos de la cuchilla, penden dos esferas de metal, una pequeña y maciza, y la otra hueca y de mayor volúmen, que lo mismo pesan el aire, pero colocado el aparato dentro de una campana de cristal, donde se pueda hacer el vacío, al efectuarlo, veremos el descenso de la esfera grande, pues al ser mayor, perdía en el aire más de su peso.
- 1899 Cortázar, D. Disc recepción RAE [1899] Esp (CDH )Tales son varios que como final llevan la dicción griega traducida de antiguo por scopio en microscopio y telescopio, y que autores poco escrupulosos han cambiado malamente en scopo (copiando servilmente el francés scope), y alterado el acento del compuesto, para decir anemóscopo, baróscopo, electróscopo, espectróscopo, estereóscopo, estetóscopo, oftalmóscopo, etc.: la analogía basta para saber ó decidir que en todos los casos la terminación ha de ser la misma, y que, por tanto, deberá decirse anemoscopio, baroscopio, electroscopio, espectroscopio, estereoscopio, estetoscopio, oftalmoscopio, etc., etc.
- 1901 Anónimo "Baroscopio barato" [31-08-1901] El Mundo Científico (Barcelona) Esp (HD)Existen numerosas clases de baroscopios ó instrumentos que indican las variaciones del tiempo por los cambios de color ó de aspecto de una substancia química.
- 1914 Legislación "Real orden Instituto Material científico" [26-08-1914] Suplemento a La Escuela Moderna (Madrid) Esp (HD)Pontevedra.–A la cátedra de Física, eliminando el tribómetro de Coulomb, el disco y plano inclinado, la prensa hidráulica, el baroscopio, el manómetro metálico, el higrómetro de Daniell, el vaso de Tántalo y el aparato de Tyndall, para lo urgente del resto del pedido, 150 pesetas.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)BAROSCOPIO […]. m. Fís. Nombre dado a varios instrumentos que acusan las diferencias de la atmósfera sin medirlas.
- 1924 Anónimo (Chaquetilla) "Recomendando aparato" [19-10-1924] Crónica Meridional (Almería) Esp (HD)Recomendando un aparato. Lee en un periódico bilbaino: «Oid: vosotros, los desocupados acomodados; harias [sic] obra benéfica de divulgación cultivando, con el baroscopio, el «sport» de la previsión del tiempo; los más avisados aventurarán fijar el comienzo de una perturbación local, lo que constituiría un novisimo «sport» de indudable utilidad general.–Juan Marttern [sic]». Ya lo saben los desocupados: comprando el baroscopio se hacen obras benéficas, y sobre todo interesa al inventor.
- 2002 Simón Castel, J. / Sendra Mocholí, C. / Bertomeu Schz, J. R. "Instrumentos enseñanza" p. 357 Cajas negras Esp (BD)La máquina neumática también podía ser empleada para demostraciones relacionadas con el principio de Arquímedes en los fluidos gaseosos mediante un sencillo baroscopio, tal y como aparece en la figura adjunta.
- 2006 Moledo, L. "Máquinas antiguas" [12-06-2006] Página 12 (Buenos Aires) Ar (HD)Un día se fueron dos chicos enloquecidos por un baroscopio, un aparato que mide la presión atmosférica y mediante el cual uno puede verificar que un kilo de plumas en realidad pesa más que un kilo de plomo, porque el empuje es mayor en un volumen más grande.
- 2015 Anónimo "Volcanes" [21-09-2015] El Telégrafo (Guayaquil) Ec (HD)La exposición también incluye una muestra de instrumentos científicos antiguos que pertenecen a la Compañía de Jesús, entre ellos un baroscopio, un telescopio, una brújula lensática, un barómetro.
- s. m.
Con el complemento para líquidos, para referirse a un baroscopio que sirve para demostrar la existencia de la presión hidrostática.docs. (1911) Ejemplo:- 1911 Anónimo "Aparatos de física" [01-08-1911] n.º 199, p. 230 Por Esos Mundos (Madrid) Esp (HD) El baroscopio para líquidos, por ejemplo, (figura 1.ª) da una demostración muy sencilla de la ley fundamental de la hidrostática, según la cual un cuerpo sumergido en un fluido está sujeto á una presión hacia arriba igual al peso del fluido desplazado.
- 1911 Anónimo "Aparatos de física" [01-08-1911] n.º 199, p. 230 Por Esos Mundos (Madrid) Esp (HD)
- 1831 O'Scanlan, T. DiccMarítimo Esp (BD)
- ac. etim.s. m. Med. Instrumento que sirve para calcular el peso de la urea contenida en la orina.Sinónimo: baróscopo o baroscopodocs. (1885-1902) 3 ejemplos:
- 1885 Serret Comín, R. Trad Manual diagnóstico, Spillmann p. 415 Esp (BD)El baroscopio se compone de un tubo encorvado en U, una de cuyas ramas termina en una bola y la otra está abierta; contiene mercurio que indica por altura en la rama cerrada la tensión del gas en las condiciones actuales del experimento.
- 1900 Marco Corera, L. Medicina y Cirugía, II p. 99 Esp (BD)Para hacer las correcciones sin necesidad de cálculos numéricos, acompañan al ureómetro de Esbach un baroscopio corrector y unas tablas; así se averigua enseguida el peso de urea en gramos y decígramos, contenido en un litro de la orina ensayada.
- 1902 Anónimo "Trad Análisis agua oxigenada" [08-11-1902] El Mundo Científico (Barcelona) Esp (HD)A la cifra leída han de hacerse correcciones que se simplifican extraordinariamente por el uso del baroscopio y el empleo de una tabla de doble entrada, establecida por el autor, que indica directamente el volumen corregido.
- 1885 Serret Comín, R. Trad Manual diagnóstico, Spillmann p. 415 Esp (BD)
- s. m. "Barómetro" (Terreros Pando,
DiccCastVocesCienciasArtes -1786).docs. (1786) Ejemplo:- 1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)BAROSCOPIO. [...], V. Barómetro.
- 1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
Etim. Calco del inglés borescope, voz atestiguada en esta lengua (en la que también se registra la variante boroscope) al menos desde 1957 como 'instrumento que sirve para inspeccionar lugares inaccesibles' en "The Proof of the Pudding", artículo publicado en The Engineer's Digest en febrero de ese año (n.º 102, p. 9: "The borescope is a "tubular instrument having an incandescent bulb at one end, closely associated with an objective lens, an eyepiece with ocular lenses and erecting prism at the other end and various achromatic intermediate lenses." [...] The borescope finds its main use as an inspection tool for relatively inaccesible spaces. In this respect it is well adapted to inspecting cylinder walls, valve heads, and pistons by insertion through the spark plug bushing"); y esta, a su vez, formada con el sustantivo bore y el tema -scope (véase OED, s. v. bore1 y -scope).
Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento que sirve para inspeccionar espacios inaccesibles de máquinas y otras instalaciones mediante un sistema óptico o eléctrico que transmite la imagen desde un objetivo hasta un ocular o pantalla', en 2018, en un artículo publicado en Con la Gente Noticias (Rosario). Los dos ejemplos espigados para esta voz se localizan en Argentina. Los sinónimos boroscopio y boróscopo (véanse) se documentan con anterioridad.
- ac. etim.s. m. Ar Instrumento que sirve para inspeccionar espacios inaccesibles de máquinas y otras instalaciones mediante un sistema óptico o eléctrico que transmite la imagen desde un objetivo hasta un ocular o pantalla.docs. (2018-2019) 2 ejemplos:
- 2018 Anónimo "Nuevos mecanismos" [14-08-2018] Colección de las leyes, reales decretos, órdenes, reglamentos, circulares y resoluciones generales espedidos (sic) por el Ministerio de la Guerra (Madrid) Ar (HD)Un baroscopio es un endoscopio que cumple la misma función que los correspondientes dispositivos médicos, pero que se aplica especialmente en talleres y en la industria automotriz, naval y aeronáutica, para inspeccionar zonas inaccesibles, como el interior de motores, turbinas, máquinas e instalaciones.
- 2019 Anónimo "Robando energía" [04-04-2019] Ceres Ciudad (Ceres): ceresciudad.com Ar (HD)■ Las tareas se desarrollan por el personal del área control de pérdidas, utilizando una nueva tecnología, denominada baroscopio, para auditar el interior de los caños de las conexiones domiciliarias. [...] Un boroscopio es un endoscopio que cumple la misma función que los correspondientes dispositivos médicos, pero que se aplica especialmente en talleres y en la industria automotriz, naval y aeronáutica para inspeccionar zonas inaccesibles, como el interior de motores, turbinas, máquinas e instalaciones.
- 2018 Anónimo "Nuevos mecanismos" [14-08-2018] Colección de las leyes, reales decretos, órdenes, reglamentos, circulares y resoluciones generales espedidos (sic) por el Ministerio de la Guerra (Madrid) Ar (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
