Diccionario histórico de la lengua española

7.ª Entrega (agosto de 2019)
Versión del 31/08/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

batometría s. (1845-)

batometría, bathometría

Etim. Voz tomada del francés bathométrie, atestiguada en esta lengua al menos desde 1844 como 'arte de medir grandes profundidades en el mar', en el Manuel lexique philologique, didactique et polytechnique ou Dictionnaire portatif des sciences et des arts, de A. C. Demoustier (Paris, Ladrange, s. v.: "Bathométrie [...]. Art de mesurer de grandes profondeurs en mer"); y esta, a su vez, formada con los temas batho- y -métrie.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'técnica de medir y representar la profundidad de mares, ríos y lagos', en 1845, en el primer tomo del Diccionario universal francés-español de Domínguez (donde se define como el 'arte de medir con el batómetro la profundidad del mar'). Tras la actuación de la metonimia, se atestigua con el valor 'profundidad de mares, ríos y lagos' en 1910, en un informe de J. P. Saenz Valiente publicado en el Boletín del Centro Naval (Buenos Aires) . Para estas dos acepciones, es preferida la voz sinónima batimetría (véase), que, si bien se documenta con posterioridad, cuenta con mayor número de testimonios. Esta dualidad de voces para expresar el mismo significado se daba ya en la lengua de origen, el francés, que también cuenta con el par bathométrie / bathymétrie , y se explica por el hecho de que los formates bato - y bati - remontan a étimos griegos que pertenecen a una misma familia: el sustantivo báthos 'profundidad' y el adjetivo bathýs 'profundo'. Como 'medición de la profundidad de un acuífero', se atestigua en 1990, en un artículo de Álvarez et alii publicado en la revista Estudios Geológicos (Madrid) . Con la acepción 'técnica de medir la profundidad de un acuífero' se registra en 1993, en un artículo de J. R. Fagundo et al ii publicado en el I Taller Internacional sobre Cuencas Experimentales en el Karst . Estas dos últimas acepciones se documentan exclusivamente en Cuba y tras un notable período de tiempo, lo que apunta a la posibilidad de un préstamo, circunstancia que no hemos podido confirmar tras el examen de los datos disponibles.

ac. etim.
s. f. Geogr. Geol. Técnica de medir y representar la profundidad de mares, ríos y lagos.
Sinónimos: barimetría; batimetría
docs. (1845-1917) 5 ejemplos:
- 1845 Domínguez, R. J. DiccFrancés-Español, I Esp (BD)
  Bathométrie, s. f. [...] Fís. Batometría: arte de medir con el batómetro la profundidad del mar.
- 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
  Batometría, s. f. Mar. Arte de medir las grandes profundidades de la mar, por medio del batómetro.
- 1873 Anónimo "Trad Mares del Norte y Báltico" [22-06-1873] Gaceta de los Caminos de Hierro (Madrid) Esp (HD)
  La exploracion del fondo de los mares es hoy un importante problema de la ciencia y del que se ha ocupado alguna vez nuestra Gaceta. Ese problema hasta constituye, de algunos años á esta parte, una ciencia especial, la bathometría, que se enriquece día a día, y entre las obras nuevas que á ella se consagran figura la que M. Wyville Thompson acaba de publicar en inglés sobre la profundidad de los mares (The Dpths of The Sea), y la cual es el resultado de una espedicion de sondajes emprendida de 1868 á 1870 por el Porc Epic y el Eclair, dos buques de la marina real británica; espedicion emprendida por el autor del citado libro y por los Sres. Carpentier y Gwyn-Jeffreys, cuyos trabajos son un nuevo y gran paso en tan interesantes investigaciones.
- 1910 Saenz Valiente, J. P. "Relevamiento Río de la Plata" [01-12-1910] p. 698 Boletín del Centro Naval (Buenos Aires) Ar (HD)
  Estas estaciones fueron a su vez vértices en la red triangular hidrográfica y los intervalos entre unas y otras las bases secundarias, destinadas a facilitar los estudios de batometría, corrientes y geología del lecho, en razón que su solidez y estabilidad permitía establecer relaciones de teodolito, mareógrafos, velocímetros y aparatos de perforación.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  BATOMETRÍA. [...]. f. Arte de medir las grandes profundidades del mar.
1⟶metonimia
s. f. Geogr. Geol. Profundidad de mares, ríos y lagos.
Sinónimos: barimetría; batimetría
docs. (1910) Ejemplo:
- 1910 Saenz Valiente, J. P. "Relevamiento Río de la Plata" [01-12-1910] Boletín del Centro Naval (Buenos Aires) Ar (HD)
  Después de Oyarbide, se han hecho varios levantamientos; particularmente es de notarse el ejecutado por el Almirante Mouchez, de la marina francesa, quien además de haber hecho un extenso estudio latológico, dio y corrigió las posiciones geográficas de varios puntos, pero lo mismo que sus predecesores, no dejó determinados de una manera precisa e intergiversable la altura del cero de referencia, de tal modo que al relacionar este trabajo con el estado actual no se sabe si las diferencias que se descubren corresponden a variaciones absolutas de la batometría ó son simplemente un resultado del promedio de observaciones que hizo servir de origen a sus medidas.
s. f. Geol. Medición de la profundidad de un acuífero.
docs. (1990-2012) 2 ejemplos:
- 1990 Álvarez, E. et alii "Sistema de tratamiento de datos hidroquímicos" [01-01-1990] vol. 46, nº 5-6 Estudios Geológicos (Madrid) Cu (HD)
  El sistema SAMA calcula, a partir de conocer los valores de temperatura, pH, conductividad eléctrica a una temperatura constante (CE 25ºC) y la concentración de aniones y cationes en el agua, en un punto a lo largo del eje de un pozo, de un perfil o durante una batometría: a) 27 relaciones iónicas mediante las cuales se pueden caracterizar las aguas y estudiar sus propiedades geoquímicas; [...].
- 2012 Yera Digat, G. / Miguel Fdz, C. / Fagundo Castillo, J. R. "Caracterización hidrogeoquímica Najasa" [01-08-2012] Revista de Ingeniería Hidráulica y Ambiental (La Habana) Cu (HD)
  Con el objetivo de estudiar la variación en el tiempo de la proporción de agua de mar en la mezcla agua dulce-agua de mar en la cuenca fueron seleccionados los resultados del muestreo de las campañas fin-seco de los años 1990 y 1995 en muestras tomadas en la superficie de los pozos y en profundidad. Se emplearon los pozos de batometría ubicados en dos perfiles en la subcuenca de najasa [sic]: B7-NB10-N (en dirección aproximadamente norte-sur) y B4-NB8-NB10-N (en dirección oeste-este).
s. f. Geol. Técnica de medir la profundidad de un acuífero.
docs. (1993) Ejemplo:
- 1993 Fagundo, J. R. et alii "Caracterización hidroquímica cuenca Zapata" p. 76 Taller Internacional Cuencas Experimentales Karst Cu (BD)
  También se tomaron por consideración datos hidroquímicos muestreados por batometría por especialistas del INRH en pozos de control de la salinidad.