Diccionario histórico de la lengua española

7.ª Entrega (agosto de 2019)
Versión del 31/08/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

batímetro s. (1893-)

batímetro

Etim. Calco del inglés bathometer, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1806 como 'instrumento que sirve para medir la profundidad del mar', en "Intelligence relating to Arts, Manufactures, &c. Invention of a Bathometer", noticia publicada en The Repertory of Arts, Manufactures and Agriculture de septiembre de ese año (p. 318: "M. Van Stipriaan Luiscius, M. D. has invented a Bathometer: an instrument with which, he asserts, the greatest depths of the ocean may be fathomed"); y esta, a su vez, del neerlandés batometer.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento que sirve para medir la profundidad de mares, ríos y lagos', en 1893, en el segundo volumen del Technological Dictionary English-Spanish Spanish-English, de Ponce de León; su sinónimo, batómetro, queda en desuso tras la primera década del siglo XX, mientras que batímetro cuenta con testimonios posteriores. La vacilación entre los temas cultos bati- y bato-, que se da también en la lengua inglesa (bathymeter, bathometer) y en la francesa (bathymètre, bathomètre), se debe a que ambos formantes remontan a étimos griegos de la misma familia: el sustantivo báthos 'profundidad' y el adjetivo bathýs 'profundo'. Con la acepción 'instrumento que sirve para medir la profundidad a la que se sumerge un buceador', se atestigua en 1956, en un artículo anónimo publicado en el Diario de Las Palmas (Las Palmas de Gran Canaria). El primer repertorio lexicográfico monolingüe que consigna esta voz es el Diccionario enciclopédico de la editorial UTEHA (1953). La Real Academia Española incluye por primera vez este sustantivo en el DRAE en el año 2001.

Notas filológicas

En 1902 se atestigua un ejemplo de batímetro por vatímetro en un anuncio publicado en El Liberal (Madrid), del 12 de diciembre de ese año; sin embargo, esta y otras publicaciones posteriores del mismo anuncio se han descartado por haberse encontrado un testimonio anterior en la revista La Energía Eléctrica (Madrid), del 10 de octubre de 1901, en el que el mismo aparato recibe el nombre de vatímetro.

ac. etim.
s. m. Instrumento que sirve para medir la profundidad de mares, ríos y lagos.
Sinónimo: batómetro
docs. (1893-2014) 7 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1893 Ponce León, N. Technological Dictonary, II (spanish-engl) Cu (BD)
  *batímetro, bathometer.
- 1903 Anónimo "Metrowatt indicador" [05-12-1903] El Mundo Científico (Barcelona) Esp (HD)
  Empleamos la palabra m[e]trowatt en vez de watímetro, porque cabe confusión fonética de esta última con los términos batímetro y batimétrico que se emplean en Geografía zoológica con gran propiedad y general aceptación.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
  batímetro: [...]. m. Hidrog. Aparato que se utiliza en la medición de la profundidad de estanques, mares, ríos, etc.
- 1983 Anónimo "Robaron objetos" [17-05-1983] Diario de Las Palmas (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  Según fuentes policiales, los amigos de lo ajeno aprovecharon la ocasión en que el conductor del coche -un jeep- lo dejó aparcado en General Vives para ir al establecimiento hotelero, donde se alojaba, llevándose objetos propios de televisión, tales como poliscopios, polímeros, sondas, batímetros, etc.
- 2005 Estrada Bustos, H. Física computacional p. 158 Co (BD)
  La seguridad en la navegación oceánica fue mejorada con la introducción del batímetro, que determinaba la profundidad del fondo midiendo el tiempo requerido para que pulsos cortos de sonido viajaran del transmisor al fondo del océano y regresaran.
- 1893 Ponce León, N. Technological Dictonary, II (spanish-engl) Cu (BD)
  *batímetro, bathometer.
- 1903 Anónimo "Metrowatt indicador" [05-12-1903] El Mundo Científico (Barcelona) Esp (HD)
  Empleamos la palabra m[e]trowatt en vez de watímetro, porque cabe confusión fonética de esta última con los términos batímetro y batimétrico que se emplean en Geografía zoológica con gran propiedad y general aceptación.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
  batímetro: [...]. m. Hidrog. Aparato que se utiliza en la medición de la profundidad de estanques, mares, ríos, etc.
- 1983 Anónimo "Robaron objetos" [17-05-1983] Diario de Las Palmas (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  Según fuentes policiales, los amigos de lo ajeno aprovecharon la ocasión en que el conductor del coche -un jeep- lo dejó aparcado en General Vives para ir al establecimiento hotelero, donde se alojaba, llevándose objetos propios de televisión, tales como poliscopios, polímeros, sondas, batímetros, etc.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  batímetro. [...]. m. Fís. Aparato que sirve para medir la profundidad del mar sin necesidad de la sonda.
- 2005 Estrada Bustos, H. Física computacional p. 158 Co (BD)
  La seguridad en la navegación oceánica fue mejorada con la introducción del batímetro, que determinaba la profundidad del fondo midiendo el tiempo requerido para que pulsos cortos de sonido viajaran del transmisor al fondo del océano y regresaran.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  batímetro. [...] m. Geol. Aparato que sirve para medir la profundidad del mar sin necesidad de una sonda.
s. m. Instrumento que sirve para medir la profundidad a la que se sumerge un buceador.
docs. (1956-1997) 4 ejemplos:
- 1956 Anónimo (Neptuno) "Archipiélago canario" [28-07-1956] Diario de Las Palmas (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  Pulmón acuático, aletas propulsoras, gafas estancas, fusil, reloj, brújula, batímetro y cámaras fotográficas submarinas, son hoy temas de actualidad.
- 1957 Anónimo "Hombres-rana" [28-06-1957] ABC (Sevilla) Esp (HD)
  Un batímetro o profundímetro de pulsera con un cronómetro, una linterna electrónica, una cámara fotográfica, un cuchillo como los que usan los pescadores submarinos, una tableta de material plástico y un lápiz de mina de plomo para trazar croquis, constituyen el instrumental indispensable del buceador.
- 1975 Pérez, I. "Pesca submarina" [01-08-1975] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Los demás accesorios complementarios son el profundímetro o batímetro, el reloj estanco, el aro portapeces, el gancho saca-peces, la boya o flotador remolque que proporciona innumerables ventajas, entre ellas la de colgar los anteriores accesorios, la linterna submarina, el chaleco compensador de flotabilidad, los guantes y el traje isotérmico.
- 1997 Agencia Efe "Lecciones subacuáticas" [08-09-1997] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
  Todo ello sin olvidar el equipo que se compone de los siguientes elementos: gafas, regulador o respirador, botella de oxígeno, traje isotérmico, batímetro -instrumento que se utiliza para conocer la profundidad del mar-, chaleco compensador, cinturón de lastre o de plomos, aletas... un equipo pesado pero que en el fondo del mar no lo es tanto.
1. s. En ocasiones, con el complemento de buceo.