Etim. Voz tomada del inglés bazooka, vocablo atestiguado en este idioma desde 1935, quizá procedente de bazoo (OED, s. v. bazooka).
Se documenta por primera vez, con la acepción de ‘arma de
fuego portátil usada para disparar proyectiles de propulsión a
chorro, especialmente contra tanques o carros blindados,
consistente en un tubo metálico que se apoya en el hombro’, en
1946, en Neologismos, arcaísmos y sinónimos en plática de
ingenieros de E. Terradas y no se consigna en el DRAE
hasta 1970, mientras que los primeros testimonios fuera de las
obras lexicográficas se registran en la prensa en 1950, tanto en el
ABC (Madrid) como en La Vanguardia
(Barcelona); en ambos casos el neologismo aparece
entrecomillado. Las variantes bazoka, bazoca y
bazuka (a medio camino entre el extranjerismo
inalterado bazooka y su adaptación al
español) se atestiguan respectivamente desde 1955, 1957 y 1972
y coexisten con bazuca hasta la actualidad,
así como con el préstamo en su grafía inglesa original, que se
registra desde 1943, en un anuncio publicado en La
Vanguardia (Barcelona). En los
testimonios se percibe claramente que, aunque bazuca se
considera mayoritariamente un sustantivo masculino, en varios casos
se emplea como femenino, como muestran dos artículos, publicados en
1950 en el ABC (Madrid) o en 1995, en El Tiempo,
respectivamente.
- ac. etim.s. m. y f. Arma de fuego portátil usada para disparar proyectiles de propulsión a chorro, especialmente contra tanques o carros blindados, consistente en un tubo metálico que se apoya en el hombro.docs. (1946-2017) 31 ejemplos:
- 1946 Terradas, E. Neologismos [1946] (CDH
)La precisión y agudeza del radar es tal, que según ciertos relatos de los bombarderos enemigos "no deja pasar un solo avión atacante". Con tales elementos de defensa y de mira al auxilio de la moderna artillería antiaérea y de aviones de caza, es difícil imaginar la ofensiva de un arma, sea cañón, bazuca, cohete desde avión, o proyectil V1 o V2, cuya potencia destructiva es tamaña, puesto que "se ven venir"y, se pueden descomponer antes de que den en el blanco. - 1955 Agencia Efe "Motín Massachusetts" [21-01-1955] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)Fuertes destacamentos de la policía estatal y de guardianes de la prisión, bien armados y provistos de bazokas, y de un tanque ligero de treinta toneladas, están prontos a Intervenir.
- 1972 Shimose, P. Quiero escribir [1988] Bo (CDH
)El vencedor y el vencido, sólo polvo, desecho de basura. / ¿Cuántos somos? ¿Qué somos? ¿Una nación, acaso? / Todo nuestro estaño, todo nuestro petróleo, nuestros niños, / todo está hipotecado y los farsantes vuelven, los canallas, / los que hundieron la patria vuelven para salvarla, dicen, / con su talento infame, con sus militares y bazukas, / pero aún queda la memoria de quienes no olvidamos, / de quienes bajamos los ojos de vergüenza y escribimos versos / porque no nos fue dado otro poder sobre la tierra. - 1985 Valladares, A. Contra toda esperanza [1987] Cu (CDH
)Proyectaban dispararle con un bazoca. - 2007 Val, E. "Juicios militares Guantánamo" [27-03-2007] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)A la izquierda, Hicks en una fotografía de adolescente; a la derecha, empuñando un bazoka en Kosovo.
- 1946 Terradas, E. Neologismos [1946] (CDH )La precisión y agudeza del radar es tal, que según ciertos relatos de los bombarderos enemigos "no deja pasar un solo avión atacante". Con tales elementos de defensa y de mira al auxilio de la moderna artillería antiaérea y de aviones de caza, es difícil imaginar la ofensiva de un arma, sea cañón, bazuca, cohete desde avión, o proyectil V1 o V2, cuya potencia destructiva es tamaña, puesto que "se ven venir"y, se pueden descomponer antes de que den en el blanco.
- 1950 Agencia Efe "Coordinación fuerzas navales" [23-07-1950] ABC (Madrid) Esp (HD)Dicen los informes que Dean, con unos dos metros de estatura, fué visto con una "bazuca" en el momento en que se disponía a disparar contra un carro de combate rojo.
- 1950 Alsop, J. "Fuerzas norteamericanas Corea" [05-09-1950] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)Los tanques se agazapaban pesadamente junto a la carretera y el lecho del arroyo, amenazando la perspectiva con sus cañones. En "zorreras" cercanas, los soldados cuidaban de las "bazucas" de 3'9 (6'89 cm.).
- 1955 Agencia Efe "Motín Massachusetts" [21-01-1955] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)Fuertes destacamentos de la policía estatal y de guardianes de la prisión, bien armados y provistos de bazokas, y de un tanque ligero de treinta toneladas, están prontos a Intervenir.
- 1957 Diaz Villegas, J. "Medio siglo guerra" [01-10-1957] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)Son los días en que constra los carros de combate los soldados de Franco ¡utilizan botellas de gasilina! He aquí el más primitivo y sobre todo el más heroico de los "bazocas" que la guerra ha conocido.
- 1959 Agencia Efe "Intento revolucionario" [30-06-1959] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)Entre las armas capturadas y mostradas alos informadores se incluyen un bazoka de calibre 3'5, sesenta rifles M-1, una docenade rifles automáticos, quince pistolas, dos ametralladoras calibre 50, cajas de granadas de mano y cartuchería, así como dos radios portátiles y una bandera de los Estados Unidos.
- 1969 Agencia Efe / Agencia Reuters "Muerte comandos árabes" [04-11-1969] ABC (Madrid) Esp (HD)Otros dos guerrilleros murieron en otro encuentro después de emplazar un "bazoca" en una carretera próxima, pero fueron descubiertos antes de que lo puedieran hacer funcionar,
- 1969 Anónimo "Superpetroleros" [29-11-1969] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)Un portavoz ha declarado que el Líbano no es capaz de garantizar una mayor protección y que los depósitos como el antes indicado, que fue alcanzado por proyectiles de "bazuca", son difíciles de defender.
- 1970 RAE DRAE 19.ª ed. (NTLLE)Bazuca. (Del ingl. bazooka.) f. Arma portátil de infantería, consistente en un tubo metálico de 150 centímetros de largo y 7,5 de diámetro aproximadamente y que sirve para disparar proyectiles dotados de propulsión a chorro. Se utiliza principalmente contra los tanques.
- 1972 Shimose, P. Quiero escribir [1988] Bo (CDH )El vencedor y el vencido, sólo polvo, desecho de basura. / ¿Cuántos somos? ¿Qué somos? ¿Una nación, acaso? / Todo nuestro estaño, todo nuestro petróleo, nuestros niños, / todo está hipotecado y los farsantes vuelven, los canallas, / los que hundieron la patria vuelven para salvarla, dicen, / con su talento infame, con sus militares y bazukas, / pero aún queda la memoria de quienes no olvidamos, / de quienes bajamos los ojos de vergüenza y escribimos versos / porque no nos fue dado otro poder sobre la tierra.
- a1974 Buenaventura, E. Fantoche lusitano [1980] Co (CDH )Ellos tienen cañones anti-tanques, / tienen defensas anti-aéreas, / tienen morteros y bazukas, / el mundo socialista les ayuda, / el mundo socialista los apoya.
- 1975 Prensa El Tiempo, 14/01/1975 [1975] Co (CDH )El avión israelí estaba comenzando a carretear por la pista para levantar vuelo cuando los terroristas abrieron fuego con la bazuca, envuelta en una lona anaranjada, y lanzaron un proyectil tras otro a intervalos de unos 10 segundos.
- 1985 Bonet Mojica, L. "Schwarzenegger relevo «Rambo»" [17-12-1985] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)Armas sofisticadas, granadas, bazokas y, por supuesto, los contundentes puños del protagonista, se con vierten en instrumentos mortíferos y en la excusa para espectaculares escenas de acción.
- 1985 Valladares, A. Contra toda esperanza [1987] Cu (CDH )Proyectaban dispararle con un bazoca.
- 1988 Peri Rossi, C. Solitario [1988] Ur (CDH )Si tuviera un bazuca, arremetería contra la puerta cerrada y la destruiría, para encontrarme con Aída. Con Aída que, iracunda, me rechaza con la torva decisión de los toros agraviados.
- 1988 Teitelboim, V. País prohibido [1988] 82 Ch (CDH )No portaban metralletas, revólveres, bombas molotov, bazokas.
- 1994 García, A. Mundo Maquiavelo [1994] Pe (CDH )Pero ese día, sorpresivamente, la policía había desfilado portando unas armas que jamás se le hubiera permitido. Eran bazucas y lanzacohetes.
- 1995 Leguineche, M. Camino corto [1996] Esp (CDH )Los soldados del "frente", vestidos con sus pantalones verde olivo, muy grandes para sus cuerpos de niños, me muestran con orgullo la radio de campaña (no funciona, se han agotado las baterías), el mortero, los proyectiles con los que juegan los niños. Pero su tesoro es la bazuka. Me la colocan sobre el hombro. Echo un vistazo en el interior del tubo antitanque. Está cubierto de telarañas.
- 1996 Bayly, J. "La Prensa" [1996] Pe (CDH )Espérate nomás que te agarre un día de éstos, te voy a meter una bazuka en el ojete, mamona —gritó.
- 1996 Prensa El Mundo, 15/02/1996 [1996] Esp (CDH )Y mientras no se les quiten las pistolas, los bazocas, y las ollas llenas de amonal, hay que tratarlos como a la propia serpiente que es su símbolo.
- 1996 Prensa Proceso, 01/09/1996 [1996] Mx (CDH )El documento del EPR trata además de la fabricación y uso de bombas y granadas; expone los puntos vulnerables de tanques y helicópteros; no descarta la utilización de lanzacohetes de mano y bazukas [...].
- 1996 Prensa Proceso, 01/09/1996 [1996] Mx (CDH )Si el enemigo dispara con cañones y bazucas hay que protegernos, y después del estallido de la granada seguir avanzando.
- 1997 Prensa El Siglo, 02/07/1997 [1997] Pa (CDH )Indicó que alrededor de 40 hombres armados con equipo bélico, bazucas y lanzallamas, se apoderaron de esta comunidad, supuestamente buscando a guerrilleros colombianos.
- 2000 Ruiz Orbegoso, M. Á. Exponer en público Pe (CDH )Una pregunta es un recurso de investigación que satisface la necesidad de llenar un vacío con un punto de vista específico. Por un lado, podemos compararla con una llave, porque tiene el poder de abrir las puertas del diálogo; y por otro, con una bazuca, arma portátil con forma de tubo que sirve en la guerra para disparar proyectiles de propulsión a chorro, para derribar puertas, muros, murallas, torres, puentes, tanques, botes, helicópteros y aviones.
- 2000 Ruiz Orbegoso, M. Á. Exponer en público Pe (CDH )Sí, aunque una pregunta sea como una bazuka, capaz de abrir una entrada a la manera de pensar del auditorio, recuerde que su actitud es un factor clave, porque usted es quien apunta y jala el gatillo.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)bazuca. [...] f. Mil. Lanzagranadas portátil consistente en un tubo que se apoya en el hombro y empleado principalmente contra los carros de combate.
- 2002 Matos, H. Llegó la noche Cu (CDH )Cuando circuló entre dos compañías del regimiento la noticia o el rumor de que Camilo había llegado al aeropuerto con unos veinte hombres armados, con bazukas y fusiles automáticos, para arrestar a Huber Matos y controlar la situación en el campamento, la gente se enardeció en las barracas.
- 2002 Prensa Caretas, 18/04/2002 Pe (CDH )En eso, o sea, prenden el televisor del bar y qué crees que vemos: un noticiero en el que el locutor decía que todo iba de maravillas en el país y que pronto Venezuela iba a ser la primera potencia mundial con cero de mortalidad infantil, mientras abajo en un cintillo de letritas azules, pucha, los dueños del canal explicaban que ellos no pensaban así sino que los estaban obligando a decirlo en ese mismo momento con un cañón de bazuka en la sien derecha.
- 2007 Val, E. "Juicios militares Guantánamo" [27-03-2007] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)A la izquierda, Hicks en una fotografía de adolescente; a la derecha, empuñando un bazoka en Kosovo.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)bazuca [...]. f. Lanzagranadas portátil consistente en un tubo que se apoya en el hombro y empleado principalmente contra los carros de combate.
- 2017 Escobar, A. "Aseguran bazuca lanzar droga" [14-11-2017] El Universal (Ciudad de México) Mx (HD)La Procuraduría General de la República (PGR) y el Ejército decomisaron en la frontera mexicana de Agua Prieta, Sonora, con Douglas, Arizona, una camioneta que tenía en su interior una bazuca adaptada para lanzar droga hacia Estados Unidos, además de 825 kilos de marihuana, cartuchos y cargadores para armas de fuego de diferente calibre.
- 1946 Terradas, E. Neologismos [1946] (CDH
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
