Se documenta por primera vez, con la acepción 'máquina que baña algo con chocolate', en 2002, en Diseño concurrente, de C. Riba, manual en el que se explica el significado de la voz. Se atestigua posteriormente en textos periodísticos.
Notas filológicas
En Tres Tristes Tigres , de G. Cabrera Infante, en la edición de Seix Barral de 1967, parece haberse deslizado un error tipográfico por el que se atestigua bañadora en lugar de bañadera : "Voy al baño y me lavo la cara y la boca y veo la bañadora con un gran pozo de agua que es el recuerdo del hielo y meto los pies allí y no está más que fresca" (p. 132). En otras ediciones de la novela, como en la de Biblioteca Ayacucho, Caracas, 1967 (p. 97), o en la de Rayo Harper Collins Publishers, New York, 2008 (p. 135), se lee bañadera en ese pasaje. En la propia edición de Seix Barral de 1967, se registra bañadera en otras dos ocasiones en el texto: "había hielo en la bañadera" (p. 122), y "en la bañadera, metido en un agua sucia había un esqueleto" (p. 158).
- s. f. Máquina que baña un alimento con chocolate. docs. (2002-2018) 4 ejemplos:
- 2002 Riba, C. Diseño concurrente p. 26 Esp (BD)■ Algunos fabricantes de chocolate usan una máquina, llamada bañadora, que tiene por objeto depositar una capa de chocolate sobre galletas o productos análogos. Su funcionamiento básico es el siguiente: el producto a bañar es transportado por una malla sin fin que se mueve encima de un gran cubo con calefacción que contiene chocolate líquido; por medio de una bomba y unos conductos, también calentados, se conduce el chocolate líquido hacia un dispositivo situado sobre la malla y lo reparte uniformemente sobre el producto el cual, más adelante, es sometido a varias acciones (vibración, soplado) para controlar la cantidad de chocolate depositada.
- 2007 Anónimo "Nuevas instalaciones Cuétara" [16-03-2007] El Diario Montañés (Santander) Esp (HD)Entre 2004 y 2007, la compañía ha adquirido, entre otros, máquinas de enfriamiento, una bañadora de chocolate, un túnel de frío y dos depósitos para el almacenamiento de chocolate. En el último año, la inversión se ha centrado en ampliar la capacidad envasadora de la fábrica, para lo cual se ha incorporado una máquina envasadora con capacidad para gestionar 100 bolsas por minuto.
- 2016 Cuevas, R. "Monjas tecnochocolateras" [27-01-2016] El País (Madrid) Esp (HD)La apuesta por la producción de chocolate empezó hace 15 años por la afición de la madre superiora a este dulce. Pedro Subijana empezó a ofrecer las tulipas de trufa de las monjas con el café. Paco Torreblanca les dio apoyo en la formación y con los moldes. Ampliaron surtido en 2005 con un pedido puntual de Japón. Antes todo era manual. Ahora tienen lira eléctrica, bañadora, fundidoras de chocolate, cintas de frío, bomba de vacío, espolvoreadora de cacao, cutters, envolvedora… Venden a tiendas y particulares.
- 2018 Cuello, R. "Alfajores" [07-04-2018] Diario Los Andes (Ciudad de Mendoza): losandes.com.ar Ar (HD)Cuando Ariel y Constanza comenzaron rellenaban los alfajores con una manga y los bañaban con una cucharita. Es más, hasta agosto del año pasado envasaban unidad por unidas, de manera artesanal. Hoy, cuentan con dosificadoras y bañadoras automáticas, un túnel de frío, un horno rotativo, una envasadora automática.
- 2002 Riba, C. Diseño concurrente p. 26 Esp (BD)
Se documenta únicamente, con la acepción 'sistema de iluminación diseñado para proyectar luz uniforme sobre paredes en estancias grandes', en 2013, en La iluminación artificial es arquitectura, de E. Folguera Caveda y A. Muros Alcojor.
- ac. etim.s. f. Electr. Sistema de iluminación diseñado para proyectar luz uniforme sobre paredes en estancias grandes.Sinónimo: bañadordocs. (2013) Ejemplo:
- 2013 Folguera Caveda, E. / Muros Alcojor, A. Iluminación artificial p. 112 Esp (BD)■ Las luminarias llamadas bañadoras, en inglés Wall Washer, están diseñadas para la iluminación directa y uniforme de paredes desde una colocación preferente en el techo.
- 2013 Folguera Caveda, E. / Muros Alcojor, A. Iluminación artificial p. 112 Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
