5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
beriberia s. (1805-1895)
beriberia, beribería, beri-beria
Etim. Voz tomada del latín científico beriberia, atestiguada al menos desde 1763, cuando se localiza en la Nosologia methodica sistens morborum classes, genera et species, juxta Sydenhami mentem & Botanicorum ordinem, de F. Boissier de Sauvages (Amstelodami, Fratrum de Tournes, p. 56: "Nomina barbara seu nec graeca nec latina barbaris & garamantis sunt reliquenda, ut Gutteta, Epilepsia; Heimvè, Nostalgia; [...] Beriberia, Beriberia"); y esta, a su vez, del portugués beribéri, procedente del singalés beri beri.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'enfermedad causada por falta de vitamina B1 y caracterizada por la inflamación simultánea de los nervios, la aparición de convulsiones y una rigidez dolorosa en las extremidades', en 1805, en la traducción del original latino realizada por A. Vilaseca Augé de la Memoria sobre el uso y abuso de la aplicación de la química a la medicina de F. Carbonell y Bravo, en una enumeración sobre lesiones musculares. También en este mismo año se consigna por primera vez en el Diccionario de medicina y cirugía de A. Ballano, como tecnicismo del ámbito de la medicina y sinónimo de beriberi. Su uso, predominantemente atestiguado en tratados médicos, se prolonga durante el todo siglo XIX con la forma beriberia (y, ocasionalmente, con las variantes beriberíaberi-beria). Con los modificadores indiana o índica, se registra al menos desde 1815, en el Diccionario de medicina y cirugía de A. Ballano para referirse a la 'enfermedad endémica en Asia, causada por falta de vitamina B1 y caracterizada por la inflamación simultánea de los nervios, la aparición de convulsiones en las extremidades, calambres en el pecho y la pérdida de la voz', pues, como certifica Á. Sanz Muñoz en su Compendio de Medicina practica (1820), esta enfermedad "consta de una sola especie llamada índica, por padecerla los europeos que pasan á las Indias orientales". No obstante, también en el repertorio lexicográfico especializado de A. Ballano, publicado en el primer quinquenio del siglo XIX, se cita, con el modificador espuria, un subtipo más de beriberia, referido a la 'enfermedad causada por falta de vitamina B1 y caracterizada por la inflamación simultánea de los nervios y la contracción involuntaria y parálisis de las extremidades inferiores'. Debe notarse que en el segundo tomo de la Nosologia de Sauvages (Venetiis, Nicolai Pezzanae, 1764, p. 383), redactado en latín, se alude a ambos tipos de beriberia: la Beriberia indica (si bien con remisión a la obra De medicina Indorum de J. Bontius) y la Beriberia spuria (epígrafe en el que se menciona a Thom. Bartholini). 

    Acepción en desuso
  1. s. f. Enfermedad causada por falta de vitamina B1 y caracterizada por la inflamación simultánea de los nervios, la aparición de convulsiones y una rigidez dolorosa en las extremidades.
    Sinónimos: belbel; berbú; beriberi
    docs. (1805-1895) 14 ejemplos:
    • 1805 Ballano, A. Dicc medicina, I Esp (BD)
      Beriberia ó beriberi. (Med.) Esta es una enfermedad muy comun en las Indias, que consiste en una retracion ó trastorno en la articulacion de la rodilla y el muslo, que obliga á andar á los enfermos como acurrucados, teniendo al mismo tiempo una especie de temblor ú hormigueo, y la voz ronca y débil; esta enfermedad constituye el género veinte y dos de la clase quarta de Espasmos de la Nosología de Sauvages; para su curacion (V. el artículo de la clase).
    • 1895 Mateo Barcones, E. Nosología filipina p. 242 Esp (BD)
      Se cree que Bontius fué el que dió el nombre de beriberi, que en cingalés significa debilidad, y dice á este propósito el Dr. Maseras (de Manila) que la sinonimia de esta enfermedad es muy varia, porque en cada país de los distintos en que se conoce, cada uno le da nombre diferente: en unos se llama mal de Ceilán, beriberia, hidropesía asmática, anemia hidrópica, perniciosa, progresiva, hidroemia escorbútica, molestias de cristal, enfermedad de los papúes y jojola en Cuba.
    • 1805 Ballano, A. Dicc medicina, I Esp (BD)
      Beriberia ó beriberi. (Med.) Esta es una enfermedad muy comun en las Indias, que consiste en una retracion ó trastorno en la articulacion de la rodilla y el muslo, que obliga á andar á los enfermos como acurrucados, teniendo al mismo tiempo una especie de temblor ú hormigueo, y la voz ronca y débil; esta enfermedad constituye el género veinte y dos de la clase quarta de Espasmos de la Nosología de Sauvages; para su curacion (V. el artículo de la clase).
    • 1805 Vilaseca Augé, A. Trad Química Medicina Esp (BD)
      Gen. 22.º Lesiones del movimiento muscular baxo el nombre de dyscinia: especies, el temblor, el salto ó la corea, y la beriberia.
    • 1811 Sanz Muñoz, A. Compendio Medicina, II p. 53 Esp (BD)
      A este género reduciré tambien la Beriberia, que no es otra cosa que un espasmo clónico de las extremidades, en el qual los enfermos sienten contraidas las rodillas, y andan como las ovejas.
    • 1850 Anónimo Tratado patologia terapéutica, IX p. 335 Esp (BD)
      Es evidente, segun el doctor James Copland, cuyas opiniones hemos reproducido en toda la estension de este artículo, que solo puede apreciarse la naturaleza de la beri-beria, por el conocimiento de las causas que presiden á su desarrollo y el de las alteraciones cadavéricas que la caracterizan.
    • 1869 Nieto Serrano, M. Patología general [1869] Esp (BD)
      Hay otras enfermedades, que no reinan precisamente en las razas, sino en las distintas nacionalidades, constituyendo una especie de patologia étnica. Tales son la plica en Polonia, el mal de la rosa en Asturias, el sibbens de los escoceses, el radesyge de los suecos, el pians de los negros, el grano de Alepo, la beriberia de la isla de Ceilán, la bergchakia de Hungría, etc.
    • 1895 Mateo Barcones, E. Nosología filipina p. 242 Esp (BD)
      Se cree que Bontius fué el que dió el nombre de beriberi, que en cingalés significa debilidad, y dice á este propósito el Dr. Maseras (de Manila) que la sinonimia de esta enfermedad es muy varia, porque en cada país de los distintos en que se conoce, cada uno le da nombre diferente: en unos se llama mal de Ceilán, beriberia, hidropesía asmática, anemia hidrópica, perniciosa, progresiva, hidroemia escorbútica, molestias de cristal, enfermedad de los papúes y jojola en Cuba.
    • 1805 Ballano, A. Dicc medicina, I Esp (BD)
      Beriberia ó beriberi. (Med.) Esta es una enfermedad muy comun en las Indias, que consiste en una retracion ó trastorno en la articulacion de la rodilla y el muslo, que obliga á andar á los enfermos como acurrucados, teniendo al mismo tiempo una especie de temblor ú hormigueo, y la voz ronca y débil; esta enfermedad constituye el género veinte y dos de la clase quarta de Espasmos de la Nosología de Sauvages; para su curacion (V. el artículo de la clase).
    • 1805 Vilaseca Augé, A. Trad Química Medicina Esp (BD)
      Gen. 22.º Lesiones del movimiento muscular baxo el nombre de dyscinia: especies, el temblor, el salto ó la corea, y la beriberia.
    • 1811 Sanz Muñoz, A. Compendio Medicina, II p. 53 Esp (BD)
      A este género reduciré tambien la Beriberia, que no es otra cosa que un espasmo clónico de las extremidades, en el qual los enfermos sienten contraidas las rodillas, y andan como las ovejas.
    • 1815 Ballano, A. Dicc Medicina, I Esp (BD)
      Beriberia. Es un espasmo de las estremidades en que los enfermos tienen contraidas las rodillas, y andan como las ovejas. Por lo comun su causa es la impresion de un frio excesivo. Se cura con los bafios tibios, antiespasmódicos, exercicio &c.
    • 1815 Ballano, A. Dicc Medicina, I Esp (BD)
      En Angola, á mas de los síntomas referidos, se observa una hinchazon tan grande de los ojos, que parce van á salirse de sus órbitas, y una profunda tristeza; y suele seguirse la convulsion llamada beriberia.
    • 1820 Sanz Muñoz, Á. Medicina práctica, III Esp (BD)
      Igual precaucion exigen los epilépticos. A este género reduciré también la beriberia, que no es otra cosa que un espasmo clónico de las extremidades inferiores, en el cual los enfermos padecen una contraccion de las rodillas que les precisa á andar como las ovejas.
    • 1823 Hurtado Mendoza, M. / Mtz Caballero, C. Suplemento Dicc Medicina Ballano, III (N-S) Esp (BD)
      La 4.ª clase (ESPASMOS) se divide en cuatro órdenes: [...] El orden clónicos generales comprende seis géneros, que son el rigor ó escalofrios, la eclampsia, la epilepsia, el isterismo, el baile de San Vito, y la beriberia.
    • 1844 Fillol, J. V. Tratado patolojía p. 37 Esp (BD)
      El salto de tendones, ó convulsion de los flexores de la mano, y la beriberia, ó modo de andar como las ovejas, por estar el espasmo fijo en los flexores de las piernas, dificultando la progresion.
    • 1847 Domínguez, R. J. DiccNacional (2.ª ed.) Esp (BD)
      Beriberi ó Beribería, Pato. Nombre dado en las Indias orientales á una enfermedad que consiste en la debilidad y temblor de los miembros, y aun de todo el cuerpo con tumefaccion dolorosa de las partes afectas.
    • 1850 Anónimo Tratado patologia terapéutica, IX p. 335 Esp (BD)
      Es evidente, segun el doctor James Copland, cuyas opiniones hemos reproducido en toda la estension de este artículo, que solo puede apreciarse la naturaleza de la beri-beria, por el conocimiento de las causas que presiden á su desarrollo y el de las alteraciones cadavéricas que la caracterizan.
    • 1851 Díez Martín, V. Directorio médico quirúrgico p. 754 Esp (BD)
      Se da este nombre y el de beriberi ó beriberia á una enfermedad endémica en las Indias, que presenta por caractéres mucha incomodidad en la respiración, sensacion de debilidad, entorpecimiento y rigidez en las estremidades inferiores, infiltracion general del tegido celular subcutáneo, con hinchazón é intumescencia en todo el cuerpo.
    • 1867 Anónimo "Gacetilla" [18-12-1867] La Corona (Barcelona) Esp (HD)
      «La Gaceta médica de Bahía» se ocupa mucho de una epidemia que aflige á aquel, y que consiste principalmente en paralisis, y edema y debilidad general, asemejándose mucho á la beriberia.
    • 1869 Nieto Serrano, M. Patología general [1869] Esp (BD)
      Hay otras enfermedades, que no reinan precisamente en las razas, sino en las distintas nacionalidades, constituyendo una especie de patologia étnica. Tales son la plica en Polonia, el mal de la rosa en Asturias, el sibbens de los escoceses, el radesyge de los suecos, el pians de los negros, el grano de Alepo, la beriberia de la isla de Ceilán, la bergchakia de Hungría, etc.
    • 1895 Mateo Barcones, E. Nosología filipina p. 242 Esp (BD)
      Se cree que Bontius fué el que dió el nombre de beriberi, que en cingalés significa debilidad, y dice á este propósito el Dr. Maseras (de Manila) que la sinonimia de esta enfermedad es muy varia, porque en cada país de los distintos en que se conoce, cada uno le da nombre diferente: en unos se llama mal de Ceilán, beriberia, hidropesía asmática, anemia hidrópica, perniciosa, progresiva, hidroemia escorbútica, molestias de cristal, enfermedad de los papúes y jojola en Cuba.
      Acepción en desuso
    1. s. f. Con los modificadores indiana o índica, para referirse a la enfermedad endémica en Asia, causada por falta de vitamina B1 y caracterizada por la inflamación simultánea de los nervios, la aparición de convulsiones en las extremidades, calambres en el pecho y la pérdida de la voz.
      docs. (1815-1820) 2 ejemplos:
      • 1815 Ballano, A. Dicc Medicina, I Esp (BD)
        Beriberia indiana. Á esta especie acompaña un movimiento trémulo de manos y pies, un entorpecimiento doloroso, el tacto obscuro, hormigueo en las partes afectas, ronquera y disminucion de la voz, y á veces calambre en los músculos del pecho. Los remedios mas eficaces son las fricciones y fomentos resolutivos, los sudoríficos, como el guayaco, la raiz de china &tc.
      • 1820 Sanz Muñoz, Á. Medicina práctica, I Esp (BD)
        1446 A este género reduciré también la beriberia, que no es otra que un espasmo clónico de las extremidades inferiores, en el cual los enfermos padecen una contraccion de las rodillas que les precisa á andar como las ovejas. Consta de una sola especie llamada índica, por padecerla los europeos que pasan á las Indias orientales.
    2. s. f. Con el modificador espuria, para referirse a la enfermedad causada por falta de vitamina B1 y caracterizada por la inflamación simultánea de los nervios y la contracción involuntaria y parálisis de las extremidades inferiores.
      docs. (1815) Ejemplo:
      • 1815 Ballano, A. Dicc Medicina, I Esp (BD)
        Beriberia espuria. Es realmente una variedad fundada en un caso particular. El espasmo ataca en ella la mitad inferior del cuerpo, ó desde el diafragma á los pies. Faltando el movimiento trémulo, debe reducirse á la paraplegia.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE