Diccionario histórico de la lengua española

12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 15/07/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

bocinada s. (1845-)

bocinada

Etim. Derivado de bocina y -ada.

Se documenta por primera vez, en la acepción 'toque de bocina (| instrumento musical de viento consistente en una concha de caracol marino)', en 1845, en el Manual de mnemotegnia , de P. Mata y Fontanet. Como 'sonido fuerte producido por la bocina de un vehículo' se atestigua en 1924, en el reportaje "El Perú Incaico", de M.ª Martínez Pineda, publicado en Mundial (Lima) . Con la acepción 'protesta consistente en hacer ruido con el sonido de bocinas' se registra en 1975, en el artículo "Repulsa pública a las ejecuciones", aparecido en el diario Mundo Obrero (Madrid) en octubre de ese año.

Notas filológicas

En la edición de 1796 de las Cartas marruecas de J. Cadalso se lee el siguiente pasaje: "Tú, monstruo horrendo, envidia, furia tan bien pintada por Ovidio [...] maldiciente boca, mas horrenda que la del infierno, pues esta solo es temible á los malvados, y la tuya aun lo es mas á los buenos. "Perdona, Domingo, esta bocinada de cosas, que me inspira la alta dicha de tu favor [...]". Sin embargo, en el original manuscrito (1744) que el autor dejó preparado para el impresor, la lectura es distinta: "Perdona, Domingo, esta bocanada de cosas, que me inspira la alta dicha de tu fabor".

>bocina+–ada
s. f. Toque de bocina.
docs. (1845) Ejemplo:
- 1845 Mata Fontanet, P. Mnemotegnia p. 155 Esp (BD)
  Si, se deseare saber cuántas órdenes tiene cada clase, procederiamos de un modo análogo, como ya lo vimos en las aplicaciones a la botánica. La clase, 1.ª de los vertebrales es la mamíferos, la cual tiene 9 órdenes, el primero el 1.º La 2.ª aves tiene seis, y el 1.º es el 10º. La 3.ª réptiles 4, y el 1.º es el, 17º; y la 4, peces 9, y el 1.º es el 21.º: Las aves son buenas de cualquier modo que estén guisadas. Los reptiles apenas llaman la atencion del rústico. Los peces responderian del dios marino á la bocinada.
>bocina+–ada
s. f. Sonido fuerte producido por la bocina de un vehículo.
Sinónimos: bocinazo; chiflato; cornetazo; pitazo; pito; trompetada; trompetazo
docs. (1924-2019) 4 ejemplos:
- 1924 Mtz Pineda, M. "Perú Incaico" [02-05-1924] Mundial (Lima) Pe (HD)
  A pesar de sus diez mil habitantes, todo en la cuidad incaica es silencio y paz. Ni bocinadas de automóviles, ni rodares bullangueros de carros eléctricos, ni siquiera traqueteos de camiones rasgan su místico silencio. No hay más vehículos que los propios pies del viandante, y el transporte de carga lo comparten por igual el hombre y la mujer del pueblo y el «Llama».
- 1933 Real, F. V. "Carta abierta Alcalde" [21-10-1933] La Vanguardia: Diario Filipino Independiente (Manila) Fi (HD)
  Es un hecho innegable que algunos automóviles en Manila llevan o usan bocinas tan estentóreas que lejos de servir a su objeto sobresaltan aun a aquellos de nosotros que se hallan en sus casas [...]. Y si por desgracia tenemos en nuestra casa a algún enfermo o alguien que padece de los nervios, puede uno imaginarse el mal que puede causarle una bocinada de esas que, más que otra cosa, son una verdadera exposición.
- 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
  bocinada/ [N] f. p. us. Bocinazo/: "Cuando a sus bocinadas uno no puede acceder (...), se apegan prácticamente al vehículo" (Mercurio 51432, 2).
- 2019 Sáez Carrión, F. Páginas Esp (BD)
  Rápido tren Destino va a arrancar. Suban rápido, multitudes y maletas. No se abarquen, no sollocen, no hay tiempo ya, que sale el Jefe de su despacho, con la bandera bajo el brazo y el silbo a punto de soplar una marcha de carga, de adioses, de estrépitos; bocinadas que marcan en una única cadencia la arribada y la arrancada.
s. f. Protesta consistente en hacer ruido con el sonido de bocinas.
docs. (1975-2022) 6 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1975 Anónimo "Repulsa ejecuciones" [13-10-1975] Mundo Obrero (Madrid) Esp (HD)
  El día 4, embotellamiento de coches en el centro de la ciudad, con marcha lenta y bocinadas. Diversas asambleas informativas de vecinos.
- 1992 Anónimo "Enfrentamientos en Llodio" [25-03-1992] El País (Madrid) Esp (HD)
  Por su parte, los trabajadores de Hernani (Guipúzcoa) protagonizaron durante la mañana una bocinada por las calles de San Sebastián mientras que los operarios de Basauri (Vizcaya) cortaron por espacio de diez minutos la Nacional 625 sin que se registraran otros incidentes.
- 2008 Anónimo "Flota amarrada" [14-06-2008] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Treinta y cinco minutos duró ayer la «gran bocinada» protagonizada por los 145 barcos de altura que se encuentran en la dársena pesquera de Vigo, dentro de las protestas que se llevaron a cabo en Galicia por los precios de los combustibles y por las importaciones de pescados y mariscos desde terceros países.
- 2011 Anónimo "Bocinada Govern" [30-04-2011] El Economista (Madrid) Esp (HD)
  El sector náutico ha llevado a cabo la primera bocinada de los barcos amarrados en la Bahía de Palma contra lo que consideran unas "desastrosas" políticas del Govern de cara a este colectivo y que, para ellos, únicamente tienen "afán recaudatorio".
- 2022 Anónimo "Sonora movilización transporte" [18-08-2022] La Tribuna de Ciudad Real (Ciudad Real) Esp (HD)
  Decenas de cabinas conducidas por transportistas, a los que se han sumado numerosos tractores manejados por agricultores, han logrado salir este viernes desde las inmediaciones del cementerio municipal de Puertollano (Ciudad Real) para dirigirse hacia la variante del Minero, en el cerro de Santa Ana, desde donde han inundado a la población con una potente bocinada que se ha escuchado en todo el municipio.
- 1975 Anónimo "Repulsa ejecuciones" [13-10-1975] Mundo Obrero (Madrid) Esp (HD)
  El día 4, embotellamiento de coches en el centro de la ciudad, con marcha lenta y bocinadas. Diversas asambleas informativas de vecinos.
- 1992 Anónimo "Enfrentamientos en Llodio" [25-03-1992] El País (Madrid) Esp (HD)
  Por su parte, los trabajadores de Hernani (Guipúzcoa) protagonizaron durante la mañana una bocinada por las calles de San Sebastián mientras que los operarios de Basauri (Vizcaya) cortaron por espacio de diez minutos la Nacional 625 sin que se registraran otros incidentes.
- 2008 Anónimo "Flota amarrada" [14-06-2008] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Treinta y cinco minutos duró ayer la «gran bocinada» protagonizada por los 145 barcos de altura que se encuentran en la dársena pesquera de Vigo, dentro de las protestas que se llevaron a cabo en Galicia por los precios de los combustibles y por las importaciones de pescados y mariscos desde terceros países.
- 2011 Anónimo "Bocinada Govern" [30-04-2011] El Economista (Madrid) Esp (HD)
  El sector náutico ha llevado a cabo la primera bocinada de los barcos amarrados en la Bahía de Palma contra lo que consideran unas "desastrosas" políticas del Govern de cara a este colectivo y que, para ellos, únicamente tienen "afán recaudatorio".
- 2020 Anónimo "Alkolea-Intxirri convoca bocinada" [18-08-2020] Diario Vasco (San Sebastián) Esp (HD)
  El lugar elegido para el vertido dentro del dominio público portuario de Mutriku de la que es titular la Dirección de Puertos y Asuntos Marítimos del Departamento de Desarrollo Económico e Infraestructuras del Gobierno Vasco, y «la falta de información existente al respecto», ha llevado a la asociación de embarcaciones de recreo Alkolea-Intxirri a convocar un acto de protesta en forma de bocinada que se llevará a cabo hoy martes, entre las 11.00 y las 12.00 del mediodía. El acto de protesta, para el que se han solicitado todos los permisos necesarios, consistirá en salir al mar con las embarcaciones y cuando acuda la draga, realizar la citada bocinada.
- 2022 Anónimo "Sonora movilización transporte" [18-08-2022] La Tribuna de Ciudad Real (Ciudad Real) Esp (HD)
  Decenas de cabinas conducidas por transportistas, a los que se han sumado numerosos tractores manejados por agricultores, han logrado salir este viernes desde las inmediaciones del cementerio municipal de Puertollano (Ciudad Real) para dirigirse hacia la variante del Minero, en el cerro de Santa Ana, desde donde han inundado a la población con una potente bocinada que se ha escuchado en todo el municipio.