Diccionario histórico de la lengua española

Se documenta únicamente, con la variante bozjnamento y la acepción 'comunicación que se hace de una información confidencial o secreta', hacia 1452, en la traducción de las Morales de Ovidio (conservada en el ms. 10144 de la BNE), realizada por A. Gómez de Zamora. La traducción parece basarse en el Ovidii fabularum expositio de Petrus Berchorius (Pierre Bersuire), muy próximo a la versión contenida en el manuscrito 3933 de la BNE (s. XIV). Cabe señalar que la tradición manuscrita de la obra latina es compleja; los especialistas indican que hay, al menos, dos versiones. La traducción castellana de A. Gómez de Zamora se llevó a cabo sobre alguno de los textos de la segunda versión que contiene dos interpolaciones textuales con respecto a la primera, debidas probablemente a la influencia del poema francés Ovide moralisé que P. Bersuire habría consultado en París, y que, por tanto, no figuran en la versión conservada en el libro XV del Reductorium morale, el texto latino considerado el canónico de la obra de P. Bersuire. El texto de la traducción castellana se inscribe en la tradición de la versión interpolada de la obra; el testimonio de bocinamiento se localiza precisamente en una de estas interpolaciones. Por otro lado, es difícil fijar el valor preciso con que se emplea  bocinamiento  en el texto castellano. En el fragmento los tritones se describen como "fabladores e detrahedores", esto es, chismosos y traicioneros, delatores, que perjudican al prójimo revelando lo que debe ser confidencial o secreto; al mismo tiempo, parece solaparse en esta imagen la del falso adulador.