Diccionario histórico de la lengua española

2.ª Entrega (marzo de 2014)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

bodocazo s. (1514-)

bodocazo, bodocaço

Etim. Derivado de bodoque y -azo.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'golpe dado con un bodoque', en 1514, en La penitencia de amor de P. M. de Urrea, y se consigna por vez primera en el Tesoro de las dos lenguas francesa y española (1607) de Oudin. A partir del siglo XVIII decaen notablemente sus testimonios. Su sinónimo, bodocada, voz rara, se atestigua en 1605, en La pícara Justina de F. López de Úbeda, donde se usa en sentido figurado.

En algunos diccionarios se consigna la locución adverbial de un bodocazo ('de una sola vez, con rapidez'), circunscrita a Guatemala y registrada por primera vez en 1971, en Voces populares guatemaltecas de Armas.

Vid. también bodocazo (DH 1933-1936).

>bodoque+–azo
s. m. Golpe dado con un bodoque.
Sinónimo: bodocada
docs. (1514-2014) 29 ejemplos:
- 1514 Urrea, P. M. Penitencia amor [1993] Esp (CDH )
  Renedo .- Dente todos los flecheros / cada qual un bodocazo; * / pyérdaste y den de hallazo / dos pel[l]ejas de corderos. / Pregonen los pregoneros / que se te lleven los vientos; / vengas a tener tormentos / más que en el mundo ay dyneros.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  bodocazo. m. Golpe que da el bodoque disparado de la ballesta.
- 1514 Urrea, P. M. Penitencia amor [1993] Esp (CDH )
  Renedo .- Dente todos los flecheros / cada qual un bodocazo; * / pyérdaste y den de hallazo / dos pel[l]ejas de corderos. / Pregonen los pregoneros / que se te lleven los vientos; / vengas a tener tormentos / más que en el mundo ay dyneros.
- 1589 Pineda, J. Diálogos Agricultura cristiana [1963-1964] Esp (CDH )
  .— No creo que David me hiciera ventaja en tirar certero, él con su honda y yo con mi arco de ébano; y el primero bodocazo será para derrocar al señor Pánfilo la plumilla de la gorra, diciéndole que la palabra mortal tiene dos significaciones, una activa, y otra pasiva [...].
- 1605 Lpz Úbeda, F. Pícara Justina [1977] I, 214 Esp (CDH )
  Y por eso fingieron los poetas que en el general repartimiento de los oficios, el águila se inclinó a ser ballestera, y tiraba al sol bodocazos y no erraba tiro.
- 1634 Vega Carpio, F. L. Tomé Burguillos [2003] 659 Esp (CDH )
  / [...] desde unas claraboyas, que adornaban / la azotea de un clérigo vecino, / un bodocazo vino / disparado de súbita ballesta, / más que la vista de los ojos presta, / que dándole a la mona en la almohada, / por de dentro morada, / por de fuera pelosa, / dejó caer la carga, y presurosa / corrió por los tejados / sin poder los lacayos y criados / detener el furor con que corría. / /
- 1646 Anónimo Estebanillo González [1990] II, 203 Esp (CDH )
  Yo me di tan buena diligencia en seguir aquella derrota que a las veinte y cuatro horas, una legua de Lipzig, descubrí a las dos armadas puestas en batalla campal y dándose muchos bodocazos y cuchilladas.
- 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  BODOCAZO. s. m. El golpe que dá el bodoque disparado de la ballesta en alguna parte.
- 1738 Torres Villarroel, D. Juguetes Talia, VII [1795] p. 64 Esp (BD)
  ■ Vms. procuren sacudirse á puñadas de ceños, á torniscones de desayres, y á zurriagazos de olvidos de esa manada de Berracos que están vertiendo por todas sus coyunturas podre de ociosidad malvada, hediondez de visajes, y un lodazal de majaderias embarradas en presuncion, que yo desde acá les dispararé algunas pelladas y bodocazos para embadurnarles la destemplanza y la soberbia.
- 1750 Torres Villarroel, D. Vida V [1972] Vida Esp (CDH )
  ■ A la verdad, puede disculparse en algún modo mi vano consentimiento, porque entre más de ochenta satíricos que me han tirado desde lejos y a obscuras tantos bodocazos de patochadas, no ha habido uno solo que se haya arrojado a hablarme con su cara verdadera, ni a escribirme con su pluma patente, y también es estraña casualidad que entre tantos no se haya descubierto un hombre de mediana fortuna, de intención sana, de genio dócil o de un juicio festivamente aleccionado.
- 1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
  Bodocada, Bodocazo, el golpe que da el bodoque, o tiro de ballesta. Fr. Coup de balle, coup de jalet. Lat. Ictus globuli ballistarii. It. Pallata.
- 1866 Groot, J. M. Costumbres antaño p. 295 Cuadros costumbres Co (BD)
  La familia de la casa hacía la novena de aguinaldo a las siete de la noche, i en muchas de ellas había convidados. Los cachacos de entonces eran más respetuosos; no dejaban de rezar en estos convites, aunque de cuando en cuando tiraran algún bodocazo. Después del rezo era la exhibición del pesebre.
- 1882 Monreal, J. "Damas al uso" [08-04-1882] p. 227 La Ilustración Española y Americana (Madrid) Esp (HD)
  También Calderón disparó bodocazo contra el hinchado ahuecador en Guárdate del agua mansa. El estólido D. Toribio halla una de aquellas prendas, y mostrándola a su tio y futuro suegro, le dice haber encontrado "una escala que Eugenia escondida tiene, / [...] y de hartos pasos, con fuertes / cuerdas y hierros atada".
- 1924 Eugenio Noel (Eugenio Muñoz Díaz) España nervio a nervio p. 270 Esp (BD)
  Él cree que para triunfar en el mundo no se puede ir con sentimientos enjutos, sino que todo eso son cerotes y julepes de boticario; el caso es garlar mucho y ganchoso y ahucar a bodocazos.
- 1927 Noel, E. Siete cucas [1992] Esp (CDH )
  Pero el moloso jugueteó con la Cuca chica y hubo que reñirle y liárselas con él a bodocazos.
- 1946 Cordovez Moure, J. M. Reminiscencias, IX p. 551 Co (BD)
  En una ocasión se recreaba el cotudo, con el gozque entre las piernas, en la puerta de la tienda, cuando se asomó nuestro colegial a una ventana y vio esta escena; en el acto llamó a su terrible condiscípulo don Ventura Ahumada, que manejaba con primor la bodoquera, y concertaron el más descabellado proyecto. -Tú darás un bodocazo en el codo del zapatero -dijo Rubio a don Ventura. Y tú -añadió Ahumada a Rubio- le pegas un balazo al perro.
- 1952-1959 Asturias, M. Á. Ojos enterrados [1961] p. 370 Gu (FG)
  Los bodocazos de sus hondas de pita y hondas de cuatro hules, postas de barro duras como el plomo, resonaban a larga distancia entre follajes y troncos, a cada disparo y por todos lados se oían caer las víctimas.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  bodocazo. m. Golpe que da el bodoque disparado de la ballesta.
- 1
- 2
1514 Urrea, P. M. Penitencia amor [1993] Esp (CDH )
Renedo .- Dente todos los flecheros / cada qual un bodocazo; * / pyérdaste y den de hallazo / dos pel[l]ejas de corderos. / Pregonen los pregoneros / que se te lleven los vientos; / vengas a tener tormentos / más que en el mundo ay dyneros.
1589 Pineda, J. Diálogos Agricultura cristiana [1963-1964] Esp (CDH )
.— No creo que David me hiciera ventaja en tirar certero, él con su honda y yo con mi arco de ébano; y el primero bodocazo será para derrocar al señor Pánfilo la plumilla de la gorra, diciéndole que la palabra mortal tiene dos significaciones, una activa, y otra pasiva [...].

1593 Gracián Dantisco, L. Galateo [1968] Esp (CDH )
Como oí contar de un mentiroso, que afirmava que un día, estando muy sediento, fue tan certero de arco, que tirando un bodocazo a un cántaro que estava lleno de agua en una ventana alta, hizo un agujero redondo, por donde baxó un caño de agua, en el qual poniendo la boca, bevió a su plazer.
1605 Lpz Úbeda, F. Pícara Justina [1977] I, 214 Esp (CDH )
Y por eso fingieron los poetas que en el general repartimiento de los oficios, el águila se inclinó a ser ballestera, y tiraba al sol bodocazos y no erraba tiro.
1605 Lpz Úbeda, F. Pícara Justina [1977] Esp (CDH )
Todos los recados que nos enviaba eran con las dos niñas de sus ojos, los cuales traía siempre a puntería de bodocazos.
1607 Oudin, C. Tesoro FrancEsp (NTLLE)
Bodocazo, coup de iallet.
1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)
BODOQVE [...]. Bodocazo, el golpe que se da con el bodoque.
1620 Franciosini, L. VocEspItal Esp (NTLLE)
Bodocaço, vna pallata, o colpo di palla da balestra.
1621 Gallo, J. Job p. 968 (FG)
Ansí, si sale vn conejo, sacan vn virote, si vendo, saeta ligera, si osso, pesada, porque ni para vn tordo es menester vala rasa, ni para toro importa vn bodocaço.
1634 Vega Carpio, F. L. Tomé Burguillos [2003] 659 Esp (CDH )
/ [...] desde unas claraboyas, que adornaban / la azotea de un clérigo vecino, / un bodocazo vino / disparado de súbita ballesta, / más que la vista de los ojos presta, / que dándole a la mona en la almohada, / por de dentro morada, / por de fuera pelosa, / dejó caer la carga, y presurosa / corrió por los tejados / sin poder los lacayos y criados / detener el furor con que corría. / /
1634 Vega Carpio, L. Gatomaquia [1982] 85 Esp (CDH )
/ Ella, con las colores / que imprime la vergüenza, / le dio de sus guedejas una trenza; / y al tiempo que los dos marramizaban / y con tiernos singultos relamidos / alternaban sentidos, / desde unas claraboyas que adornaban / la azutea de un clérigo vecino, / un bodocazo vino / disparado de súbita ballesta, / más que la vista de los ojos presta, / que, dándole a la mona en la almohada, / por de dentro morada, / por de fuera pelosa, / dejó caer la carga, y presurosa / corrió por los tejados, / sin poder los lacayos y criados / detener el furor con que corría.
1646 Anónimo Estebanillo González [1990] II, 203 Esp (CDH )
Yo me di tan buena diligencia en seguir aquella derrota que a las veinte y cuatro horas, una legua de Lipzig, descubrí a las dos armadas puestas en batalla campal y dándose muchos bodocazos y cuchilladas.
1646 Anónimo Estebanillo González [1990] II, 318 Esp (CDH )
Requiriónos el sacristán que nos saliésemos con mucha brevedad, porque estaban conjurados contra nosotros todos los moros por haberlos querido volar, siendo bautizados; y que si nos deteníamos allí, demás de la pena del señor alcalde, nos matarían ellos a puros bodocazos.

a1651 Calderón Barca, P. Céfalo Pocris p. 415 Comedias, IX Esp (BD)
Céfalo: Como ella diga verdad / y no se quexe de vizio, / sin duda que la hize mal. / Pocris? señora? mi bien? / Pocris: Céfalo? señor? mi mal? / Céfalo: Dite? Pocris: Y cómo que me diste / un bodocazo fatal, / ventidoseno, porque, / ya delante, y ya detrás / veinte y dos heridas tengo, / que cada una es mortal.
1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
BODOCAZO. s. m. El golpe que dá el bodoque disparado de la ballesta en alguna parte.
1738 Torres Villarroel, D. Juguetes Talia, VII [1795] p. 64 Esp (BD)
■ Vms. procuren sacudirse á puñadas de ceños, á torniscones de desayres, y á zurriagazos de olvidos de esa manada de Berracos que están vertiendo por todas sus coyunturas podre de ociosidad malvada, hediondez de visajes, y un lodazal de majaderias embarradas en presuncion, que yo desde acá les dispararé algunas pelladas y bodocazos para embadurnarles la destemplanza y la soberbia.
1750 Torres Villarroel, D. Vida V [1972] Vida Esp (CDH )
■ A la verdad, puede disculparse en algún modo mi vano consentimiento, porque entre más de ochenta satíricos que me han tirado desde lejos y a obscuras tantos bodocazos de patochadas, no ha habido uno solo que se haya arrojado a hablarme con su cara verdadera, ni a escribirme con su pluma patente, y también es estraña casualidad que entre tantos no se haya descubierto un hombre de mediana fortuna, de intención sana, de genio dócil o de un juicio festivamente aleccionado.
1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
Bodocada, Bodocazo, el golpe que da el bodoque, o tiro de ballesta. Fr. Coup de balle, coup de jalet. Lat. Ictus globuli ballistarii. It. Pallata.
1866 Groot, J. M. Costumbres antaño p. 295 Cuadros costumbres Co (BD)
La familia de la casa hacía la novena de aguinaldo a las siete de la noche, i en muchas de ellas había convidados. Los cachacos de entonces eran más respetuosos; no dejaban de rezar en estos convites, aunque de cuando en cuando tiraran algún bodocazo. Después del rezo era la exhibición del pesebre.
1882 Monreal, J. "Damas al uso" [08-04-1882] p. 227 La Ilustración Española y Americana (Madrid) Esp (HD)
También Calderón disparó bodocazo contra el hinchado ahuecador en Guárdate del agua mansa. El estólido D. Toribio halla una de aquellas prendas, y mostrándola a su tio y futuro suegro, le dice haber encontrado "una escala que Eugenia escondida tiene, / [...] y de hartos pasos, con fuertes / cuerdas y hierros atada".
Arriba Siguiente
1924 Eugenio Noel (Eugenio Muñoz Díaz) España nervio a nervio p. 270 Esp (BD)
Él cree que para triunfar en el mundo no se puede ir con sentimientos enjutos, sino que todo eso son cerotes y julepes de boticario; el caso es garlar mucho y ganchoso y ahucar a bodocazos.
1927 Noel, E. Siete cucas [1992] Esp (CDH )
Pero el moloso jugueteó con la Cuca chica y hubo que reñirle y liárselas con él a bodocazos.
1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
Bodocazo, m.= Golpe dado con un bodoque.
1946 Cordovez Moure, J. M. Reminiscencias, IX p. 551 Co (BD)
En una ocasión se recreaba el cotudo, con el gozque entre las piernas, en la puerta de la tienda, cuando se asomó nuestro colegial a una ventana y vio esta escena; en el acto llamó a su terrible condiscípulo don Ventura Ahumada, que manejaba con primor la bodoquera, y concertaron el más descabellado proyecto. -Tú darás un bodocazo en el codo del zapatero -dijo Rubio a don Ventura. Y tú -añadió Ahumada a Rubio- le pegas un balazo al perro.
1952-1959 Asturias, M. Á. Ojos enterrados [1961] p. 370 Gu (FG)
Los bodocazos de sus hondas de pita y hondas de cuatro hules, postas de barro duras como el plomo, resonaban a larga distancia entre follajes y troncos, a cada disparo y por todos lados se oían caer las víctimas.
1971 Armas, D. VocesPopGuatemaltecas Gu (NTLLE)
Bodocazo . m. Golpe del bodoque de la cerbatana. / Por extensión, golpe moral. Con esa negativa le dieron a Alirio un buen bodocazo. Sinón.: morongazo, pijazo, reatazo, riendazo.
2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
bodocazo. m. Golpe que da el bodoque disparado de la ballesta.
2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
Bodocazo. I. 1. m. Gu. Golpe dado con un bodoque.
2014 RAE DLE (NTLLE)
bodocazo. m. Golpe que da el bodoque disparado de la ballesta.
Anterior Arriba

de un bodocazo

loc. adv. Gu "De una sola vez, con rapidez" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
docs. (1971-2010) 2 ejemplos:
- 1971 Armas, D. VocesPopGuatemaltecas Gu (NTLLE)
  pvt>Bodocazo [...] Tiene significación temporal, o de habilidad para hacer algo. Esto lo arreglo yo de un bodocazo (pronto, fácilmente). Si te apurás acabaremos esto en dos bodocazos (ídem).
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  bodocazo. [...] de un ~ . loc. adv. Gu. De una sola vez, con rapidez.