Diccionario histórico de la lengua española

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

bofetear v. (1410-)

bofetear

Etim. Derivado de bofete y -a(r).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'dar una o varias bofetadas [a alguien]', en los Glosarios latino-españoles de la Edad Media (1375-1410; en concreto, en el Glosario de Palacio); no obstante, el primer testimonio registrado fuera de los diccionarios se localiza varios siglos después, en la Historia de Felipe II, rey de España (c1619) de L. Cabrera de Córdoba. Este verbo se atestigua hasta la actualidad, pero con menor frecuencia que su sinónimo y rival abofetear.

Vid. también bofetear (DH 1933-1936).

v. tr. Dar una o varias bofetadas [a alguien].
Sinónimos: abofetar; abofetear; abofetonar
Esquema sintáctico
docs. (1410-2018) 26 ejemplos:
- 1375-1410 Anónimo GlosariosLatEsp [1936] Esp (NTLLE)
  alapizo, bofetear (P 440).
- 2018 Anónimo "Sujeto dispara" [19-09-2018] El Popular (Lima) Pe (HD)
  En el interior la señora y su hija se encontraban bebiendo licor con otros varones cuando de pronto llegó el ex yerno y empezó a realizar escenas de celos y agredir a su hija. Ante ello, la comerciante lo bofeteó dos veces en la cara provocando que Vilcapaza se retire del lugar y a los pocos minutos regrese armado. Este sujeto empezó a disparar causando una herida a la señora Graciela. Ella tuvo que ser evacuada al hospital Honorio Delgado.
- 1375-1410 Anónimo GlosariosLatEsp [1936] Esp (NTLLE)
  alapizo, bofetear (P 440).
- 1609 Vittori, G. Tesoro FrancItalEsp Esp (NTLLE)
  Bofeteár, souffleter, bouffeter, sorgozzonare, schiaffezzare, buffettare.
- c1619 Cabrera Córdoba, L. HFelipe II [1998] Esp (CDH )
  Al beneficiado Ocaña y al sacristán, después de bofeteados y açotados, los despeñaron y en cayendo los acabaron de matar a cuchilladas; y a Catalina de Arroyo, madre del beneficiado, invocando todos el Santísimo nombre de Jesús y confesando morían por su amor.
- 1705 Sobrino, F. DiccNEspFranc Esp (NTLLE)
  Bofetear, voiez Abofetear.
- 1769 Pinell, E. Trad Camino del cielo [1769] p. 258 Esp (BD)
  Mi Jesus, tu hermosa cara quien cruel bofeteó? El ingrato he sido yo, &c. Mi Jesus, con vil saliva quien tu rostro assi empañó? Mi Jesus, tu cuerpo hermoso quien sin piedad azotó?
- 1809 Anónimo "Manuela García" Ve (CORDIAM)
  [...] como dixe en mi anterior representacion, solo tratan de vengar resentimientos que tienen conmigo por haberme presentado en esta sala, tomando por objeto la inocencia no solo de mi nieto, sino la de mi hija Ynes Bencomo, á quien trató de bofetear porque le exigió resibo al referido Alcalde Segundo de la enunciada real orden, que de aquí se le dirigió.
- 1831 Anónimo Docs oficiales 1831 [1860] p. 68 Archivo Departamento Policía, II Ar (BD)
  Diciembre 19. REMITE preso el Comisario de la 4.ª Sección, á Pedro Roldan, José D. Barbosa, Raymundo Ponce, Pedro Aguilar, y Florencio Márquez; el primero por haber herido con un palo á Mariano Flores, el segundo por haber golpeado á su esposa, el tercero por haber bofeteado al joven N. Monterrosa, y el quinto y sesto por pelea mutua á mano armada.
- 1835 Anónimo Trad Proceso contra Guerry [1835] p. 39 Colección causas célebres Esp (BD)
  Presidente. ¿Confesais pues haber bofeteado en 20 de enero último, y con premeditación al príncipe de Talleyrand? Maubreuil. Yo no sé lo que entendéis por premeditación: «yo debia bofetear á un hombre que no quería contestarme, pero ignoraba si lo hallaría en San Dionisio».
- 1859 Anónimo "Fuerzas constitucionalistas" [07-11-1859] La Sociedad (Ciudad de México) Mx (HD)
  Dice con este título la Aurora de Tehuacan fecha 2 del corriente: "[...] Si echamos una mirada retrospectiva á los robos sacrílegos de Oajaca, á los sacrilegios y desmanes con las imágenes divinas el año pasado en donde se vió a los bandidos bofetear públicamente á una Dolorosa, á aquellos escándalos bestiales á la luz meridiana en donde desaparecieron súbitamente las ilusiones del esposo y la honra de la doncella [...]".
- 1892 Anónimo "Curar a palos" [21-05-1892] Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  El procesado confesó que había dado empellones á la señora Zachmann porque no cesaba de dar gritos y se quejaba de dolores imaginarios; también confesó que la había bofeteado después, y, por último, que hallándose la enferma en el lecho, la golpeó con un bastón en la parte inferior de la espalda.
- 1911 Avellaneda, F. F. Palabras Catamarca [1927] Tesoro de Catamarqueñismos Ar (FG)
  Bofetear. Lo que el Diccionario llama abofetear, dando por explicación que es «dar bofetadas», mientras que nosotros decimos «dar bofetadas o dar una bofeteadura».
- c1920 Anónimo Cuentos populares [1946] Esp (CDH )
  Y entonce le preguntó qué quería, que pa qué venían sus perros al palacio a bofetear aquel pobre carbonero y llevarse la comida pa la posada.
- 1940 Anónimo (Magog) "Basquet" [05-03-1940] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
  Se registró un incidente en que intervinieron Margarita y Belén, habiendo sido expulsada de la cancha la primera por haber golpeado a Belén, y aunque esta última se vengó, bofeteando a Margarita, aprovechando que los árbitros Arce y García estaban dando la espalda al lugar de la escena, y la cosa iba a llegar a mayor, pero los ánimos se serenaron [...].
- 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  BOFETEAR. tr. Ecuad., Guat. y PRico. Abofetear.
- 1966 Latapí, V. "Futbol" [14-04-1966] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
  En aquel choque América-León, sucedió lo que ya se aguardaba. Portugal se sintió intocable y como ya lo habían perdonado una semana atrás, se permitió bofetear y cocear al entrenador del León. Como era imposible ignorar el delito, en esta ocasión sí fue castigado: dos partidos en la banca, por "conducta antideportiva".
- 2003 Jay Nava, W. Mujeres al desnudo [2003] Mx (CORPES)
  265.- Adela: (Le da una bofetada y molesta reclama) Yo no buscaba el placer carnal; culminaba en la cama el amor que sentía por mi hombre. Si a eso le llamas ser puta, lo acepto; pero tú; además de puta, pendeja, porque llevas el mismo deseo tratando de reprimirlo por miedo al que dirán. Atrévete a negarlo. - 266.- Dinora: (La bofetea nuevamente) ¡No te permito que me insultes!
- 2011 Fernández, A. United Fruit Sugar Co. [2011] Cu (CORPES)
  Sin contemplación alguna, se echaron sobre él y lo obligaron a detener la marcha y bajarse de la bestia. Lo bofetearon y despojaron de los víveres que había adquirido, para arrojarlo finalmente a la manigua cercana, mientras le gritaban que ya no les podría llevar aquellos alimentos a los asquerosos rebeldes alzados.
- 2018 Anónimo "Sujeto dispara" [19-09-2018] El Popular (Lima) Pe (HD)
  En el interior la señora y su hija se encontraban bebiendo licor con otros varones cuando de pronto llegó el ex yerno y empezó a realizar escenas de celos y agredir a su hija. Ante ello, la comerciante lo bofeteó dos veces en la cara provocando que Vilcapaza se retire del lugar y a los pocos minutos regrese armado. Este sujeto empezó a disparar causando una herida a la señora Graciela. Ella tuvo que ser evacuada al hospital Honorio Delgado.
- 1
- 2
1375-1410 Anónimo GlosariosLatEsp [1936] Esp (NTLLE)
alapizo, bofetear (P 440).
1609 Vittori, G. Tesoro FrancItalEsp Esp (NTLLE)
Bofeteár, souffleter, bouffeter, sorgozzonare, schiaffezzare, buffettare.
c1619 Cabrera Córdoba, L. HFelipe II [1998] Esp (CDH )
Al beneficiado Ocaña y al sacristán, después de bofeteados y açotados, los despeñaron y en cayendo los acabaron de matar a cuchilladas; y a Catalina de Arroyo, madre del beneficiado, invocando todos el Santísimo nombre de Jesús y confesando morían por su amor.
1705 Sobrino, F. DiccNEspFranc Esp (NTLLE)
Bofetear, voiez Abofetear.
1769 Pinell, E. Trad Camino del cielo [1769] p. 258 Esp (BD)
Mi Jesus, tu hermosa cara quien cruel bofeteó? El ingrato he sido yo, &c. Mi Jesus, con vil saliva quien tu rostro assi empañó? Mi Jesus, tu cuerpo hermoso quien sin piedad azotó?
1809 Anónimo "Manuela García" Ve (CORDIAM)
[...] como dixe en mi anterior representacion, solo tratan de vengar resentimientos que tienen conmigo por haberme presentado en esta sala, tomando por objeto la inocencia no solo de mi nieto, sino la de mi hija Ynes Bencomo, á quien trató de bofetear porque le exigió resibo al referido Alcalde Segundo de la enunciada real orden, que de aquí se le dirigió.
1831 Anónimo Docs oficiales 1831 [1860] p. 68 Archivo Departamento Policía, II Ar (BD)
Diciembre 19. REMITE preso el Comisario de la 4.ª Sección, á Pedro Roldan, José D. Barbosa, Raymundo Ponce, Pedro Aguilar, y Florencio Márquez; el primero por haber herido con un palo á Mariano Flores, el segundo por haber golpeado á su esposa, el tercero por haber bofeteado al joven N. Monterrosa, y el quinto y sesto por pelea mutua á mano armada.
1835 Anónimo Trad Proceso contra Guerry [1835] p. 39 Colección causas célebres Esp (BD)
Presidente. ¿Confesais pues haber bofeteado en 20 de enero último, y con premeditación al príncipe de Talleyrand? Maubreuil. Yo no sé lo que entendéis por premeditación: «yo debia bofetear á un hombre que no quería contestarme, pero ignoraba si lo hallaría en San Dionisio».
1843-1846 Echeverría, E. Ángel caído [1870] p. 133 Obras completas Ar (BD)
Cobarde! infamia arrojar / Sobre una débil mujer / Que no os puede bofetear / Ni su nombre defender, / Ni sus injurias vengar!
1859 Anónimo "Fuerzas constitucionalistas" [07-11-1859] La Sociedad (Ciudad de México) Mx (HD)
Dice con este título la Aurora de Tehuacan fecha 2 del corriente: "[...] Si echamos una mirada retrospectiva á los robos sacrílegos de Oajaca, á los sacrilegios y desmanes con las imágenes divinas el año pasado en donde se vió a los bandidos bofetear públicamente á una Dolorosa, á aquellos escándalos bestiales á la luz meridiana en donde desaparecieron súbitamente las ilusiones del esposo y la honra de la doncella [...]".
1880 Anónimo "Luto" [1886] p. 145 Guerra del Pacífico, III Bo (BD)
■ Ninguno de los hombres de hoi seria capaz de bofetear la ensangrentada mejilla de la nación, i sabrán hacerse un culto de nuestras instituciones.
1892 Anónimo "Curar a palos" [21-05-1892] Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)
El procesado confesó que había dado empellones á la señora Zachmann porque no cesaba de dar gritos y se quejaba de dolores imaginarios; también confesó que la había bofeteado después, y, por último, que hallándose la enferma en el lecho, la golpeó con un bastón en la parte inferior de la espalda.
1911 Avellaneda, F. F. Palabras Catamarca [1927] Tesoro de Catamarqueñismos Ar (FG)
Bofetear. Lo que el Diccionario llama abofetear, dando por explicación que es «dar bofetadas», mientras que nosotros decimos «dar bofetadas o dar una bofeteadura».
1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
BOFETEAR. v. a. Amér. En Chile, abofetear.
c1920 Anónimo Cuentos populares [1946] Esp (CDH )
Y entonce le preguntó qué quería, que pa qué venían sus perros al palacio a bofetear aquel pobre carbonero y llevarse la comida pa la posada.
1940 Anónimo (Magog) "Basquet" [05-03-1940] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
Se registró un incidente en que intervinieron Margarita y Belén, habiendo sido expulsada de la cancha la primera por haber golpeado a Belén, y aunque esta última se vengó, bofeteando a Margarita, aprovechando que los árbitros Arce y García estaban dando la espalda al lugar de la escena, y la cosa iba a llegar a mayor, pero los ánimos se serenaron [...].
1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
BOFETEAR = Aféresis vulgar de abofetear.
1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
BOFETEAR. tr. Vulgarismo, por abofetear.
1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
BOFETEAR. tr. Ecuad., Guat. y PRico. Abofetear.
1966 Latapí, V. "Futbol" [14-04-1966] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
En aquel choque América-León, sucedió lo que ya se aguardaba. Portugal se sintió intocable y como ya lo habían perdonado una semana atrás, se permitió bofetear y cocear al entrenador del León. Como era imposible ignorar el delito, en esta ocasión sí fue castigado: dos partidos en la banca, por "conducta antideportiva".
Arriba Siguiente
1982 Muñoz Reyes, J. / Muñoz Reyes Taborga, I. DiccBolivianismos Bo (NTLLE)
BOFETEAR.— verb. tran. Barbarismo por "Abofetear".
1990 Anónimo "Estudiante balaceada" [31-03-1990] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
Los tipos empezaron a bofetear a su amiga Adriana, y ésta en un momento se les zafó y volvió a subir al coche y el empistolado hizo lo mismo y se colocó en el asiento de atrás, sin dejar de amagar con el arma a la ahora herida, manifestó.
2003 Jay Nava, W. Mujeres al desnudo [2003] Mx (CORPES)
265.- Adela: (Le da una bofetada y molesta reclama) Yo no buscaba el placer carnal; culminaba en la cama el amor que sentía por mi hombre. Si a eso le llamas ser puta, lo acepto; pero tú; además de puta, pendeja, porque llevas el mismo deseo tratando de reprimirlo por miedo al que dirán. Atrévete a negarlo. - 266.- Dinora: (La bofetea nuevamente) ¡No te permito que me insultes!
2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
bofetear. [...] tr. RD, PR, Bo. Abofetear a alguien. rur; pop.
2011 Fernández, A. United Fruit Sugar Co. [2011] Cu (CORPES)
Sin contemplación alguna, se echaron sobre él y lo obligaron a detener la marcha y bajarse de la bestia. Lo bofetearon y despojaron de los víveres que había adquirido, para arrojarlo finalmente a la manigua cercana, mientras le gritaban que ya no les podría llevar aquellos alimentos a los asquerosos rebeldes alzados.
2018 Anónimo "Sujeto dispara" [19-09-2018] El Popular (Lima) Pe (HD)
En el interior la señora y su hija se encontraban bebiendo licor con otros varones cuando de pronto llegó el ex yerno y empezó a realizar escenas de celos y agredir a su hija. Ante ello, la comerciante lo bofeteó dos veces en la cara provocando que Vilcapaza se retire del lugar y a los pocos minutos regrese armado. Este sujeto empezó a disparar causando una herida a la señora Graciela. Ella tuvo que ser evacuada al hospital Honorio Delgado.
Anterior Arriba
1. v. En pasiva perifrástica.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1849-1862) 2 ejemplos:
  1849 Suárez Navarro, J. Tribunales militares [1849] p. 39 Mx (BD)
  [...] se presentó igual escena en Méjico y Tamaulipas, llegando á tal exceso la falta de respeto á las autoridades constituidas, que en esta misma ciudad fué bofeteado públicamente por sus opiniones políticas vertidas en el santuario de las leyes, nada menos que el presidente del congreso del Estado de Puebla que era libre y soberano [...].
  1862 Anónimo "Promete el chico" [18-09-1862] El Lloyd Español (Barcelona) Esp (HD)
  Fué solemnemente bofeteado ayer, pues otra cosa no podía hacerse, un niño de corta edad, que en la Boquería tenía el entretenimiento de hacer cortes en las sayas de las sirvientas, con unas pequeñas tigeritas que dijo eran de su madre.