1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
boomerang s. (1876-)
boomerang, bomerang, bomeráng, boumerang, bumerang
Etim. Préstamo del inglés boomerang, vocablo atestiguado en este idioma desde 1827, en que se tomó de una voz desconocida que designaba esa arma en una lengua aborigen de Nueva Gales del Sur, en Australia (OED, s. v. boomerang).

Este extranjerismo, sin adaptación gráfica al castellano, se documenta por primera vez, con la acepción 'arma contundente arrojadiza consistente en una pieza de madera curvada que, lanzada con movimiento giratorio, vuelve al punto de partida si no da en el blanco o choca con un obstáculo', en un texto periodístico publicado en la Revista Contemporánea (Madrid) en 1876 y pervive hasta la actualidad, si bien en otros documentos (y, en especial, en los artículos de prensa de finales del siglo XIX que registran la voz) se marca su carácter advenedizo mediante diversos recursos tipográficos. La variante bomerang (con simplificación de la doble o del inglés) se atestigua por primera vez en 1880, en El Siglo Futuro (Madrid), aunque cuenta con escasos testimonios. En cuanto a boumerang (forma rara, de aspecto galicista), se registra en un artículo en 1881 de El Periódico para todos (Madrid), donde coexiste con boomerang. Por su parte, bumerang (que constituye el último estadio de este extranjerismo en su adaptación a la ortografía española) se atestigua por vez primera en un artículo de El Imparcial (Madrid) en 1883, donde se describe con pormenor el funcionamiento y las características de esta arma; esta forma gráfica híbrida (más atestiguada que bomerang) se conserva hasta nuestros días, ya sea con acentuación grave o con la esdrújula etimológica. 

La acepción de 'acción que se vuelve en contra de quien la realiza', que surge tras la actuación de un proceso metafórico, se documenta por primera vez en un artículo publicado en El Sol (Madrid) en 1933; con frecuencia, se emplea en aposición con el sustantivo efecto, formando la combinación "efecto boomerang" (esto es, aquel por el que una acción se vuelve en contra de su autor), que se localiza ya en 1963, en Rayuela, de J. Cortázar.

Bumerán, por su parte, se registra por primera vez en 1912, en el semanario Caras y Caretas (Buenos Aires), como designación del arma, en tanto que, con el significado metafórico, no se documenta hasta 1971.

  1. ac. etim.
    s. m. Arma contundente arrojadiza consistente en una pieza de madera curvada que, lanzada con movimiento giratorio, vuelve al punto de partida si no da en el blanco o choca con un obstáculo.
    docs. (1876-2000) 41 ejemplos:
    • 1876 Anónimo (E. C.) "Origen hombre" [01-06-1876] Revista contemporánea (Madrid) Esp (HD)
      Un hecho curioso que apoya el presunto origen egipcio de los australianos es el uso del boomerang, que se supuso durante mucho tiempo haber sido una invencion indudable de los naturales de Australia, pero que se ha probado ahora que ha sido conocido y usado por los antiguos egipcios [...].
    • 2000 Beltrán Mtz, A. Pueblos Aragón II Esp (CDH )
      [...] para los prehistoriadores, no hay súbitos y casi milagrosos cambios en el arte rupestre, sino exigencias de los cambios climáticos, de la vegetación y por consiguiente de animales, [...] que fuerzan a transformaciones de la vida humana, del utillaje, cambio de los grandes instrumentos por los de pequeño tamaño, aparición del arco y del propulsor o en su caso del boomerang y probablemente de la mentalidad [...].
    • 1876 Anónimo (E. C.) "Origen hombre" [01-06-1876] Revista contemporánea (Madrid) Esp (HD)
      Un hecho curioso que apoya el presunto origen egipcio de los australianos es el uso del boomerang, que se supuso durante mucho tiempo haber sido una invencion indudable de los naturales de Australia, pero que se ha probado ahora que ha sido conocido y usado por los antiguos egipcios [...].
    • 1880 Anónimo "Nueva-Nursia: colonia benedictina" [18-05-1880] El Siglo Futuro (Madrid) Esp (HD)
      Entonces era preciso que los dos monjes Crucifijo en mano, se interpusiesen entre los combatientes con riesgo de recibir una lanzada ó de que les aplastasen la cabeza con sus terribles bomerang.
    • 1881 Anónimo "Grabados: caza guerra" [28-01-1881] El Periódico para todos (Madrid) Esp (HD)
      Bien es verdad que, á pesar del tiempo que [los europeos] llevan de posesion en Nueva Holanda, los naturales siguen refractarios á toda clase de progresos, dándose el caso de haber sabido resistir con el boumerang á algunas columnas de colonos que no han podido hacer frente á semejantes ataques.
    • 1883 Doctor Hispanus "Arma nueva" [24-05-1883] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
      Puede hallarse explicacion á tan singular retorno del bumerang hácia su punto da partida en el choque que contra el blanco sufre, y por virtud del cual rebota y vuelve; pero es de advertir que muchas veces, sin tocar en ningún cuerpo sólido, experimenta el mismo espontáneo retroceso; es decir, que cruzando el aire llega un momento en que el arma australiana se para un punto y retrocede, lo cual parece indicar que solamente la resistencia del aire es capaz de producir un efecto tan original y extraordinario.
    • 1899 Anónimo "Bumerang" [23-06-1899] Alrededor del Mundo (Madrid) Esp (HD)
      No hay dos bumerangs que tengan la misma manera de volar, y cuando van hendiendo los aires producen un zumbido semejante al del vuelo de una paloma.
    • 1901 Anónimo "Australia" [05-01-1901] Mar y Tierra (Barcelona) Esp (HD)
      Los australianos que no tienen instalación fija, no viven mas que de los animales que cazan por medio de lanzas de madera endurecida ó de hueso, de rompe-cabeza ó del Bomerang, instrumento de madera muy curioso.
    • 1904 Jane, F. T. "Torpedos" [04-04-1904] La Ilustración Artística (Barcelona) Esp (HD)
      Si no se le maneja con cuidado [el giroscopio], si penetra un poco de polvo en su mecanismo, ya no girará en el debido plano, sino en otro, y se ha visto, cuando así ha sucedido, que el torpedo, como un boomerang, ha descrito un círculo y vuelto al buque que lo había disparado.
    • 1961 Sábato, E. Héroes [1986] Ar (CDH )

      — Además es como un bumerang, ¿entendés? Cuando más desprecio a esos loros pintarrajeados, más me desprecio a mí misma.

    • 1973 Ollero Tassara, A. Derecho y sociedad [1973] (CDH )
      Este postulado encuentra especial acogida en el planteamiento teoricocientífico elaborado por Popper, que, una vez popularizado en el área anglosajona, ha sido reimportado al ámbito alemán por Albert, en una trayectoria de boomerang nada infrecuente en la filosofía alemana de la postguerra.
    • 2000 Beltrán Mtz, A. Pueblos Aragón II Esp (CDH )
      [...] para los prehistoriadores, no hay súbitos y casi milagrosos cambios en el arte rupestre, sino exigencias de los cambios climáticos, de la vegetación y por consiguiente de animales, [...] que fuerzan a transformaciones de la vida humana, del utillaje, cambio de los grandes instrumentos por los de pequeño tamaño, aparición del arco y del propulsor o en su caso del boomerang y probablemente de la mentalidad [...].
    • 1876 Anónimo (E. C.) "Origen hombre" [01-06-1876] Revista contemporánea (Madrid) Esp (HD)
      Un hecho curioso que apoya el presunto origen egipcio de los australianos es el uso del boomerang, que se supuso durante mucho tiempo haber sido una invencion indudable de los naturales de Australia, pero que se ha probado ahora que ha sido conocido y usado por los antiguos egipcios [...].
    • 1880 Anónimo "Nueva-Nursia: colonia benedictina" [18-05-1880] El Siglo Futuro (Madrid) Esp (HD)
      Entonces era preciso que los dos monjes Crucifijo en mano, se interpusiesen entre los combatientes con riesgo de recibir una lanzada ó de que les aplastasen la cabeza con sus terribles bomerang.
    • 1881 Anónimo "Grabados: caza guerra" [28-01-1881] El Periódico para todos (Madrid) Esp (HD)
      Bien es verdad que, á pesar del tiempo que [los europeos] llevan de posesion en Nueva Holanda, los naturales siguen refractarios á toda clase de progresos, dándose el caso de haber sabido resistir con el boumerang á algunas columnas de colonos que no han podido hacer frente á semejantes ataques.
    • 1881 Anónimo "Grabados: caza guerra" [28-01-1881] El Periódico para todos (Madrid) Esp (HD)
      ¿Sabeis, mis queridos lectores y apreciables lectoras, lo que es el boomerang? [...] Figuráos un palo encorvado que tiene la figura de un cuerno ó de medio arco salvaje, cuya extension no tendrá tres cuartas y cuyo grueso no pasará de unos veintisiete á treinta centímetros. Este palo es de una madera correosa y flexible que al lanzarse al aire por una mano esperta, gira y serpentea como una pequeña culebra y así es como podreis imaginaros lo que es el boomerang.
    • 1882 Anónimo "Museo etnográfico" [29-05-1882] Semanario de las Familias (Madrid) Esp (HD)
      Estas estátuas permiten formarse una idea exacta del tipo y de los atavíos de los indígenas de las diversas regiones de que proceden las colecciones. Son estos: [...] un feroz jefe de Australia, armado de boomerang, esta singular arma arrojadiza que, despues de haber tocado en el blanco, vuelve á caer á los piés del que la arroja [...].
    • 1883 Doctor Hispanus "Arma nueva" [24-05-1883] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
      Puede hallarse explicacion á tan singular retorno del bumerang hácia su punto da partida en el choque que contra el blanco sufre, y por virtud del cual rebota y vuelve; pero es de advertir que muchas veces, sin tocar en ningún cuerpo sólido, experimenta el mismo espontáneo retroceso; es decir, que cruzando el aire llega un momento en que el arma australiana se para un punto y retrocede, lo cual parece indicar que solamente la resistencia del aire es capaz de producir un efecto tan original y extraordinario.
    • 1885 Reparaz, G. "Australia: Indígenas" [16-08-1885] El Día (Madrid) Esp (HD)
      Un australiano cualquiera coge el boomerang, lo lanza contra un pájaro, por ejemplo, situado á 100 metros de distancia y el arma vuelve á sus manos despues de haber dado en el blanco.
    • 1885 Anónimo "Australia en París" [25-11-1885] La República (Madrid) Esp (HD)
      Los concurrentes al Jardín zoológico de aclimatación de París han asistido á un curioso é interesante espectáculo, que consistió en el disparo ó lanzamiento del boomerang, por tres australienses traídos á Francia por M. Cuningham.
    • 1890 Anónimo "Grabados: Colonias británicas" [21-06-1890] El Camarada (Barcelona) Esp (HD)
      El bumerang, pedazo de madera encorvada y plana, es en manos del indígena un arma peligrosa; arma arrojadiza que cuando se lanza describe casi un círculo, toca al objeto á quien se dirige, y vuelve á manos de la persona que la despide.
    • 1899 Anónimo "Bumerang" [23-06-1899] Alrededor del Mundo (Madrid) Esp (HD)
      Es curioso que los indígenas australianos, cuya inteligencia pasa por ser inferior á la de todos los demás salvajes, sean hoy la única raza que usa el bumerang, el arma misteriosa cuyas evoluciones maravillan y que había desaparecido del mundo civilizado después de haber sido conocida antiguamente en Egipto, en la India y por los vándalos, y de figurar en la mitología escandinava, según la cual el martillo de Thor tenía la virtud de volver á la mano de su dueño después de arrojado, constituyendo así un verdadero bumerang.
    • 1899 Anónimo "Bumerang" [23-06-1899] Alrededor del Mundo (Madrid) Esp (HD)
      No hay dos bumerangs que tengan la misma manera de volar, y cuando van hendiendo los aires producen un zumbido semejante al del vuelo de una paloma.
    • 1901 Anónimo "Australia" [05-01-1901] Mar y Tierra (Barcelona) Esp (HD)
      Los australianos que no tienen instalación fija, no viven mas que de los animales que cazan por medio de lanzas de madera endurecida ó de hueso, de rompe-cabeza ó del Bomerang, instrumento de madera muy curioso.
    • 1904 Jane, F. T. "Torpedos" [04-04-1904] La Ilustración Artística (Barcelona) Esp (HD)
      Si no se le maneja con cuidado [el giroscopio], si penetra un poco de polvo en su mecanismo, ya no girará en el debido plano, sino en otro, y se ha visto, cuando así ha sucedido, que el torpedo, como un boomerang, ha descrito un círculo y vuelto al buque que lo había disparado.
    • 1906 Anónimo (L. Z.) "Curioseando" [16-03-1906] El Heraldo de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      El boomerang es el arma de los indígenas australianos, especie de flecha de boj, tallada en forma de un ángulo obtuso. Los indígenas la lanzan a grandes distancias, y el arma, sin tocar el suelo, vuelve a las manos que la lanzaron.
    • 1907 Miquis, A. "Semana teatral" [07-11-1907] Nuevo Mundo (Madrid) Esp (HD)
      El Sr. Larra ignora absolutamente cómo piensan, cómo sienten, cómo halan y hasta cómo visten y cómo peinan los modernistas, y claro está que ignorando tadas esas cosas y teniendo, en cambio, acerca de ellas ideas absurdas, su sátira había de ser forzosamente una especie de bomerang que se volviera contra él mismo apenas disparado, y sólo á él lograse ridiculizar.
    • 1914 Argente, B. Trad Economía George [2003] (CDH )
      No sólo el estudio de la antigüedad nos muestra que en las artes cultivadas por los hombres de hace miles de años, eran aquéllos tan hábiles como los hombres de hoy, sino que lo mismo observamos en nuestras relaciones con los que reputamos los más auténticos salvajes, y el negro australiano arrojará un boomerang de tal manera que provoque el asombro de hombres civilizados.
    • 1914 Argente, B. Trad Economía George [2003] (CDH )
      Por otra parte, el europeo aprenderá, practicando lo suficientemente, a arrojar el boomerang o a ejercer cualquiera de las otras artes de los salvajes tan hábilmente como éstos [...].
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (S) (NTLLE)
      Boomerang. m. Bumerang.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      Bumerang. m. Arma arrojadiza, usada por los indígenas de la Australia, consistente en un trozo de madera dura, largo, relativamente delgado, arqueado y más adelgazado hacia los extremos, hasta terminar en punta por ambas partes.
    • 1919 Dihigo, E. "Problema chino-japonés [01-09-1919] Cuba contemporánea (La Habana) Cu (HD)
      Sin duda no pensaron los diplomáticos de los Estados Unidos que sus esfuerzos por incorporar la Doctrina de Monroe en el pacto de la Liga de las Naciones, iba a ser, pocos meses después, cual boomerang que heriría a los mismos que lo lanzaron.
    • 1922 Camba, J. "Policías Tarascón" [04-02-1922] El Sol (Madrid) Esp (HD)
      Porque ya sábrá el lector para qué se ha comprado a cada policía un revólver con balas que disparan de verdad y otro con balas que disparan de mentira, un silbato de alarma, un rompecabezas y no sé si algún surtido de flechas envenenadas, si alguna cerbatana, si algún hacha de abordaje, si algún lazo, como los que usan los "cow-boys" en las praderas, o si algún "boomerang" australiano [...].
    • 1929 Anónimo "Cacería animales" [01-06-1929] Alrededor del Mundo (Madrid) Esp (HD)
      Los indígenas australianos emplean un método más expeditivo para cazarlo: incendian el monte bajo, y a flechazos o con "bomerang" ultiman la los canguros, aterrorizados entre las llamas.
    • 1930 Oñate Soler, M. "Minateda pinturas rupestres" [08-04-1930] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
      Mucho más interesante que sus similares de Alpera y el Arabí, en las figuras de este refugio, se nota la representación de cierta especie de "boumerangs" y una gran analogía con las del arte magdaleinense del Norte.
    • 1933 Mtz Estrada, E. Radiografía Pampa [1991] Ar (CDH )
      También en la llanura los pensamientos, como el bumerang, vienen a caer al pie del que piensa.
    • 1936 Jardiel Poncela, E. Cuatro corazones Esp (FG)
      — Cinco años he tardado yo en aprender a manejar el "boumerang". — ¿El "boumerang"? — ¡Claro! El arma de Robinsón. [...] ¿No ha oído usted hablar del "boumerang", que se tira desde lejos, hiere la caza y vuelve solo al sitio desde donde se tiró?
    • 1948 Anónimo "«Bomerang»" [26-05-1948] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Pero, si hay que reconocer la perspicacia de la política soviética advirtiendo lo bueno del momento para actuar, también h a que adevertir que lo está haciendo de un modo tan burdo que, a poco que insista, la maniobra se le va a volver en contra, como un "bomerang".
    • 1951 Ximénez Embún Glz Arnao, J. Montes [1951] (CDH )
      Y es que, en materias forestales, se ha seguido una trayectoria de "boomerang", al llegarse, tras un complicado camino, al punto del que se partió, pero con dirección distinta.
    • 1961 Martín-Santos, L. Tiempo silencio [1996] 50 Esp (CDH )
      Como si el invierno del bumerang no estuviera tan rotundamente superado y hasta puesto en ridículo por múltiples ingeniosidades —que no podemos detenernos a describir— gracias a las cuales estas gentes sobreviven y crían.
    • 1961 Sábato, E. Héroes [1986] Ar (CDH )

      — Además es como un bumerang, ¿entendés? Cuando más desprecio a esos loros pintarrajeados, más me desprecio a mí misma.

    • 1961 Sábato, E. Héroes [1986] Ar (CDH )
      Pero, cosa extraña, mi furia mayor no era contra ella sino contra mi padre, como si la frase de mi tía abuela me hubiese golpeado a mí, como si un bumerang hubiese ido hasta mi padre y finalmente, de nuevo, a mí.
    • 1967 Viñas, D. Hombres [1967] 566 Ar (CDH )

      «Adiós, Gabriela. Qué tal, Gabriela.» Él había salido de Buenos Aires, pero tenía que volver a Buenos Aires. Una especie de bumerang que había sobrevolado los Andes y que ahora debía regresar; «Gabriela, mi casa —pensó— mis objetos, mi tranquilidad, mis dientes, mi honor, mi hermano, mi uniforme, mi madre, mis palabras, mis amigos, mi carrera, mi cara.

    • 1968 Anónimo "Crónica dos Américas" [09-07-1968] ABC (Sevilla) Esp (HD)
      La crónica americana de hoy redime la leyenda española de ayer, precisamente a través de la misma común y remota causa. Como una pescadilla que se muerde la cola, las tesis arrojadizas contenidas en la apoteosis del padre de Las Casas revierten, al igual que un bomerang, sobre las cabezas de quienes las lanzaron contra España.
    • 1970 Aguinis, M. Cruz invertida [1970] (CDH )
      [...] esto no termina nunca no puedo dormirme y olvidar olvidar olvidar tras una sombra negra para descansar de esta pesadilla inacabable las ideas y los recuerdos vuelven como boomerangs por más que los intente arrojar lejos de mí [...].
    • 1972 Baecker, W. Lejanía [2003] (CDH )
      Poder pensar / sin la lógica absurda del pasado; / sentir que las galaxias / no son tan extranjeras, / que hay un boomerang / nuestro en el espacio, / que todo es suma de equilibrios / y que todo se mueve / en cósmica armonía.
    • 1973 Ollero Tassara, A. Derecho y sociedad [1973] (CDH )
      Este postulado encuentra especial acogida en el planteamiento teoricocientífico elaborado por Popper, que, una vez popularizado en el área anglosajona, ha sido reimportado al ámbito alemán por Albert, en una trayectoria de boomerang nada infrecuente en la filosofía alemana de la postguerra.
    • 1974 Agencia Fiel "Falsificación: bumerang plástico" [04-12-1974] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Hay que decir que los bumerangs actuales, fabricados en gran escala, se parecen muy pco a los originales.
    • 1981 Veloz Maggiolo, M. Sombra Castañeda [2005] RD (CDH )
      Utilicé mi olfato lanzándolo por los aires como un boomerang;
    • 1981 Veloz Maggiolo, M. Sombra Castañeda [2005] RD (CDH )
      Y he aquí que Serapio Rendón, sentado a la diestra de Esculapio Ramírez utilizó su olfato lanzándolo por los aires como un boomerang, y ya no pudo percibir el olor andariego del indio Miguel, contratador de muertos y de lluvias;
    • 1985 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, II Ch (NTLLE)
      boomerang [...] Juguete arrojadizo en forma de ángulo obtuso que al ser lanzado regresa hacia el punto de partida [...].
    • 1996 Prensa Diario de Yucatán, 04/07/1996 [1996] Mx (CDH )
      Y tal vez se vuelve a equivocar, porque la especie irresponsable que lanzó se volverá sobre él como un "boomerang" y le cortará la cabeza políticamente.
    • 2000 Beltrán Mtz, A. Pueblos Aragón II Esp (CDH )
      [...] para los prehistoriadores, no hay súbitos y casi milagrosos cambios en el arte rupestre, sino exigencias de los cambios climáticos, de la vegetación y por consiguiente de animales, [...] que fuerzan a transformaciones de la vida humana, del utillaje, cambio de los grandes instrumentos por los de pequeño tamaño, aparición del arco y del propulsor o en su caso del boomerang y probablemente de la mentalidad [...].
  2. 1⟶metáfora
    s. m. Acción que se vuelve en contra de quien la realiza.
    docs. (1933-2004) 6 ejemplos:
    • 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] Ar (CDH )
      En todos los casos Oliveria rechazaba esa salida del yo, esa invasión magnánima del redil ajeno, bumerang ontológico destinado a enriquecer en última instancia al que lo soltaba, a darle más humanidad, más santidad.
    • 1980 Fasano Mertens, F. Después derrota [1980] Ur (CDH )
      De esta manera, la democracia burguesa llevada hasta sus últimas consecuencias devendría en democracia proletaria, boomerang que la dominación de los explotadores jamás aceptará, optando, como en la tragedia uruguaya, por desenmascarar su profundo carácter de clase antidemocrática y liberticida.
    • 1981 Amorós, N. "Procedimiento tributario" [08-02-1981] ABC (Madrid) Esp (HD)
      Se hubiese arreglado sustancialmente exigiendo que sus acuerdos hubieran sido motivados, sin alteración del resto de su reglamentación. Los jurados terminaron siendo un "bomeráng" para la Administración [...].
    • 1986 Gironella, J. M. Hombres lloran [1987] Esp (CDH )
      Moncho reconocía la tesis de Mateo y se mostró escéptico. "Día a día observo el comportamiento de las bacterias. Sería como lanzarlas al vacío con la posibilidad de que actuaran de boomerang y llegaran no sólo al Kremlin sino a Ufá, donde al parecer hay una emisora de radio que le pone a Mateo especialmente nervioso."
    • 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] Ar (CDH )
      En todos los casos Oliveria rechazaba esa salida del yo, esa invasión magnánima del redil ajeno, bumerang ontológico destinado a enriquecer en última instancia al que lo soltaba, a darle más humanidad, más santidad.
    • 1977 Ninyoles, R. Idiomas [1977] Esp (CDH )
      No deja de ser una realidad paradójica -uno de tantos boomerangs no previstos por el Régimen de la posguerra-, que la política cultural unitarista de los últimos cuarenta años haya tenido que conocer una etapa final de crecimiento económico en la cual las diversidades preexistentes no han hecho sino agudizarse.
    • 1980 Fasano Mertens, F. Después derrota [1980] Ur (CDH )
      De esta manera, la democracia burguesa llevada hasta sus últimas consecuencias devendría en democracia proletaria, boomerang que la dominación de los explotadores jamás aceptará, optando, como en la tragedia uruguaya, por desenmascarar su profundo carácter de clase antidemocrática y liberticida.
    • 1981 Amorós, N. "Procedimiento tributario" [08-02-1981] ABC (Madrid) Esp (HD)
      Se hubiese arreglado sustancialmente exigiendo que sus acuerdos hubieran sido motivados, sin alteración del resto de su reglamentación. Los jurados terminaron siendo un "bomeráng" para la Administración [...].
    • 1985 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, II Ch (NTLLE)
      boomerang [...] fig. Argumento, propósito o acción que se vuelve contra su autor [...].
    • 1986 Gironella, J. M. Hombres lloran [1987] Esp (CDH )
      Moncho reconocía la tesis de Mateo y se mostró escéptico. "Día a día observo el comportamiento de las bacterias. Sería como lanzarlas al vacío con la posibilidad de que actuaran de boomerang y llegaran no sólo al Kremlin sino a Ufá, donde al parecer hay una emisora de radio que le pone a Mateo especialmente nervioso."
    1. s. Frecuentemente, en un complemento con la preposición en de los verbos convertirse o volverse.
      docs. (1933-2004) 9 ejemplos:
      • 1933 Anónimo "Independencia austriaca" [23-06-1933] El Sol (Madrid) Esp (HD)
        Ya hemos comentado en repetidas ocasiones el disgusto que le produce a Mussolini ―y a Italia― el pensar siquiera que Alemania pueda llegar a la anexión de la vecina República. Bueno está diseminar ideas afines de gobierno, pero nunca hasta el extremo de que puedan convertirse en peligroso "boomerang".
      • 1985 Valladares, A. Contra toda esperanza [1987] Cu (CDH )
        Cuando yo digo que los grandes promotores de la campaña de opinión en mi favor fueron, sin quererlo, por supuesto, los coroneles de la Policía Política, no exagero. La propaganda contra mí se convirtió en un boomerang para ellos.
      • 1991 Lasprilla, E. E. Medicina y homeopatía [1991] Co (CDH )
        Este estado de cosas se ha convertido en un boomerang. Pues por un lado, ante la carencia de alternativas para el florecimiento de esta terapéutica, no queda otra que la mencionada.
      • 1997 Prensa El Nuevo Herald, 03/06/1997 [1997] EU (CDH )
        Chirac, en una jugada política que se convirtió en el peor de los "boomerangs", había convocado a las urnas con 10 meses de anticipación con la esperanza de lograr una mayoría más favorable en el parlamento para el resto de su mandato de siete años, que termina en el 2002.
      • 2004 Prensa El Mercurio, 04/11/2004 Ch (CDH )
        Aunque momentáneamente los funcionarios en paro se vieron favorecidos al recibir sus sueldos, la aplicación de sumarios –dictamen en el que la ex directoria se había amparado– se volvió en un verdadero "boomerang" con efectos directos sobre sus carreras funcionarias.
      • 1933 Anónimo "Independencia austriaca" [23-06-1933] El Sol (Madrid) Esp (HD)
        Ya hemos comentado en repetidas ocasiones el disgusto que le produce a Mussolini ―y a Italia― el pensar siquiera que Alemania pueda llegar a la anexión de la vecina República. Bueno está diseminar ideas afines de gobierno, pero nunca hasta el extremo de que puedan convertirse en peligroso "boomerang".
      • 1977 Prensa El País, 10/09/1977 [1977] Esp (CDH )
        Si al cabo de seis o siete meses no ha logrado dominarse la inflación interna, la depreciación se convertirá en un boomerang que se volverá contra la estabilidad de nuestra economía.
      • 1985 Valladares, A. Contra toda esperanza [1987] Cu (CDH )
        Cuando yo digo que los grandes promotores de la campaña de opinión en mi favor fueron, sin quererlo, por supuesto, los coroneles de la Policía Política, no exagero. La propaganda contra mí se convirtió en un boomerang para ellos.
      • 1989 Anónimo (Ovidio) "ETA" [24-04-1989] ABC (Madrid) Esp (HD)
        Francisco Ferreiro Negreira asevera en el "Diario de Pontevedra" que la banda criminal ETA ha puesto al Gobierno contra las cuerdas. "Y lo ha hecho de tal forma que su inoperancia política se ha convertido en un bomerang contra él mismo. Si discutible es el haberse sentado a negociar con los infames terroristas, bajo ningún concepto lo es la aptitud que demuestra con su incapcidad y falta de maniobra contra la misma."
      • 1991 Lasprilla, E. E. Medicina y homeopatía [1991] Co (CDH )
        Este estado de cosas se ha convertido en un boomerang. Pues por un lado, ante la carencia de alternativas para el florecimiento de esta terapéutica, no queda otra que la mencionada.
      • 1996 Prensa El Mundo, 15/10/1996 [1997] Esp (CDH )
        Un gol que se podría calificar de esperpéntico. Ni el guardameta, obviamente, pretendía nada parecido, ni el protagonista podía imaginar tal desenlace. Un saque de puerta se convierte en un boomerang que acaba en la red.
      • 1997 Prensa El Nuevo Herald, 03/06/1997 [1997] EU (CDH )
        Chirac, en una jugada política que se convirtió en el peor de los "boomerangs", había convocado a las urnas con 10 meses de anticipación con la esperanza de lograr una mayoría más favorable en el parlamento para el resto de su mandato de siete años, que termina en el 2002.
      • 1999 Ibarz, J. "Malestar militares Chávez" [02-12-1999] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
        Después de la identificación del presidente venezolano con la revolución cubana y con su máximo líder, Cuba y Castro se han convertido en un bumerang para Chávez en plena campaña para la nueva Constitución.
      • 2004 Prensa El Mercurio, 04/11/2004 Ch (CDH )
        Aunque momentáneamente los funcionarios en paro se vieron favorecidos al recibir sus sueldos, la aplicación de sumarios –dictamen en el que la ex directoria se había amparado– se volvió en un verdadero "boomerang" con efectos directos sobre sus carreras funcionarias.
    2. s. Frecuentemente, en aposición al sustantivo efecto.
      docs. (1963-2004) 10 ejemplos:
      • 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] Ar (CDH )

        Tal vez el amor fuera el enriquecimiento más alto, un dador de ser; pero sólo malográndolo se podía evitar su efecto bumerang, dejarlo correr al olvido y sostenerse, otra vez solo, en ese nuevo peldaño de realidad abierta y porosa.

      • 1976 Orive, P. "Escuela" [29-05-1976] ABC (Sevilla) Esp (HD)
        El maestro de tipo medio, es decir, el que se encuentra en el centro, porque es consciente de que cualquier extremismo resulta contrario a la libertad personal, ya se ha dado cuenta d dónde soplan los vientos y qué es o que buscan de él. Incluso, añadiríamos nosotros, puede hablarse de determinado efecto "bomerang" sufrido en estas elecciones por quienes han ignorado esa realidad.
      • 1985 Cano Gaviria, R. "Walter Benjamin España" [29-10-1985] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
        Un último grano sería sin duda el que corresponde a algunos aportes reales del artículo a la argumentación sobre la identidad del manuscrito desaparecido, aportes que no resultan suficientes para disculpar el escamoteo de las fuentes, y mucho menos para neutralizar el efecto bumerang de un título tan brillante, y de tanto linaje literario, como es el de "la carta robada".
      • 1994 Prensa El Mundo, 24/09/1994 [1995] Esp (CDH )
        Aunque, sobre el papel, son positivas algunas de las medidas pactadas entre el Gobierno y CiU (en esencia, mejoran la renta de las familias y apoyan selectivamente a la economía productiva), estos Presupuestos pueden tener un efecto boomerang.
      • 2004 Prensa La Voz de Galicia, 15/01/2004 Esp (CDH )
        Lo cierto es que sobre su cabeza pesan muy serias acusaciones y, salvo que sus abogados desarrollen una extraordinaria labor, este polémico dirigente acabará en la cárcel para pagar sus deudas con la justicia. Aunque no hace mucho insistió en su arrepentimiento, el caso es que su siembra de errores ha producido ahora estos efectos boomerang.
      • 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] Ar (CDH )

        Tal vez el amor fuera el enriquecimiento más alto, un dador de ser; pero sólo malográndolo se podía evitar su efecto bumerang, dejarlo correr al olvido y sostenerse, otra vez solo, en ese nuevo peldaño de realidad abierta y porosa.

      • 1965 Agencia Efe "Ofensiva norteamericana" [02-11-1965] ABC (Madrid) Esp (HD)
        Los comentaristas de quí no juzgan esa campaña con igual criterio. Mientras Roger Massip, en "Le Figaro", reacciona contra ella enérgicamente, y manifiesta que [...] los ataques tal y como se han producido son inoportunos y torpes, al extremo que "los candidatos de la oposición durante la campaña electoral sentirán embarazo cada vez que quieran abordar en sus críticas el campo de la política exterior, y quizá sean las primeras víctimas del efecto "boomerang" que puede llevar en sí, a fin de cuentas, esa extraña operación.
      • 1976 Orive, P. "Escuela" [29-05-1976] ABC (Sevilla) Esp (HD)
        El maestro de tipo medio, es decir, el que se encuentra en el centro, porque es consciente de que cualquier extremismo resulta contrario a la libertad personal, ya se ha dado cuenta d dónde soplan los vientos y qué es o que buscan de él. Incluso, añadiríamos nosotros, puede hablarse de determinado efecto "bomerang" sufrido en estas elecciones por quienes han ignorado esa realidad.
      • 1979 Lpz Sancho, L. "Efectos perversos" [16-01-1979] ABC (Madrid) Esp (HD)
        A este tipo de fenómenos le llaman «efectos perversos» los sociólogos. constituyen una especie de cuiroso encadenamiento de actos y consecuencias contradictorias. Si yo en vez de ser un superficial observador fuera un sociólogo o un economista, preferiría llamar a esos fenómenos, mejor que «efectos perversos», «efectos "boomerang"».
      • 1985 Cano Gaviria, R. "Walter Benjamin España" [29-10-1985] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
        Un último grano sería sin duda el que corresponde a algunos aportes reales del artículo a la argumentación sobre la identidad del manuscrito desaparecido, aportes que no resultan suficientes para disculpar el escamoteo de las fuentes, y mucho menos para neutralizar el efecto bumerang de un título tan brillante, y de tanto linaje literario, como es el de "la carta robada".
      • 1992 Díaz, L. Radio España [1993] Esp (CDH )
        Tu no puedes todos los días presentar una imagen de desastre porque al final el efecto "boomerang" se te pone en contra y la gente dice que eres un "piernas".
      • 1994 Prensa El Mundo, 24/09/1994 [1995] Esp (CDH )
        Aunque, sobre el papel, son positivas algunas de las medidas pactadas entre el Gobierno y CiU (en esencia, mejoran la renta de las familias y apoyan selectivamente a la economía productiva), estos Presupuestos pueden tener un efecto boomerang.
      • 1995 Cebrián Herreros, M. Información radiofónica [1995] Esp (CDH )
        En el tercer grupo puede congregarse a aquellos países que todavía guardan los rescoldos de la guerra fría en la cual la propaganda era agresiva y de ataque directo. "Intentan encajar en todo comentario una interpretación ideológica o política con respecto al país destinatario". Pero generalmente estas emisiones suelen generar un efecto boomerang.
      • 2001 Zaurín, L. F. "Prensa, políticos" [29-05-2001] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
        Valls se centró en las pasadas elecciones en el País Vasco y en el excesivo valor que se otorga a una prensa que durante la campaña cargó demasiado las tintas contra el nacionalismo. algo que, a la postre, no surtió efecto en la sociedad vasca. Idea con la que Bonzález se mostró de acuerdo al señalar el "efecto bumerang" que luego reflejaron las urnas.
      • 2004 Prensa La Voz de Galicia, 15/01/2004 Esp (CDH )
        Lo cierto es que sobre su cabeza pesan muy serias acusaciones y, salvo que sus abogados desarrollen una extraordinaria labor, este polémico dirigente acabará en la cárcel para pagar sus deudas con la justicia. Aunque no hace mucho insistió en su arrepentimiento, el caso es que su siembra de errores ha producido ahora estos efectos boomerang.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE