8.ª Entrega (marzo de 2020)
Versión del 31 de marzo de 2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
bordonúa s. (1849-)
bordonúa
Etim. De bordón.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento musical de cuerda pulsada parecido a la guitarra, pero de sonido más grave, el mástil más corto, los trastes más anchos, la cintura muy pronunciada y cinco cuerdas dobles', en 1849, en El Gíbaro. Cuadro de costumbres de la isla de Puerto-Rico de M. A. Alonso; durante esta centuria, el instrumento se menciona con cierta frecuencia en la literatura costumbrista puertorriqueña. Se consigna, en 1942, en el Diccionario general de americanismos de Santamaría como voz propia de Puerto Rico.

  1. s. f. PR Instrumento musical de cuerda pulsada parecido a la guitarra, pero de sonido más grave, el mástil más corto, los trastes más anchos, la cintura muy pronunciada y cinco cuerdas dobles.
    docs. (1849-2019) 15 ejemplos:
    • 1849 Alonso, M. A. El Gíbaro p. 67 PR (BD)
      Los instrumentos músicos son tambien dignos de que se hable de ellos: forman una orquesta completa una bordonúa, un tiple, un cuatro, un carracho y una maraca.
    • 2019 Anónimo "Tuna UPR" [08-01-2019] Primera Hora (Guaynabo) PR (HD)
      Sin embargo, aunque fue escogida en ese momento, por la carga académica, no fue hasta el próximo año -—en agosto de 2008— que se pudo integrar. Allí fungió como guitarrista, para más tarde comenzar con la bordonúa puertorriqueña, la bandurria y la pandereta en los bailes de fantasía.
    • 1849 Alonso, M. A. El Gíbaro p. 67 PR (BD)
      Los instrumentos músicos son tambien dignos de que se hable de ellos: forman una orquesta completa una bordonúa, un tiple, un cuatro, un carracho y una maraca.
    • 1875 Marín, R. Fiestas Ponce [1994] p. 115 PR (BD)
      El acto que vamos a describir pertenece a aquellos que no tienen trascendencia social de ninguna especie. Es un acto que, si envuelve algún interés, es exclusivamente provincial bajo su única faz de recrear el ánimo con cantares y sonatas [...] y en los círculos hoy del sencillo y siempre alegre campesino, quien todavía ameniza sus fiestas íntimas y queridas, con seguidillas y décimas, a los rústicos sones del requintado tiple, del sonoro cuatro, la grave bordonúa y el güiro alegrador.
    • 1882 Brau, S. Clases jornaleras Puerto Rico p. 47 PR (BD)
      Músicos por instinto, les veréis pulsar el tiple, el cuatro ó la bordonúa instrumentos de cuerda, derivaciones ó degeneraciones de la clásica guitarra nacional, llegando, con bastante frecuencia muchos, sin conocimiento alguno del pentagrama, á adquirir gran práctica en el violin, hasta el punto de ejecutar, con suma habilidad, toda clase de danzas en los bailes populares.
    • 1916 Anónimo "Músicos portorriqueños" (Reseña) [01-05-1916] Nuestro Tiempo (Madrid) Esp (HD)
      El "vals jíbaro" es de distinta factura al vals corriente. La frase melódica es corta, con muy pocas variantes; y el acompañamiento armónico se basa exclusivamente, en los acordes tónico, subdominante y dominante. Muchas veces se omite la nota del bajo acompañante, en el primer tiempo de cada compás, sustituyéndola por un golpe de mano en la caja armónica de la bordonúa.
    • 1941 Meléndez Muñoz, M. "Navidad" [2004] p. 300 Literatura puertorriqueña del siglo XX: antología PR (BD)
      El tiple preludiaba las primeras notas del aguinaldo, que eran repetidas en graves acordes por las bordonúas y las guitarras. El que tenía a su cargo la primera voz cantaba: Buenas tardes tengan / en este lugal. / Anuncian los tiempos / que no hay más remedio: / Los tres reyes Magos / van a caminal: / Primero Melchol / Gaspal en el medio, / y en su gran camello / sigue Baltasal...
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      BORDONÚA. (Bordonua?) f. En Puerto Rico, instrumento músico popular de cuerda; guitarra de grandes dimensiones, toscamente hecha de madera, con la tapa por lo común de yagrumo.
    • 1987 G. Silvestrini, B. / Luque Schz, M. D. HPuerto Rico [1987] 316 PR (CDH )

      Señala Alonso que «una pisada, un empujón, los celos de enamorado, la sonrisa de un espectador, y otras cosas semejantes dan lugar no pocas veces a que se concluyan a cuchilladas; al paso que todos cuando no hay alguno de estos motivos se complacen y obsequian mutuamente con la mayor franqueza, teniendo siempre la preferencia los forasteros sobre los del lugar en que se da el baile; en una palabra, aquellas buenas gentes guardan todas las atenciones y ternuras compatibles con su clase, sus hábitos y educación». Los instrumentos musicales que se empleaban para estos bailes eran el güiro, la maraca, la bordonúa y el tiple.

    • 1990 Álvz Nazario, M. Habla campesina PRico [1992] p. 379 PR (BD)
      La fabricación de instrumentos musicales típicos del país —principalmente güiros, maracas, guitarras, cuatros, tiples, bordonúas, etc.— ocupa también a otros artesanos por campos y pueblos. Representan tareas de mayor detenimiento y elaboración los trabajos de manufactura de varios tipos de instrumentos de cuerda antes nombrados, de tanta importancia en el cuadro general de la música campesina criolla.
    • 2005 Instituto Cultura Puertorriqueña Instituciones culturales Puerto Rico PR (CORPES)
      La labor de rescate de instrumentos típicos como el cuatro, la bordonúa y el tiple, entre otros, ha sido uno de los logros más importantes del ICP. Este ha organizado también un archivo de grabaciones y cintas matrices, las cuales constituyen un aspecto muy valioso de nuestro patrimonio documental.
    • 2015 Vargas Casiano, P. "Millo Torres" El Nuevo Día (San Juan) PR (CORPES)
      Durante ese tiempo quise hacer varios proyectos usando el tema, y por una razón u otra no salía, hasta quise incluirla en la producción que grabé en el 2013 pero decidí mantenerla aparte para arreglarle algunas cosas. Luego se unió al tema Christian Nieves que toca la bordonúa, el tiple y el cuatro, y los integrantes de Viva Nativa con esos coros tan hermosos.
    • 2019 Anónimo "Tuna UPR" [08-01-2019] Primera Hora (Guaynabo) PR (HD)
      Sin embargo, aunque fue escogida en ese momento, por la carga académica, no fue hasta el próximo año -—en agosto de 2008— que se pudo integrar. Allí fungió como guitarrista, para más tarde comenzar con la bordonúa puertorriqueña, la bandurria y la pandereta en los bailes de fantasía.
    • 1849 Alonso, M. A. El Gíbaro p. 67 PR (BD)
      Los instrumentos músicos son tambien dignos de que se hable de ellos: forman una orquesta completa una bordonúa, un tiple, un cuatro, un carracho y una maraca.
    • 1875 Marín, R. Fiestas Ponce [1994] p. 115 PR (BD)
      El acto que vamos a describir pertenece a aquellos que no tienen trascendencia social de ninguna especie. Es un acto que, si envuelve algún interés, es exclusivamente provincial bajo su única faz de recrear el ánimo con cantares y sonatas [...] y en los círculos hoy del sencillo y siempre alegre campesino, quien todavía ameniza sus fiestas íntimas y queridas, con seguidillas y décimas, a los rústicos sones del requintado tiple, del sonoro cuatro, la grave bordonúa y el güiro alegrador.
    • 1882 Brau, S. Clases jornaleras Puerto Rico p. 47 PR (BD)
      Músicos por instinto, les veréis pulsar el tiple, el cuatro ó la bordonúa instrumentos de cuerda, derivaciones ó degeneraciones de la clásica guitarra nacional, llegando, con bastante frecuencia muchos, sin conocimiento alguno del pentagrama, á adquirir gran práctica en el violin, hasta el punto de ejecutar, con suma habilidad, toda clase de danzas en los bailes populares.
    • 1916 Anónimo "Músicos portorriqueños" (Reseña) [01-05-1916] Nuestro Tiempo (Madrid) Esp (HD)
      El "vals jíbaro" es de distinta factura al vals corriente. La frase melódica es corta, con muy pocas variantes; y el acompañamiento armónico se basa exclusivamente, en los acordes tónico, subdominante y dominante. Muchas veces se omite la nota del bajo acompañante, en el primer tiempo de cada compás, sustituyéndola por un golpe de mano en la caja armónica de la bordonúa.
    • 1941 Meléndez Muñoz, M. "Navidad" [2004] p. 300 Literatura puertorriqueña del siglo XX: antología PR (BD)
      El tiple preludiaba las primeras notas del aguinaldo, que eran repetidas en graves acordes por las bordonúas y las guitarras. El que tenía a su cargo la primera voz cantaba: Buenas tardes tengan / en este lugal. / Anuncian los tiempos / que no hay más remedio: / Los tres reyes Magos / van a caminal: / Primero Melchol / Gaspal en el medio, / y en su gran camello / sigue Baltasal...
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      BORDONÚA. (Bordonua?) f. En Puerto Rico, instrumento músico popular de cuerda; guitarra de grandes dimensiones, toscamente hecha de madera, con la tapa por lo común de yagrumo.
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      BORDONÚA. f. PRico. Instrumento músico popular, o guitarra de seis cuerdas, de grandes dimensiones y hecha toscamente.
    • 1965-1980 Rosario, R. VocPuertorriqueño, 3.ª ed. PR (NTLLE)
      Bordonúa, s — guitarra tosca de seis cuerdas.
    • 1987 G. Silvestrini, B. / Luque Schz, M. D. HPuerto Rico [1987] 316 PR (CDH )

      Señala Alonso que «una pisada, un empujón, los celos de enamorado, la sonrisa de un espectador, y otras cosas semejantes dan lugar no pocas veces a que se concluyan a cuchilladas; al paso que todos cuando no hay alguno de estos motivos se complacen y obsequian mutuamente con la mayor franqueza, teniendo siempre la preferencia los forasteros sobre los del lugar en que se da el baile; en una palabra, aquellas buenas gentes guardan todas las atenciones y ternuras compatibles con su clase, sus hábitos y educación». Los instrumentos musicales que se empleaban para estos bailes eran el güiro, la maraca, la bordonúa y el tiple.

    • 1987 G. Silvestrini, B. / Luque Schz, M. D. HPuerto Rico [1987] PR (CDH )

      La guitarra y la vihuela, de origen español, que sirvieron de acompañamiento al principio, pasaron a formar parte de toda una familia de instrumentos que con el tiempo constituyeron el sostén instrumental de nuestra música popular: el tiple, el cuatro, la bordonúa y la guitarra.

    • 1990 Álvz Nazario, M. Habla campesina PRico [1992] p. 379 PR (BD)
      La fabricación de instrumentos musicales típicos del país —principalmente güiros, maracas, guitarras, cuatros, tiples, bordonúas, etc.— ocupa también a otros artesanos por campos y pueblos. Representan tareas de mayor detenimiento y elaboración los trabajos de manufactura de varios tipos de instrumentos de cuerda antes nombrados, de tanta importancia en el cuadro general de la música campesina criolla.
    • 2005 Instituto Cultura Puertorriqueña Instituciones culturales Puerto Rico PR (CORPES)
      La labor de rescate de instrumentos típicos como el cuatro, la bordonúa y el tiple, entre otros, ha sido uno de los logros más importantes del ICP. Este ha organizado también un archivo de grabaciones y cintas matrices, las cuales constituyen un aspecto muy valioso de nuestro patrimonio documental.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      bordonúa. [...] f. PR. Guitarra popular de grandes dimensiones, con seis cuerdas y con tapa de madera de yagrumo, caracterizada por su blancura y ligereza.
    • 2015 Vargas Casiano, P. "Millo Torres" El Nuevo Día (San Juan) PR (CORPES)
      Durante ese tiempo quise hacer varios proyectos usando el tema, y por una razón u otra no salía, hasta quise incluirla en la producción que grabé en el 2013 pero decidí mantenerla aparte para arreglarle algunas cosas. Luego se unió al tema Christian Nieves que toca la bordonúa, el tiple y el cuatro, y los integrantes de Viva Nativa con esos coros tan hermosos.
    • 2019 Anónimo "Tuna UPR" [08-01-2019] Primera Hora (Guaynabo) PR (HD)
      Sin embargo, aunque fue escogida en ese momento, por la carga académica, no fue hasta el próximo año -—en agosto de 2008— que se pudo integrar. Allí fungió como guitarrista, para más tarde comenzar con la bordonúa puertorriqueña, la bandurria y la pandereta en los bailes de fantasía.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE