Etim. Voz tomada del inglés borescope, atestiguada en esta lengua (en la que también se registra la variante boroscope) al menos desde 1957 como 'instrumento que sirve para inspeccionar lugares inaccesibles' en "The Proof of the Pudding", artículo publicado en The Engineer's Digest en febrero de ese año (n.º 102, p. 9: "The borescope is a "tubular instrument having an incandescent bulb at one end, closely associated with an objective lens, an eyepiece with ocular lenses and erecting prism at the other end and various achromatic intermediate lenses." [...] The borescope finds its main use as an inspection tool for relatively inaccesible spaces. In this respect it is well adapted to inspecting cylinder walls, valve heads, and pistons by insertion through the spark plug bushing"); y esta, a su vez, formada con el sustantivo bore y el tema -scope (véase OED, s. v. bore1 y -scope).
Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento que sirve para inspeccionar espacios accesibles de máquinas y otras instalaciones mediante un sistema óptico o eléctrico que transmite la imagen desde un objetivo hasta un ocular o pantalla', en 1986, en un artículo de J. López Herrera, publicado en Ejército: Revista Ilustrada de las Armas y Servicios (Madrid). Posteriormente se registra con los modificadores articulado y flexible para referirse a un boroscopio en el que el objetivo se instala al final de un cable que se puede doblar. Asimismo se ha atestiguado con modificador rígido para designar un tipo de boroscopio en el que el objetivo se instala en el extremo de un tubo que no se puede doblar.
- ac. etim.s. m. Instrumento que sirve para inspeccionar espacios inaccesibles de máquinas y otras instalaciones mediante un sistema óptico o eléctrico que transmite la imagen desde un objetivo hasta un ocular o pantalla.docs. (1986-2018) 4 ejemplos:
- 1986 Lpz Herrera, J. "Mantenimiento" [01-10-1986] n.º 561, p. 52 Ejército: Revista Ilustrada de las Armas y Servicios (Madrid) Esp (HD)A nuestro juicio, hay que adoptar unas cuantas disposiciones elementales, y entre ellas: - Revisión inmediata del estado de vida de los tubos de los carros de dotación en las fuerzas armadas, para calcular las reposiciones reales a efectuar en el más breve tiempo posible. Para ello hay que: - Dotar a las unidades tipo brigada de medios técnicos, tanto humanos como materiales (ingenieros de armamento, ayudantes, especialistas, hipocelómetros registradores, boroscopios, elementos de medida de velocidades iniciales, etcétera).
- 1994 Legislación "Expediente número 940156" [25-05-1994] Boletín Oficial del Ministerio de Defensa (Madrid) Esp (HD)Hasta las 12,00 horas del día 6 de junio, se admiten ofertas en la sección económico-administrativa de este centro para la adquisición, por el sistema de contratación directa con promoción de ofertas, de un boroscopio y diversos accesorios para el mismo, por un importe máximo de 2.084.268 pesetas.
- 2010 Delfs, T. "Endoscopia" [01-12-2010] n.º 2, p. 88 Revista de Ingeniería del Mantenimiento en Canarias (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)Los endoscopios ofrecen diferentes direcciones visuales, con distintos ángulos visuales. Según el tipo de construcción óptica, con un boroscopio se puede visualizar "doblando las esquinas" o incluso hacia atrás (retrovisión). La dirección visual describe el ángulo, visto desde la vaina del boroscopio, con el que el observador contempla el espacio a examinar.
- 2018 Ramírez, V. L. "Alberca cerrada" [18-07-2018] Tiempo (Chihuahua): tiempo.com.mx Mx (HD)Sobre los muros de la alberca se tiene plenamente identificada una falla la cual actúa como dren perimetral cuando se alcanza su nivel en el llenado de la alberca. Lo anterior tiene debilitada la banqueta que se encuentra al pie de las gradas, así como la que está frente a la caseta de control arriba del cuarto de calderas, la cual fue explorada con uso del boroscopio y se evidenció la falta de material de relleno, el cual ha sido erosionado completamente.
- s. m.
Con los modificadores articulado o flexible, para referirse a un boroscopio en el que el objetivo y el ocular o pantalla se sitúan en los extremos opuestos de un cable que puede doblarse fácilmente.docs. (1993-2015) 2 ejemplos:- 1993 Legislación "Licitación pública nº 107/93" [06-09-1993] Boletín Oficial de la República Argentina (Buenos Aires) Ar (HD)OBJETO: (5999) Provisión de boroscopio flexible.
- 2015 Anónimo "Arreglar naves espaciales" [05-11-2015] Clarín (Buenos Aires) Ar (HD)El último de ellos se llama VIPIR (Visual Inspection Poseable Invertebrate Robot). Es un boroscopio articulado de 1,2mm de diámetro que posee dos cámaras: una de 0,05 megapixeles y rango de 100 grados; y otra con un zoom óptico de 8-24 mm. Esta pequeña "serpiente" funciona como los ojos del operador que está en la tierra coordinando las tareas. Su tamaño le ayuda a escabullirse por todos los rincones de las estructuras sin dañarlas.
- 1993 Legislación "Licitación pública nº 107/93" [06-09-1993] Boletín Oficial de la República Argentina (Buenos Aires) Ar (HD)
- s. m.
Con el modificador rígido, para referirse a un boroscopio en el que el objetivo y el ocular o pantalla se sitúan en los extremos opuestos de un tubo que no puede doblarse.docs. (2014) Ejemplo:- 2014 Hurtado Melo, S. Transformados poliméricos Esp (BD)La inspección visual directa usa elementos auxiliares como por ejemplo espejos, para mejorar el ángulo de visión, lentes o lupas, boroscopios rígidos o flexibles, etc.
- 2014 Hurtado Melo, S. Transformados poliméricos Esp (BD)
- 1986 Lpz Herrera, J. "Mantenimiento" [01-10-1986] n.º 561, p. 52 Ejército: Revista Ilustrada de las Armas y Servicios (Madrid) Esp (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
