Etim. Voz tomada del inglés borescope, atestiguada en esta lengua (en la que también se registra la variante boroscope) al menos desde 1957 como 'instrumento que sirve para inspeccionar lugares inaccesibles' en "The Proof of the Pudding", artículo publicado en The Engineer's Digest en febrero de ese año (n.º 102, p. 9: "The borescope is a "tubular instrument having an incandescent bulb at one end, closely associated with an objective lens, an eyepiece with ocular lenses and erecting prism at the other end and various achromatic intermediate lenses." [...] The borescope finds its main use as an inspection tool for relatively inaccesible spaces. In this respect it is well adapted to inspecting cylinder walls, valve heads, and pistons by insertion through the spark plug bushing"); y esta, a su vez, formada con el sustantivo bore y el tema -scope (véase OED, s. v. bore1 y -scope).
Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento que sirve para inspeccionar espacios inaccesibles de máquinas y otras instalaciones mediante un sistema óptico o eléctrico que transmite la imagen desde un objetivo hasta un ocular o pantalla', en 1996, en una publicación del Ministerio de Educación y Ciencia de España titulada Mantenimiento de vehículos aeropropulsados.
- ac. etim.s. m. Instrumento que sirve para inspeccionar espacios inaccesibles de máquinas y otras instalaciones mediante un sistema óptico o eléctrico que transmite la imagen desde un objetivo hasta un ocular o pantalla.docs. (1996-2014) 4 ejemplos:
- 1996 Ministerio de Educación y Ciencia Mantenimiento vehículos p. 20 Esp (BD)Equipos para la localización de defectos por ensayos no destructivos (boróscopos, equipo de radiografía, isótopos radiactivos,...).
- 2001 Aguilera, J. M. / Vaquerizo, E. Náufragos [2015] Esp (BD)Jenny tomó la sección del cráneo y se la acercó. Luego tomó un boróscopo del maletín, un artefacto formado por un monitor de cinco pulgadas y un tubo de fibra de vidrio con iluminación y lentes de aumento en la punta. Lo pasó por el conducto sin perder detalle de lo que aparecía en el monitor.
- 2006 Legislación "Resolución Mando Aéreo" [23-05-2006] Boletín Oficial del Estado (Madrid) Esp (HD)2. Objeto del contrato. a) Descripción del objeto: 20060106 «Adquisición de un boróscopo para inspección de motores», y 20060110 «Adquisición de sistema de calibración automático de presión hidráulica».
- 2014 Gómez, Belén "Motores" [22-05-2014] El Diario (Madrid): eldiario.es Esp (HD)No obstante, siempre que se produce una ingestión se programa una inspección del interior del motor con la ayuda de un boróscopo, herramienta similar a los endoscopios utilizados en medicina, para determinar si se han producido daños internos.
- 1996 Ministerio de Educación y Ciencia Mantenimiento vehículos p. 20 Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
