Etim. Préstamo del francés bourka, atestiguada en esta lengua al menos desde 1823 como 'prenda propia de los soldados cosacos' ("quand il fait mauvais temps, ils s'enveloppent d'un manteau de feutre du Caucase, que les Russes appellent bourka", en el Voyage au mont Caucase et en Géorgie, de J. Klaproth, Paris, C. Gosselin, p. 236); y esta, a su vez, del ruso burka.
Se documenta por primera vez, en la acepción 'prenda de abrigo propia de los soldados cosacos', en 1845, en la Traducción de los Misterios de Rusia, de M. Campo, donde se destaca gráficamente mediante el uso de cursiva. Es una voz de escasos testimonios, en todos los casos traducciones de obras extranjeras, y presenta menor difusión que su sinónimo burka.
- s. f. Prenda de abrigo propia de los soldados cosacos. Sinónimo: burkadocs. (1845-2011) 6 ejemplos:
- 1845 Campo, M. M. Trad Misterios Rusia p. 218 Esp (BD)■ Es trage tan sencillo como elegante, compuesto de una túnica o casaca larga que traza la cintura, un pantalon colan o ajustado, un bonete redondo largo y forrado de pieles negras o blancas, cuyos estensos pelos caen graciosamente sobre la cabeza: unos botitos de cordoban rojo o negro, adornados por los estremos de bordados de oro, convierten este vestido a la vez en elegante y grave; una fila de pequeños cañones de cuero propios para recibir cartuchos, se mira ajustado a su cuerpo por ambos lados del pecho, y para guarecerse del frío, usan de una capa de fieltro con pelo largo, llamada bourka.
- 2011 Milla Soler, C. Trad Nuestro juego Esp (BD)Pues bien, en una lucha desigual, cuando un guerrero del Cáucaso se halla rodeado de enemigos, extiende en el suelo su bourka y se queda encima de pie para dar a entender que no retrocederá ni un paso fuera de la superficie cubierta por su bourka.
- 1845 Campo, M. M. Trad Misterios Rusia p. 218 Esp (BD)■ Es trage tan sencillo como elegante, compuesto de una túnica o casaca larga que traza la cintura, un pantalon colan o ajustado, un bonete redondo largo y forrado de pieles negras o blancas, cuyos estensos pelos caen graciosamente sobre la cabeza: unos botitos de cordoban rojo o negro, adornados por los estremos de bordados de oro, convierten este vestido a la vez en elegante y grave; una fila de pequeños cañones de cuero propios para recibir cartuchos, se mira ajustado a su cuerpo por ambos lados del pecho, y para guarecerse del frío, usan de una capa de fieltro con pelo largo, llamada bourka.
- 1850 Anónimo "Trad Recuerdos Rusia" [31-10-1850] El Clamor Público (Madrid) Esp (HD)A los primeros resplandores del crepúsculo que daba á aquella escena cierta cosa de fantástica, vimos aparecer como negras fantasmas un grupo de cosacos cubiertos con la bourka circasiana, rodeando un carruage enteramente cerrado.
- 1862 Anónimo "Trad Moullah-Nour" [09-03-1862] La Iberia (Madrid) (HD)Yo no tengo más casa, más techo ni más abrigo que mi bourka. La ciudad no me dará ni seis palmos de tierra para depositar en ella mis huesos.
- 1936 Anónimo "Trad Prisioneros Cáucaso" [18-01-1936] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)Kascambo tomó su bourka, y con el mayor sigilo, y dando un rodeo a la casa, para evitar todo encuentro, tomaron el camino de la montaña, en vez de seguir la dirección de Mosdok y la ruta habitual, previendo lógicamente que pudieran perseguirles en esa dirección.
- 2006 Ramonet, T. Trad Dersu Uzala Esp (BD)Hacia las diez de la noche, cerré mi cuaderno de notas para extenderme cerca del fuego, arrebujado en mi bourka.
- 2011 Milla Soler, C. Trad Nuestro juego Esp (BD)Pues bien, en una lucha desigual, cuando un guerrero del Cáucaso se halla rodeado de enemigos, extiende en el suelo su bourka y se queda encima de pie para dar a entender que no retrocederá ni un paso fuera de la superficie cubierta por su bourka.
- 1845 Campo, M. M. Trad Misterios Rusia p. 218 Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
