Diccionario histórico de la lengua española

1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

broquelar v. (1620-)

broquelar

Etim. Derivado de broquel y -a(r).

En la acepción de ‘cubrirse [con un broquel u otro escudo] para protegerse de un golpe o daño' se documenta desde el Vocabolario (1620) de Franciosini (casi un siglo después, por tanto, que su sinónimo abroquelar, mucho más frecuente) y en el Viridiarium linguae latinae, si bien el el siglo XIX la emplearán ocasionalmente autores como V. Perote. En 1769-1781, en la Librería de escribanos de J. Febrero, se atestigua como ‘protegerse [de un peligro, daño o amenaza]' (frente a abroquelar, que conoce este valor desde el siglo XVI; como transitivo no reflexivo, se registra en 1867). Al igual que abroquelar, se documenta esporádicamente con la subacepción de ‘protegerse [en un lugar] [de un daño o peligro]', como prueba, en 1840, un artículo de El Guardia Nacional (Barcelona). Debido, probablemente, al hecho de que ese lugar con frecuencia era metafórico, se empleó con la acepción de ‘mantenerse firme u obstinado [en una opinión o actitud]' al menos desde 1842, como se refleja en un artículo de El Constitucional (Barcelona); este testimonio precede, por tanto, al primero de abroquelar en esta acepción (localizado en 1852). Como ‘adornar o embellecer [algo]', se recoge por vez primera en la Independencia de Venezuela de D. B. Briceño (1832), en una acepción que puede deberse a la función decorativa que tuvieron algunos escudos. Probablemente, por contaminación con troquelar se ha utilizado con la acepción de ‘imprimir y sellar [monedas o medallas]', como se lee en un artículo del diario La Vanguardia (Barcelona) de 1908.

Vid. también broquelarse (DH 1933-1936).

>broquel+–a(r)
v. tr. Cubrirse [con un broquel u otro escudo] para protegerse de un golpe o daño. En construcción reflexiva.
Esquema sintáctico
docs. (1620-1839) 3 ejemplos:
- 1620 Franciosini, L. VocEspItal Esp (NTLLE)
  Broquelarse. [pararsi col il brochiero.
- 1600-1699 Anónimo Viridarium [1600-1699] Esp (NTLLE)
  Broquelarse. uide abroquelarse [clypeum opponere, clypeo se tegere, protegere, munire].
- 1839 Perote, V. Servita pp. 118-119 Esp (BD)
  ■ Sí, almas piadosas, escitad en vuestro corazon esta llama, pues con su vivífico calor os hallareis robustecidas en el camino de vuestra peregrinacion; si os broquelais con este fortísimo escudo, no teneis que temer cosa alguna [...].
v. tr. Adornar o embellecer [algo].
Esquema sintáctico
docs. (1832-1958) 4 ejemplos:
- 1832 Briceño, D. B. Independencia Venezuela p. 19 Ve (BD)
  [...] no se habían formado hombres eminentes, que rivales en ambicion ó en glorias broquelasen los intereses comunes con sus afecciones al suelo natal [...].
- 1887 Acuña Villanueva, R. "La ramera" [30-06-1887] La Luz del Porvenir (Barcelona) Esp (HD)
  ■ Plugiera á la madre naturaleza broquelar de acero cortante mi palabra, y de fuego consumidor mis conceptos, aún mi voluntad no quedaría satisfecha; de tal modo engrandecida la siento al idear como posible la extirpación de esa gangrena, cuidadosamente abrigada, sostenida y excitada por leyes, religión y costumbres...
- 1915 Cichero, F. E. Museo de seda p. 160 Puntadas sin nudos Ar (BD)
  El efectismo con que ellos broquelan sus cuadros, está dentro del ambiente lírico, poético, que respiran, que viven.
- 1958 Díaz Plaja, G. HLiteraturas Hispánicas, V vol. 5, p. 463 Esp (BD)
  Su esencial sentimentalismo nos conmueve hoy mucho más que su gallarda altanería contra la hostilidad que lo defrauda, por eso concedemos, en su estilo, más valor al frecuente adjetivo "dulce" que a cualquier otro de los vocablos altisonantes que broquelan su encendida expresión, como "arder", "abrasar" y sus derivaciones.
1⟶metáfora
v. intr. Mantenerse firme u obstinado [en una opinión o actitud].
Sinónimos: abroquelar; atasugar
Esquema sintáctico
docs. (1842-1935) 4 ejemplos:
- 1842 Anónimo "Remitido" [29-03-1842] El Constitucional (Barcelona) Esp (HD)
  Como español amante de mi patria y como hombre íntimamente persuadido de que si la España ha de llegar al alto grado de esplendor á que está llamada [...] es necesario que con sabiduría y tino se protejan en ella la agricultura y la industria, tomo la pluma para defender á esta del ataque que ha sufrido ya en el mismo seno de la representación nacional, y de los que se la preparan inconcebibles en una época en que las mas brillantes teorías carecen por lo comun de prestigio y en la que á fuerza de esperiencia y desengaños han llegado los hombres á broquelarse en lo positivo, como medio infalible de acierto.
- 1845 Anónimo "Salió a la luz «El mundo musical»" [18-01-1845] El Heraldo (Madrid) Esp (HD)
  Como nuestra empresa, por mas que nosotros lo sintamos, no dejará de lisiar algunos intereses, no vemos otro medio de parar y hacer que se emboten los tiros que mezquinas rivalidades pudieran dirijirnos, que el de broquelarnos en la filantopía de nuestras intenciones y la confianza pública.
- 1870 Teanio, A. "Nápoles" [13-04-1870] La América (Madrid) Esp (HD)
  [...] y cuando alguna autoridad ó representante extranjero [...] se permite hacer observaciones para tolerar lo improcedente y lo perjudicial de alguna disposicion, aparece en el acto el sacerdote invulnerable, que se broquela en su carácter sagrado, utilizando el pedazo de infalibilidad que le pertenece, y ante cuyo argumento quizás no queda otro recurso que bajar la cabeza y desear mas vivamente la terminacion de un estado de cosas que resistri no puede el sentido común.
- 1935 Anónimo "Casa del maestro" [25-12-1935] El Sol (Madrid) Esp (HD)
  La Administración, broquelada en la ley, no distingue de situaciones, y ahí está para mostrarlo al desnudo esa reciente orden ministerial con sus incongruentes y ceñudos considerandos y resultandos [...].
1⟶metáfora
v. tr. Proteger [algo o a alguien] [de un peligro, daño o amenaza].
Sinónimos: abroquelar; adargar; embroquelar
Esquema sintáctico
docs. (1781-2001) Ejemplo:
- 1867 Castellanos Losada, B. S. (dir.) Biografía eclesiástica, XXVII vol. 27, p. 569 Esp (BD)
  Los persas de Edesa habian fundado una escuela teológica, y en ella eran defendidos con calor los principios de Nestorio por el sabio Tamás Barsubas y el sacerdote Ibas, que fueron anatematizados por su obispo Rabulas en union con Acadio de Melitena, procurando ambos prelados broquelar contra sus doctrinas a los obispos de Armenia.
1. v. En construcción reflexiva.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1781-2001) 15 ejemplos:
  1769-1781 Febrero, J. Librería escribanos 1.ª parte, III [1789] vol. 3, p. 364 Esp (BD)
  Esta Real Cedula expedida á impulsos del zelo de unos Ministros sensatos, y rectos, (que deseosos del acierto, y no dexandose conducir, preocupar, ni alucinar de sofisterias, y opiniones repugnantes á la razon natural, consultaron como debieron á la fuente, y se broquelaron con la Real deliberacion como ley viva para no hacer injusticia) [...].
  2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  broquelarse. prnl. abroquelarse.
  1769-1781 Febrero, J. Librería escribanos 1.ª parte, III [1789] vol. 3, p. 364 Esp (BD)
  Esta Real Cedula expedida á impulsos del zelo de unos Ministros sensatos, y rectos, (que deseosos del acierto, y no dexandose conducir, preocupar, ni alucinar de sofisterias, y opiniones repugnantes á la razon natural, consultaron como debieron á la fuente, y se broquelaron con la Real deliberacion como ley viva para no hacer injusticia) [...].
  1843 Mtz Villergas, J. Baile brujas p. XIII Esp (BD)
  Un peso fatídico parece que os abruma; un eco aterrador parece que os restituye de esa inercia letárgica en que os ha tenido sumergidos la idea de un despotismo sin recelos, de una tirania broquelada con la paciencia afrentosa de los oprimidos.
  1884 RAE DRAE 12.ª ed. (S) (NTLLE)
  Broquelarse. r. Abroquelarse.
  1901 Anónimo (El Indiscreto) "Cuesta de enero" [06-01-1901] El Liberal (Madrid) Esp (HD)
  -Usted nos ha convencido. Yo voy á comprar petróleo, porque con estas malditas mulas no podré subir ni la cuarta parte de la cuestecica. -Y yo también. -Y yo. -Y yo. Y los cuatro carreteros se volvieron atrás dispuestos á broquelarse contra los acontecimientos.
  1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
  Broquelarse. r. Abroquelarse.
  1908 Anónimo "Sr. Urzáiz negocio azúcar" [30-04-1908] El Progreso Agrícola y Pecuario (Madrid) Esp (HD)
  No hay pueblo ni prensa en el mundo que hubiera consentido todos los atropellos y las irregularidades todas de esa Sociedad Azucarera que para broquelarse contra los clamores de la opinión empezó por llevar al seno de sus Consejos á hermanos de Ministros, cual el Conde de Mejorada [...].
  1928 Soto, A. "Viejecito barba blanca" [19-06-1928] El Heraldo de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  Al final de su cotidiana rebusca por la feria de los libros irá a sentarse un rato al puesto de un librero, periodista, letrado, doctor en Humanidades, investigador, que al llegar a la edad madura dejó la lucha y se atrincheró entre libros, broquelándose así contra las asechanzas y las perfidias.
  2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  broquelarse. prnl. abroquelarse.
  1769-1781 Febrero, J. Librería escribanos 1.ª parte, III [1789] vol. 3, p. 364 Esp (BD)
  Esta Real Cedula expedida á impulsos del zelo de unos Ministros sensatos, y rectos, (que deseosos del acierto, y no dexandose conducir, preocupar, ni alucinar de sofisterias, y opiniones repugnantes á la razon natural, consultaron como debieron á la fuente, y se broquelaron con la Real deliberacion como ley viva para no hacer injusticia) [...].
  1843 Mtz Villergas, J. Baile brujas p. XIII Esp (BD)
  Un peso fatídico parece que os abruma; un eco aterrador parece que os restituye de esa inercia letárgica en que os ha tenido sumergidos la idea de un despotismo sin recelos, de una tirania broquelada con la paciencia afrentosa de los oprimidos.
  1884 RAE DRAE 12.ª ed. (S) (NTLLE)
  Broquelarse. r. Abroquelarse.
  1898 Anónimo "Vida y muerte" [24-02-1898] La Unión Católica (Madrid) Esp (HD)
  Pero prosigamos: el Imperio de Mahoma, siempre armado de su cimitarra y broquelado con sus riquezas, ni más ni menos que lo están hoy los cartagineses de la unión, amenaza de continuo con la muerte á la Iglesia adolescente; y después de un combate de dos siglos, este Imperio colosal, muerto y podrido, ahí está siendo la preocupación de sus sepultureros, los Reyes de Europa.
  1901 Anónimo (El Indiscreto) "Cuesta de enero" [06-01-1901] El Liberal (Madrid) Esp (HD)
  -Usted nos ha convencido. Yo voy á comprar petróleo, porque con estas malditas mulas no podré subir ni la cuarta parte de la cuestecica. -Y yo también. -Y yo. -Y yo. Y los cuatro carreteros se volvieron atrás dispuestos á broquelarse contra los acontecimientos.
  1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
  Broquelarse. r. Abroquelarse.
  1902 Pagés, A. GDiccLengCastellana (NTLLE)
  Broquelarse. r. Abroquelarse.
  1908 Anónimo "Sr. Urzáiz negocio azúcar" [30-04-1908] El Progreso Agrícola y Pecuario (Madrid) Esp (HD)
  No hay pueblo ni prensa en el mundo que hubiera consentido todos los atropellos y las irregularidades todas de esa Sociedad Azucarera que para broquelarse contra los clamores de la opinión empezó por llevar al seno de sus Consejos á hermanos de Ministros, cual el Conde de Mejorada [...].
  1911 Anónimo "Suplicatorios" [09-03-1911] El Globo (Madrid) Esp (HD)
  Es decir, que cualquiera que tenga asiento en una de las Cámaras puede impunemente broquelado con su investidura, cuan le venga bien, arrojar todo el cieno que se le antoje sobre la honra de cualquier individuo que no sea diputado ó senador, en la seguridad completa de que no ha de verse obligado á responder ante ningún tribunal de su censurable proceder.
  1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (S) (NTLLE)
  Broquelarse. v. r. Abroquelarse.
  1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
  Broquelarse. r. Defenderse, abroquelarse, cubrirse con el broquel.
  1928 Soto, A. "Viejecito barba blanca" [19-06-1928] El Heraldo de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  Al final de su cotidiana rebusca por la feria de los libros irá a sentarse un rato al puesto de un librero, periodista, letrado, doctor en Humanidades, investigador, que al llegar a la edad madura dejó la lucha y se atrincheró entre libros, broquelándose así contra las asechanzas y las perfidias.
  1929 Villaviciosa, A. "Tierras asturianas" [24-07-1929] El Siglo Futuro (Madrid) Esp (HD)
  [...] porque tanto maestros como discípulos, fortalecidos con el amor sin límites en que arden por Vos, y cuya llama es alimentada con la recepción frecuente de la divina Eucaristía y la devoción profunda a vuestra Madre Santísima, esperan hacer fente al enemigo y, broquelados con vuestra gracia, lucharán con tesón y sin desmayo contra los que hagan frente a cuestra realeza.
  1933 Mateus, A. ProvincEcuatorianos Ec (NTLLE)
  Broquelarse y Abroquelarse, fig. Valerse de cualquier medio de defensa material o moral.
  2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  broquelarse. prnl. abroquelarse.
2. v. En pasiva perifrástica.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1888) Ejemplo:
  1888 Acuña Villanueva, R. "Convencionalismos" [18-01-1888] Las Dominicales del Libre Pensamiento (Madrid) Esp (HD)
  El niño pide, en primer término aire, luz ,espacio [...]. Sus pulmoncitos, como si supieran con su inteligencia refleja, que solo á fuerza de aspirar purezas pueden ser broquelados contra el dolor, se encogen con el miasma fétido ó agradable, languidecen con la densidad, y sin cesar pidiendo sus elementos de vida estimulan el grito, la risa y el canto, siempre que una atmósfera limpia y hechida de oxígeno viene á rodearlos.
1. v. tr. Protegerse [en un lugar] [de un daño o peligro].
  Sinónimos: abroquelar; adargar; agalapagar; atortugar
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1839-1895) 2 ejemplos:
  1839 Anónimo "Barcelona, 27 mayo" [27-05-1839] La Guardia Nacional (Barcelona) Esp (HD)
  Los triunfos que las armas libres alcanzan, son de tanto mas mérito en cuanto han de vencer á la naturaleza, al arte y á los hombres, pues un enemigo cobarde se broquela siempre tras inmensas moles y parapetos.
  1895 Anónimo (Flagellus) "Galdós, Clarín y prensa política" [17-01-1895] Nuevo Mundo (Madrid) Esp (HD)
  ■ Ahora quiere el Sr. Galdós broquelarse en un trabajo crítico de Clarín, escrito y publicado antes de la rota y caída de su obra en el teatro de la Comedia.
Contaminación de troquelar
v. tr. Imprimir y sellar [monedas o medallas].
Esquema sintáctico
docs. (1908-1933) 3 ejemplos:
- 1908 Anónimo (Mompeón) "Obsequios" [15-06-1908] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Acto seguido recibió al Ayuntamiento presidido por el alcalde, quien hizo entrega e impuso al Rey una medalla conmemorativa del centenario broquelada expresamente para este.
- 1930 Anónimo "Agrupación alumnos Inmaculada" [22-12-1930] El Siglo Futuro (Madrid) Esp (HD)
  ■ [...] y entonces el joven se cree libre, se cree hombre con derecho a renunciar aquella carga de preciosas enseñanzas, porque sus compañeros le dicen que es anticuada, y aquí en este momento es cuando empieza el peligro, es cuando necesita recordar aquellas enseñanzas que broqueladas con fuego no pueden morir nunca en el corazón del joven.
- 1933 Anónimo "Trad Serpiente bronce, Freeman" [04-02-1933] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  Fué hecho por Cellini para el papa Clemente VIII, pero a Su Santidad no le agradó el reverso y ordenó a Cellini que le presentara uno nuevo. Lo hizo el artista y broqueló tres piezas, una de oro, otra de plata y la tercera de bronce. Pero entonces murió el Papa. Cellini se quedó con los tres medallones y, como no le interesaba el nuevo reverso, destruyó el cuño. Así, pues, sólo se acuñaron tres impresiones de este reverso. Esta es la de bronce.