Diccionario histórico de la lengua española

10.ª Entrega (marzo de 2021)
Versión del 31/03/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

buceante adj. (1911-)

buceante

Etim. Derivado de bucear y -nte.

Se documenta por primera vez, en la acepción 'que explora las interioridades o los detalles menos evidentes [de algo] para tratar de llegar a su mejor conocimiento', en 1911, en la traducción efectuada por L. Ruiz Contreras de La azucena roja, de Anatole France. Con el valor 'que se mantiene bajo el agua' figura, en 1923, en Ana Battori, de J. Elola. Los testimonios acopiados muestran que la voz se registra fundamentalmente en textos literarios.

>bucear+–nte
adj. Que explora las interioridades o los detalles menos evidentes [de algo] para tratar de llegar a su mejor conocimiento.
docs. (1911-1982) 9 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1911 Ruiz Contreras, L. Trad Azucena roja, France p. 309 Esp (BD)
  Era un viernes en la Opera. El telón acababa de bajarse sobre el laboratorio de Fausto. Desde las profundidades agitadas de la orquesta enfilábanse los anteojos, y entre la difusa claridad las miradas buceantes recorrían la sala.
- 1913 Antón Olmet, L. Tierra de promisión p. 136 Esp (BD)
  Salimos juntos. En la puerta Mannesmann alargóme su mano varonil, mano que no se aletarga, que produce y comercia; mano —yo creo, yo debo creer— que noblemente rival. Y la cogí entre mis dedos, y mirando los ojos buceantes del sajón le dije sin palabras, al apretar la garra de Europa: —Mannesmann. habrá observado usted que sabemos luchar con las armas contra la barbarie.
- 1960 Villalobos, L. A. "Historia cotilleo" [07-12-1960] Imperio (Zamora) Esp (HD)
  Envidia y emulación son los hontanares de la murmuración; viciosos afán de parlería la fuente, en todo caso, del cotilleo buceante en vidas ajenas.
- 1976 Vázquez, F. "Heidegger filósofo marco referencia" [15-06-1976] La Estafeta Literaria (Madrid) Esp (HD)
  Con la muerte de Heidegger se ha desmoronado todo un horizonte de pensamiento de amplias proporciones y cargado de fecundidad analítica y buceante en los mismos entresijos del existir humano.
- 1982 Aragonés, J. E. "Crónica Vida es sueño Calderón" [01-01-1982] Nueva Estafeta (Madrid) Esp (HD)
  La versión de Álvaro Custodio, justamente por su deliberado respeto al original, refuerza esta otra perspectiva del drama —que para muchos resultará nueva—. en la que la pasión humana, hecha de resentimiento, afán de venganza..., todo eso, es en todo y por todo sobrepasada por un enfrentamiento del protagonista a su infortunio con talante reflexivo, interiorizado y buceante de los porqués de tanta desdicha junta.
- 1911 Ruiz Contreras, L. Trad Azucena roja, France p. 309 Esp (BD)
  Era un viernes en la Opera. El telón acababa de bajarse sobre el laboratorio de Fausto. Desde las profundidades agitadas de la orquesta enfilábanse los anteojos, y entre la difusa claridad las miradas buceantes recorrían la sala.
- 1913 Antón Olmet, L. Tierra de promisión p. 136 Esp (BD)
  Salimos juntos. En la puerta Mannesmann alargóme su mano varonil, mano que no se aletarga, que produce y comercia; mano —yo creo, yo debo creer— que noblemente rival. Y la cogí entre mis dedos, y mirando los ojos buceantes del sajón le dije sin palabras, al apretar la garra de Europa: —Mannesmann. habrá observado usted que sabemos luchar con las armas contra la barbarie.
- a1920 Salaverría, J. M. "Vagabundo inapetente" p. 1434 Novela corta española Esp (BD)
  Para expresar de algún modo este gesto, tendríamos que evocar al buzo, cuando asciende desde el fondo del mar, se quita la escafandra y vierte una mirada vaga y circular sobre las cosas. Es la mirada del soñador, esa mirada buceante que se complace con las maravillas del mundo imaginativo.
- 1956 Baquero Goyanes, M. Problemas novela contemporánea p. 25 Esp (BD)
  En cuanto al narrador romántico, aun cuando ocupe páginas y páginas en hablarnos de sus inquietudes y males, lo hace como para liberarse de ellos, vertiéndolos al exterior cual lágrimas impresas. Proust, no. La lectura de su obra produce la sensación de que lo que él narra no se vierte hacia fuera, sino que resbala hacia dentro, se derrama en él mismo, siempre buceante en sus recuerdos, en sus sensaciones.
- 1960 Villalobos, L. A. "Historia cotilleo" [07-12-1960] Imperio (Zamora) Esp (HD)
  Envidia y emulación son los hontanares de la murmuración; viciosos afán de parlería la fuente, en todo caso, del cotilleo buceante en vidas ajenas.
- 1960 Mañach, J. "Vicente Aleixandre" p. 257 Visitas españolas. Lugares, personas. Esp (BD)
  En todo caso, este tipo de poesía buceante zahondadora, no es "difícil" por gusto, por calculado menosprecio del común sentir y pensar, sino al contrario: porque les busca a éstos sus yacimiento esencial, su más soterrado venero.
- 1974 Padrón, J. J. "Mar de la noche" p. 242 Poesía contemporánea posguerra Esp (BD)
  El corazón de tristes cuerdas / sueña, sueña agudísimo / por los rincones más ocultos / de la arboleda o en mi bota / más triste, traspasada / por los ojos, y bocas del total abandono. / Es la imposible, buceante / y desolada música / que me lleva y me empuja / a la maleza, al vuelo / perdido de las hojas / borrándome en la luz caída de la tarde.
- 1976 Vázquez, F. "Heidegger filósofo marco referencia" [15-06-1976] La Estafeta Literaria (Madrid) Esp (HD)
  Con la muerte de Heidegger se ha desmoronado todo un horizonte de pensamiento de amplias proporciones y cargado de fecundidad analítica y buceante en los mismos entresijos del existir humano.
- 1982 Aragonés, J. E. "Crónica Vida es sueño Calderón" [01-01-1982] Nueva Estafeta (Madrid) Esp (HD)
  La versión de Álvaro Custodio, justamente por su deliberado respeto al original, refuerza esta otra perspectiva del drama —que para muchos resultará nueva—. en la que la pasión humana, hecha de resentimiento, afán de venganza..., todo eso, es en todo y por todo sobrepasada por un enfrentamiento del protagonista a su infortunio con talante reflexivo, interiorizado y buceante de los porqués de tanta desdicha junta.
>bucear+–nte
adj. Que se mantiene bajo el agua.
docs. (1923-1987) 3 ejemplos:
- 1923 Elola, J. Ana Battori p. 107 Esp (BD)
  Que la precaución de la bomba había sido oportuna lo demostró, primero, el que la banda buceante en el agua subiera nuevamente sobre ésta, levantada por la fuerza de flotación del neumático, y después y muy pronto el agua invadiendo la barca y subiendo hasta llegarles a la rodilla a todos; mas sin pasar de allí gracias a la cámara de aire que, semisumergida ya, sostenía la falúa: como boya flotante, como inflado pellejo a merced de las olas, pero la sostenía.
- 1931 Ortiz Villajos, C. G. "Cueva Deifontes ignorada fantástica" [13-06-1931] Estampa (Madrid) Esp (HD)
  ■ Descendemos más aún, a través de las retorcidas galenas, chapoteando en las aguas de ocultas lagunillas, bordeando hondos abismos llenos de opacidad impenetrable, en la que se pierden, buceantes, las luces, queriendo captar para los ojos avizores imágenes ignoradas desde la creación del Mundo.
- 1987 Cueto, J. "Emergente" [09-01-1987] El País (Madrid) Esp (HD)
  ■ Aquellos mismos que hace una década decían clase dominante, ideología dominante o política dominante, dicen con idéntico entusiasmo clases emergentes, ideas emergentes, políticos emergentes. Hasta los peluqueros, las modistas y los pinchadiscos se han contagiado del sarampión y hablan de modas que emergen. Aquel sexo industrial era dominante y este sexy posindustrial es emergente. La cultura premoderna dominaba o era dominada; el look tardomoderno se limita a emerger o naufragar. Había ideologías imperantes y hay pragmatismos buceantes. Se domina desde arriba, pero se emerge desde abajo. Aquellas duras ideas dominantes emanaban del estado gaseoso y las dulces creencias emergentes brotan del estado líquido. Ahí está eldetalle delator.