Diccionario histórico de la lengua española

11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Universidad de Salamanca
Familia Ver familia de palabras

bucofaringe s. (1878-)

bucofaringe, buco faringe, buco-faringe, bucofarínge

Etim. Probable calco del francés pharynx buccal, atestiguado en esta lengua al menos desde 1878 como 'parte de la faringe situada al fondo de la cavidad bucal, entre la nasofaringe y la laringofaringe', cuando se registra en un artículo de B. Loewenberg sobre los tumores adenoideos de la faringe nasal, publicado en los números 60, 64 y 70 de la revista Gazzete des Hopitaux (p. 475: "Quelque temps après la publication du mémoire, le malade, en levant le voile du palais d'une façon inusitée, pendant que nous inspections le fond du pharynx buccal, nous montra une plaque très-résistante, de la grandeur d'une pièce d'un franc, faisant saillie au milieu de la paroi postérieure du pharynx bucco-nasal."); y este, a su vez, de pharynx y buccal.

Se documenta por primera vez, con la variante buco-faringe, en la acepción 'parte de la faringe que se sitúa al fondo de la cavidad bucal, entre la nasofaringe y la hipofaringe', en 1878, en la traducción de "De los tumores adenoideos de la naso-faringe" de F. Toledo, publicada en la revista El Anfiteatro Anatómico Español (Madrid) . Con esta acepción, propia de la anatomía, convive con los términos orofaringe, mesofaringe, así como con faringe, acompañada de los modificadores bucal, media, oral, y retroglosal, de los que es sinónimo. Su uso se documenta sobre todo en textos de España de la primera mitad del siglo XX y en otros de países hispanoamericanos (México, Nicaragua, Bolivia y Uruguay) en el siglo XXI. Por lo que respecta a la inclusión de este término en los diccionarios del español, a mediados del siglo XX, en 1953, se consigna en el Diccionario enciclopédico publicado por la editorial UTEHA.

s. f. Med. Parte de la faringe que se sitúa al fondo de la cavidad bucal, entre la nasofaringe y la hipofaringe.
Sinónimos: faringe; mesofaringe; orofaringe
Holónimo: faringe
docs. (1878-2021) 16 ejemplos:
- 1878 Toledo, F. "Trad tumores naso-faringe" [15-12-1878] El Anfiteatro Anatómico Español (Madrid) Esp (HD)
  Algun tiempo despues de publicar dicha Memoria, levantando el enfermo el velo del paladar de una manera inusitada, miéntras que observábamos el fondo de la buco-faringe, pudimos ver una placa muy resistente, del tamaño de una peseta, que sobresalia en medio de la pared posterior de la faringe buco-nasal.
- 2021 Agencia Efe "Peligroso 'humo ajeno'" [27-04-2021] El Norte (Monterrey) Mx (HD)
  —Los cánceres orales (labio, cavidad oral y bucofaringe) representan 447 mil 751 nuevos casos y 228 mil 389 muertes al año en todo el mundo.
- 1878 Toledo, F. "Trad tumores naso-faringe" [15-12-1878] El Anfiteatro Anatómico Español (Madrid) Esp (HD)
  Algun tiempo despues de publicar dicha Memoria, levantando el enfermo el velo del paladar de una manera inusitada, miéntras que observábamos el fondo de la buco-faringe, pudimos ver una placa muy resistente, del tamaño de una peseta, que sobresalia en medio de la pared posterior de la faringe buco-nasal.
- 1903 Malo Poveda, B. "Dirección higiénica catarrosos" [05-01-1903] Revista de Especialidades Médicas (Madrid) Esp (HD)
  1º Arrancar y arrastrar ó barrer (racler) de la garganta y bucofaringe y escupir después la poca saliva que se haya obtenido ó arrastrado mediante el referido....especial movimiento.
- 1905 Pz Flores-Estrada, M. "Sifilis aparato digestivo" [05-01-1905] Revista de Especialidades Médicas (Madrid) Esp (HD)
  La estrechez por gomas radica en los extremos de la cavidad naso-faringe y laringo-faringe; las ocasionadas por adherencias ulcerosas radican en la parte media, buco-faringe, y las determinadas por sifilomas indistintamente en las tres regiones, cuando no en las tres á un tiempo.
- 1939 Álvz Sáinz Aja, E. "Focos ganglionares venereología" [01-02-1939] Revista Española de Medicina y Cirugía de Guerra (Madrid) Esp (HD)
  El ganglio linfático es el protagonista del período primario; la demostración de los treponemas en él (punción ganglionar y dilución del jugo extraído) no es que sea mejor que en la serosidad chancrosa, es que está más al abrigo de errores por no turbar el juicio la presencia de treponemas del surco balano-prepucial, vulva, bucofaringe, etc., que más de una vez han motivado errores de alta consideración.
- 1960 Marván, A. "Apnea recién nacido" [01-10-1960] Gaceta Médica de México (Ciudad de México) Mx (HD)
  Se complementa este fenómeno con aspiración de la bucofaringe y de las fosas nasales por medio de sonda blanda conectada a cualquier tipo de aspirador.
- 1999 Avilés Enríquez, B. M. / Castro Castillo, A. C. Manifestaciones orales de leucemia p. 24 Ni (BD)
  Puede presentarse en cualquier sitio de la boca, predominan en la mucosa bucal, pliegues mucobucales, bucofaringes y bordes laterales de la lengua.
- 2009 García-Cuellar, C. M. / Glz Ramírez, I. C. / Granados García, M. "VPH Carcinomas Bucofaringe" [01-12-2009] Cancerología (Ciudad de México) Mx (HD)
  Específicamente, la mayoría de los cánceres bucales se desarrollan en la lengua móvil (dos tercios anteriores de la lengua) y el piso de la boca, mientras que en la bucofarínge son más comunes en la base de lengua (el tercio posterior de la lengua) y la fosa amigdalina.
- 2017 Europa Press "Signos alarma disfonía" [24-01-2017] Infosalus (Madrid). infosalus.com Esp (HD)
  Estar dos semanas con la voz alterada sin que exista vinculación con un catarro o enfermedad bronquial o pulmonar; tener picor, sequedad, dolor en la buco faringe (zona posterior de la boca) o agujetas a la altura de la laringe o músculos cercanos; y querer carraspear contínuamente son los principales signos que deben alertar para acudir a un logofoniatra que diagnostica un posible caso de disfonía.
- 2021 Agencia Efe "Peligroso 'humo ajeno'" [27-04-2021] El Norte (Monterrey) Mx (HD)
  —Los cánceres orales (labio, cavidad oral y bucofaringe) representan 447 mil 751 nuevos casos y 228 mil 389 muertes al año en todo el mundo.
- 1878 Toledo, F. "Trad tumores naso-faringe" [15-12-1878] El Anfiteatro Anatómico Español (Madrid) Esp (HD)
  Algun tiempo despues de publicar dicha Memoria, levantando el enfermo el velo del paladar de una manera inusitada, miéntras que observábamos el fondo de la buco-faringe, pudimos ver una placa muy resistente, del tamaño de una peseta, que sobresalia en medio de la pared posterior de la faringe buco-nasal.
- 1878 Toledo, F. "Trad tumores naso-faringe" [15-12-1878] El Anfiteatro Anatómico Español (Madrid) Esp (HD)
  ■ Llamaremos naso-faringe á la parte de las fosas nasales situadas por encima del velo del paladar, suponiendo á éste elevado de una manera horizontal; la buco-faringe principiará para nosotros por debajo de este septum y se continuará inferiormente por la faringo-laringe.
- 1903 Malo Poveda, B. "Dirección higiénica catarrosos" [05-01-1903] Revista de Especialidades Médicas (Madrid) Esp (HD)
  1º Arrancar y arrastrar ó barrer (racler) de la garganta y bucofaringe y escupir después la poca saliva que se haya obtenido ó arrastrado mediante el referido....especial movimiento.
- 1905 Pz Flores-Estrada, M. "Sifilis aparato digestivo" [05-01-1905] Revista de Especialidades Médicas (Madrid) Esp (HD)
  La estrechez por gomas radica en los extremos de la cavidad naso-faringe y laringo-faringe; las ocasionadas por adherencias ulcerosas radican en la parte media, buco-faringe, y las determinadas por sifilomas indistintamente en las tres regiones, cuando no en las tres á un tiempo.
- 1915 Ramírez Santaló, A. "Estudio bacilo fusiforme" [15-05-1915] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
  La asociación del b. fusiforme á otras afecciones, difteria por ejemplo, aumenta su gravedad, y no ha de ser menor la que ofrezca en muchos de los numerosos procesos que asientan en la bucofaringe, estomatitis mercurial tumores malignos, lesiones específicas, etc., acentuando los destrozos locales y produciendo trastornos generales ó exagerando los existentes.
- 1939 Álvz Sáinz Aja, E. "Focos ganglionares venereología" [01-02-1939] Revista Española de Medicina y Cirugía de Guerra (Madrid) Esp (HD)
  El ganglio linfático es el protagonista del período primario; la demostración de los treponemas en él (punción ganglionar y dilución del jugo extraído) no es que sea mejor que en la serosidad chancrosa, es que está más al abrigo de errores por no turbar el juicio la presencia de treponemas del surco balano-prepucial, vulva, bucofaringe, etc., que más de una vez han motivado errores de alta consideración.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
  bucofaringe [...]. f. Anat. La porción de faringe situada por debajo del palada blando hasta el nivel del hueso hioides.
- 1960 Marván, A. "Apnea recién nacido" [01-10-1960] Gaceta Médica de México (Ciudad de México) Mx (HD)
  Se complementa este fenómeno con aspiración de la bucofaringe y de las fosas nasales por medio de sonda blanda conectada a cualquier tipo de aspirador.
- 1988 Ruiz Lara, R. Nuevo diccionario médico p. 848 Esp (BD)
  Las manifestaciones viscerales son poco frecuentes y pueden localizarse en los huesos y articulaciones en la piel, en los ojos, en el sistema nervioso central, la bucofaringe, los pulmones, etc.
- 1999 Avilés Enríquez, B. M. / Castro Castillo, A. C. Manifestaciones orales de leucemia p. 24 Ni (BD)
  Puede presentarse en cualquier sitio de la boca, predominan en la mucosa bucal, pliegues mucobucales, bucofaringes y bordes laterales de la lengua.
- 2000 Peña Mtz, R. Histología tubo digestivo p. 14 Bo (BD)
  La bucofaringe ocupa la región más anterior del tubo digestivo y su función es la de recibir e iniciar el proceso de digestión mediante procesos físicos. Histológicamente presenta la misma estructura en peces herbívoros y carnívoros. En sentido estricto, son dos cavidades conectadas entre sí: la cavidad bucal y la faringe.
- 2003 Rodrigo, G. J. / Rodrigo, C. "Tratamiento inhalatorio asmática" [01-05-2003] Revista Médica del Uruguay (Montevideo) Ur (HD)
  Por supuesto que la utilización de máscaras o piezas bucales incrementa las pérdidas de fármaco a nivel de la cara y la bucofaringe.
- 2009 García-Cuellar, C. M. / Glz Ramírez, I. C. / Granados García, M. "VPH Carcinomas Bucofaringe" [01-12-2009] Cancerología (Ciudad de México) Mx (HD)
  Específicamente, la mayoría de los cánceres bucales se desarrollan en la lengua móvil (dos tercios anteriores de la lengua) y el piso de la boca, mientras que en la bucofarínge son más comunes en la base de lengua (el tercio posterior de la lengua) y la fosa amigdalina.
- 2017 Europa Press "Signos alarma disfonía" [24-01-2017] Infosalus (Madrid). infosalus.com Esp (HD)
  Estar dos semanas con la voz alterada sin que exista vinculación con un catarro o enfermedad bronquial o pulmonar; tener picor, sequedad, dolor en la buco faringe (zona posterior de la boca) o agujetas a la altura de la laringe o músculos cercanos; y querer carraspear contínuamente son los principales signos que deben alertar para acudir a un logofoniatra que diagnostica un posible caso de disfonía.
- 2017 García, C. "Día mundial niño prematuro" [18-11-2017] El País (Madrid) Esp (HD)
  Además, la utilización de calostro como tratamiento oral puede estimular el tejido linfático asociado a la bucofaringe y proteger la mucosa bucal del lactante de infecciones”, argumenta la experta.
- 2021 Agencia Efe "Peligroso 'humo ajeno'" [27-04-2021] El Norte (Monterrey) Mx (HD)
  —Los cánceres orales (labio, cavidad oral y bucofaringe) representan 447 mil 751 nuevos casos y 228 mil 389 muertes al año en todo el mundo.