6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
bufadera s. (1845-)
bufadera
Etim. Derivado de bufar y -dera.

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'artefacto volador consistente en un armazón plano y ligero, cubierto o forrado de papel o tela, del que cuelga una cola de cintas o trozos de tela o de papel; se sujeta con un cordel largo y se lanza al aire para que la fuerza del viento lo eleve y lo mueva', en 1845, en el Diccionario universal francés-español de Domínguez. Como 'abertura en una roca, producida por la erosión del mar, por la que sale aire y agua a presión cuando hay oleaje', bufadera se atestigua una sola vez, en un artículo publicado en El Imparcial (Madrid).

En diversos repertorios lexicográficos se consignan las siguientes acepciones: 'la acción reiterada de bufar' en el Diccionario de guatemaltequismos de Sandoval (1941); y 'borrachera' y 'acantilado coronado por una cornisa" en los Americanismos de Arias de la Cruz (1980).

  1. >bufar+–dera
    s. f. Artefacto volador consistente en un armazón plano y ligero, cubierto o forrado de papel o tela, del que cuelga una cola de cintas o trozos de tela o de papel; se sujeta con un cordel largo y se lanza al aire para que la fuerza del viento lo eleve y lo mueva.
    Sinónimos: bufa; pandorga; pandorgo
    docs. (1845-2010) 9 ejemplos:
    • 1845 Domínguez, R. J. DiccFrancés-Español, II p. 1025 Esp (BD)
      Loup. s. m. [...] Especie de máquina hecha de un mango de madera con una cuerda á su extremidad, y al cabo de la que se pone una tableta: los muchachos la llaman volandera ó bufadera, á causa del ruido que produce agitándola perpendicularmente.
    • 2010 Vergara Pedreira, S. "Jugar" [09-04-2010] Diario de León (León) Esp (HD)
      Y con las madreñas se hacían carreras. Y con los trozos de cinta que sobraban del filandón de la noche se corrían más carreras. Y el botellín se devolvería pero las chapas, no. Y el tiempo discurría despacio. Tanto, que hasta era posible escuchar la campanilla de la rana, que daba el premio especial. O el sonido de los cintos caídos en mitad del corro esperando la inmemorial pregunta: ¿Hay quién luche? O las canicas resbalando por el patio. Y las bufaderas haciendo eso, bufando.
    • 1845 Domínguez, R. J. DiccFrancés-Español, II p. 1025 Esp (BD)
      Loup. s. m. [...] Especie de máquina hecha de un mango de madera con una cuerda á su extremidad, y al cabo de la que se pone una tableta: los muchachos la llaman volandera ó bufadera, á causa del ruido que produce agitándola perpendicularmente.
    • 1886 Miguel de Escalada "Nuevo diccionario" [02-08-1886] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
      Bien entendido que en cuanto á sobras y omisiones ni ha sido la B más afortunada que la A, ni me costaría gran trabajo encontrar en la B unos cuantos cientos de palabras inútiles [...]; las cuales están ocupando sitios que por derecho corresponden á estas otras: [...] botujo, brezna, briezo, brión, bufadera, buro, butillo y otras muchas.
    • 1893 Gagini, C. DiccProvincialismos Costa Rica p. 536 CR (BD)
      Ronrón. El juguete que llaman así los muchachos, se nombra en castellano bramadera ó bufadera. Ronrón es voz onomatopéyica.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      BUFADERA. f. BRAMADERA (|| Pedazo de tabla delgada en forma de rombo con un agujero y una cuerda atada en él, que usan los muchachos como juguete. Cogida esta cuerda por el extremo libre, se agita con fuerza en el aire la tabla, de modo que forma un círculo cuyo centro sea la mano, y hace ruido semejante al del bramido ó del viento).
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      BUFADERA. [...]. f. Amér. Bramadera, 1.ª acep.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      BUFADERA. f. BRAMADERA.
    • 1980 Arias Cruz, M. A. Americanismos (FG)
      BUFADERA [...] n. f. (Amér.). Bramadera, juguete para niños.
    • 1988 Gordaliza Aparicio, F. R. VocPalentino Esp (NTLLE)
      BUFADERA: Nomb. F. Juguete de los niños que imita el bramido del viento, bramadera.
    • 2010 Vergara Pedreira, S. "Jugar" [09-04-2010] Diario de León (León) Esp (HD)
      Y con las madreñas se hacían carreras. Y con los trozos de cinta que sobraban del filandón de la noche se corrían más carreras. Y el botellín se devolvería pero las chapas, no. Y el tiempo discurría despacio. Tanto, que hasta era posible escuchar la campanilla de la rana, que daba el premio especial. O el sonido de los cintos caídos en mitad del corro esperando la inmemorial pregunta: ¿Hay quién luche? O las canicas resbalando por el patio. Y las bufaderas haciendo eso, bufando.
  2. >bufar+–dera
    s. f. Abertura en una roca, producida por la erosión del mar, por la que sale aire y agua a presión cuando hay oleaje.
    docs. (1903) Ejemplo:
    • 1903 Ibáñez, F. "Hulla azul" [22-03-1903] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
      Creo haber resuelto el problema con un sistema que no viene á ser sino un caso particular de los llamados «trous soufleurs ó bufaderas» que en algunas costas se ven. Las bufaderas bien conocidas existen en Menorca, en Newquay, en Cornwall, en Nord- Vist, en Islay. Elévase el agua en algunas, en hermosas columnas de 50 metros de altura, como si el mar embravecido tratara con este ariete poderoso de socavar y pulverizar las rocas costeras.
  3. Acepción lexicográfica
  4. s. f. "La acción reiterada de bufar" (Sandoval, DiccGuatemaltequismos-1941).
    docs. (1941) Ejemplo:
    • 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
      BUFADERA, f. = La acción reiterada de bufar.
  5. Acepción lexicográfica
  6. s. f. "Borrachera" (Arias Cruz, Americanismos-1980).
    docs. (1980-1989) 2 ejemplos:
    • 1980 Arias Cruz, M. A. Americanismos (FG)
      BUFADERA. n. f. (Cuba, Méx.). Borrachera.
    • 1989 Suárez Blanco, G. Léxico borrachera Esp (FG)
      BUFADERA: s. f. (Ev.) Borrachera (Cuba, Méx.).
  7. Acepción lexicográfica
  8. s. f. "Acantilado coronado por una cornisa" (Arias Cruz, Americanismos-1980).
    docs. (1980) Ejemplo:
    • 1980 Arias Cruz, M. A. Americanismos (FG)
      BUFADERA [...] n. f. (Méx.). Acantilado coronado por una cornisa.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE