11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
bufosa s. (1879-1900)
bufosa
Etim. Voz de origen foráneo, formada probablemente a partir del italiano jergal buf 'disparo de un arma de fuego' y el sufijo -oso, a (véase O. Conde, Diccionario etimológico del lunfardo, s. v.).

Se documenta por primera vez, en la acepción 'arma de fuego corta, individual y portátil, que se puede usar con una sola mano', en 1879, en "Los beduinos urbanos (Bocetos policiales)", de B. B. Lugones, texto aparecido en La Nación (Buenos Aires).  

    Acepción en desuso
  1. s. f. Ar Ur delinc. jerg. Arma de fuego corta, individual y portátil, que se puede usar con una sola mano.
    docs. (1879-2010) 15 ejemplos:
    • 1879 Lugones, B. B. "Beduinos urbanos" [18-03-1879] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
      Un lunfardo se envuelve el brazo izquierdo en el saco, se acerca al animal, se deja morder el brazo envuelto y si el animal no se apacigua le asesta en medio de las orejas, con la cabeza del corta o el puño del vaivén (cuchillo) un fuertísimo golpe que lo desmaya. Si el lunfardo erra el golpe se retira y deja el escrucho para otra noche, porque en su sentir aquel es mal augurio. El escruchante lleva siempre vaivén, bufosa (pistola) o bufoso (revólver) aunque prefiere el primero, porque hiere sin ruido; va dispuesto a matar, pelea siempre con los particulares, en muy raros casos con la policía.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      bufosa. [...] f. Ch, Ar, Ur. Arma de fuego, especialmente un revólver. delinc.
    • 1879 Lugones, B. B. "Beduinos urbanos" [18-03-1879] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
      Un lunfardo se envuelve el brazo izquierdo en el saco, se acerca al animal, se deja morder el brazo envuelto y si el animal no se apacigua le asesta en medio de las orejas, con la cabeza del corta o el puño del vaivén (cuchillo) un fuertísimo golpe que lo desmaya. Si el lunfardo erra el golpe se retira y deja el escrucho para otra noche, porque en su sentir aquel es mal augurio. El escruchante lleva siempre vaivén, bufosa (pistola) o bufoso (revólver) aunque prefiere el primero, porque hiere sin ruido; va dispuesto a matar, pelea siempre con los particulares, en muy raros casos con la policía.
    • 1888 Drago, L. M. Hombres de presa [1888] p. 69 Ar (BD)
      En el lunfardo [...] Bufosa es la pistola, bufoso el revólver, de bufar, resoplar con violencia; cala, un carruaje, corrupcion probablemente de calesa; toco, una parte ó porcion, término tomado directamente del dialecto jenovés como portar, llevar, del italiano portare.
    • 1894 Dellapiane, A. Idioma delito [1894] p. 27 Ar (BD)
      Como los idiomas de los pueblos salvajes, ó para ser más exactos como todas las lenguas sin excepción, vivas ó muertas, pobres ó ricas, las jergas criminales abundan en palabras onomatópicas. De esta clase son las voces lunfardas shúa, llave, tun tun, revólver y bufosa, con que se designa indistintamente á toda arma de fuego; locución evidente sacada de bufar, que indica la acción de resoplar, con fuerza ó con furor, de algunos animales. La palabra bufosa, trae á la memoria la correspondiente en el argot francés, tuff, pistola, y más todavía el onomatopeyismo buf, que en la jerga parmesana sifnifica el disparo de una arma de fuego.
    • 1894 Dellepiane, A. Dicc lunfardo-español [1894] Idioma delito Ar (BD)
      Bufosa. f. Arma de fuego, indistintamente. Lo mismo que bufón.— Bufosa corta, pistola, revólver, trabuco.— Bufosa larga, rifle fusil, escopeta.
    • a1900 Iriarte, F. "Entre camaradas" [1900] p. 462 Parnaso argentino Ar (BD)
      Quisiera tener la ciencia / de un sabio, pa en la ocasión, / hacerle ver mi pasión, / mas, no soy sabio y... pacencia: / no me desairée, hermosa; / porque si así lo hace, cielo, / será sólo mi consuelo / matarme con la bufosa.
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      BUFOSA. f. Argent. En lunfardo, el revólver (T. en gíria del Brasil).
    • 1953 Gobello, J. Lunfardía Ar (FG)
      bufosa (Arg.) En lunfardo 'pistola' (B. Lugones, La Nación, 1879).
    • 1975 Neves, A. N. Diccionario de Americanismos, 2.ª ed. (BD)
      BUFOSA o BUFOSINA. f. Arg. lunf. Pistola, revólver, arma de fuego en general. || Bufosa corta. Pistola, revólver. || Bufosa larga. Rifle, escopeta.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccUruguayismos Ur (NTLLE)
      bufosa f [...] delinc Pistola o revólver [E: cacharra, pipa; U: bufoso].
    • 2000 Chuchuy, C. (coord.) DiccEspArgentina Ar (BD)
      bufosa f [...] coloq Pistola o revólver [E: cacharra, pipa; Arg: bufo, bufoso, chumbo].
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      bufosa. [...] f. Ch, Ar, Ur. Arma de fuego, especialmente un revólver. delinc.
    • 1879 Lugones, B. B. "Beduinos urbanos" [18-03-1879] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
      Un lunfardo se envuelve el brazo izquierdo en el saco, se acerca al animal, se deja morder el brazo envuelto y si el animal no se apacigua le asesta en medio de las orejas, con la cabeza del corta o el puño del vaivén (cuchillo) un fuertísimo golpe que lo desmaya. Si el lunfardo erra el golpe se retira y deja el escrucho para otra noche, porque en su sentir aquel es mal augurio. El escruchante lleva siempre vaivén, bufosa (pistola) o bufoso (revólver) aunque prefiere el primero, porque hiere sin ruido; va dispuesto a matar, pelea siempre con los particulares, en muy raros casos con la policía.
    • 1888 Drago, L. M. Hombres de presa [1888] p. 69 Ar (BD)
      En el lunfardo [...] Bufosa es la pistola, bufoso el revólver, de bufar, resoplar con violencia; cala, un carruaje, corrupcion probablemente de calesa; toco, una parte ó porcion, término tomado directamente del dialecto jenovés como portar, llevar, del italiano portare.
    • 1894 Dellapiane, A. Idioma delito [1894] p. 27 Ar (BD)
      Como los idiomas de los pueblos salvajes, ó para ser más exactos como todas las lenguas sin excepción, vivas ó muertas, pobres ó ricas, las jergas criminales abundan en palabras onomatópicas. De esta clase son las voces lunfardas shúa, llave, tun tun, revólver y bufosa, con que se designa indistintamente á toda arma de fuego; locución evidente sacada de bufar, que indica la acción de resoplar, con fuerza ó con furor, de algunos animales. La palabra bufosa, trae á la memoria la correspondiente en el argot francés, tuff, pistola, y más todavía el onomatopeyismo buf, que en la jerga parmesana sifnifica el disparo de una arma de fuego.
    • 1894 Dellepiane, A. Dicc lunfardo-español [1894] Idioma delito Ar (BD)
      Bufosa. f. Arma de fuego, indistintamente. Lo mismo que bufón.— Bufosa corta, pistola, revólver, trabuco.— Bufosa larga, rifle fusil, escopeta.
    • a1900 Iriarte, F. "Entre camaradas" [1900] p. 462 Parnaso argentino Ar (BD)
      Quisiera tener la ciencia / de un sabio, pa en la ocasión, / hacerle ver mi pasión, / mas, no soy sabio y... pacencia: / no me desairée, hermosa; / porque si así lo hace, cielo, / será sólo mi consuelo / matarme con la bufosa.
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      BUFOSA. f. Argent. En lunfardo, el revólver (T. en gíria del Brasil).
    • 1953 Gobello, J. Lunfardía Ar (FG)
      bufosa (Arg.) En lunfardo 'pistola' (B. Lugones, La Nación, 1879).
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      BUFOSA. (Voz que procede de la giria del Brasil.) f. Arg. En lunfardo, el revólver.
    • 1967 Guarnieri, J. C. Habla boliche (FG)
      BUFOSA. f. Pistola.
    • 1975 Neves, A. N. Diccionario de Americanismos, 2.ª ed. (BD)
      BUFOSA o BUFOSINA. f. Arg. lunf. Pistola, revólver, arma de fuego en general. || Bufosa corta. Pistola, revólver. || Bufosa larga. Rifle, escopeta.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccArgentinismos Ar (NTLLE)
      bufosa f [...] coloq Pistola o revólver [E: cacharra, pipa; Arg: bufo, bufoso, chumbo].
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccUruguayismos Ur (NTLLE)
      bufosa f [...] delinc Pistola o revólver [E: cacharra, pipa; U: bufoso].
    • 1998 Coello Vila, C. Dicc Coba Bo (BD)
      bufosa [...] OBS f delict Arma de fuego, corta, provista de un tambor para los proyectiles [...].
    • 2000 Chuchuy, C. (coord.) DiccEspArgentina Ar (BD)
      bufosa f [...] coloq Pistola o revólver [E: cacharra, pipa; Arg: bufo, bufoso, chumbo].
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      bufosa. [...] f. Ch, Ar, Ur. Arma de fuego, especialmente un revólver. delinc.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE