11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
bufoso s. (1879-)
bufoso
Etim. Voz de origen foráneo, formada probablemente a partir del italiano jergal buf 'disparo de un arma de fuego' y el sufijo -oso, a (véase O. Conde, Diccionario etimológico del lunfardo, s. v.).

Se documenta por primera vez, en la acepción 'arma de fuego corta, semiautomática, individual y portátil, provista de un cilindro giratorio con varias recámaras, que se puede usar con una sola mano', en 1879, en "Los beduinos urbanos (Bocetos policiales)", de B. B. Lugones, texto aparecido en La Nación (Buenos Aires). Se consigna, en 1910, en el artículo  "Omisiones de don Tobías. Para el Diccionario Argentino", publicado en Caras y Caretas (Buenos Aires). Desde entonces los testimonios de esta palabra se localizan fundamentalmente en textos de Argentina.

  1. s. m. Pe Ch Ár. rioplat. delinc. jerg. Arma de fuego corta, semiautomática, individual y portátil, provista de un cilindro giratorio con varias recámaras, que se puede usar con una sola mano.
    docs. (1879-2021) 41 ejemplos:
    • 1879 Lugones, B. B. "Beduinos urbanos" [18-03-1879] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
      Un lunfardo se envuelve el brazo izquierdo en el saco, se acerca al animal, se deja morder el brazo envuelto y si el animal no se apacigua le asesta en medio de las orejas, con la cabeza del corta o el puño del vaivén (cuchillo) un fuertísimo golpe que lo desmaya. Si el lunfardo erra el golpe se retira y deja el escrucho para otra noche, porque en su sentir aquel es mal augurio. El escruchante lleva siempre vaivén, bufosa (pistola) o bufoso (revólver) aunque prefiere el primero, porque hiere sin ruido; va dispuesto a matar, pelea siempre con los particulares, en muy raros casos con la policía.
    • 2021 Anónimo "Propiedades alquiler" [10-08-2021] Crónica (Buenos Aires) Ar (HD)
      La escena que muestra a una casa en alquiler totalmente cerrada, oscura y con una vista sacada de una serie de zombis, fue comentada por los demás usuarios. Uno de ellos bromeó al preguntarle si el contrato de alquiler también incluía un "bufoso" para defenderse de posibles amenazas que pudiesen ingresar por esa ventana.
    • 1879 Lugones, B. B. "Beduinos urbanos" [18-03-1879] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
      Un lunfardo se envuelve el brazo izquierdo en el saco, se acerca al animal, se deja morder el brazo envuelto y si el animal no se apacigua le asesta en medio de las orejas, con la cabeza del corta o el puño del vaivén (cuchillo) un fuertísimo golpe que lo desmaya. Si el lunfardo erra el golpe se retira y deja el escrucho para otra noche, porque en su sentir aquel es mal augurio. El escruchante lleva siempre vaivén, bufosa (pistola) o bufoso (revólver) aunque prefiere el primero, porque hiere sin ruido; va dispuesto a matar, pelea siempre con los particulares, en muy raros casos con la policía.
    • 1910 Anónimo "Omisiones diccionario" [17-09-1910] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Bufoso.— Revólver. "Peló el bufoso, dióle juego al gatillo, y lo dejó frito". (Parte clásico del cabo Pérez, de la 5.ª).
    • 1925 Paredes, F. "Mundo extraordinario" [27-02-1925] Nuevo Mundo (Madrid) Esp (HD)
      —¡Qué brutalidad!... —Mira, che—expresó ronco—: cuídate de opinar cuando la opinión me ofenda, ¿sabes?... Una bala queda en el bufoso y no necesito sino querer para alojártela en el mate. El inesperado tuteo y la seguridad del peligro me calmaron. Satán guardó en un cajón un pedazo de camisa tinto en sangre y reanudamos el juego; yo, horrorizado; Jim Satán, imperturbable.
    • 1975 Gasulla, L. Culminación [1979] Ar (CDH )
      Y después que en una de esas, ¡zas!, uno labura como un perro y para cobrar hay que sacar un bufoso —y se tocó el costado como para ilustrar que la alusión incluía a todos los desconocidos.
    • 1982 Benedetti, M. Primavera [1994] 37 Ur (CDH )
      Nunca sería capaz de empuñar un bufoso, aseguraba, y sin embargo después lo empuñó, y también lo empuñaron contra él y por eso está ahora en el Buceo, para más datos en el panteón propiedad de sus suegros, que siguen teniendo guita aunque estén tristes.
    • 1993 Dolina, A. Ángel gris [1993] Ar (CDH )

      Sin hacerse rogar mucho, el hombre se largaba con su número, ataviado con un calzoncillo largo y calzando unas viejas y embarradas zapatillas de baile. Muchas veces era provocado por los borrachos o los pendencieros que se complacen en hostilizar a los danzarines. Sin dejar de bailar, Manfredi pelaba un revólver que llevaba siempre en la chaqueta y con desplazamientos de gran plasticidad daba a entender su resolución de agujerear a quien tuviera ganas de seguir la broma.

      Sea por su talento o por su bufoso, lo cierto es que Manfredi era aclamado en todas partes.
    • 2003 Skármeta, A. Baile Victoria [2003] Ch (CDH )
      Curiosamente, el portier de nuit afirma que los bullangueros habían llegado a la entrada de los artistas en una cuca manejada por pacos y detectives legítimos, quienes sacaron bufosos James Bond con modales muy de liceo municipalizado.
    • 2013 Hanglin, R. Antiprogre [2013] Ar (BD)
      —¿No son lo mismo? Mirá, cuando el Parlamento estaba por designar presidente a Leopoldo Calvo Sotelo, entró a la sala un teniente coronel, Antonio Tejero, con un grupo de guardias civiles y un bufoso en la mano.
    • 2021 Anónimo "Propiedades alquiler" [10-08-2021] Crónica (Buenos Aires) Ar (HD)
      La escena que muestra a una casa en alquiler totalmente cerrada, oscura y con una vista sacada de una serie de zombis, fue comentada por los demás usuarios. Uno de ellos bromeó al preguntarle si el contrato de alquiler también incluía un "bufoso" para defenderse de posibles amenazas que pudiesen ingresar por esa ventana.
    • 1879 Lugones, B. B. "Beduinos urbanos" [18-03-1879] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
      Un lunfardo se envuelve el brazo izquierdo en el saco, se acerca al animal, se deja morder el brazo envuelto y si el animal no se apacigua le asesta en medio de las orejas, con la cabeza del corta o el puño del vaivén (cuchillo) un fuertísimo golpe que lo desmaya. Si el lunfardo erra el golpe se retira y deja el escrucho para otra noche, porque en su sentir aquel es mal augurio. El escruchante lleva siempre vaivén, bufosa (pistola) o bufoso (revólver) aunque prefiere el primero, porque hiere sin ruido; va dispuesto a matar, pelea siempre con los particulares, en muy raros casos con la policía.
    • 1910 Anónimo "Omisiones diccionario" [17-09-1910] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Bufoso.— Revólver. "Peló el bufoso, dióle juego al gatillo, y lo dejó frito". (Parte clásico del cabo Pérez, de la 5.ª).
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      BUFOSO. [...] m. Amér. Germ. En la República Argentina, revólver.
    • 1925 Paredes, F. "Mundo extraordinario" [27-02-1925] Nuevo Mundo (Madrid) Esp (HD)
      —¡Qué brutalidad!... —Mira, che—expresó ronco—: cuídate de opinar cuando la opinión me ofenda, ¿sabes?... Una bala queda en el bufoso y no necesito sino querer para alojártela en el mate. El inesperado tuteo y la seguridad del peligro me calmaron. Satán guardó en un cajón un pedazo de camisa tinto en sangre y reanudamos el juego; yo, horrorizado; Jim Satán, imperturbable.
    • 1927 Glz Arrili, B. Charcos rojos [16-07-1927] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      —¡Ahí no más comenzaron a disperdiciar cartuchos, che! Los nuestros le sacudieron una descarga. El y sus piones, que se venían preparados, pelaron los bufosos y contestaron... Pero el ñato Gómez pegó un respingo y se clavó de guampas en el suelo.
    • 1928 Noel, E. Compradores [1931] p. 51 Esp (BD)
      Una de las balas le pasó rozando la sien a Bruno Rucan, cuando recogía una montaña de papel moneda. La balacera duró un ratito. Hasta el chinito de los lentes disparaba. El maestro cocktelero sacó el bufoso también.
    • 1940-1942 Malaret, A. DiccAmericanismos (S) (FG)
      BUFOSO. m. Argent. y Perú. En germanía, 'el revólver'. ERC., PBM.
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      BUFOSO. m. Argent. y Perú. En lunfardo y replana, el revólver.
    • 1947 Solá, J. V. DiccRegionalismosSalta Ar (FG)
      Bufoso o bufozo. s. m. Revólver, sobre todo si es grande y viejo.
    • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )

      — Me levanté con pachorra —contestó Flores—, lo curiosiéal tirifilode pies a cabeza, y le dije: "Como guste, ¡A mi juego me llamaron!"Y ahí no más enderecé para el lado del tirifilo. Entonces las mujeres empezaron a gritar y los hombres a calentarse. Pero el tirifilosacó un bufoso...

      — ¿Un bufoso? —exclamó Pereda, entre despectivo y escandalizado.

      — Era un compadrito de revólver —asintió el taita, no sin melancolía—.

    • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )

      Sacó un bufoso, y, apuntándome, gritó: "¡Si te movés de ahí te pego un tiro!"

    • 1953 Gobello, J. Lunfardía Ar (FG)
      bufoso (Arg.) En lunfardo 'revólver' (B. Lugones, La Nación, 1879).
    • 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
      bufoso: m. En Argentina y Perú, revólver.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      BUFOSO. m. Arg. y Perú. En lunfardo y replana, el revólver.
    • 1967 Guarnieri, J. C. Habla boliche (FG)
      BUFOSO. Revólver.
    • 1967 Viñas, D. Hombres [1967] Ar (CDH )

      — Hace mucho; todavía andaban las vacas por la calle y vendían la leche al pie... ¡qué barrio! De rompe y rasga era; como pocos. Para salir hasta la esquina había que cargar bufoso, sino a uno lo agarraban para el titeo...

    • 1975 Gasulla, L. Culminación [1979] Ar (CDH )
      Y después que en una de esas, ¡zas!, uno labura como un perro y para cobrar hay que sacar un bufoso —y se tocó el costado como para ilustrar que la alusión incluía a todos los desconocidos.
    • 1978 AcChilena DiccHablaChilena Ch (NTLLE)
      bufoso. m. fig. Coa. Revólver.
    • 1978 Chiappara, E. GlosLunfardo Ur (FG)
      Bufoso: revólver. La bufosa, igual que bufosina, es el arma de fuego corta. También: caño, pipa, máquina.
    • 1980 Soriano, O. Cuarteles [1987] p. 47 Ar (FG)
      Era un tipo práctico. Sacó el revólver y nos hizo señas de que fuéramos hacia el auto. [...]. Rocha se paró y lo miró con desprecio. —Con un bufoso cualquiera es macho —dijo y escupió sobre el césped.
    • 1982 Benedetti, M. Primavera [1994] 37 Ur (CDH )
      Nunca sería capaz de empuñar un bufoso, aseguraba, y sin embargo después lo empuñó, y también lo empuñaron contra él y por eso está ahora en el Buceo, para más datos en el panteón propiedad de sus suegros, que siguen teniendo guita aunque estén tristes.
    • 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
      bufoso [...] m. fig. coa. Trabuco/: "Un hecho similar ocurrió con el reportero gráfico del diario "La Patria", de quien al ser acorralado tuvo que sacar un bufoso para que lo dejaran tranquilo los manifestantes" (Clarín 5459, 23); "Cajera con un bufoso de este porte correteó a caco bolsón" (íd. 5253, 1).
    • 1986 Aguilar, A. Voces San Juan Ar (FG)
      BUFOSO. Revólver.
    • 1990 Vázquez Montalbán, M. Galíndez [1993] Esp (CDH )
      Sus labios canturreaban: «No doy un paso más, / alma triste que hay en mí, me siento destrozado, / murámonos aquí. / ¿Pa qué seguir así, padeciendo a lo faquir, / si el mundo sigue igual? / La gente me ha engañao / desde el día en que nací, / las hembras se han burlado, / la vieja... la perdí. / ¿No ves que estoy en yanta / y vandao por ser un gil? / Cacha el bufoso y... ¡chao!... / ¡Vamos a dormir! / No tengo ni rencor / ni veneno ni es maldad, / son ganas de olvidar, / terror al porvenir. / Me han dado vuelta a mirar / y el paseo me hace reír. / ¡Las cosas que he soñao! / ¡Me cache en die, qué gil! / Plantate aquí no más, / alma otaria que hay en mí. / ¿Con tres por qué pedir? / Más vale no jugar. / Si a un paso del adiós / no hay un beso para mí, / cacha el bujoso y... ¡chao!, ¡vamos a dormir!»
    • 1991 Fajardo Aguirre, A. Americanismos léxicos (FG)
      BUFOSO m. [...] Urug., COL Pistola o revólver. - con un bufoso cualquiera es macho (Soriano Cuarteles p. 49).
    • 1991 Simón Casas, J. "Italianismos lunfardo" [01-01-1991] p. 32 Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante (Alicante) Esp (HD)
      BUFOSO: 'revólver'. Esta voz únicamente la comenta Gobello y tampoco dice demasiado sobre ella. La encontró ya citada por Lugones. Considera que es una palabra compuesta con el sufijo -oso. La base está en el italiano jergal buf que significa 'disparo'. En lunfardo la palabra con el sufijo designa al 'revólver'. Es un término que todavía persiste vivo.
    • 1992 Che Guevara (Ernesto Guevara) / Granado, A. Viaje Sudamérica [1994] Ar (CDH )

      — ¿Salir a desfilar sin armas para que nos caguen a palos? Ni loco. Yo no salgo si no cargo un bufoso

      A diez años de aquello, la óptica es la misma: la revolución se gana con tiros. Dos momentos diferentes, pero una sola actitud ante la vida.

    • 1993 Dolina, A. Ángel gris [1993] Ar (CDH )

      Sin hacerse rogar mucho, el hombre se largaba con su número, ataviado con un calzoncillo largo y calzando unas viejas y embarradas zapatillas de baile. Muchas veces era provocado por los borrachos o los pendencieros que se complacen en hostilizar a los danzarines. Sin dejar de bailar, Manfredi pelaba un revólver que llevaba siempre en la chaqueta y con desplazamientos de gran plasticidad daba a entender su resolución de agujerear a quien tuviera ganas de seguir la broma.

      Sea por su talento o por su bufoso, lo cierto es que Manfredi era aclamado en todas partes.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccArgentinismos Ar (NTLLE)
      bufoso m [...] coloq Pistola o revólver [E: cacharra, pipa; Arg: bufo, bufosa, chumbo].
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccUruguayismos Ur (NTLLE)
      bufoso m [...] delinc Pistola o revólver [E: cacharra, pipa; U: bufoso].
    • 1996 Raimondi, S. "Idioma" [01-08-1996] Letra Internacional (Madrid) Ar (HD)
      Ni Ernesto Paro asombra mucho al recordar un episodio sucedido en el tren que llevaba a los estibadores desde White hasta el adyacente puerto Galván. Eran dos o tres vagones tirados por una máquina a vapor. Ser guarda, allí, era un trabajo temerario que requería facultades extraordinarias: "Un tipo, pesado, creo que era el Nano ése, le da el boleto... [...] Y el coso lo mira, lo saca delicadamente, guarda la maquinita, saca el bufoso y ¡bang!: —Tomá, le dice. Así de pesado. La tengo viva. Se lo agujereó de un balazo.
    • 1998 Conde, Ó. Dicc etimológico lunfardo Ar (BD)
      bufoso. m. Pistola, revólver.
    • 2000 Chuchuy, C. (coord.) DiccEspArgentina Ar (BD)
      bufoso m [...] coloq pistola o revólver [E: cacharra, pipa; Arg: bufo, bufosa, chumbo].
    • 2003 Skármeta, A. Baile Victoria [2003] Ch (CDH )
      Curiosamente, el portier de nuit afirma que los bullangueros habían llegado a la entrada de los artistas en una cuca manejada por pacos y detectives legítimos, quienes sacaron bufosos James Bond con modales muy de liceo municipalizado.
    • 2004 Merkin, M. Lugones [2004] Ar (CORPES)
      —Nunca te gustó mi pelo -protestó Vicky con algo de queja infantil. —En verdad no, y mucho menos que no te lo cuides, pero no se trata de mi gusto, sino de tu seguridad. Si anduvieras con mejor aspecto, nadie sospecharía que en esa cinturita de avispa descansa un bufoso. —No lo uso en la cintura -contestó airosa mientras se ponía el abrigo.
    • 2006 Martorell Laconi, S. Español Salta Ar (CORPES)
      Los sustantivos constituyen el 51,32 % del corpus recogido, en un total de cincuenta y ocho palabras. Estas son: bacán, bagayo, batifondo, biaba, bufoso, berretín, bulín, buseca, cafisho, campana, capo, chanta, cucuza, cucheta, dona, espagueti, espiante, esputsa, facha, fainá, falopa, fangote, faso, fato, fiaca, fugasa, fumata, fungi, furca, gamba, linyera, lunfardo, madona, matufia, mazo, mina, mishiadura, morfe, mufa, napia, nono, ñoqui, pastashuta, pavura, pesheto, piringundín, pibe, pichicata, raviol, ricota, sierva, susheta, sorpresata, tarantela, toco, toscano, tuco.
    • 2007 Battista, V. Crimen [2007] Ar (CORPES)
      Hacele caso al doctor, insistió Geraldine. Está bien, dijo Raúl, aunque no parecía conforme. Una vez que te garanticen que están el fiscal y las cámaras de Crónica, dejás el revólver en el suelo, dijo el morocho corpulento. ¿El bufoso en el suelo? Sí, y enfilás hacia la puerta, con las manos en la cabeza. Y ahí no más me bajan, dijo Raúl.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      bufoso [...] m. [...] Ch, Ar, Ur. Arma de fuego, especialmente un revólver. delinc.
    • 2013 Hanglin, R. Antiprogre [2013] Ar (BD)
      —¿No son lo mismo? Mirá, cuando el Parlamento estaba por designar presidente a Leopoldo Calvo Sotelo, entró a la sala un teniente coronel, Antonio Tejero, con un grupo de guardias civiles y un bufoso en la mano.
    • 2014 Conde, O. "Lunfardo rioplatense" [2014] p. 93 Argots hispánicos Esp (BD)
      También hay aportes atribuibles al gergo o furbesco, esto es, un vocabulario jergal del centro de Italia, inicialmente del bajo fondo, cuya primera compilación data de 1549. De él proceden, entre otras palabras, apoliyar (de poleggiare ‘dormir’), balurdo ‘fajo de billetes falsos’ y, por extensión, ‘engaño’; batir (de battere ‘decir’), bufoso ‘revólver’ (de buf ‘disparo’), embrocar (de imbrocare ‘mirar’), gamba ‘cien pesos’ (de gamba ‘cien liras’), morfar (de morfa ‘boca’) pibe ‘muchacho’ (de pivello ‘niño’), pichicata ‘droga’ (de pizzicata ‘pulgarada’), vento ‘dinero’ y yuta (de giusta ‘policía’).
    • 2021 Anónimo "Propiedades alquiler" [10-08-2021] Crónica (Buenos Aires) Ar (HD)
      La escena que muestra a una casa en alquiler totalmente cerrada, oscura y con una vista sacada de una serie de zombis, fue comentada por los demás usuarios. Uno de ellos bromeó al preguntarle si el contrato de alquiler también incluía un "bufoso" para defenderse de posibles amenazas que pudiesen ingresar por esa ventana.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas