2.ª Entrega (marzo de 2014)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
bugle s. (1834-)
bugle
Etim. Voz tomada del francés bugle, atestiguada como nombre de un instrumento musical al menos desde 1834, en un diccionario recogido en la segunda edición de La Musique mise á la portée de tout le monde, de M. Fétis (Bordeaux, chez Fillastre frères), y esta, a su vez, del inglés bugle acortamiento de bugle-horn, compuesto que significa 'cuerno de caza', empleado en esta lengua para aludir a un instrumento musical de viento ya desde 1300. La forma inglesa bugle procede del anglonormando bugle 'instrumento de música hecho con el cuerno de un búfalo'. (DECH; TLF, s. v.).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'instrumento musical de viento metal parecido a la corneta, consistente en un tubo de metal enrollado sobre sí mismo, con pistones o válvulas y un pabellón ancho, usado especialmente en las bandas militares', en 1834, en un artículo del Diario de Avisos de Madrid; en los testimonios se presenta con frecuencia como sinónimo de clarín o corneta de llaves y, en ocasiones, se censura su uso (así, Alemany Bolufer lo caracteriza en su Diccionario, en 1917, como "barbarismo"), hecho que puede explicar su escasa frecuencia. Por metonimia, adquiere el valor de 'persona que toca el bugle', atestiguado en 1896, en un artículo de La Dinastía (Barcelona).

  1. ac. etim.
    s. m. Instrumento musical de viento metal parecido a la corneta, consistente en un tubo de metal enrollado sobre mismo, con pistones o válvulas y un pabellón ancho, usado especialmente en las bandas militares.
    docs. (1834-2017) 20 ejemplos:
    • 1834 Anónimo "Música" [05-11-1834] Diario de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      En el almacen de música de Lodre, Carrera de S. Gerónimo, núm. 23, se hallan las obras elementales siguientes: método de piano del conservatorio de Paris dispuesto por Adan, método de piano por Viguerie, nueva edicion; estudios para piano por Bertini, adoptados en el conservatorio de Paris; ejercicios de escalas en toda la estension del piano con las escalas en contrario movimiento por todos los tonos; método para guitarra por Aguado, método práctico para guitarra por Mr. Guiuliani, id. de violin por Vaillot, id. de bugle ó clarin de llaves por Culet, id. de flauta por L. E., y pequeño método para flauta, con otros varios solfeos de los mas modernos.
    • 2017 Carreño Rojas, L. "Monsieur Periné" [12-01-2017] El Espectador (Bogotá) Co (HD)
      Actualmente, Monsieur Periné está compuesta por Catalina García en la voz, Nicolás Junca en la guitarra, Santiago Prieto en el charango, la guitarra y el violín, Adinda Meertins en el contrabajo, Jairo Alfonso del saxofón y el clarinete, Abstin Caviedes en el trombón y el bugle, Miguel Guerra en la percusión y Darwin Páez en la batería.
    • 1834 Anónimo "Música" [05-11-1834] Diario de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      En el almacen de música de Lodre, Carrera de S. Gerónimo, núm. 23, se hallan las obras elementales siguientes: método de piano del conservatorio de Paris dispuesto por Adan, método de piano por Viguerie, nueva edicion; estudios para piano por Bertini, adoptados en el conservatorio de Paris; ejercicios de escalas en toda la estension del piano con las escalas en contrario movimiento por todos los tonos; método para guitarra por Aguado, método práctico para guitarra por Mr. Guiuliani, id. de violin por Vaillot, id. de bugle ó clarin de llaves por Culet, id. de flauta por L. E., y pequeño método para flauta, con otros varios solfeos de los mas modernos.
    • 1867 Anónimo "Correspondencias [...] París 3 de mayo" [07-05-1867] El Artista (Madrid) Esp (HD)
      El Sr. Sax, tan conocido por su constante laboriosidad y por los adelantos que ha introducido en Francia inventando y organizando diversas séries ó familias de instrumentos, ha hecho estensivo su sistema de seis pistones independientes, á todas las séries ó familias conocidas aquí con los nombres de trompetas, trombones y bugles.
    • 1870 Eslava, H. De la instrumentación p. 47 Esp (BD)
      Para hacer cambiar la longitud del tubo de los instrumentos de metal, se han adoptado diversos medios: para las trompas y clarines las rascas ó tonos de cambio; para los trombones, las varas ó émbolos; para los cornetines, trompas y clarines los pistones y cilindros; y para los bugles ó cornetas de llaves, las llaves mismas de que toman la denominacion en español.
    • 1892 Anónimo (J. L. de T.) "La banda mejicana. Serenata en Palacio" [05-10-1892] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
      La distribución de los instrumentos es la siguiente: Un flautín, dos flautas, dos oboes, un requinto, cinco clarinetes, un fagot, siete saxofones, seis cornetines, dos bugles, dos trompas, cuatro saxores altos mi bemol […].
    • 1894 Pedrell, F. DiccTécnicoMúsica s. v. bugle Esp (BD)
      Bugles. Estos instrumentos, de tubo cónico, derivan de la Corneta de llaves y de los Figles (Ophicleides) alto y bajo. Son la bse de las charangas, especialmente en las francesas, llenando un papel importante equivalente al de los clarinetes en las bandas militares ó al de los instrumentos de cuerda y arco de las orquestas.
    • 1901 Pedrell, F. Organografía [1901] Esp (CDH )
      – Pertenecen á esta subdivisión varios instrumentos más ó menos modernos, el cornet-tenor, el bugle ó la trompeta de llaves y el figle.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      BUGLE. [...] m. Corneta de llaves. Es barbarismo.
    • 1934 Anónimo Trad "Viaje por la China" Chadourne [01-08-1934] El Sol (Madrid) Esp (HD)
      Cuando llegamos ante la puerta del templo, sonidos de "bugle" resuenan en los patios.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      bugle. [...] m. Instrumento musical de viento, formado por un largo tubo cónico de metal, arrollado de distintas maneras y provisto de pistones en número variable.
    • 2002 Pinto, J. M. Trad HInstrumentos musicales Remnant p. 146 Esp (BD)
      El principio de la adición de llaves a los instrumentos de metal se aplicó al bugle, un instrumento de cobre arrollado sobre sí mismo una vez, patentado por Joseph Haliday en Dublín en 1810. Este bugle con llaves en Do o Si bemol fue muy popular hasta mediados del siglo, particularmente en Gran Bretaña y en América.
    • 1834 Anónimo "Música" [05-11-1834] Diario de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      En el almacen de música de Lodre, Carrera de S. Gerónimo, núm. 23, se hallan las obras elementales siguientes: método de piano del conservatorio de Paris dispuesto por Adan, método de piano por Viguerie, nueva edicion; estudios para piano por Bertini, adoptados en el conservatorio de Paris; ejercicios de escalas en toda la estension del piano con las escalas en contrario movimiento por todos los tonos; método para guitarra por Aguado, método práctico para guitarra por Mr. Guiuliani, id. de violin por Vaillot, id. de bugle ó clarin de llaves por Culet, id. de flauta por L. E., y pequeño método para flauta, con otros varios solfeos de los mas modernos.
    • 1847 Anónimo "Relación instrumentos infantería" [10-12-1847] Boletín Oficial del Ejército (Madrid) Esp (HD)
      Relacion de los instrumentos necesarios de que se han de componer las músicas de los regimientos del arma de infanteria. Instrumentos necesarios. Requinto de metal ó madera, 1; [...] bugle 1.º, 1. idem segundos, 2 [...].
    • 1851 Anónimo "Instrumentos músicos y otros accesorios" [03-12-1851] El Clamor Público (Madrid) Esp (HD)
      Instrumentos músicos y otros accesorios. En el almacen de música de Carrafa [...]: clarinetes del célebre autor Lefevre á 13 llaves [...]; cornetas de llaves ó bugles, cornetines á pistones y cilindros, clarines de armonía ó trompetas [...].
    • 1859 Melcior, C. J. DiccEnciclopédicoMúsica s. v. clarín Esp (BD)
      Varios fueron los ensayos que se hicieron para aumentar los recursos del clarin, pero los resultados no correspondieron á los deseos de los que se dedicaron á ellos, hasta que un fabricante inglés concibió y llevó á cabo el proyecto de poner llaves en el clarin; pero en vez de mejorarle hizo mas bien un nuevo instrumento, que ninguna relacion tiene con el clarin, ni en su sonido ni en su forma. A este instrumento le llamó su inventor Horn-bugle, que conocemos nosotros con el nombre de Bugle ó Corneta de Llaves, y con el que se pueden ejecutar cantos y pasos bastante complicados.
    • 1867 Anónimo "Correspondencias [...] París 3 de mayo" [07-05-1867] El Artista (Madrid) Esp (HD)
      El Sr. Sax, tan conocido por su constante laboriosidad y por los adelantos que ha introducido en Francia inventando y organizando diversas séries ó familias de instrumentos, ha hecho estensivo su sistema de seis pistones independientes, á todas las séries ó familias conocidas aquí con los nombres de trompetas, trombones y bugles.
    • 1870 Eslava, H. De la instrumentación p. 47 Esp (BD)
      Para hacer cambiar la longitud del tubo de los instrumentos de metal, se han adoptado diversos medios: para las trompas y clarines las rascas ó tonos de cambio; para los trombones, las varas ó émbolos; para los cornetines, trompas y clarines los pistones y cilindros; y para los bugles ó cornetas de llaves, las llaves mismas de que toman la denominacion en español.
    • 1870 Eslava, H. De la instrumentación p. 83 Esp (BD)
      El Figle es instrumento que procede de la familia del Bugle, que se conoce generalmente en España con el nombre de Corneta de llaves.
    • 1892 Anónimo (J. L. de T.) "La banda mejicana. Serenata en Palacio" [05-10-1892] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
      La distribución de los instrumentos es la siguiente: Un flautín, dos flautas, dos oboes, un requinto, cinco clarinetes, un fagot, siete saxofones, seis cornetines, dos bugles, dos trompas, cuatro saxores altos mi bemol […].
    • 1894 Pedrell, F. DiccTécnicoMúsica s. v. bugle Esp (BD)
      Bugles. Estos instrumentos, de tubo cónico, derivan de la Corneta de llaves y de los Figles (Ophicleides) alto y bajo. Son la bse de las charangas, especialmente en las francesas, llenando un papel importante equivalente al de los clarinetes en las bandas militares ó al de los instrumentos de cuerda y arco de las orquestas.
    • 1901 Pedrell, F. Organografía [1901] Esp (CDH )
      – Pertenecen á esta subdivisión varios instrumentos más ó menos modernos, el cornet-tenor, el bugle ó la trompeta de llaves y el figle.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      BUGLE. [...] m. Corneta de llaves. Es barbarismo.
    • 1934 Anónimo Trad "Viaje por la China" Chadourne [01-08-1934] El Sol (Madrid) Esp (HD)
      Cuando llegamos ante la puerta del templo, sonidos de "bugle" resuenan en los patios.
    • 1936 RAE DRAE 16.ª ed. (NTLLE)
      Bugle. [...] m. Instrumento músico de viento, formado por un largo tubo cónico de metal, arrollado de distintas maneras y provisto de pistones en número variable. Es de distintos tamaños, según la tesitura a que se destina.
    • 1992 RAE DRAE 21.ª ed. (NTLLE)
      bugle. [...] m. Instrumento músico de viento, formado por un largo tubo cónico de metal, arrollado de distintas maneras y provisto de pistones en número variable.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      bugle. [...] m. Instrumento musical de viento, formado por un largo tubo cónico de metal, arrollado de distintas maneras y provisto de pistones en número variable.
    • 2002 Pinto, J. M. Trad HInstrumentos musicales Remnant p. 146 Esp (BD)
      El principio de la adición de llaves a los instrumentos de metal se aplicó al bugle, un instrumento de cobre arrollado sobre sí mismo una vez, patentado por Joseph Haliday en Dublín en 1810. Este bugle con llaves en Do o Si bemol fue muy popular hasta mediados del siglo, particularmente en Gran Bretaña y en América.
    • 2010 Rivera Letelier, H. El arte de la resurrección Ch (CORPES)
      -Imagínese usted, mi señor, allá voy a ganar cuatro veces más de lo que gano en esta maldita oficina, en donde ahora, para terminar de rematarla, a causa de la huelga, el administrador nos prohibió tocar retretas en la plaza. Y como la mayoría de los instrumentos pertenecen a la compañía... Menos mal que el bugle es mío.
    • 2011 Pz Arteaga, J. L. Mahler Esp (BD)
      La instrumentación de los pentagramas fue sencilla, ya que siguiendo el músico su práctica habitual de abocetar las obras en cuatro o cinco líneas básicas, las grandes ideas orquestales figuraban ya en la primera redacción: «(Mahler) me confió» —explica Natalie—, «su temor por haberse atrevido a incluir en la Sinfonía un instrumento infrecuente, el Flugelhorn, al que confiere dos grandes solos. Este instrumento le agradaba particularmente y se había aficionado a él escuchándolo de pequeño en las bandas militares». La traducción más aproximada de Flugelhorn sería bugle, aunque también se ha dicho que Mahler parecía querer referirse a la variante de la tuba tenor denominada en nomenclatura alemana como Althorn.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      bugle [...] 1. m. Instrumento musical de viento, formado por un largo tubo cónico de metal, arrollado de distintas maneras y provisto de pistones en número variable.
    • 2017 Carreño Rojas, L. "Monsieur Periné" [12-01-2017] El Espectador (Bogotá) Co (HD)
      Actualmente, Monsieur Periné está compuesta por Catalina García en la voz, Nicolás Junca en la guitarra, Santiago Prieto en el charango, la guitarra y el violín, Adinda Meertins en el contrabajo, Jairo Alfonso del saxofón y el clarinete, Abstin Caviedes en el trombón y el bugle, Miguel Guerra en la percusión y Darwin Páez en la batería.
  2. 1⟶metonimia
    s. m. y f. Persona que toca el bugle.
    Sinónimo: buglista
    docs. (1896-1903) 2 ejemplos:
    • 1896 Anónimo "Crónica local. En una reunión [...]" [20-04-1896] La Dinastía (Barcelona) Esp (HD)
      Dia 6 de idem.- Los que piden las plazas de bugle contralto y bugle bajo de segunda. Dia 8 de idem.- Los que aspiran á la plaza de tromba de segunda.
    • 1903 Anónimo "Ecos municipales" [19-06-1903] La Dinastía (Barcelona) Esp (HD)
      Las plazas que están vacantes son: de cornetín solista, de profesor de 1.ª las de flauta, saxafón [sic] contralto, búgle barítono, clarinete bajo y clarinete primero […].

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE