13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
cachafú s. (1914-)
cachafú, cachufú
Etim. Voz de etimología dudosa, acaso derivada de cacha u onomatopéyica.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'arma de fuego corta, individual y portátil, que se puede usar con una sola mano y, generalmente, vieja o maltratada', en 1914, en La sangre , de T. M. Cestero, con la variante cachufuces . Se consigna por vez primera en 1977, en el Diccionario de dominicanismos, de Deive, como 'revólver', y luego, en 1983, como 'revólver viejo', en el repertorio Del vocabulario dominicano , de Rodríguez Demorizi. Se utiliza de forma coloquial y en República Dominicana.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan otras dos acepciones, ambas reconocidas como dominicanismos: 'fusil viejo y maltrecho', registrada por primera vez en 1946, en el Diccionario de americanismos, de Malaret; y 'persona vieja y flaca', recogida en 1975, en la segunda edición del Diccionario de americanismos, de Neves.

  1. s. m. RD coloq. Arma de fuego corta, individual y portátil, que se puede usar con una sola mano y, generalmente, vieja o maltratada.
    docs. (1914-2021) 8 ejemplos:
    • 1914 Cestero, T. M. Sangre [2003] República Dominicana (CDH )

      – ¿Y las tropas? – le interrogan.

      – Cómo tropa; sí, ello son mucha, toos vestidos de azul, con frisa y cachufuces nuevecitos, y las cartucheras jartas de tiros. Son del batallón y también trujeron cañones.

      – Cañones ¿cuántos?

      – Yo vide uno.

    • 2021 Guzmán, R. "Cachafú" [07-12-2021] Acento (Santo Domingo) RD (HD)
      El autor de estos comentarios recuerda que la voz cachafú se usaba hace más de sesenta años para resaltar el tamaño del arma. En la generalidad de los casos se refería a un revólver no muy moderno, nunca a un arma semiautomática, pistola.
    • 1914 Cestero, T. M. Sangre [2003] República Dominicana (CDH )

      – ¿Y las tropas? – le interrogan.

      – Cómo tropa; sí, ello son mucha, toos vestidos de azul, con frisa y cachufuces nuevecitos, y las cartucheras jartas de tiros. Son del batallón y también trujeron cañones.

      – Cañones ¿cuántos?

      – Yo vide uno.

    • 1977 Deive, C. E. DiccDominicanismos RD (NTLLE)
      CACHAFÚ.― m. Fest. revólver.
    • 1983 Rdz Demorizi, E. Del vocabulario dominicano RD (BD)
      Cachafú. Revólver viejo.
    • 1986 Schwauss, M. Wb. Lateinam (FG)
      cachafú m RD alte Flinte f.
    • 2006 Llibre Tello, J. (ed.) Dicc dominicanismos RD (BD)
      Cachafú.― Revólver, sobre todo si es modelo antiguo.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      cachafú. [...] m. RD. Revólver antiguo.
    • 2021 Guzmán, R. "Cachafú" [07-12-2021] Acento (Santo Domingo) RD (HD)
      El autor de estos comentarios recuerda que la voz cachafú se usaba hace más de sesenta años para resaltar el tamaño del arma. En la generalidad de los casos se refería a un revólver no muy moderno, nunca a un arma semiautomática, pistola.
    • 1914 Cestero, T. M. Sangre [2003] República Dominicana (CDH )

      – ¿Y las tropas? – le interrogan.

      – Cómo tropa; sí, ello son mucha, toos vestidos de azul, con frisa y cachufuces nuevecitos, y las cartucheras jartas de tiros. Son del batallón y también trujeron cañones.

      – Cañones ¿cuántos?

      – Yo vide uno.

    • 1977 Deive, C. E. DiccDominicanismos RD (NTLLE)
      CACHAFÚ.― m. Fest. revólver.
    • 1983 Rdz Demorizi, E. Del vocabulario dominicano RD (BD)
      Cachafú. Revólver viejo.
    • 1986 Schwauss, M. Wb. Lateinam (FG)
      cachafú m RD alte Flinte f.
    • 2002 Deive, C. E. Dicc dominicanismos RD (BD)
      CACHAFÚ.— m. fest. Revólver.
    • 2006 Llibre Tello, J. (ed.) Dicc dominicanismos RD (BD)
      Cachafú.― Revólver, sobre todo si es modelo antiguo.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      cachafú. [...] m. RD. Revólver antiguo.
    • 2021 Guzmán, R. "Cachafú" [07-12-2021] Acento (Santo Domingo) RD (HD)
      El autor de estos comentarios recuerda que la voz cachafú se usaba hace más de sesenta años para resaltar el tamaño del arma. En la generalidad de los casos se refería a un revólver no muy moderno, nunca a un arma semiautomática, pistola.
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. m. RD "Fusil viejo y maltrecho" (Americanismos DiccSopena-1982).
    docs. (1946-1982) 3 ejemplos:
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      CACHAFÚ. m. SDgo. Cualquier fusil viejo y maltratado.
    • 1975 Neves, A. N. Diccionario de Americanismos, 2.ª ed. (BD)
      CACHAFÚ. m. R. Dom. Fusil viejo y desvencijado.
    • 1982 [SOPENA] Americanismos DiccSopena (BD)
      CACHAFÚ. m. Fusil viejo y maltrecho.
  4. Acepción lexicográfica
  5. s. m. RD desp. "Persona vieja y flaca" (Neves, DiccAmericanismos-1975).
    docs. (1975) Ejemplo:
    • 1975 Neves, A. N. Diccionario de Americanismos, 2.ª ed. (BD)
      CACHAFÚ. m. R. Dom. [...] desp. Persona vieja y flaca.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE