Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento consistente en una pieza de madera en forma de i griega a cuyos extremos se sujeta una tira elástica que sirve para lanzar objetos de tamaño pequeño con precisión', en 2002, en el repertorio Puro guanaco. Diccionario de salvadoreñismos , de Casalbé, como una voz utilizada en El Salvador, y luego en 2012, en la novela La Barranca del Cadejo , de C. Acosta.
En diversos repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones. En el mismo diccionario Puro Guanaco [...] (Casalbé, 2002), ya citado, recogen dos acepciones más de esta voz: 'asunto viejo' y 'favor, ayuda'. Finalmente, se documenta su uso coloquial como 'revólver', en el Diccionario de salvadoreñismos (2003), de Romero, y en el Diccionario de americanismos (2010), de la ASALE.
- s. f. ES Instrumento consistente en una pieza de madera en forma de i griega a cuyos extremos se sujeta una tira elástica que sirve para lanzar objetos de tamaño pequeño con precisión. docs. (2002-2011) 3 ejemplos:
- 2002 Casalbé, J. Dicc salvadoreñismos ES (BD)Cachanflaca: [...] Hondilla sin el mango de madera.
- 2003 Romero, M. DiccSalvadoreñismos ES (BD)cachanflaca f. [...] Cachamblaca o especie de hondilla.
- 2011 Acosta, C. Barranca p. 21 ES (BD)Agarrándolo del pelo volví a restregarle el rostro y le di un jalón con todas mis fuerzas. Los contrarios, por su parte, aguardaban inquietos el contraataque, pero este no se produjo porque "Pirringa", con gran fanfarronería sacó la cachanflaca y disparó un semillazo en dirección al grupo rival.
- 2002 Casalbé, J. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
- s. f. ES "Asunto viejo" (Casalbé,
DiccSalvadoreñismos -2002).docs. (2002) Ejemplo:- 2002 Casalbé, J. Dicc salvadoreñismos ES (BD)Cachanflaca: [...] Asunto viejo.
- 2002 Casalbé, J. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
- s. f. ES "Favor, ayuda" (Casalbé,
DiccSalvadoreñismos -2002).docs. (2002) Ejemplo:- 2002 Casalbé, J. Dicc salvadoreñismos ES (BD)Cachanflaca: [...] Favor, ayuda.
- 2002 Casalbé, J. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
- s. f. ES coloq. "Revólver" (ASALE,
DiccAmericanismos -2010).docs. (2003-2010) 2 ejemplos:- 2003 Romero, M. DiccSalvadoreñismos ES (BD)cachanflaca f. [...] Revólver.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)cachanflaca. [...] f. ES. Revólver. pop.
- 2003 Romero, M. DiccSalvadoreñismos ES (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
