Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento consistente en una pieza de madera en forma de i griega a cuyos extremos se sujeta una tira elástica que sirve para lanzar objetos de tamaño pequeño con precisión', en 2002, en el repertorio Puro guanaco. Diccionario de salvadoreñismos, de Casalbé, como una voz utilizada en El Salvador, y luego en 2012, en la novela La Barranca del Cadejo, de C. Acosta.
En diversos repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones. En el mismo diccionario Puro Guanaco [...] (Casalbé (2002), ya citado, recogen dos acepciones más de esta voz: 'asunto viejo' y 'favor, ayuda'. Finalmente, se documenta su uso coloquial como 'revólver', en el Diccionario de salvadoreñismos (2003), de Romero, y en el Diccionario de americanismos (2010), de la Asociación de Academias de la Lengua Española.
- s. f. ES Instrumento consistente en una pieza de madera en forma de i griega a cuyos extremos se sujeta una tira elástica que sirve para lanzar objetos de tamaño pequeño con precisión. docs. (2002-2011) 3 ejemplos:
- 2002 Casalbé, J. Dicc salvadoreñismos ES (BD)Cachanflaca: [...] Hondilla sin el mango de madera.
- 2003 Romero, M. DiccSalvadoreñismos ES (BD)cachanflaca f. [...] Cachamblaca o especie de hondilla.
- 2011 Acosta, C. Barranca p. 21 ES (BD)Agarrándolo del pelo volví a restregarle el rostro y le di un jalón con todas mis fuerzas. Los contrarios, por su parte, aguardaban inquietos el contraataque, pero este no se produjo porque "Pirringa", con gran fanfarronería sacó la cachanflaca y disparó un semillazo en dirección al grupo rival.
- 2002 Casalbé, J. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
- s. f. ES "Asunto viejo" (Casalbé,
DiccSalvadoreñismos -2002).docs. (2002) Ejemplo:- 2002 Casalbé, J. Dicc salvadoreñismos ES (BD)Cachanflaca: [...] Asunto viejo.
- 2002 Casalbé, J. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
- s. f. ES "Favor, ayuda" (Casalbé,
DiccSalvadoreñismos -2002).docs. (2002) Ejemplo:- 2002 Casalbé, J. Dicc salvadoreñismos ES (BD)Cachanflaca: [...] Favor, ayuda.
- 2002 Casalbé, J. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
- s. f. ES coloq. "Revólver" (ASALE,
DiccAmericanismos -2010).docs. (2003-2010) 2 ejemplos:- 2003 Romero, M. DiccSalvadoreñismos ES (BD)cachanflaca f. [...] Revólver.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)cachanflaca. [...] f. ES. Revólver. pop.
- 2003 Romero, M. DiccSalvadoreñismos ES (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
