Etim. Préstamo del francés cache-nez, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1536 como 'tipo de máscara' y como 'banda de tela o de tejido que rodea el cuello y pasa por los hombros, en ocasiones anudada o atada, que protege del frío o que sirve de adorno' desde 1830; y esta, a su vez, de cacher y nez (véase DHLF, s. v. cache-nez).
Se documenta por primera vez, con la acepción 'prenda de abrigo o adorno consistente en una tira larga de tela, generalmente fina, que rodea el cuello y en ocasiones cubre la boca' y la variante cache nez , en 1854, en la pieza titulada "El sol tirita", publicada en El Clamor Público (Madrid) . En un anuncio aparecido en el Diario de Avisos (Ciudad de México) se registra, en 1859, cachenez , y en 1860, en las Cartas de don Caralampio Molinero del Cerro a Doña Bibiana del Cerro, su mujer, vecinos de las Batuecas más remotas e ignoradas, sobre la felicidad y ventura de vivir en la Corte de I. Belauzarán, se atestigua cache-nez . En algunos textos, como en el artículo titulado "Cualquier cosa", publicado en El Contemporáneo (Madrid) , se puede percibir la crítica que suscita el uso de galicismos crudos como cache-nez . La voz adaptada cachené (véase) presenta una mayor frecuencia de uso.
- ac. etim.s. m. Prenda de abrigo o adorno consistente en una tira larga de tela, generalmente fina, que rodea el cuello y en ocasiones cubre la boca.Sinónimo: cachenédocs. (1854-1913) 18 ejemplos:
- 1854 Anónimo "Sol tirita" [28-11-1854] El Clamor Público (Madrid) Esp (HD)Tres dias há nos tienes, ¡frío! en continuo jaque-mate, convertida en un tomate la punta de la nariz. Inútil el cache nez, paleto, guantes y capa, ni aun el hornero se escapa del dominio de gris.
- 1913 Anónimo "El Cambio Mercantil" (Anuncio) [15-10-1913] El Imparcial: Diario Ilustrado de la Mañana (Ciudad de México) Mx (HD)Acabamos de Recibir para la Próxima Estación, un Inmenso Surtido de Bufandas de Seda y Lana, Cachenez, Sweaters, Chalecos de Estambre.
- 1854 Anónimo "Sol tirita" [28-11-1854] El Clamor Público (Madrid) Esp (HD)Tres dias há nos tienes, ¡frío! en continuo jaque-mate, convertida en un tomate la punta de la nariz. Inútil el cache nez, paleto, guantes y capa, ni aun el hornero se escapa del dominio de gris.
- 1859 Anónimo "Cien mil camisas" (Anuncio) [29-01-1859] Diario de Avisos (Ciudad de México) Mx (HD)En el cual se encontrará siempre un surtido completo de Camisas y calconzillos de todas clases, Bufandas (cachenez), Surtido completo de camisas francesas [...].
- 1860 Belauzarán, I. Cartas Caralampio Molinero p. 184 Mx (BD)Ya se he hace agua la boca porque haya un cambio político que dé por resultado la caida de este gobierno y resucite los congresos, para que si nuestras Batuecas son tan felices que merezcan ser elevadas al rango de residencia de supremos poderes, pueda yo, en virtud de mi accion popular, presentarme un dia á los Improvisados padres de la patria y pedirles que nos lleven la ilustracion, y la civilizacion, y la educacion aunque sea en canastas. Que decreten de pronta providencia la inmigracion de las crisolinas y ahuecadores, la de las talmas y capas argelinas, la de los cosméticos y albayaldes, la de los cache-nez y plaid; que declaren que no solo en la corte se deben disfrutar estos beneficios, sino que la civilizacion, á manera del sol, alumbre á todos [...].
- 1870 Marchant Pereira, R. Cerro campana [23-10-1870] p. 36 La Estrella de Chile (Santiago de Chile) Ch (HD)Los álamos huian de nuestra vista, las casas desaparecian como el relámpago. Santiago quedaba a nuestras espaldas. La máquina devoraba las distancias. Por minutos, aquella distancia se iba prolongando, prolongando. El señor del rincon, no habia hecho el menor movimiento. Cubierto con un confortable gorro de lana; embozado en un cachenez a cuadros; metidas sus manos en grandes guantes de gamuza, permanecia impasible aspirando con voluptuosidad el suave aroma de un riquisimo habano i siguiendo con la vista las espirales i ondulaciones del humo que arrojaba por boca i narices.
- 1894 Campo, Á. Cosas vistas [1905] p. 28 Mx (BD)Aquellas noches de octubre eran muy frías, y salía de una clase particular de español un poco tarde. No tenía paletó y la señora de la casa de huéspedes donde yo habitaba, viuda de un inválido, por más señas, me prestaba un cachenez de su difunto, diciéndome con un tono maternal: "Abríguese bien, Peredo, porque las pulmonías andan haciendo de las suyas." Envuelta media cara en el cachenez, que olía a guardado, ese olor heterogéneo de lináloe, alcanfor ropa limpia y Kananga, me levantaba la solapa del saquillo, bastante delgado, y con las manos en las bolsas, el libro bajo el brazo, el sombrero hasta los ojos y alzados los hombros, salía de la casa de mi profesor y me encaminaba a la mía.
- 1910 Anónimo "Tapabocas" [01-02-1910] El Eco de Santiago: Diario Independiente (Santiago de Compostela) Esp (HD)Los cachenez ó tapabocas de tupida malla de seda, cuando de finíisma [sic] lana, están cada día más en favor. Flexibles, muy calientes y acariciadores, los hombres los aprecian mucho, porque ellos preservan del frio sus cuellos. De las personas mayores han pasado á los niños, y dificilmente se verá hoy en las calles de París alguno de familia regularmente acomodada sin su correspondiente tapabocas. El hecho es plausible, porque entre esta prenda, sumamente higiénica para labarse [sic] con frecuencia, y el cuello de piel, no hay que dudar en la elección. Es más sana, es más confortable y es más elegante.
- 1913 Anónimo "El Cambio Mercantil" (Anuncio) [15-10-1913] El Imparcial: Diario Ilustrado de la Mañana (Ciudad de México) Mx (HD)Acabamos de Recibir para la Próxima Estación, un Inmenso Surtido de Bufandas de Seda y Lana, Cachenez, Sweaters, Chalecos de Estambre.
- 1854 Anónimo "Sol tirita" [28-11-1854] El Clamor Público (Madrid) Esp (HD)Tres dias há nos tienes, ¡frío! en continuo jaque-mate, convertida en un tomate la punta de la nariz. Inútil el cache nez, paleto, guantes y capa, ni aun el hornero se escapa del dominio de gris.
- 1859 Anónimo "Cien mil camisas" (Anuncio) [29-01-1859] Diario de Avisos (Ciudad de México) Mx (HD)En el cual se encontrará siempre un surtido completo de Camisas y calconzillos de todas clases, Bufandas (cachenez), Surtido completo de camisas francesas [...].
- 1860 Anónimo "Cajón del Louvre" (Anuncio) [16-01-1860] La Sociedad (Ciudad de México) Mx (HD)Llegó gran surtido de corbatas y cache-nez.
- 1860 Belauzarán, I. Cartas Caralampio Molinero p. 184 Mx (BD)Ya se he hace agua la boca porque haya un cambio político que dé por resultado la caida de este gobierno y resucite los congresos, para que si nuestras Batuecas son tan felices que merezcan ser elevadas al rango de residencia de supremos poderes, pueda yo, en virtud de mi accion popular, presentarme un dia á los Improvisados padres de la patria y pedirles que nos lleven la ilustracion, y la civilizacion, y la educacion aunque sea en canastas. Que decreten de pronta providencia la inmigracion de las crisolinas y ahuecadores, la de las talmas y capas argelinas, la de los cosméticos y albayaldes, la de los cache-nez y plaid; que declaren que no solo en la corte se deben disfrutar estos beneficios, sino que la civilizacion, á manera del sol, alumbre á todos [...].
- 1862 Anónimo "Cualquier cosa" [24-10-1862] El Contemporáneo (Madrid) Esp (HD)■ En el género de los tontos declarados colocamos en primera línea, lo mismo á los que proclaman las grandezas del pueblo de provincia en que nacieron, como á los que al volver de un viajecito al estranjero vienen llamando pomme de terre á las patatas. Las cuatro precisas, palcos de avant-scene, schic, tener esprit, estar enfoncé, decir adieu por adios, cache-nez por bufanda, llamar consommé al caldo, soirée á las reuniones y buffet á la cena, hablando español, y entre españoles, nos parecen sandeces de marca mayor.
- 1862 Anónimo "Nuestra Señora París" (Anuncio) [05-11-1862] La Iberia (Madrid) Esp (HD)Tules, crespones, imitaciones, guipures, miriñaques, redecillas y adornos, cinturones de novedad, corbatas, pañuelos, cache-nez para señoras y caballeros.
- 1864 Anónimo "Labores" [08-01-1864] La Educanda (Madrid) Esp (HD)El modelo que presentamos hoy, señalado con el núm. 1, es un Cache-nez ó tapaboca de punto de aguja, para hombre. Ejecútase con estambre gris, blanco y negro y agujas de madeera de cuatro centímetros de circunferencia, y se hace una vuelta por cada lado como en la faja.
- 1864 Anónimo "No lo entiendo" [08-01-1864] Diario de Córdoba (Córdoba) Esp (HD)Entendemos por frío indecente el que en forma de ley marcial y bajo pena de pulmonia, convertido en déspota, decide desde por la mañana que saldrán á la calle buenas ó malas, enteras ó desgarradas, limpias ó sucias, todas las capas, los paletós de abrigo, los cache-nez [...].
- 1864 Anónimo "Liquidacion general" (Anuncio) [06-10-1864] La Iberia (Madrid) Esp (HD)Artículos para caballeros [...] 30.000 tapabocas, cachenez de cuantas clases y dibujos la moda y el capricho ha podido inventar.
- 1865 Anónimo "Cajon Pabellon Mexicano" [24-11-1865] La Sociedad (Ciudad de México) Mx (HD)Paltós de gros, y de lana con muy bonitos adornos; chaquetas á la Madrileña, estilo desconocido en México; 300 vestidos para niños, de piqué y de popelina con adornos de mucho gusto y á precios muy bajos; cinturones, hebillas, abrigos de cabeza, cachenez, plaids, géneros para vestidos, nuevo estilo, groses, cortes de gros de última moda, mantillas legítimas, &c., &c.
- 1870 Marchant Pereira, R. Cerro campana [23-10-1870] p. 36 La Estrella de Chile (Santiago de Chile) Ch (HD)Los álamos huian de nuestra vista, las casas desaparecian como el relámpago. Santiago quedaba a nuestras espaldas. La máquina devoraba las distancias. Por minutos, aquella distancia se iba prolongando, prolongando. El señor del rincon, no habia hecho el menor movimiento. Cubierto con un confortable gorro de lana; embozado en un cachenez a cuadros; metidas sus manos en grandes guantes de gamuza, permanecia impasible aspirando con voluptuosidad el suave aroma de un riquisimo habano i siguiendo con la vista las espirales i ondulaciones del humo que arrojaba por boca i narices.
- 1877 Prieto, G. Viaje Estados Unidos p. 514 Mx (BD)Le cubria hasta los ojos, escurriéndose como un lienzo, un sombrero negro, de anchas alas, bajo de las cuales relumbraban los vidrios de sus anteojos verdes, ocultaba su barba y su boca tosco cachenéz de lana, mal embutido en la solapa de su paletó, que caía sobre gruesas botas de enormes suelas.
- 1878 Anónimo "Influencia clima México, IV" [01-01-1878] Gaceta Médica de México (Ciudad de México) Mx (HD)Es preciso prohibir tambien los vestidos demasiado calientes y los cache-nez, y tratar, por medio de lociones frias, de aguerrir la constitucion de los enfermos y ponerla en estado de soportar los cambios bruscos de la atmósfera.
- 1884 Anónimo "Con mucha audacia" [12-08-1884] El Diario del Hogar (Ciudad de México) Mx (HD)Algunos enemigos de la policía rompieron las rejas de una ventana de la habitacion de Don Gaspar Leite, sita en el número 8 de la Plaza del Seminario, cargando caritativamente con los objetos siguientes: siete pantalones casimir francés, tres corbatas seda, un prendedor oro doublé, tres pares zapatos charol, un chaleco, dos cachenéz y otros objetos.
- 1892 Orrego Luco, L. Idilio nuevo I [1913] p. 124 Ch (BD)Por ambas escaleras de mármol descencía la corriente de los palcos de segundo orden, las señoras y las niñas envueltas en mantillas de teatro de colores claros, en capas Trianon, en pieles, los padres de familia, con el cuello del gabán alzado o envueltos en el cachenez.
- 1894 Campo, Á. Cosas vistas [1905] p. 28 Mx (BD)Aquellas noches de octubre eran muy frías, y salía de una clase particular de español un poco tarde. No tenía paletó y la señora de la casa de huéspedes donde yo habitaba, viuda de un inválido, por más señas, me prestaba un cachenez de su difunto, diciéndome con un tono maternal: "Abríguese bien, Peredo, porque las pulmonías andan haciendo de las suyas." Envuelta media cara en el cachenez, que olía a guardado, ese olor heterogéneo de lináloe, alcanfor ropa limpia y Kananga, me levantaba la solapa del saquillo, bastante delgado, y con las manos en las bolsas, el libro bajo el brazo, el sombrero hasta los ojos y alzados los hombros, salía de la casa de mi profesor y me encaminaba a la mía.
- 1910 Anónimo "Tapabocas" [01-02-1910] El Eco de Santiago: Diario Independiente (Santiago de Compostela) Esp (HD)Los cachenez ó tapabocas de tupida malla de seda, cuando de finíisma [sic] lana, están cada día más en favor. Flexibles, muy calientes y acariciadores, los hombres los aprecian mucho, porque ellos preservan del frio sus cuellos. De las personas mayores han pasado á los niños, y dificilmente se verá hoy en las calles de París alguno de familia regularmente acomodada sin su correspondiente tapabocas. El hecho es plausible, porque entre esta prenda, sumamente higiénica para labarse [sic] con frecuencia, y el cuello de piel, no hay que dudar en la elección. Es más sana, es más confortable y es más elegante.
- 1913 Anónimo "El Cambio Mercantil" (Anuncio) [15-10-1913] El Imparcial: Diario Ilustrado de la Mañana (Ciudad de México) Mx (HD)Acabamos de Recibir para la Próxima Estación, un Inmenso Surtido de Bufandas de Seda y Lana, Cachenez, Sweaters, Chalecos de Estambre.
- 1854 Anónimo "Sol tirita" [28-11-1854] El Clamor Público (Madrid) Esp (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
