9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
capapuercas s. (1611-)
capapuercas, capa puercas
Etim. Compuesto de capar y puerca.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento musical de viento de forma trapezoidal consistente en una tablilla de pequeño grosor o en una serie de tubos de diferente longitud que se emplea como reclamo en algunos oficios itinerantes y que produce el efecto de una escala al tocarlo', en 1611, en el Tesoro de la lengua castellana de Covarrubias (quien describe de este modo el instrumento: "el maestro de este ministerio trae un genero de flautilla, con cinco o seis silvatos, que passandole por la boca los haze sonar, con que va por las calles, pregonando, su oficio: y a esta flautilla llaman capa puercas"). Fuera de los repertorios lexicográficos se registra, en 1841, en Cartas ecuatorianas. Carta X. Sobre las jorobas del editor de La Balanza de V. Solano. Como 'persona que castra o esteriliza animales' se consigna, en 1617, en el Vocabularium Hispanicum Latinum et Anglicum de Minsheu y, en 2018, figura en una reseña aparecida en los Cuadernos de Investigación Musical (Madrid) .

Por otro lado, en el Tesoro de la lengua castellana (1611) de Covarrubias se consigna la acepción 'oficio vil y rústico'.

Notas filológicas

En el Vocabulario español-italiano (1620) de Franciosini figura capuercas: los lemas que se siguen a esta voz son caparossa, capataz, etc., por lo que es legítimo concluir que se trata de una errata, posiblemente de imprenta. En ediciones posteriores de este diccionario se corrige este lema. No obstante, la errata parece haber tenido cierto éxito lexicográfico, pues capuercas figura en el Nuevo diccionario (1846) de Salvá, en el Suplemento al Diccionario nacional (1849) de Domínguez, en el Diccionario enciclopédico (1853) de la editorial Gaspar  y Roig, en el Diccionario enciclopédico (1895) de Zerolo y en el Diccionario general y técnico (1918) de Rodríguez Navas.

  1. >capar+puerca
    s. m. Instrumento musical de viento de forma trapezoidal consistente en una tablilla de pequeño grosor o en una serie de tubos de diferente longitud que se emplea como reclamo en algunos oficios itinerantes y que produce el efecto de una escala al tocarlo.
    docs. (1611-2006) 8 ejemplos:
    • 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)
      CAPA Puercas, oficio vil y rustico, y el maestro de este ministerio trae un genero de flautilla, con cinco o seis silvatos, que passandole por la boca los haze sonar, con que va por las calles, pregonando, su oficio: y a esta flautilla llaman capa puercas.
    • 2006 Pastor Comín, J. J. Organología musical obra cervantina p. 233 Don Quijote aventura pedagógica Esp (BD)
      En algunos casos, como sucede en la imaginación de don Quijote, sucede al modo inverso: el cuerno vulgar es transformado en trompeta caballeresca y más adelante, lo que no es más que el instrumento de un cabrero conocido como capapuercas es transfigurado por don Quijote en instrumento noble siguiendo las pautas de su código de caballería.
    • 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)
      CAPA Puercas, oficio vil y rustico, y el maestro de este ministerio trae un genero de flautilla, con cinco o seis silvatos, que passandole por la boca los haze sonar, con que va por las calles, pregonando, su oficio: y a esta flautilla llaman capa puercas.
    • 1706 Stevens, J. New Spanish English dictionary Esp (NTLLE)
      Capapuercas, [...] also a pipe of five or six reeds, which he blows running it along his mouth, instead of crying his trade, and is like that which pan is painted with.
    • 1729 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      CAPADOR. Se llama también el silváto que trahen los capadores, con que se dan á conocer tocándole. el qual es en forma que tira á triangular, con seis ú ocho silvátos hechos de madéra, y passándole por la boca hace un son de tono desigual. Covarr. dice que este silváto se llama Capa puercas.
    • 1823 Seckendorf, T. Diccionario esp-alem. I Esp (BD)
      Capapuércas, s. m. [...] die Pfeife des Schweineschneiders.
    • 1841 Solano, V. Cartas ecuator. Carta X [1894] p. 232 Obras Vicente Solano, v. 3 Ec (BD)
      Había en el siglo III, en el país de la tolerancia (la Arabia), un hereje llamado Valesio, á quien le metió el diablo la rara idea de hacer castos á todos. La venus solitaria, la hermafrodita, y la venus balanzaria, decía, son el mayor azote que aflige á la humanidad; luego el que pudiese quitarlo haría el mayor bien. Pero ¿cómo? Mutilando ó haciendo eunucos á los hombres. Con efecto, así lo practicaba con todos los que tenían la felicidad de caer en sus manos y en las de sus discípulos, que eran muchos. ¡Qué obra tan caritativa! ¿No puede V. hacer otro tanto con los frailes, compadre Balanza, supuesto que éstos le incomodan con sus concubinas? Por esta obra de misericordia le daríamos el título honorífico de capador de frailes, y le regalaríamos con un excelente capapuercas.
    • 1927 Rivero, A. "Comidilla" [03-12-1927] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
      Para buscarle vida acudí al maestro Tomás, y como soy hombre de escopetazo, le doré la píldora halagándole su arte. —¿Conoce usted el capapuercas? —Ni una palabra. —Pues es aquel instrumento músico que tocaba un castrador de puercos y que hizo creer a Don Quijote que se le servía con música el mal esmojado bacallao, el pan mugriento y el vino por cañuto. —Adelante. —¿Conoce usted la siringa? —He oído hablar del D. Siringa. —Nada de eso. La siringa es nada menos que la flauta de Pan.
    • 1936 RAE DHLE 1.ª ed (NTLLE)
      CAPAPUERCAS. f. Castrapuercas. "El maestro de este ministerio trae un genero de plantilla, con cinco o seis silvatos, que passándole por la boca los haze sonar, con que va por las calles, pregonando, su oficio, y a esta plantilla llaman capa puercas." Cov. Tes., s. v. Capa puercas.
    • 2006 Pastor Comín, J. J. Organología musical obra cervantina p. 233 Don Quijote aventura pedagógica Esp (BD)
      En algunos casos, como sucede en la imaginación de don Quijote, sucede al modo inverso: el cuerno vulgar es transformado en trompeta caballeresca y más adelante, lo que no es más que el instrumento de un cabrero conocido como capapuercas es transfigurado por don Quijote en instrumento noble siguiendo las pautas de su código de caballería.
  2. >capar+puerca
    s. m. Persona que castra o esteriliza animales.
    docs. (1617-2018) 5 ejemplos:
    • 1617 Minsheu, J. VocHispLatAngl Esp (NTLLE)
      Capapuercas. L. porcorum castrator. A. a sowegelder.
    • 1706 Stevens, J. New Spanish English dictionary Esp (NTLLE)
      Capapuercas, a Sow-gelder.
    • 1823 Seckendorf, T. Diccionario esp-alem. I Esp (BD)
      Capapuércas, s. m. ein Schweineschneider.
    • 1828 Seckendorf, T. Diccionario esp-alem. III Esp (BD)
      Schweinschneider, s. m. capador, capapuercas.
    • 2018 Vallejo Climent, J. "Vallejo Cisneros Pregones (reseña)" [01-12-2018] Cuadernos de Investigación Musical (Madrid) Esp (HD)
      El contenido de su libro Pregones de una y otra calle, publicado recientemente [...] consiste en un original, amplio y meticuloso estudio de 329 páginas, distribuidas en ocho capítulos, basado en un laborioso trabajo de campo complementado con una bien seleccionada bibliografía, donde el autor aborda un aspecto escasamente investigado de nuestro folclore, como es el de los pregones callejeros, modo habitual (hasta hace algo más de medio siglo) de publicitarse todo tipo de vendedores ambulantes (buhoneros, lecheros, aguadores, lebrilleros…), así como los ofertantes de servicios (como el afilador, capapuercas y el apañaor de sillas o somieres, entre otros), que se valían de diferentes e ingeniosas estrategias, tratando de hacer llegar al mayor número de gente la noticia y el interés de su presencia [...].
  3. Acepción lexicográfica
  4. s. m. "Oficio vil y rústico" (Covarrubias, Tesoro Cast-1611).
    docs. (1611) Ejemplo:
    • 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)
      CAPA Puercas, oficio vil y rustico, y el maestro de este ministerio trae un genero de flautilla, con cinco o seis silvatos, que passandole por la boca los haze sonar, con que va por las calles, pregonando, su oficio: y a esta flautilla llaman capa puercas.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE