Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

capidengue s. (1786-)

capidengue

Etim. Compuesto de capa y dengue.

Se documenta por primera vez, en la acepción de 'capa corta o mantilla que llevan las mujeres sobre los hombros y que cubre la cabeza y la espalda', en 1786, en el Diccionario castellano de Terreros y Pando. Los testimonios posteriores también son lexicográficos y llevan marca de acepción anticuada, y cuando la voz se incorpora al DRAE en 1884, se define en pasado: "con que se cubrían las mujeres". Los únicos testimonios léxicos que hemos localizado pertenecen a narraciones históricas o a textos de marcado carácter literario del siglo XX.

Vid. también capidengue (DH 1933-1936).

>capa+dengue
s. m. Capa corta o mantilla que llevan las mujeres sobre los hombros y que cubre la cabeza y la espalda.
docs. (1786-2014) 10 ejemplos:
- 1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
  CAPIDENGUE, una especie de dengue, ó capotillo, con su capúcha, que usan las señoras para abrigo, y adorno.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  capidengue [...] m. Especie de pañuelo o manto pequeño con que se cubrían las mujeres.
- 1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
  CAPIDENGUE, una especie de dengue, ó capotillo, con su capúcha, que usan las señoras para abrigo, y adorno.
- 1853 Domínguez, R. J. DiccNacional (S) (NTLLE)
  CAPIDENGUE, s. m. ant. Capotillo que usaron las señoras.
- 1857 Marty Caballero, L. Vocabulario voces faltan diccionarios Esp (BD)
  CAPIDENGUE s. m. ant. Capotillo que usaron las señoras.
- 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (NTLLE)
  Capidengue. [...] m. Especie de pañuelo ó manto pequeño con que se cubrían las mujeres.
- 1921 Pz Nieva, A. "Mariana Romero" [01-11-1921] Hojas selectas (Barcelona) Esp (HD)
  Histrionistas de vuelo bajo, saltarinas de ínfima cuantia, damas segundas de la "legua" y terceras de otras compañías menos diáfanas, charlaban a destajo, con mucho manotear y mucho revuelo de capidengue, formando grupos que engrosaban cada vez más y en los que venían a inmiscuirse, con transparente propósito de acrecer la jarana, comisarios trashumantes de raído capillo, alegres estudiantes de la tuna, frecuentadores de los "corrales", sus "mosqueteros" más pendencieros y bravucones, y algún que otro mancebo de los honrosos tercios de Flandes [...].
- 1956 Cela, C. J. Judíos moros cristianos [1989] Esp (CDH )
  A la plaza de Santa Teresa —la puerta del Alcázar, al fondo— llegan los autobuses de la estación, con su cargamento de señoras de luto y capidengue, sus campesinos de cayada y bufanda, sus niñas de lazo y falda dominguera, sus mocitos serios y pensativos: sus garzones de boina y acné juvenil, sus zagales que aprenden para cura, para mancebo de botica, para comerciante, para veterinario, para auxiliar de hacienda, para escribiente de juzgado, para muerto en olor de santidad.
- 1998 Bolaño, R. Detectives Salvajes s. n. Ch (BD)
  Y entonces la sombra se quitó el rebozo o tal vez sólo fuera un capidengue y ante mí apareció la Virgen María y su luz no era cegadora, como dice mi amiga Patricia Fernández-García Errázuriz, que ha tenido varias experiencias de teste tipo, sino una luz grata a la pupila, una luz acorde con la luz de la mañana.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  capidengue [...] m. Especie de pañuelo o manto pequeño con que se cubrían las mujeres.
- 1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
  CAPIDENGUE, una especie de dengue, ó capotillo, con su capúcha, que usan las señoras para abrigo, y adorno.
- 1787 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
  ■ JARETA, se llama aquella cinta, que en capidengues, mantos, y otras cosas semejantes, pasa de un lado á otro, para alargar, acortar, &c. la pieza, ó adorno en que está.
- 1853 Domínguez, R. J. DiccNacional (S) (NTLLE)
  CAPIDENGUE, s. m. ant. Capotillo que usaron las señoras.
- 1857 Marty Caballero, L. Vocabulario voces faltan diccionarios Esp (BD)
  CAPIDENGUE s. m. ant. Capotillo que usaron las señoras.
- 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (NTLLE)
  Capidengue. [...] m. Especie de pañuelo ó manto pequeño con que se cubrían las mujeres.
- 1921 Pz Nieva, A. "Mariana Romero" [01-11-1921] Hojas selectas (Barcelona) Esp (HD)
  Histrionistas de vuelo bajo, saltarinas de ínfima cuantia, damas segundas de la "legua" y terceras de otras compañías menos diáfanas, charlaban a destajo, con mucho manotear y mucho revuelo de capidengue, formando grupos que engrosaban cada vez más y en los que venían a inmiscuirse, con transparente propósito de acrecer la jarana, comisarios trashumantes de raído capillo, alegres estudiantes de la tuna, frecuentadores de los "corrales", sus "mosqueteros" más pendencieros y bravucones, y algún que otro mancebo de los honrosos tercios de Flandes [...].
- 1956 Cela, C. J. Judíos moros cristianos [1989] Esp (CDH )
  A la plaza de Santa Teresa —la puerta del Alcázar, al fondo— llegan los autobuses de la estación, con su cargamento de señoras de luto y capidengue, sus campesinos de cayada y bufanda, sus niñas de lazo y falda dominguera, sus mocitos serios y pensativos: sus garzones de boina y acné juvenil, sus zagales que aprenden para cura, para mancebo de botica, para comerciante, para veterinario, para auxiliar de hacienda, para escribiente de juzgado, para muerto en olor de santidad.
- 1998 Bolaño, R. Detectives Salvajes s. n. Ch (BD)
  Y entonces la sombra se quitó el rebozo o tal vez sólo fuera un capidengue y ante mí apareció la Virgen María y su luz no era cegadora, como dice mi amiga Patricia Fernández-García Errázuriz, que ha tenido varias experiencias de teste tipo, sino una luz grata a la pupila, una luz acorde con la luz de la mañana.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  capidengue [...] m. Especie de pañuelo o manto pequeño con que se cubrían las mujeres.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  capidengue [...] m. Especie de pañuelo o manto pequeño con que se cubrían las mujeres.