11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Academia Nacional de Letras de Uruguay
Familia Ver familia de palabras
capincho, a s. (1832-)
capincho
Etim. Derivado de capibara y el sufijo -nch. David Pharies considera, en Origin of the Spanish -nch- Sufixes, que el sufijo -nch- proviene de la secuencia latina -NCULV-, surgida del sufijo diminutivo -ULU en combinación con diversos elementos. Entiende además, que la productividad del sufijo iberorománico -cva>incho con función sustantiva plena puede haber sido incrementada por fenómenos correlativos como la asociación con sufijos paralelos o préstamos lingüísticos, en particular del quechua en la región argentina, donde predomina como adjetivo.

Se documenta por primera vez, en la acepción 'mamífero roedor, acuático, de la familia de los cávidos, originario de gran parte del territorio sudamericano, a excepción de Chile, el sur argentino y el oeste andino, de hasta 1,3 metros de largo y 70 kilos de peso, cabeza gruesa y alargada, orejas pequeñas y sin pelo, visión escasa, pelaje cerdoso de color castaño o rojizo, cuerpo rollizo, sin cola y patas cortas con membranas interdigitales; habita en la ribera de lagunas y cursos de agua, forma manadas reducidas y se alimenta especialmente de gramíneas y de algunas plantas acuáticas', en 1832, un aviso comercial del diario El Universal (Montevideo); posteriormente se documenta en una de las cartas escritas en setiembre de 1852 por el observador  Charles B. Mansfield en su viaje por río de Buenos Aires a Asunción (Paraguay, Brazil and the Plate: Letters Written in 1852-1853, 1856).  Los siguientes testimonios pertenecen también a extranjeros que consignan capincho como préstamo crudo en sus escritos, en italiano (Paolo Mantegazza, 1856) o en inglés (Richard Francis Burton, 1869). Este último, que relata sus observaciones instalado en el territorio paraguayo, aclara que el término de uso en Brasil es capibara o capivara, "and here, capincho, not carpincho", dando pruebas de la vitalidad de la variación en la misma región donde Azara consignara carpincho en 1802.  Daniel Granada es el primer lexicógrafo que registra el término en su Vocabulario rioplatense razonado (1889). En esa primera edición lematiza carpincho como entrada principal y capincho como sinónimo, con definición remitida, pero en la segunda edición de 1890, corregida y aumentada, suprime el artículo de carpincho y sostiene la variante con una definición considerablemente más completa.  En el siglo XX son muy pocas las autoridades léxicas que dan cuenta de su uso; el registro lexicográfico es el predominante, con la característica común de lematizar el artículo con la definición remitida a la de carpincho, dejando sobreentendido el prestigio y el predominio de uso de esta última voz. En 1936 la RAE (DH 1933-1936) procede de igual forma, restringe el uso a "algunos lugares del Río de la Plata" y transcribe la definición de D. Granada.

En el transcurso del siglo XX se puede verificar la vitalidad del vocablo no tanto en los testimonios literarios como en los registros lexicográficos y en particular en la alta productividad de derivados, a diferencia de capibara que carece de derivaciones: capinchar, capinchear, capinchero, capinchada, capincheada, carpincherío, carpinchaje, en paralelo con la producción del equivalente carpincho.

La acepción metonímica se documenta por primera vez con el significado 'cinturón ancho de cuero de la indumentaria campesina, con bolsillos amplios abrochados', en 1935, en el poema Reclarando de Serafín J. García. Los testimonios son muy escasos y mayoritariamente lexicográficos Es usado en el Uruguay, restringido al ámbito rural.   

Vid. también carpincho (DH 1933-1936).

  1. >capibara
    s. m. y f. Mamífero roedor, acuático, de la familia de los cávidos, originario de gran parte del territorio sudamericano, a excepción de Chile, el sur argentino y el oeste andino, de hasta 1,3 metros de largo y 70 kilos de peso, cabeza gruesa y alargada, orejas pequeñas y sin pelo, visión escasa, pelaje cerdoso de color castaño o rojizo, cuerpo rollizo, sin cola y patas cortas con membranas interdigitales; habita en la ribera de lagunas y cursos de agua, forma manadas reducidas y se alimenta especialmente de gramíneas y de algunas plantas acuáticas. : Nombre científico : Hydrochoerus hydrochaeris.
    Sinónimos: capibara; carpincho, a
    docs. (1832-2020) 26 ejemplos:
    • 1832 Anónimo Para el Havre de Gracia. Aviso [28-03-1832] El Universal (Montevideo) (HD)
      En la misma casa se hallan de venta 400 a 500 pieles de capincho, que se darán a precios muy moderados.
    • 2020 RAE / CJH / ASALE Diccionario panhispánico del español jurídico (NTLLE)
      capincho, m. rur. Ur. carpincho [| m. Ar.,Bol., Cuba, Ec., Par., Perú y Ur. Roedor americano de hábitos acuáticos, que alcanza el metro y medio de longitud y llega a pesar más de 80 kg- Tiene la cabeza cuadrada, el hocico romo y las orejas y los ojos pequeños. Su piel se utiliza en peletería]".
    • 1852 Mansfield, C. B. Brazil the Plate Letters [1856] p. 182 (BD)
      A wiseacre passenger, who is by way of knowing the river well, says they are called capinchos in these parts: perhaps they are capybaras, but I thought these were much smallers beasts; at any rate they help to explain the mystery of how the ounces get a living.
    • 1859 Mantegazza, P. America Meridionale. Lettere mediche dolt. [1859] Gazzetta medica italiana. Lombaardia (BD)
      Il Paraná presenta, come il Nilo, innondazioni periodiche, con cui un giorno l’agricultore feconderá i suoi campi. A queste epoche moltissime isole di ventano inabitabili per i quadrupedi che le popolano e si velono schiere di yaguar, di cervi e di capinchos dirigersi nuotando alla costa ferme.
    • 1869 Burton, R.F. Letters battle.-fields Paraguay [1879] p. 392 (BD)
      We then began to operate upon the wather-hog, know in de Brazil as capivárha or capibára, and here capincho - not carpincho.
    • 1890 Granada, D. Vocabulario rioplatense p. 141 Ur (BD)
      CAPINCHO. m. Cuadrúpedo, de una vara aproximadamente de longitud, sin cola, de color pardo oscuro el lomo y pardo blanquecino el pecho, boca y dientes de conejo, y el cuerpo un tanto parecido al del cerdo. Habita á orillas de los ríos, arroyos y lagunas y en islas, viviendo como un anfibio, pues nada y se zambulle con frecuencia. Aprovéchase el cuero curtiéndolo y comen algunos charqueada la carne.
    • 1925 Maciel, S. "El pingo del viejo Quilqes" [01-01-1925] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ur (HD)
      ― Usté sabe, comisario, que con la prática, si hasen hasta los juncionarios públicos, aunque sean más salvajes y bárbaros que un capincho, animalito que no ha aprendido a decir otra cosa que huauu y echarse al agua...
    • 1931 Saenz, J. P. "Cuento carpinchero" [01-01-1931] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Una orden para que pueda estarle tranquilo un tiempito, no mucho tal vez, pero suficiente para llenar su canoa ¡Qué! ¡Si hay capincho a bocha! Y más en una laguna...
    • 1970 Scarponi, A,N.A. Isleros [1970] p. 48 Ar (BD)
      "{...} Dejamos de reorrer y ya nos divamos dispacio pa la ranchada, cuando 'nuna bosteada de vaca vide una pisada de capincho".
    • 1971 Obaldía, J. M. Mentiras verdad [1973] 19 Ur (BD)
      "[...] Hay unos camellones escarbados abajo y moñatos medio comidos. Para mi que es capincho o tatú... pero más seguro tatú por la escarbada.
    • 1998 Rosencof, M. Caballos [1998] Antología Ur (BD)
      Sin ir más lejos, remontando el río hay un lagunón al que desde tierra no se llega, tan tupido es el monte. Y en la costa se amontonan los sarandise... Por la noche es bañadero de capincho... y al medio día, cuando apreta el sol, las tarariras van a dormir la siesta.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      capincho. m. Ur, Ar. p. us. carpincho [|m. Ec, Pe, Bo, Py, Ar, Ur. Roedor de hasta 1,5 m de longitud, de cabeza cuadrangular, hocico romo y orejas y ojos pequeños; su piel se utiliza en peletería. (Hydrochoeridae; Hydrochoerus hydrochaeris)
    • 2011 Academia Nacional Letras DiccEspUruguay Ur (BD)
      capincho, -a. (Del guar. kapi 'yva). m. carpincho, -a [|Roedor sin cola, de hábitos anfibios, de unos 130 cm de longitud; tiene pelaje cerdoso de color castaño rojizo, cabeza gruesa y robusta, hocico romo, ojos y orejas pequeños, tronco macizo y patas cortas: es de hábitos preferentemente nocturnos; vive en riberas, esteros y bañados; forma manadas reducidas; la voz de alarma semeja un ladrido sordo; se alimenta de hierbas y plantas acuáticas; es objeto de caza. 2. f. Carpincho hembra".
    • 2020 RAE / CJH / ASALE Diccionario panhispánico del español jurídico (NTLLE)
      capincho, m. rur. Ur. carpincho [| m. Ar.,Bol., Cuba, Ec., Par., Perú y Ur. Roedor americano de hábitos acuáticos, que alcanza el metro y medio de longitud y llega a pesar más de 80 kg- Tiene la cabeza cuadrada, el hocico romo y las orejas y los ojos pequeños. Su piel se utiliza en peletería]".
    • 1832 Anónimo Para el Havre de Gracia. Aviso [28-03-1832] El Universal (Montevideo) (HD)
      En la misma casa se hallan de venta 400 a 500 pieles de capincho, que se darán a precios muy moderados.
    • 1852 Mansfield, C. B. Brazil the Plate Letters [1856] p. 182 (BD)
      A wiseacre passenger, who is by way of knowing the river well, says they are called capinchos in these parts: perhaps they are capybaras, but I thought these were much smallers beasts; at any rate they help to explain the mystery of how the ounces get a living.
    • 1859 Mantegazza, P. America Meridionale. Lettere mediche dolt. [1859] Gazzetta medica italiana. Lombaardia (BD)
      Il Paraná presenta, come il Nilo, innondazioni periodiche, con cui un giorno l’agricultore feconderá i suoi campi. A queste epoche moltissime isole di ventano inabitabili per i quadrupedi che le popolano e si velono schiere di yaguar, di cervi e di capinchos dirigersi nuotando alla costa ferme.
    • 1869 Burton, R.F. Letters battle.-fields Paraguay [1879] p. 392 (BD)
      We then began to operate upon the wather-hog, know in de Brazil as capivárha or capibára, and here capincho - not carpincho.
    • 1890 Granada, D. Vocabulario rioplatense p. 141 Ur (BD)
      CAPINCHO. m. Cuadrúpedo, de una vara aproximadamente de longitud, sin cola, de color pardo oscuro el lomo y pardo blanquecino el pecho, boca y dientes de conejo, y el cuerpo un tanto parecido al del cerdo. Habita á orillas de los ríos, arroyos y lagunas y en islas, viviendo como un anfibio, pues nada y se zambulle con frecuencia. Aprovéchase el cuero curtiéndolo y comen algunos charqueada la carne.
    • 1901 Magariños Rocca, Julio Desquite [01-01-1901] p. 312 Vida Moderna (Montevideo) Ur (HD)
      Si al capincho se le conoce por la pisada y al carancho por el nido, retrucaron todos.
    • 1902 Anónimo Reseña [1902] 415 Anales del Museo de Historia Natural (BD)
      Le dire de Hawkins (in: White, I.c.), répété pluissieurs fois depuis, que le Polybia construit son nid avec les excréments du Capincha nom sous lequel est désigné le tapir [il y a encore confusion de mots; le carpincho [non capincha] est Hydrochoerus hydrochoerus (L.) Berg, et le Tapir: Tapirus terrestris (L.) Gray] a aussi attiré mon attention.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp p. 227 (NTLLE)
      "CAPINCHO. (Del mismo origen que capiguara). m. Zool. Cuadrúpedo de una vara aproximadamente de longitud, boca y dientes de conejo y el cuerpo algo parecido al cerdo".
    • 1925 Maciel, S. "El pingo del viejo Quilqes" [01-01-1925] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ur (HD)
      ― Usté sabe, comisario, que con la prática, si hasen hasta los juncionarios públicos, aunque sean más salvajes y bárbaros que un capincho, animalito que no ha aprendido a decir otra cosa que huauu y echarse al agua...
    • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. p. 235 (NTLLE)
      "CAPINCHO. m. En algunos lugares del Río de la Plata, carpincho [| Roedor anfibio, de un metro de largo, que vive en el Brasil, Paraguay, Argentina, Chile y otros países americanos, a orillas de los ríos y lagunas; se alimenta de peces y de hierbas y se le domestica con facilidad; pero su carne es poco estimada]".
    • 1931 Saenz, J. P. "Cuento carpinchero" [01-01-1931] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Una orden para que pueda estarle tranquilo un tiempito, no mucho tal vez, pero suficiente para llenar su canoa ¡Qué! ¡Si hay capincho a bocha! Y más en una laguna...
    • 1936 RAE DHLE 1.ª ed. (NTLLE)
      "CAPINCHO. .m En algunos lugares del Río de la Plata, carpincho [|Roedor anfibio, de un metro de largo, que vive en el Brasil. Paraguay, Argentina, Chile y otros países americanos, a orillas de los ríos y lagunas; se alimenta de peces y de hierhas y se domestica con facilidad; pero su carne es poco estimada".
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos p. 303 (NTLLE)
      "CAPIVARA. m- CAPIBARA.[|El mayor de los roedores vivientes, de más de un metro de largo y medio de alzada; pesa hasta 150 kg; de color canelo oscuro; con cuatro dedos en las manos y tres en las patas; vive a orillas de las aguas y al menor peligro se zambulle violentamente, dando uno como rebuzno; se alimenta de yerbas y peces; su carne es poco estimada, pero su piel es muy útil; de enorme hocico que le da un aspecto feísimo. Hay varias especies todas ellas propias de Sur América. Llámase también capincho o carpincho; chigüire, en Venezuela; guardatinaja, cabial, caviel o cobiel o cabiay; lancha, yulo, ronsoco, guadatinaja, urucumayo en el Perú, etc. Vars.; capivara, capiguara, capihuara".
    • 1947 García, S. J. cebadora mate dulce [19-06-1947] p. 11 Mundo Uruguayo (Montevideo) Ur (HD)
      Silvia había sido “dada de ltodo”a raíz de la muerte de su madre, destino que les cupo igualmente a sus cinco hermanas. El padre, aquien su oficio de “capinchero” obligaga a pasar largas temporadas en el monte, no podñia dejar sola en el rancho a aquella gurrumina
    • 1956 RAE DRAE 18.ª ed. (NTLLE)
      "CAPINCHO. m. En algunos lugares del Río de la Plata, carpincho [| Roedor anfibio, de un metro de largo, que vive en el Brasil, Paraguay, Argentina, Chile y otros países americanos, a orillas de los ríos y lagunas; se alimenta de peces y de hierbas y se le domestica con facilidad; pero su carne es poco estimada]".
    • 1963 De Freitas, G. Gobernante conozca país [27-12-1963] p. 13 Marcha (Montevideo) Ur (HD)
      Desde los boquerones de Arroyo Malo vino remando el capinchero. De pie sobre la canoa de tablas parece que toda hundida en el agua caliente del embalse
    • 1968 Guarnieri, J. C. DiccCampesinoRioplatense 44 Ur (NTLLE)
      CARPINCHO. m. Hydrocherus capybara (Linneo). Cávido de gran tamaño —el mayor de los roedores— muy abundante en nuestros ríos, arroyos, lagunas y bañados. Su cuero es muy apreciado y su carne comestible. Generalmente se le llama capincho. Su nombre guaraní es capibara e ignoramos el origen de la voz que lo designa en nuestro país. Es de aspecto agradable, aunque los campesinos lo tienen por un espejo de fealdad en sus comparaciones.
    • 1970 Scarponi, A,N.A. Isleros [1970] p. 48 Ar (BD)
      "{...} Dejamos de reorrer y ya nos divamos dispacio pa la ranchada, cuando 'nuna bosteada de vaca vide una pisada de capincho".
    • 1971 Obaldía, J. M. Mentiras verdad [1973] 19 Ur (BD)
      "[...] Hay unos camellones escarbados abajo y moñatos medio comidos. Para mi que es capincho o tatú... pero más seguro tatú por la escarbada.
    • 1984 RAE DRAE 20.ª ed. (NTLLE)
      "capincho. m. En algunos lugares del Río de la Plata. carpincho [|Roedor anfibio, de un metro de largo, que vive en el Brasil, Paraguay, Argentina, Chile y otros países americanos, a orillas de ríos y lagunas; se alimenta de peces y de hierbas y se le domestica con facilidad, pero su carne es poco estimada.
    • 1985 Roos, J. El SAbalero Rubito Lena [06-09-1985] Jaque (Monteviedeo) Ur (HD)
      Además yo había tenido la suerte de que mi padre era el capinchero del pueblo, y que a los 4 años me había sacado a tirar tiros y que me había criado entre los pescados.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccUruguayismos Ur (NTLLE)
      capincho. m. carpincho [|Roedor de gran tamaño, que puede medir hasta 1,30 m de largo y pesar más de 80 kg. Su cuerpo es robusto, la cabeza cuadrangular, con el hocico romo, y los ojos y orejas pequeños. El pelo es cerdoso, de color pardo rojizo a grisáceo. Las patas son cortas y presentan cuatro dedos delante y tres atrás, unidos por una membrana interdigital. Carece de cola. Habita en orillas de ríos, arroyos, y otros cuerpos de agua. Se alimenta de gramíneas y vegetales. Vive en grupos más o menos numerosos, Es un excelente nadador y, ante una señal de peligro, busca refugio en el agua, a la que se lanza emitiendo una especie de ladrido. Como término medio tiene cuatro crías cada nueve meses. Es muy persegido por su carne y por su piel de excelente calidad. (Fam.Hydrochoeridae, Hydrochierus hydrochaeris)".
    • 1998 Rosencof, M. Caballos [1998] Antología Ur (BD)
      Sin ir más lejos, remontando el río hay un lagunón al que desde tierra no se llega, tan tupido es el monte. Y en la costa se amontonan los sarandise... Por la noche es bañadero de capincho... y al medio día, cuando apreta el sol, las tarariras van a dormir la siesta.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      capincho. m. Ur, Ar. p. us. carpincho [|m. Ec, Pe, Bo, Py, Ar, Ur. Roedor de hasta 1,5 m de longitud, de cabeza cuadrangular, hocico romo y orejas y ojos pequeños; su piel se utiliza en peletería. (Hydrochoeridae; Hydrochoerus hydrochaeris)
    • 2011 Academia Nacional Letras DiccEspUruguay Ur (BD)
      capincho, -a. (Del guar. kapi 'yva). m. carpincho, -a [|Roedor sin cola, de hábitos anfibios, de unos 130 cm de longitud; tiene pelaje cerdoso de color castaño rojizo, cabeza gruesa y robusta, hocico romo, ojos y orejas pequeños, tronco macizo y patas cortas: es de hábitos preferentemente nocturnos; vive en riberas, esteros y bañados; forma manadas reducidas; la voz de alarma semeja un ladrido sordo; se alimenta de hierbas y plantas acuáticas; es objeto de caza. 2. f. Carpincho hembra".
    • 2020 RAE / CJH / ASALE Diccionario panhispánico del español jurídico (NTLLE)
      capincho, m. rur. Ur. carpincho [| m. Ar.,Bol., Cuba, Ec., Par., Perú y Ur. Roedor americano de hábitos acuáticos, que alcanza el metro y medio de longitud y llega a pesar más de 80 kg- Tiene la cabeza cuadrada, el hocico romo y las orejas y los ojos pequeños. Su piel se utiliza en peletería]".
  2. 1⟶metonimia
    s. m. Ur Cinturón ancho de cuero de la indumentaria campesina, con bolsillos amplios abrochados.
    docs. (1935-2015) 6 ejemplos:
    • 1935 García, S.J. Reclarando [31] p. 31 Ur (BD)
      Y tampoco no inora / que tuito el día se tiraba el güeso / y al monte y la primera, noche a noche / caiba el gauchaje de capincho yeno.
    • 1979 Guarnieri, J. C. Diccionario del lenguaje rioplatense (NTLLE)
      CARPINCHO o CAPINCHO. cp. Cinto ancho, con bolsillos y solapas, muy usado por nuestros campesinos, fabricado con cuero de carpincho.
    • 1988 Obaldía, José María El habla del pago (NTLLE)
      capincho. Cinto ancho, con varios bolsillos para distintos fines: guardar papel moneda, las monedas mismo, el reloj, etc. Su uso va disminuyendo en el medio campesino moderno y en cuanto a su nombre deriva del cuero de carpincho, que era muy adecuado para fabricar tales cintos".
    • 2011 Academia Nacional Letras DiccEspUruguay Ur (BD)
      capincho. [...].m. rur. cinto ancho [|En la indumentaria campesina: cinto de cuero, de unos 10 cm de ancho, con bolsillos adecuados para llevan dinero y otros valores"].
    • 1935 García, S.J. Reclarando [31] p. 31 Ur (BD)
      Y tampoco no inora / que tuito el día se tiraba el güeso / y al monte y la primera, noche a noche / caiba el gauchaje de capincho yeno.
    • 1938 Oliver, J. M. Luces malas p. 80 Panorama de la poesía gauchesca y nativista del Uruguay Ur (BD)
      Ta bien que vos me digas / pa entreverar tus cuentas / que la petisa baya es tentadora / Pa largarla clavada a un par de güeltas / y abrir dispués la boca del capincho / pa'cer dentrar las doradillas viejas / que la suerte amontona / y que el viento se lleva [...].
    • 1979 Guarnieri, J. C. Diccionario del lenguaje rioplatense (NTLLE)
      CARPINCHO o CAPINCHO. cp. Cinto ancho, con bolsillos y solapas, muy usado por nuestros campesinos, fabricado con cuero de carpincho.
    • 1988 Obaldía, José María El habla del pago (NTLLE)
      capincho. Cinto ancho, con varios bolsillos para distintos fines: guardar papel moneda, las monedas mismo, el reloj, etc. Su uso va disminuyendo en el medio campesino moderno y en cuanto a su nombre deriva del cuero de carpincho, que era muy adecuado para fabricar tales cintos".
    • 2011 Academia Nacional Letras DiccEspUruguay Ur (BD)
      capincho. [...].m. rur. cinto ancho [|En la indumentaria campesina: cinto de cuero, de unos 10 cm de ancho, con bolsillos adecuados para llevan dinero y otros valores"].
    • 2015 Varela, Wenceslao Diez años sobre el recao [2015] Ur (BD)
      A todo juego jugaba / /muy tramposo,'dende luego), / cuantas trampas tiene el juego / con habilidá explotaba / muy clavador a la taba / salía de capincho hinchao / olfatiando pa'otro lao / mas si a un porrón se prendía / se emborrachaba y perdía / cuanto peso había ganao [...].
andar como el capincho, con la oreja para el lado del viento
    Acepción lexicográfica
  1. loc. verb. Ur " Estar en actitud de alerta frente a algo importante que puede ocurrir" (Obaldía, Habla Pago-1988).
    docs. (1988) Ejemplo:
    • 1988 Obaldía, J. M. Habla Pago pp. 27-28 Ur (NTLLE)
      andar como el capincho, con la oreja para el lado del viento. Estar en actitud de alerta frente a algo importante que puede ocurrir.
cortito como resbalada de capincho
    Acepción lexicográfica
  1. loc. adj. Ur "Breve" (Academia Nacional de Letras, Diccionario del español del Uruguay- 2011)"
    docs. (2011) Ejemplo:
    • 2011 Academia Nacional Letras DiccEspUruguay Ur (BD)
      resbalada. [...] cortito como resbalada de capincho. loc. adj. rur. esp. cortito como patada de chancho [| loc. adj. esp. Breve].

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE