Etim. Voz tomada del francés carabin, 'soldado de caballería ligera', atestiguada en esta lengua desde 1583-1590 (véase TLF, s. v. carabin y DECH, s. v. carabina).
Se documenta por primera vez, con la acepción 'soldado armado con una carabina', en 1651, en la Traducción de la Historia de las guerras civiles de Francia, de Enrico Caterino Dávila, efectuada por B. Varen de Soto; se consigna en 1869 en el Diccionario militar de Almirante y, en 1895, en el Diccionario enciclopédico de Zerolo. La voz, que parece emplearse fundamentalmente con referencia a unos soldados de caballería ligera, muestra una escasa documentación a lo largo de la historia.
- s. m. Soldado armado con una carabina. docs. (1651-2009) 10 ejemplos:
- 1651 Varen Soto, B. Trad HGuerras civiles Francia Dávila [1675] p. 447 Esp (BD)Camilo por su propia ferozidad, y por la emulacion que tenian los Italianos con la infanteria Balona, arrojandose valerosamente á assaltar la trinchera, entró en ella con tanto impetu, que la infanteria del Rey, despues de breue resistencia fue forçada á ceder el lugar, y al retirarse rodeada de Carabinos, no hiziera poco en boluer salva al Campo, si el Duque de Monpensier, el Duque de Neuers, y el Conde de San Polo con tres diuersos esquadrones de Gentilhombres, no se abançaran á desempeñarla.
- 2009 Anónimo "Nombre ilustres raíces" [22-04-2009] El Diario de Atacama (Copiapó) Ch (HD)La celebración del 82º aniversario de Carabineros es una ocasión propicia para explica las razones de su fructífera existencia. El significado natural y obvio del término "carabinero" es el de soldado que usaba carabina, pero su sentido etimológico se remonta al origen de las armas de fuego usadas por la caballería europea, a fines del siglo XV. Los soldados de caballería que usaron armas de fuego recibieron distintos nombres, uno de éstos el de carabinos, en Italia, de donde la voz carabino pasó a España y Francia. Se ignora la etimología de la voz carabina, pero no se puede dejar de relacionarla con los carabinos, cuya etimología también se desconoce, por lo que algunos autores suponen que deben su nombre al arma que usaban. Para otros, fueron los carabinos quienes dieron su nombre a la escopeta de que iban armados. También la etimología de la voz carabinero es incierta. Según autores que no aceptan que derive del antiguo carabino, prevendría del árabe Karab, que entre los moros españoles significó, genéricamente, arma o combate. También en Italia hubo carabineros, y constituyeron, al igual que en España, un cuerpo de excelencia y máxima distinción: el Cuerpo de Carabineros Reales, creado por Víctor Manuel I en 1814 como parte integrante del ejército.
- 1651 Varen Soto, B. Trad HGuerras civiles Francia Dávila [1675] p. 447 Esp (BD)Camilo por su propia ferozidad, y por la emulacion que tenian los Italianos con la infanteria Balona, arrojandose valerosamente á assaltar la trinchera, entró en ella con tanto impetu, que la infanteria del Rey, despues de breue resistencia fue forçada á ceder el lugar, y al retirarse rodeada de Carabinos, no hiziera poco en boluer salva al Campo, si el Duque de Monpensier, el Duque de Neuers, y el Conde de San Polo con tres diuersos esquadrones de Gentilhombres, no se abançaran á desempeñarla.
- 1791 Castañón, L. Trad Arte militar Keralio, I p. 375 Esp (BD)La compañía de caballos ligeros tuvo carabinos, quando esta especie de milicia servia en nuestros exercitos, y no estaba formada en regimientos, como se ve en las memorias impresas en aquel tiempo, con el titulo de mercurio frances; y en que se dice, hablando del sitio de Cléarc de 1621, que la compañía de caballos ligeros del Rey fue enviada con sus carabinos á sostener los regimientos de Piamonte, Navarra, Normandía y Chapes [...]. Estos carabinos no hacian parte de la compañía; eran solo un cierto número que se la había agregado, y estaba á las órdenes del Capitan-Teniente. Esto no fue particular de la compañía de caballos ligeros de la guardia; pues otras muchas compañías de caballería ligera tenian igualmente sus carabinos, y sin mas Capitan ni bandera que la compañía á que correspondian.
- 1849 Anónimo Trad Luis XIV Dumas Esp (BD)En medio de estas tropas nacionales reconocianse por su traje tres mil catalanes, escelentes tiradores, admirables partidarios; luego dos regimientos saboyanos, uno de infanteria y otro de caballeria; [...] y todo esto sin contar una multitud de voluntarios, de partidarios, de carabinos, que considerando ya la Holanda como una rica presa, querian tomar parte en la espedicion para sacar de ella cada cual lo que pudiese.
- 1869 Almirante, J. DiccMilitar Esp (BD)CARABINO. Una de tantas "variedades", ó por mejor decir, de tantos "nombres" que ha tenido la especie ó instituto de caballeria llamada ligera ( V. y comp. arcabucero, argulete, capelete, cazador, dragon, escopetero, estradiote, herreruelo, reitre, etc.). Todos ellos, nombres en general que fué tomando el jinete con arma de fuego, por oposicion al que las llevaba blancas solamente. Montgomery dice, no sabemos por qué, que los españoles "inventaron" los carabinos [...]. El carabino fué el dragon primitivo. [...]
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)CARABINO. m. Nombre que se daba al soldado de caballería armado con arma de fuego. "al contrario, los carabinos armados de peto y morrión, en caballos de mediana altura" (Barén).
- 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)Carabino. Soldado de á caballo armado con arma de fuego.
- 1921 Anónimo "Historia pistolas" [01-02-1921] Revista Técnica de la Guardia Civil (Madrid) Esp (HD)Parece cosa cierta que en la batalla de Cerisola (1544), se presentaron Cuerpos franceses de Infantería, que se servían de la pistola bajo la protección de los piqueros, haciendo uso del arma sin necesidad de horquilla, si bien esto contradice, hasta cierto punto, la afirmación de Rocquancourt, de que los reitres o pistoletes, que con los carabinos y arguletes, fueron los primeros jinetes que en Francia aparecieron armados con pistolas, comenzaron a mostrarse en Francia durante las guerras de religión correspondientes a época avanzada en la segunda mitad de la centuria XVI.
- 1968 Sotto Montes, J. "Reseña caballería española" [01-01-1968] n.º 24, p. 34 Revista de Historia Militar (Madrid) Esp (HD)Pese a tal sistema de utilizar "carne de cañón" para proteger un determinado núcleo combatiente, que fue discutido por algunos autores demasiado moralistas [...], la realidad es, que muchos siglos después, al renacer la civilización, fueron desenterrados los saludables principios romanos y el siglo XVI se llamó "Tercio de Infantería", el cual durante el combate también era protegido y cubierto por una defensa y móvil muralla de jinetes más o menos regulares, mercenarios y tal vez no muy disciplinados ni consistentes, de composición heterogénea: flamencos, alemanes, irlandeses, italianos, etc., conocidos por los orgullosos legionarios españoles bajo el nombre genérico de "Naciones", y que con los distintos nombres de: reitres, estradiotes, herreruelos, carabinos, etcétera, ahorraban a dicha Infantería veterana y consistente, no pocas incomodidades al cubrirla de frente y flanco [...].
- 2009 Anónimo "Nombre ilustres raíces" [22-04-2009] El Diario de Atacama (Copiapó) Ch (HD)La celebración del 82º aniversario de Carabineros es una ocasión propicia para explica las razones de su fructífera existencia. El significado natural y obvio del término "carabinero" es el de soldado que usaba carabina, pero su sentido etimológico se remonta al origen de las armas de fuego usadas por la caballería europea, a fines del siglo XV. Los soldados de caballería que usaron armas de fuego recibieron distintos nombres, uno de éstos el de carabinos, en Italia, de donde la voz carabino pasó a España y Francia. Se ignora la etimología de la voz carabina, pero no se puede dejar de relacionarla con los carabinos, cuya etimología también se desconoce, por lo que algunos autores suponen que deben su nombre al arma que usaban. Para otros, fueron los carabinos quienes dieron su nombre a la escopeta de que iban armados. También la etimología de la voz carabinero es incierta. Según autores que no aceptan que derive del antiguo carabino, prevendría del árabe Karab, que entre los moros españoles significó, genéricamente, arma o combate. También en Italia hubo carabineros, y constituyeron, al igual que en España, un cuerpo de excelencia y máxima distinción: el Cuerpo de Carabineros Reales, creado por Víctor Manuel I en 1814 como parte integrante del ejército.
- 1651 Varen Soto, B. Trad HGuerras civiles Francia Dávila [1675] p. 447 Esp (BD)Camilo por su propia ferozidad, y por la emulacion que tenian los Italianos con la infanteria Balona, arrojandose valerosamente á assaltar la trinchera, entró en ella con tanto impetu, que la infanteria del Rey, despues de breue resistencia fue forçada á ceder el lugar, y al retirarse rodeada de Carabinos, no hiziera poco en boluer salva al Campo, si el Duque de Monpensier, el Duque de Neuers, y el Conde de San Polo con tres diuersos esquadrones de Gentilhombres, no se abançaran á desempeñarla.
- 1651 Varen Soto, B. Trad HGuerras civiles Francia Dávila [1675] p. 447 Esp (BD)La noche trabajaron los Italianos en ocupar toda la entrada del camino; y formado vn gran reduto con costados, y fosos por todos los lados plantaron en él quatro piezas de artilleria; de modo, que el Rey quedó priuado de la esperança de poderlos echar, y el Campo de la Liga dueño del bosque que seruia de cubierta, y de seguridad á los alojamientos, y daua leña á los soldados, y pasto á los cauallos delos Carabinos, acostumbrados á viuir de lo que se hallaua en la Campaña.
- 1791 Castañón, L. Trad Arte militar Keralio, I p. 375 Esp (BD)La compañía de caballos ligeros tuvo carabinos, quando esta especie de milicia servia en nuestros exercitos, y no estaba formada en regimientos, como se ve en las memorias impresas en aquel tiempo, con el titulo de mercurio frances; y en que se dice, hablando del sitio de Cléarc de 1621, que la compañía de caballos ligeros del Rey fue enviada con sus carabinos á sostener los regimientos de Piamonte, Navarra, Normandía y Chapes [...]. Estos carabinos no hacian parte de la compañía; eran solo un cierto número que se la había agregado, y estaba á las órdenes del Capitan-Teniente. Esto no fue particular de la compañía de caballos ligeros de la guardia; pues otras muchas compañías de caballería ligera tenian igualmente sus carabinos, y sin mas Capitan ni bandera que la compañía á que correspondian.
- 1849 Anónimo Trad Luis XIV Dumas Esp (BD)En medio de estas tropas nacionales reconocianse por su traje tres mil catalanes, escelentes tiradores, admirables partidarios; luego dos regimientos saboyanos, uno de infanteria y otro de caballeria; [...] y todo esto sin contar una multitud de voluntarios, de partidarios, de carabinos, que considerando ya la Holanda como una rica presa, querian tomar parte en la espedicion para sacar de ella cada cual lo que pudiese.
- 1869 Almirante, J. DiccMilitar Esp (BD)CARABINO. Una de tantas "variedades", ó por mejor decir, de tantos "nombres" que ha tenido la especie ó instituto de caballeria llamada ligera ( V. y comp. arcabucero, argulete, capelete, cazador, dragon, escopetero, estradiote, herreruelo, reitre, etc.). Todos ellos, nombres en general que fué tomando el jinete con arma de fuego, por oposicion al que las llevaba blancas solamente. Montgomery dice, no sabemos por qué, que los españoles "inventaron" los carabinos [...]. El carabino fué el dragon primitivo. [...]
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)CARABINO. m. Nombre que se daba al soldado de caballería armado con arma de fuego. "al contrario, los carabinos armados de peto y morrión, en caballos de mediana altura" (Barén).
- 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)Carabino. Soldado de á caballo armado con arma de fuego.
- 1921 Anónimo "Historia pistolas" [01-02-1921] Revista Técnica de la Guardia Civil (Madrid) Esp (HD)Parece cosa cierta que en la batalla de Cerisola (1544), se presentaron Cuerpos franceses de Infantería, que se servían de la pistola bajo la protección de los piqueros, haciendo uso del arma sin necesidad de horquilla, si bien esto contradice, hasta cierto punto, la afirmación de Rocquancourt, de que los reitres o pistoletes, que con los carabinos y arguletes, fueron los primeros jinetes que en Francia aparecieron armados con pistolas, comenzaron a mostrarse en Francia durante las guerras de religión correspondientes a época avanzada en la segunda mitad de la centuria XVI.
- 1968 Sotto Montes, J. "Reseña caballería española" [01-01-1968] n.º 24, p. 34 Revista de Historia Militar (Madrid) Esp (HD)Pese a tal sistema de utilizar "carne de cañón" para proteger un determinado núcleo combatiente, que fue discutido por algunos autores demasiado moralistas [...], la realidad es, que muchos siglos después, al renacer la civilización, fueron desenterrados los saludables principios romanos y el siglo XVI se llamó "Tercio de Infantería", el cual durante el combate también era protegido y cubierto por una defensa y móvil muralla de jinetes más o menos regulares, mercenarios y tal vez no muy disciplinados ni consistentes, de composición heterogénea: flamencos, alemanes, irlandeses, italianos, etc., conocidos por los orgullosos legionarios españoles bajo el nombre genérico de "Naciones", y que con los distintos nombres de: reitres, estradiotes, herreruelos, carabinos, etcétera, ahorraban a dicha Infantería veterana y consistente, no pocas incomodidades al cubrirla de frente y flanco [...].
- 2009 Anónimo "Nombre ilustres raíces" [22-04-2009] El Diario de Atacama (Copiapó) Ch (HD)La celebración del 82º aniversario de Carabineros es una ocasión propicia para explica las razones de su fructífera existencia. El significado natural y obvio del término "carabinero" es el de soldado que usaba carabina, pero su sentido etimológico se remonta al origen de las armas de fuego usadas por la caballería europea, a fines del siglo XV. Los soldados de caballería que usaron armas de fuego recibieron distintos nombres, uno de éstos el de carabinos, en Italia, de donde la voz carabino pasó a España y Francia. Se ignora la etimología de la voz carabina, pero no se puede dejar de relacionarla con los carabinos, cuya etimología también se desconoce, por lo que algunos autores suponen que deben su nombre al arma que usaban. Para otros, fueron los carabinos quienes dieron su nombre a la escopeta de que iban armados. También la etimología de la voz carabinero es incierta. Según autores que no aceptan que derive del antiguo carabino, prevendría del árabe Karab, que entre los moros españoles significó, genéricamente, arma o combate. También en Italia hubo carabineros, y constituyeron, al igual que en España, un cuerpo de excelencia y máxima distinción: el Cuerpo de Carabineros Reales, creado por Víctor Manuel I en 1814 como parte integrante del ejército.
- 1651 Varen Soto, B. Trad HGuerras civiles Francia Dávila [1675] p. 447 Esp (BD)
Etim. De carabina.
Se documenta por primera vez, con la acepción '[partido] poco equitativo', en 1806, en la pieza titulada "Concluye el romance contra fulleros" publicada en el Diario de México; a lo largo del siglo XIX se registra esporádicamente en textos periodísticos mexicanos. Se consigna en el Vocabulario de mexicanismos (a1894) de J. García Icazbalceta.
- adj. Mx [Partido] Poco equitativo. docs. (1806-1959) 6 ejemplos:
- 1806 Anónimo (E. E.) "Romance contra fulleros" [24-04-1806] Diario de México (Ciudad de México) Mx (HD)El modo de florear / Las barajas causa pasmo, / Marcandoles las diez suertes / Para la vista, y el tacto, / Con tal primor y finura/, Que tomadas en las manos / Solo aquel que las infesta / Conoce donde está el daño. / Los partidos carabinos / Siempre que jugara gallos; / Hacer perder el valiente, / Y que gane el penco, ó malo / Con secretos, que reservo / Para quando llegue el caso / De enseñar en mi tugurio / Mis discipulos amados [...].
- 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)† Carabino. adj. Hemos oído usar esta palabra, como adjetivo únicamente, en la frase: es partido carabino, por es partido desigual, desventajoso. Del origen de la frase puede darnos alguna luz este artículo del Diccionario de Pichardo: “Carabina. s. f. La corta cantidad que alguno juega, comparativamente a la grande que otro apuesta a la carta contraria, siendo ambos apuntes.” […].
- 1806 Anónimo (E. E.) "Romance contra fulleros" [24-04-1806] Diario de México (Ciudad de México) Mx (HD)El modo de florear / Las barajas causa pasmo, / Marcandoles las diez suertes / Para la vista, y el tacto, / Con tal primor y finura/, Que tomadas en las manos / Solo aquel que las infesta / Conoce donde está el daño. / Los partidos carabinos / Siempre que jugara gallos; / Hacer perder el valiente, / Y que gane el penco, ó malo / Con secretos, que reservo / Para quando llegue el caso / De enseñar en mi tugurio / Mis discipulos amados [...].
- 1813 Anónimo "Última monicion" [28-06-1813] p. 786 Diario de México (Ciudad de México) Mx (HD)En el tomo siguiente se procurarán planas mas llenas, reparticion mas temprano, y mas coca de extraordinarios y suplementos; pero si no se adelantan las suscripciones, no habrá lo último, porque dum deficit peu-deficit omne-ia: como decía aquel gramatiquin de antaño. Además es un partido carabino tener que pagar repartidor, cobrador, y dar gratis á los de fiado por menos que los que lo compran […].
- 1850 Anónimo (Unos suscritores) "Bien sabido es" [15-01-1850] El Monitor Republicano (Ciudad de México) Mx (HD)Y á la verdad, si un pobre escomulgado no ha de pertenecer á la Iglesia en lo favorable para él y si en todo lo adverso, no es partido muy admisible; y si no temiéramos con vulgaridad, diríamos que es carabino.
- 1888 Anónimo "Partido carabino" [19-04-1888] La Defensa Católica (Ciudad de México) Mx (HD)Partido carabino es que se permita hacer manifestaciones públicas á los que dominan, y se prohíba hacerlas á los dominados. ¡Qué pasaría en México si hubiese plena libertad para manifestar lo que se expresa y se siente, como la hay para manifestar lo que ni se piensa ni se siente, aunque convenga!
- a1894 García Icazbalceta, J. VocMexicanismos [1899] Mx (BD)Carabino. adj. Hemos oído usar esta palabra, como adjetivo únicamente, en la frase: es partido carabino, por es partido desigual, desventajoso. Del origen de la frase puede darnos alguna luz este artículo del Diccionario de Pichardo: "Carabina, s. f. La corta cantidad que alguno juega, comparativamente a la grande que otro apuesta a la carta contraria, siendo ambos apuntes" Macías, p. 271.
- 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)† Carabino. adj. Hemos oído usar esta palabra, como adjetivo únicamente, en la frase: es partido carabino, por es partido desigual, desventajoso. Del origen de la frase puede darnos alguna luz este artículo del Diccionario de Pichardo: “Carabina. s. f. La corta cantidad que alguno juega, comparativamente a la grande que otro apuesta a la carta contraria, siendo ambos apuntes.” […].
- 1806 Anónimo (E. E.) "Romance contra fulleros" [24-04-1806] Diario de México (Ciudad de México) Mx (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
