3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 16/07/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
caramillo s. (1260-)
caramillo, caramiello, caramjllo, carambillo, caramillones
Etim. Del latín calamellus diminutivo de calamus 'caña', por el material con que se hacía el instrumento, y este del griego kálamos (DECH, s. v.).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'instrumento musical de viento madera, parecido a una flauta pero de menor tamaño, de caña, madera o hueso, que produce un sonido muy agudo', antes de 1260, en El Nuevo Testamento según el manuscrito escurialense I-j-6. La voz caramillo hace referencia a dos instrumentos de viento distintos que, a pesar de presentar características diferentes, son, a menudo, difícilmente identificables a partir del contexto en buena parte de los testimonios localizados. Aun así, dada la información que aportan los repertorios lexicográficos, en que se asocia este instrumento similar al flautillo con los pastores, hemos optado por adscribir a esta acepción los ejemplos en que se evoca el mundo pastoril o en que el vocablo figura junto a una voz de significado próximo (como fístula). Esta acepción se consigna por primera vez en diccionarios de la Edad Media, como el Vocabulario español-latino (1495) de Nebrija. El otro instrumento a que puede hacer referencia este sustantivo es al 'instrumento musical rústico de viento formado por varias cañas de desigual tamaño unidas entre sí y generalmente ordenadas de mayor a menor'; con este valor se atestigua por primera vez en la General Estoria I (c1275) de Alfonso X, y no vuelve a registrarse hasta principios del siglo XX. Se consigna el DRAE desde 1925. Por último, se documenta como sinónimo de barrilla o sisallo (esto es, con el valor de 'arbusto de hasta 1,5 metros de altura, tallo y ramas con corteza grisácea y agrietada, hojas carnosas acabadas en punta y flores hermafroditas dispuestas en forma de espigas cortas; al quemarla se obtiene sosa, empleada tradicionalmente para hacer la colada y para fabricar jabón'), en 1785, en la Traducción que hizo A. Palau y Verdera de la Parte práctica de Botánica, de Linneo. Con esta acepción se consigna por primera vez en el Nuevo diccionario de la lengua castellana (1846) de Salvá y, a partir del DRAE de 1884 en donde, además, se recogen las formas caramillo y carambillo, en todos los diccionarios académicos. Unos años después de incorporarse al DRAE, J. Jordana y Morera escribe el artículo "Caramillo y Sisallo", publicado en Revista Contemporánea (Madrid) en 1887, en la que responde a una crítica que había recibido el diccionario al consignar esta acepción de botánica; tras examinar las últimas publicaciones sobre flora hispana y rastrear este significado en diversos diccionarios, Jordana concluye que "resulta que el vocablo caramillo, si no también el de carambillo, está bien incluído como significación de planta esteparia, en el Diccionario de la Lengua porque tiene á su favor el uso vulgar y el de los doctos; pero le falta la indicación de su exclusivo carácter local, puesto que ni aun á provincial llega; y este es el defectillo que puede y debe achacarse á la Academia" (p. 240). En los testimonios se recogen diversas variantes gráfico-fonéticas, como caramiello (a1260, Nuevo Testamento, Esc. I-j-6); caramillo (1330-1343, Libro de Buen Amor de Juan Ruiz); caramjillo (a1452, Morales de Ovidio de A. Gómez de Zamora); calamillo (1611, Tesoro de la lengua castellana o española de Covarrubias); o carambillo (1818, Adición al Libro I, Capítulo XIV de la Agricultura de Gabriel Alonso Herrera de M. Lagasca).

Vid. también caramillo (DH 1933-1936).

  1. ac. etim.
    s. m. Instrumento musical de viento madera, parecido a una flauta pero de menor tamaño, de caña, madera o hueso, que produce un sonido muy agudo.
    docs. (1260-2014) 90 ejemplos:
    • a1260 Anónimo Nuevo Testamento (Esc. I-j-6) [1970] Esp (CDH )
      E iamaes en ti non sera oyda la uoz de los uioladores ni de los cantadores ni de los tannedores caramiello, e trompa non sera oyda en ti...; e maestro de ninguna art non sera fallado en ti iamas; e luz de lampara no luzra en ti iamaes; e uoz desposo ni desposa non sera oyda en ti.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      caramillo1 Del lat. calamellus 'cañita'. 1. m. Flautilla de caña, madera o hueso, con sonido muy agudo. [...]
    • a1260 Anónimo Nuevo Testamento (Esc. I-j-6) [1970] Esp (CDH )
      E iamaes en ti non sera oyda la uoz de los uioladores ni de los cantadores ni de los tannedores caramiello, e trompa non sera oyda en ti...; e maestro de ninguna art non sera fallado en ti iamas; e luz de lampara no luzra en ti iamaes; e uoz desposo ni desposa non sera oyda en ti.
    • 1330-1343 Ruiz, J. LBuen Amor [1992] 302 Esp (CDH )
      / El pastor lo atiende fuera de la carrera; / taniendo su çanpoña e los algogues, espera; / tanía el rabadán la çítola trotera; / su moço, el caramillo, fecho de cañavera.
    • 1411-1412 Ferrer, V. Sermones [1994] Esp (CDH )
      Mas catad que faze mester que tangan los caramillos e las albogues buen son, esto es, mucha paz e mucha concordia; e que fuelguen las ovejas, e assý vernán los ángeles por las vuestras ánimas.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )

      La vula tiene cinco provechos. El primero que guarda el fumo o el polvo que non caya en el pulmón. Lo segundo que se altera aí el aire caliente o frío antes que vaya al pulmón e coraçón. Lo tercero que aprovecha para la formación de la boz e ansí está sobre el agujero del resollo, así como el dedo del que tañe la fístula o caramillo.

    • 1481-1496 Encina, J. Cancionero [1996] Esp (CDH )
      / — Anda acá, Minguillo, / dexa tu ganado, / toma el caramillo, / çurrón y cayado, / vamos sin temor a / ver al Redentor.
    • 1509 Anónimo Trad Cirugía Tedrico (BUG B11) [1997] fol. 85v Esp (CDH )
      Capitulo primero. De fistola en general & de todas / Sus semejanças. / jstola es / plaga fonda & estrecha con esponjamjento / de carne & es con dureza & sienpre / echa venjno E es asi commo la caña / dela pendola dela ave enel mjenbro fistola / a nonbre & semejança de aquel estrumente / que ha nonbre caramjllo que ha la / boca estrecha & en fondon ancho
    • 1514 Fernández, L Farsa Donzella [1976] Esp (CDH )
      Por quitaros de agonía, / tocar quiero el caramillo, / y haré sones de alegría / a porfía, / y diré algún cantarcillo.
    • 1554 Lpz Gómara, F. HNatural Indias I [2000] fol. 114r Pe (CDH )
      Los instrumentos que tañen en guerra y bayles son flautas de huessos de venados, flautones de palo como la pantorrilla, caramillos de caña, atabales de madera muy pintados y de calabaças grandes, bozinas de caracol, sonajas de conchas y ostiones grandes.
    • 1585 Cervantes Saavedra, M. Galatea [1994] Esp (CDH )
      Adelante pasara con su cuento Silerio, si no lo estorbara el son de muchas zampoñas y acordados caramillos que a sus espaldas se oía, y, volviendo la cabeza, vieron venir hacia ellos hasta una docena de gallardos pastores puestos en dos hileras, y en medio venía un dispuesto pastor, coronado con una guirnalda de madreselva y de otras diferentes flores.
    • 1626 Castillo Solórzano, A. Jornadas alegres [1909] Esp (CDH )
      Oíanse en las frescas orillas del pequeño arroyo varios instrumentos de sonoras fístulas, alegres zampoñas, pastorales caramillos y templados rabeles, á cuyo son en mal limados metros, explicaban los amantes sus poco digeridos conceptos.
    • 1729 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      CARAMILLO. s. m. Flauta delgada, que tiene el sonido de tiple mui agúdo. Covarr. dice, que es corrupcion de Calamillo diminutivo de Cálamo [...].
    • 1784 Meléndez Valdés, J. Poesías 1784 Poesías Esp (CDH )
      / En la primavera alegre / de mis años con süave / caramillo y blandos tonos / los canté por estos valles, / cuando el bozo delicado / aun no empezaba a apuntarme, / ni el ánimo me afligían / los sabios con sus verdades.
    • 1786 Montengón, P. Eusebio [1998] 259 Esp (CDH )
      En los mismos días festivos servíales de recreo conducir ellos mismos su manadilla por los romerosos * senos de aquellos valles y playas, haciéndolas tal vez resonar con el son suave de su caramillo el noble pastor Isidoro y con el dulce canto de su amada Dorotea.
    • 1786 Montengón, P. Eusebio [1998] Esp (CDH )
      Los ganados diferentes que se recreaban por aquellas amenas llanuras y prados esmaltados de flores, el canto y música de los pastores y de sus caramillos, que volvían a lo lejos el eco más dulce en el quieto silencio de aquella suave soledad, eran un delicioso espectáculo para Eusebio, como lo serán siempre para el alma triste y sensible que sabe apreciar la más pura riqueza y hermosura de la naturaleza.
    • c1806 Jovellanos, G. M. Descripción castillo Bellver [1970] Esp (CDH )
      No, yo no olvidaré jamás las pequeñas y graciosas valladas de Génova y Son Bono, cuyo silencio apenas interrumpe la voz de las virtuosas familias que bajan a cultivar sus laderas, o el eco del caramillo pastoril, que a la hora del crepúsculo suele caer resonando por ellas a recrear la hondonada.
    • c1798-1809 Álvz Cienfuegos, N. Poesías [1980] 158 Esp (CDH )
      / ¡Ay! ¿dónde están los apacibles días / que me vieron contenta / pastorear los mansos corderillos? / De pesares exenta / al son de los acordes caramillos / danzando entre las ágiles pastoras / gocé largo placer en breves horas.
    • 1835 Larra, M. J. Poesías J. B. Alonso [2000] Fígaro Esp (CDH )
      En poesía estamos aún a la altura de los arroyuelos murmuradores, de la tórtola triste, de la palomita de Filis de Batilo y Menalcas, de las delicias de la vida pastoril, del caramillo y del recental, de la leche y de la miel, y otras fantasmagorías por este estilo.
    • 1842-1851 Mesonero Romanos. R. Escenas matritenses [1993] Esp (CDH )
      He aquí otro de los tipos inocentes y de buen comer que la marcha corretona del siglo ha hecho desaparecer de la escena con sus dulces caramillos, sus florestas y arroyuelos, sus zagalas retozonas y sus pastores peripatéticos, sus fieles Melampos, y su cayado patriarcal.
    • 1850-a1865 Bello, A. Literatura latina [1985] Crítica literaria Ve (CDH )
      No sabe dar dulces sonidos al caramillo, sino cuando toca tonadas tristes; entonces sólo es poeta verdadero y original; y si toma las ideas de Teócrito es para darles una expresión, una vida, de que Teócrito no era capaz.
    • 1928 Carrasquilla, T. Marquesa Yolombó [1984] Co (CDH )
      Del lado de "El Retiro" sube otra música, que emula si no rivaliza a la gaitera: son caramillones, tañidos con sentimiento; son bombos y guaches, sacudidos con primor.
    • 1967 Benet, J. Región [1996] 238 Esp (CDH )
      El corneta le advierte, con malos modos, que su vida peligra pero la pastora, a: guisa de respuesta, saca de entre las faldas un caramillo y entona una canción obscena.
    • 1978 Donoso, J. Casa campo [1989] 239 Ch (CDH )
      Pero el oído de Juvenal, fino y atento a lo de más allá, percibió que, más alto que las voces que lo envolvían, sonaban notas definidas, crótalos, caramillos, triángulos, clarísimos ahora pese a encontrarse emboscados en el murmullo atronador producido en la vegetación por un viento que ni él ni nadie sentía en la piel, pero que impelía hacia la terraza el encrespado océano de las gramíneas.
    • 1995 Donoso, J. Morir elefantes [1995] Ch (CDH )
      Odiaba a Julio Cesar, que se había ido a encerrar con ella; odiaba el son de la lira y del caramillo, y esa lujuria exterior, festiva; el amor —el amor válido, se dijo mientras corría al auto— debía involucrar un compromiso emocional a algún nivel... y lo sentía así, con sus ribetes trágicos y sus celos y su exigencia de exclusividad.
    • 2002 Moix, T. Arpista ciego Esp (CDH )
      Junto a ellas danzaban bailarinas de pelo rizado, con todo el cuerpo doblado hacia atrás, como si fuese a quebrárseles la cintura. A continuación llegaban los músicos que preceden a las estatuas, suave su melodía, el rumor de los laúdes, el tintineo de los sistros, los delicados murmullos de pífanos y caramillos...
    • 2014 García Concha, V. Real Academia Española Esp (CORPES)
      Meléndez Valdés escogió otra vía neoclásica: recordó a Garcilaso e hizo que, en estancias llenas de armonía, dos aldeanos celebraran su tranquila existencia con sus pastoras y ganados, cantando y tocando el caramillo. Ganó Meléndez Valdés con gran contento de los poetas y humanistas salmantinos.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      caramillo1 Del lat. calamellus 'cañita'. 1. m. Flautilla de caña, madera o hueso, con sonido muy agudo. [...]
    • a1260 Anónimo Nuevo Testamento (Esc. I-j-6) [1970] Esp (CDH )
      E iamaes en ti non sera oyda la uoz de los uioladores ni de los cantadores ni de los tannedores caramiello, e trompa non sera oyda en ti...; e maestro de ninguna art non sera fallado en ti iamas; e luz de lampara no luzra en ti iamaes; e uoz desposo ni desposa non sera oyda en ti.
    • 1330-1343 Ruiz, J. LBuen Amor [1992] 302 Esp (CDH )
      / El pastor lo atiende fuera de la carrera; / taniendo su çanpoña e los algogues, espera; / tanía el rabadán la çítola trotera; / su moço, el caramillo, fecho de cañavera.
    • 1330-1343 Ruiz, J. LBuen Amor [1992] 390 Esp (CDH )
      / Albogues e mandurria, caramillo e çanpoña / non se pagan de arávigo quanto d'ellos Boloña, / comoquier que por fuerça, dízenlo con vergoña: / quien gelo dezir feziere pechar deve caloña.
    • 1330-1343 Ruiz, J. LBuen Amor [1992] 247 Esp (CDH )
      / »Sé muy bien tornear vacas / e domar bravo novillo, / sé maçar e fazer natas / e fazer el odrezillo, / bien sé guitar las abarcas / e tañer el caramillo, / e cavalgar bravo potrillo.
    • 1411-1412 Ferrer, V. Sermones [1994] Esp (CDH )
      Mas catad que faze mester que tangan los caramillos e las albogues buen son, esto es, mucha paz e mucha concordia; e que fuelguen las ovejas, e assý vernán los ángeles por las vuestras ánimas.
    • 1379-a1425 Villasandino, A. Poesías [1993] 140 Canc Baena Esp (CDH )
      * / 6 Mi combite desdonado / fue tañer * de caramillo, / tener agua en canastillo * / es pienso * desvariado; / que palabra es de dotor: / más val' ser fraire menor / que rico desmazalado.
    • 1379-a1425 Villasandino, A. Poesías [1993] 141 Canc Baena Esp (CDH )
      / 5 Porque soes enamorado, / tango assí mi caramillo, * / lançando este quadrillo * / contra vos tan airado; / si non trato en vuestro onor / por yo ser tal judgador, / sea por vos apellado.
    • a1452 Gmz Zamora, A. Morales Ovidio [1995] fol. 50v Esp (CDH )
      [...] fue una donzella/. la qual fuyendo la ujolençia de uno quela queria / desflorar queriendo passar un Rio onde auja cañas ende / se çanbullo & asi es enfengida ser mudada en caña & aquello / que conla flauta mercurio se fazia non es nada saluo quelos / pastores delas cañas estromento musico que caramjllo se dize / fazen /.
    • c1407-1463 Carvajal Poesía [1987] 624 Canc Estúñiga Esp (CDH )
      / "Entre io et mi carillo / ganamos buena soldada; / sonando mi caramillo, / biuo io mucho pagada; / leche, queso et cuaiada / iamás non me fallescía".
    • 1470-1474 Manrique, G. Regimiento príncipes [2003] Canc Gmz Manrique Esp (CDH )
      E bien commo los dechadoss / herrados en las lauores / son syn dubda causadores / de los corrutos traslados, / asý byen seréys, señora, / syguiendo viçios senzillos, / de doblados causadora: / qu'en casa de la pastora / todos tocan caramillos.
    • c1464-1474 Anónimo Coplas Mingo Revulgo [1986] 87 Esp (CDH )
      O mate mala ponçoña / a pastor de tal manera / q ue tiene cuerno con çimera / y no les vnta la Roña / vee los lobos entrar / y las ouejas Balar / y el Risadas en oyrlo / njn por eso el caramjllo / Jamas dexa de tocar /
    • 1494 Encina, J. Égloga Amores [1991] 163 Esp (CDH )
      / Sacude tu caramillo, / tu hondijo y tu cayado; / haz que aballas el ganado, / silva, hurria, da gritillo.
    • c1495 Madrid, F. Égloga [1983] Esp (CDH )
      ¡O tiempo süaue, dulze y sereno, * / que a fiestas conuidas las humanas mientes! / ¡O Paz sosegada! ¡O ricos biuientes * / que alegres gozamos de siglo tan bueno! / ¡O Prínçipes grandes, de vuestros estados / gustad ora el fructo biuiendo sin saña! / ¡O pobres pastores, en vuestra cabaña * / contentos estad con vuestros cayados! / Dexad los cayados, las hondas y perros; / conprad chirunbelas, gaita y caramillo; * / seguros paçed sin más omeçillo, * / de noche y de día por valles y çerros.
    • 1495 Nebrija, A. VocEspLat Esp (NTLLE)
      caramillo de pastor, calamus, i.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )

      La vula tiene cinco provechos. El primero que guarda el fumo o el polvo que non caya en el pulmón. Lo segundo que se altera aí el aire caliente o frío antes que vaya al pulmón e coraçón. Lo tercero que aprovecha para la formación de la boz e ansí está sobre el agujero del resollo, así como el dedo del que tañe la fístula o caramillo.

    • 1481-1496 Encina, J. Cancionero [1996] 762 Esp (CDH )
      / ¡Si es mal de amor el mío! / Solía, quando más moço, / bien lo sabes tú, Juanillo, / repicar mi caramillo, / mi respingo y mi retoço.
    • 1481-1496 Encina, J. Cancionero [1996] 753 Esp (CDH )
      / — ¿Tocaste las quintas / de tu caramillo? / — Y al trocar las cintas / mucho cantarcillo.
    • 1481-1496 Encina, J. Cancionero [1996] 742 Esp (CDH )
      / — Abállate, no engorremos, / que ora me diste la vida, / y vamos muy de corrida, / que soy sano si la vemos; / y el caramillo llevemos / para hazelle un sonezillo.
    • 1481-1496 Encina, J. Cancionero [1996] Esp (CDH )
      — Daca, bailemos, carillo, / al son deste caramillo.
    • 1481-1496 Encina, J. Cancionero [1996] 740 Esp (CDH )
      / — Ya no quiero el caramillo / ni las vacas ni corderos, / ni los sayos domingueros / ni el capote de pardillo, / ni quiero ya çurroncillo / ni cotral, / ni yesca ni pedernal.
    • 1481-1496 Encina, J. Cancionero [1996] Esp (CDH )
      / Tañamos el caramillo, / porque todo lo otro es nada, / que se suena qu'es tomada.
    • 1481-1496 Encina, J. Cancionero [1996] 275 Esp (CDH )
      / ¡O mal empleada Nisa!, / tal varón mereces tú, / pues que desprecias a todos, / pues aburres por tal guisa / por quien no sabes quién hu / desamparaste los godos; / mis caramillos y modos / no te agradan de buen rejo, / con mis cabras tienes ira, / menosprecias más que lodos / mis barvas y sobrecejo, / cuidas que Dios no lo mira.
    • 1481-1496 Encina, J. Cancionero [1996] Esp (CDH )
      / — Anda acá, Minguillo, / dexa tu ganado, / toma el caramillo, / çurrón y cayado, / vamos sin temor a / ver al Redentor.
    • 1481-1496 Encina, J. Cancionero [1996] 277 Esp (CDH )
      / Ya todo se torne mar, / ya, silvas, quedad con Dios, / ¡miefé! ya dexaros quiero, / que en el mar me quiero echar; / lo que passa aquí entre nos / tomadlo por don postrero, / que de amores ya me muero; / ya mi muerte y omezillo / viene por modos diversos, / que ya quasi desespero, / dexa ya, mi caramillo.
    • 1481-1496 Encina, J. Cancionero [1996] Esp (CDH )
      / Eres tan buen moçalvillo, / tan chapado y tanto diestro / que no sólo en caramillo / mas en la boz y gritillo / igualas con tu maestro; / tú sos el más buen zagal, / principal, / de todo el terruño nuestro, / y aún te quiero más que muestro, / que no te siento tu igual.
    • 1481-1496 Encina, J. Cancionero [1996] 274 Esp (CDH )
      / Ménalo tiene lugares / de boscages que resuenan / y pinos que buen son dan, / oye siempre los cantares / de los pastores que penan / y enamorados están; / oye también siempre a Pan, / el que en Arcadia inventó, / primero que en otra parte, / el caramillo galán, / aquel que no consintió / los albogues ser sin arte.
    • 1481-1496 Encina, J. Cancionero [1996] Esp (CDH )
      MENALCAS Mas yo te quiero endonar / mi caramillo gracioso / con que yo aprendí a cantar / el cantar y canticar / de aquel Coridón hermoso, / y el cantar de Melibeo, / según creo, / que suena muy gasajoso, / gasajoso y deleitoso, / que me pone gran desseo.
    • 1481-1496 Encina, J. Cancionero [1996] Esp (CDH )
      MENALCAS ¿Por qué no, mi buen carillo, / pues aquí nos perjuntemos, / tú a tañer tu caramillo, / yo a cantar un cantarcillo, / por aquí no nos tendemos? / Entre aquestos avellanos / muy loçanos / y estos olmos nos sentemos, / porque más nos gasagemos / y cantemos como hermanos.
    • 1481-1496 Encina, J. Cancionero [1996] Esp (CDH )
      MENALCAS ¿Tú venciste a Damonillo? / Calla, calla, no te alabes, / que de albogues tú no sabes / ni menos de caramillo.
    • 1481-1496 Encina, J. Cancionero [1996] 229 Esp (CDH )
      / No te deve de pesar / semejar / al nuestro Pan en cantares / por las silvas y lugares, / sin dudar / me dexa de ti cantar; / no recibas por enojo / ni cordojo / tocar nuestro caramillo, / que Amintas, con gran antojo, / abre el ojo / por semejar pastorcillo.
    • 1481-1496 Encina, J. Cancionero [1996] Esp (CDH )
      / Ya no cantaré mis trobas / ni tañeré caramillo, / ni vosotras, cabras bovas, / paceréis ya las escobas / ni las flores del tomillo / ni veréis / los salzes de que cortéis / con la boca algún ramillo.
    • 1481-1496 Encina, J. Cancionero [1996] Esp (CDH )
      MELIBEO Títiro, quán sin cuidado / que te estás so aquesta haya, / bien tendido y rellanado; / yo, triste, descarriado, / ya no sé por dó me vaya, / ¡ay carillo!, / tañes tú tu caramillo, / no ay quién cordojo te traya.
    • a1496 Encina, J. Égloga Mingo [1991] 183 Esp (CDH )
      / ¡O, qué gasajo es oír / el sonido de los grillos / y el tañer los caramillos! / ¡No ay quien lo pueda dezir! / Ya sabes qué gozo siente / el pastor muy caluroso / en bever con gran reposo / de bruças agua en la fuente / o de la que va corriente / por el cascajal corriendo, / que se va toda riendo.
    • 1481-1496 Encina, J. Cancionero [1996] 274 Esp (CDH )
      / Tú, mi caramillo, empieça / a dezir, como yo digo, / versos menalios comigo.
    • 1499 Fdz Santaella, R. VocEcclesiasticum [1499] s. v. pierna Esp (NTLLE)
      O tibia es la que dezimos cañilla. Ítem es vn instrumento músico con muchos agujeros, para tañer como flauta, o gayta, o albogue o cheremía, que dizen caramillo. Dizese tibia, quasi tuba, porque en longura y figura son semejantes […].
    • 1400-1499 Anónimo Vocablos Cast [1951] Esp (NTLLE)
      sisca, caramillo (P 500).
    • 1400-1499 Anónimo Vocablos Cast [1951] Esp (NTLLE)
      sistrum, caramjllo (E 1871).
    • c1509 Encina, J. Égloga Cristino [1991] 241 Esp (CDH )
      / Pues si digo el gasajar / del cantar / y el tañer de caramillos / y el sonido de los grillos, / es para nunca acabar.
    • 1509 Anónimo Trad Cirugía Tedrico (BUG B11) [1997] fol. 85v Esp (CDH )
      Capitulo primero. De fistola en general & de todas / Sus semejanças. / jstola es / plaga fonda & estrecha con esponjamjento / de carne & es con dureza & sienpre / echa venjno E es asi commo la caña / dela pendola dela ave enel mjenbro fistola / a nonbre & semejança de aquel estrumente / que ha nonbre caramjllo que ha la / boca estrecha & en fondon ancho
    • 1513 Encina, J. Égloga Plácida [1991] Esp (CDH )
      PascualOra escucha, Gil Cestero, / otea qué sonezillos.GilDeve ser algán gaitero.PascualMás cuido que rabilero, / o sones de caramillos.
    • 1514 Fernández, L. Égloga Nascimiento [1976] 167 Esp (CDH )
      / Pues en cantar y baylar, / y el caramillo tocar, / siempre so el mejor del hato.
    • 1514 Fernández, L. Égloga Nascimiento [1976] 182 Esp (CDH )
      También yo en nuestro llugar / hué monazillo, / y porque me quijo açotar / el sacristán tras l'altar, / di al dïabro el caramillo.
    • 1514 Fernández, L Farsa Donzella [1976] Esp (CDH )
      Por quitaros de agonía, / tocar quiero el caramillo, / y haré sones de alegría / a porfía, / y diré algún cantarcillo.
    • 1528 Delicado, F. Lozana [1994] Esp (CDH )
      ¡Y mirá, Lozana, qué pedazo de caramillo que tengo!
    • 1528 Delicado, F. Lozana [1994] 377 Esp (CDH )
      Otros vernán que traerán el seso en la punta del caramillo, y con éstos se ganará más, porque no tienen tiento hasta variar su pasión, y demandándoles darán cuanto tienen.
    • 1528 Delicado, F. Lozana [1994] Esp (CDH )
      Piensan estos puercos revestidos de chamelotes, hidalgos de Cantalapiedra, villanos atestados de paja cebadaza, que porque se alaben de grandes caramillos, por eso les han de dar de cabalgar las pobres mujeres.
    • 1554 Lpz Gómara, F. HNatural Indias I [2000] fol. 59v Pe (CDH )
      Fue allá, en el camino topó un cacique llamado Dulchanchelin, que, a trueco de cascaveles y sartalejos, le dio un cuero de venado muy pintado que traýa cubierto; y venía a cuestas de otro indio y con mucha compañía, que los más tañían caramillos de caña.
    • 1554 Lpz Gómara, F. HNatural Indias I [2000] fol. 114r Pe (CDH )
      Los instrumentos que tañen en guerra y bayles son flautas de huessos de venados, flautones de palo como la pantorrilla, caramillos de caña, atabales de madera muy pintados y de calabaças grandes, bozinas de caracol, sonajas de conchas y ostiones grandes.
    • c1550-1580 Luis de León Trad clásicas [1990] 286 Poesías Esp (CDH )
      / ¿Tú a él?, ¿tú tocas flauta?, ¿no sonava / tu caramillo vil por los oteros, / y el verso miserable aún no igualava?
    • 1585 Cervantes Saavedra, M. Galatea [1994] Esp (CDH )
      Adelante pasara con su cuento Silerio, si no lo estorbara el son de muchas zampoñas y acordados caramillos que a sus espaldas se oía, y, volviendo la cabeza, vieron venir hacia ellos hasta una docena de gallardos pastores puestos en dos hileras, y en medio venía un dispuesto pastor, coronado con una guirnalda de madreselva y de otras diferentes flores.
    • 1591 Percival, R. DSpanEnglLat Esp (NTLLE)
      caramillo, brabbles; rixae.
    • c1550-a1610 Saa Miranda, F. Poesías [1968] Cancionero corte magnates (CDH )
      Y era locura pensar / cosas que e niño dezia / despues cantaua y tañia / al caramillo sin par / sabia mas que el iurado / bien iurado aiudaua al misa al clerego / aunque este es mal usado / seres con tu hijo ciego.
    • 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)
      CARAMILLO, la flauta delgada de voz muy aguda. Díxose assí, quasi calamillo, porque las primeras flautas se hizieron de cálamos, o cañas, y quanto más delgadas y gráciles, tanto más subidas son de tono. Destas flautillas usan los pastores en los campos […]. También puede ser nombre hebreo […], cheren; quasi cheremillo, porque no embargante que cheren signifique cuerno, metaphóricamente significa lugar alto; y assí dezimos estar uno sobre los cuernos de la Luna, y el cuerno en el animal es el lugar más alto. Y assí el cheremillo es alto en tono y en voz […].
    • 1626 Castillo Solórzano, A. Jornadas alegres [1909] Esp (CDH )
      Oíanse en las frescas orillas del pequeño arroyo varios instrumentos de sonoras fístulas, alegres zampoñas, pastorales caramillos y templados rabeles, á cuyo son en mal limados metros, explicaban los amantes sus poco digeridos conceptos.
    • 1705 Sobrino, F. DiccNEspFranc Esp (NTLLE)
      Caramillo de pastor, une chalemie, un flageolet de berger.
    • 1729 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      CARAMILLO. s. m. Flauta delgada, que tiene el sonido de tiple mui agúdo. Covarr. dice, que es corrupcion de Calamillo diminutivo de Cálamo [...].
    • 1784 Meléndez Valdés, J. Poesías 1784 Poesías Esp (CDH )
      / En la primavera alegre / de mis años con süave / caramillo y blandos tonos / los canté por estos valles, / cuando el bozo delicado / aun no empezaba a apuntarme, / ni el ánimo me afligían / los sabios con sus verdades.
    • 1786 Montengón, P. Eusebio [1998] 259 Esp (CDH )
      En los mismos días festivos servíales de recreo conducir ellos mismos su manadilla por los romerosos * senos de aquellos valles y playas, haciéndolas tal vez resonar con el son suave de su caramillo el noble pastor Isidoro y con el dulce canto de su amada Dorotea.
    • 1786 Montengón, P. Eusebio [1998] Esp (CDH )
      Los ganados diferentes que se recreaban por aquellas amenas llanuras y prados esmaltados de flores, el canto y música de los pastores y de sus caramillos, que volvían a lo lejos el eco más dulce en el quieto silencio de aquella suave soledad, eran un delicioso espectáculo para Eusebio, como lo serán siempre para el alma triste y sensible que sabe apreciar la más pura riqueza y hermosura de la naturaleza.
    • 1786 Montengón, P. Eusebio [1998] Esp (CDH )
      Acabólo de enajenar enteramente el eco suave del caramillo, que a pocos pasos comenzó a sonar un joven pastor, nieto de Eumeno, que en compañía de una graciosa zagala, hermana suya, llevaba al pasto las ovejas.
    • 1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
      CARAMILLO DE PASTOR, lo mismo que flauta, V.
    • c1806 Jovellanos, G. M. Descripción castillo Bellver [1970] Esp (CDH )
      No, yo no olvidaré jamás las pequeñas y graciosas valladas de Génova y Son Bono, cuyo silencio apenas interrumpe la voz de las virtuosas familias que bajan a cultivar sus laderas, o el eco del caramillo pastoril, que a la hora del crepúsculo suele caer resonando por ellas a recrear la hondonada.
    • c1798-1809 Álvz Cienfuegos, N. Poesías [1980] 158 Esp (CDH )
      / ¡Ay! ¿dónde están los apacibles días / que me vieron contenta / pastorear los mansos corderillos? / De pesares exenta / al son de los acordes caramillos / danzando entre las ágiles pastoras / gocé largo placer en breves horas.
    • 1835 Larra, M. J. Poesías J. B. Alonso [2000] Fígaro Esp (CDH )
      En poesía estamos aún a la altura de los arroyuelos murmuradores, de la tórtola triste, de la palomita de Filis de Batilo y Menalcas, de las delicias de la vida pastoril, del caramillo y del recental, de la leche y de la miel, y otras fantasmagorías por este estilo.
    • 1846 Salvá, V. NDiccLengCast (NTLLE)
      CARAMILLO. m. Flauta delgada que tiene el sonido de tiple muy agudo. Calamus, avena [...].
    • 1842-1851 Mesonero Romanos. R. Escenas matritenses [1993] Esp (CDH )
      He aquí otro de los tipos inocentes y de buen comer que la marcha corretona del siglo ha hecho desaparecer de la escena con sus dulces caramillos, sus florestas y arroyuelos, sus zagalas retozonas y sus pastores peripatéticos, sus fieles Melampos, y su cayado patriarcal.
    • 1861 Castelar, E. Discurso 13/05/1861 [1861] 282 Discursos Esp (CDH )
      [...] el mar allí está poblado de sirenas que cantan en las ondas, los arroyos de náyades que cantan en la linfa; los campos de faunos que suenan el caramillo en los bosques; las ciudades de estátuas cuyas formas son una armonía, y hasta la muerte, en todas partes tan triste y tan solemne, es allí alegre [...].
    • 1861 Castelar, E. Discurso 13/05/1861 [1861] 245 Discursos Esp (CDH )
      [...] y la tierra en sus fundamentos, y el mar en su inmenso lecho, y el cielo en sus concavidades, saludarán este nuevo reino de Saturno, este nuevo dia de Astrea, cuya gloria será tanta, que no podrá ensalzarla ni Lino, ni Tracio Orfeo, y el mismo Pan arrojará lejos de sí el caramillo y la flauta con que despertaba á las ninfas de los arroyos y hacia resonar las azuladas montañas de Thesalia, dejando á otro poeta mas grande que cante este florecimiento de la naturaleza y del espíritu con cántico sublime que asombre al universo.
    • 1861 Castelar, E. Disc Ateneo [1861] 338 Discursos Esp (CDH )
      [...] Diana no dejaba durante la callada noche sus huellas de melancólica luz, en los humbrosos bosques; el dios Pan no sonaba en las majadas y oteros su caramillo, en el cual aprendieran sus regalados versos los Teócritos y los Virgilios [...].
    • 1850-a1865 Bello, A. Literatura latina [1985] Crítica literaria Ve (CDH )
      No sabe dar dulces sonidos al caramillo, sino cuando toca tonadas tristes; entonces sólo es poeta verdadero y original; y si toma las ideas de Teócrito es para darles una expresión, una vida, de que Teócrito no era capaz.
    • 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (NTLLE)
      Caramillo. […] m. Flauta delgada que tiene el sonido de tiple muy agudo.
    • 1894 Pedrell, F. DiccTécnicoMúsica (1ª ed.) Esp (BD)
      El caramillo campestre ó pastoril que proviene de la flauta sencilla griega, de cortas dimensiones, pocos agujeros, y cuyo diapasón es bastante limitado. El caramillo de lengüeta, vibrando en una columna de aire cilíndrica, que tiene afinidad con el AULOS de los griegos, y con la TIBIA de los romanos. El caramillo algo ahuecado por el extremo inferior que formaba el tiple de la antigua bombarda, llamada CHALEMIE-BOMBARDE (fr.), y venía á ser lo que nuestra DULZAINA. El caramillo colocado en la parte cantante, digamos así, de la cornamusa, que forma contraste con el bordón. El caramillo se confunde, en fin, con la CHALEMIE, la CHALAMELLE y el CALAMUS de los latinos.
    • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
      Caramillo. […] Flautilla de caña, madera o hueso, con sonido muy agudo [...].
    • 1928 Carrasquilla, T. Marquesa Yolombó [1984] Co (CDH )
      Del lado de "El Retiro" sube otra música, que emula si no rivaliza a la gaitera: son caramillones, tañidos con sentimiento; son bombos y guaches, sacudidos con primor.
    • 1928 Carrasquilla, T. Marquesa Yolombó [1984] Co (CDH )
      Los tamboriles y caramillos siguen y siguen; sigue la gaita y el bombo; arden las fogatas y el embolismo no cesa.
    • 1928 Carrasquilla, T. Marquesa Yolombó [1984] Co (CDH )
      Y, desde el domingo, hablo con los González, para que nos manden los negros, con anticipación, porque eso tiene que ser con caramillos, tamboriles y panderos.
    • 1928 Carrasquilla, T. Marquesa Yolombó [1984] Co (CDH )
      Apenas aparece en el sitial, entre su custodia de esmeraldas, rompen caramillones y panderetas, tamboriles y crótalos; surge de lado y lado la fila alterna de africanillos danzantes; tómanse por las manos; júntanse en rueda; la ensanchan y giran.
    • 1928 Carrasquilla, T. Marquesa Yolombó [1984] Co (CDH )
      Tras un redoble de bando, se oye el silencio y rompen guitarras, modulan caramillos y voces africanas se desatan en nitideces de dulzuras y de tristezas hondas.
    • 1955 Cortázar, J. Trad Memorias Adriano [1982] Ar (CDH )
      Las viejas liras dóricas, más pesadas y menos complicadas que las nuestras, alternaban con las cítaras curvas de Persia y Egipto, los caramillos frigios, agudos como voces de eunucos, y delicadas flautas indias cuyo nombre ignoro.
    • 1967 Benet, J. Región [1996] 238 Esp (CDH )
      El corneta le advierte, con malos modos, que su vida peligra pero la pastora, a: guisa de respuesta, saca de entre las faldas un caramillo y entona una canción obscena.
    • 1978 Donoso, J. Casa campo [1989] 239 Ch (CDH )
      Pero el oído de Juvenal, fino y atento a lo de más allá, percibió que, más alto que las voces que lo envolvían, sonaban notas definidas, crótalos, caramillos, triángulos, clarísimos ahora pese a encontrarse emboscados en el murmullo atronador producido en la vegetación por un viento que ni él ni nadie sentía en la piel, pero que impelía hacia la terraza el encrespado océano de las gramíneas.
    • 1986 Moix, T. No digas [1993] Esp (CDH )
      ¡Cítaras y caramillos para saludar a la alegría que bendice a esta casa!
    • 1991 Luján, N. Espejos [1991] 145 Esp (CDH )
      Me gustan las danzas acompanadas con caramillos, bandurrias y flautas.
    • 1993 Sarduy, S. Cantantes [1967] Cu (CDH )

      Ya la amazona desenvuelve pergaminos, se moja con saliva el índice para sentir la dirección del viento, anota la frecuencia de las aves, lanza al galope la potranca y tararea: "este"o "nordeste", con su voz de caramillo.

    • 1995 Donoso, J. Morir elefantes [1995] Ch (CDH )
      Odiaba a Julio Cesar, que se había ido a encerrar con ella; odiaba el son de la lira y del caramillo, y esa lujuria exterior, festiva; el amor —el amor válido, se dijo mientras corría al auto— debía involucrar un compromiso emocional a algún nivel... y lo sentía así, con sus ribetes trágicos y sus celos y su exigencia de exclusividad.
    • 1995 Villena, L. A. Burdel Byron [1995] Esp (CDH )
      Miraba la luz en el gozo de las grandes sombras, y quizá viéndome ensimismado en una magia, unos pastores turcos que andaban cerca —y que en nada recordaban a los hermosos troyanos— empezaron a soplar los caramillos.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      caramillo. [...] m. Flautilla de caña, madera o hueso, con sonido muy agudo [...].
    • 2002 Moix, T. Arpista ciego Esp (CDH )
      Junto a ellas danzaban bailarinas de pelo rizado, con todo el cuerpo doblado hacia atrás, como si fuese a quebrárseles la cintura. A continuación llegaban los músicos que preceden a las estatuas, suave su melodía, el rumor de los laúdes, el tintineo de los sistros, los delicados murmullos de pífanos y caramillos...
    • 2014 García Concha, V. Real Academia Española Esp (CORPES)
      Meléndez Valdés escogió otra vía neoclásica: recordó a Garcilaso e hizo que, en estancias llenas de armonía, dos aldeanos celebraran su tranquila existencia con sus pastoras y ganados, cantando y tocando el caramillo. Ganó Meléndez Valdés con gran contento de los poetas y humanistas salmantinos.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      caramillo1 Del lat. calamellus 'cañita'. 1. m. Flautilla de caña, madera o hueso, con sonido muy agudo. [...]
  2. s. m. Instrumento musical rústico de viento formado por varias cañas de desigual tamaño unidas entre y generalmente ordenadas de mayor a menor.
    docs. (1275-2014) 24 ejemplos:
    • c1275 Alfonso X Gral Estoria I [2002] Esp (CDH )
      E aquel caramiello con que cantava Mercurio era nuevo, e avié en él VII cañiellas.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      caramillo1 Del lat. calamellus 'cañita'. [...] 2. m. zampoña (‖ instrumento a modo de flauta).
    • c1275 Alfonso X Gral Estoria I [2002] Esp (CDH )
      E aquel caramiello con que cantava Mercurio era nuevo, e avié en él VII cañiellas.
    • c1275 Alfonso X Gral Estoria I [2002] fol. 74r Esp (CDH )
      E aquellas siete cañaveras deseguales ayuntadas con cera de quel dizié que era compuesto aquel caramiello o instrumento con quel cantava aquellas siete artes liberales eran con que Mercurio, por qui se entiende otrossí apuesta razón e el bien razonado, venció a Argo, fascas al mundo, yl mató.
    • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] Esp (CDH )

      A todos los pueblos de quantas maneras. & de quantas lenguas aqui sodes. uos dize el Rey. & manda que qual ora oyeredes el sueno de la bozina. & del caramiello. & de la cedra. & de la ffarpa. & del Salterio. & de la cimphonia. & de los otros instrumentos de la musica. de que tandran y de toda manera que luego finquedes todos los ynoios.

    • 1898 Blasco Ibáñez, V. Barraca [1997] Esp (CDH )
      En el tímpano aparecía la Virgen con seis ángeles de rígidas albas y alas de menudo plumaje, mofletudos, con llameante tupé y pesados tirabuzones, tocando violas y flautas, caramillos y tambores.
    • 1901 Blasco Ibáñez, V. Sónnica [2003] (CDH )
      Eroción, como obedeciendo a una súplica muda de su amada, había sacado del seno el caramillo de cañas agujereadas y soplaba en él dulcemente, lanzando una música tierna y pastoril, a la que contestaban las cabras con balidos.
    • 1888-1923 Pascual Sanjuán, P. Flora [1923] Esp (CDH )
      El dios Pan, palabra que en griego significa todo tiene pies de cabra, barba y cuernos de chivo, * lleva en la mano un caramillo, * instrumento pastoril, entretejido con rosas, para significar la armonía y el encanto de la naturaleza. / / / / Mercurio. Temis. Pan.
    • 1950 Alonso, D. Poesía española [1993] Esp (CDH )

      Mucha y muy antigua vinculación literaria ha venido en cadena hasta el eslabón de esta estrofa: la mención del uso de unir con cera las cañas para formar una zampoña o caramillo pastoril está en los bucolistas antiguos (Teócrito, Virgilio). Ya Ovidio da cien cañas al instrumento polifémico.

    • 1961 García Nieto, J. “Monumento a Góngora” [28-07-1961] ABC (Madrid) Esp (HD)
      Y ahora vienen los detalles del monumento, que, como en una edición de algún libro interesante, nos encontramos con errores, con variantes y con particularidades de cierto sabor. Por ejemplo, como ya hemos adelantado, el escultor ha representado a Polifemo tocando una especie de trompa o caracol, no una siringa, zampoña o caramillo, que es lo que el gigante formó uniendo “cera y cáñamo”.
    • 1985 García Márquez, G. Amor [1987] 33 Co (CDH )
      La sala era amplia, de cielos muy altos como toda la casa, con seis ventanas de cuerpo entero sobre la calle, y estaba separada del comedor por una puerta vidriera, enorme e historiada, con ramazones de vides y racimos y doncellas seducidas por caramillos de faunos en una floresta de bronce.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      caramillo1 Del lat. calamellus 'cañita'. [...] 2. m. zampoña (‖ instrumento a modo de flauta).
    • c1275 Alfonso X Gral Estoria I [2002] Esp (CDH )
      E aquel caramiello con que cantava Mercurio era nuevo, e avié en él VII cañiellas.
    • c1275 Alfonso X Gral Estoria I [2002] fol. 72r Esp (CDH )
      E dixo assí cantando en su caramiello: en los fríos montes de Arcadia avié una dueña Nayas muy onrada entre las dueñas de los montes d'allí.
    • c1275 Alfonso X Gral Estoria I [2002] fol. 72r Esp (CDH )
      En cabo dizié Mercurio a Argo en su cantar que d'aquellas cañaveras fuera fecho aquel caramiello e ayuntado, e cantavan nombre de su señora Siringa.
    • c1275 Alfonso X Gral Estoria I [2002] Esp (CDH )
      E calló él, que non cantó más aquella ora, e dexó otrossí de cantar el caramiello.
    • c1275 Alfonso X Gral Estoria I [2002] Esp (CDH )
      [...] Júpiter mandó a Mercurio su fijo que matasse a Argo porque ponié áspera e fuerte guarda sobr'ella, e aquello que Mercurio tomó cobertura en la cabeça e alas en los pies e verga de virtud en la mano e fue a él en figura de pastor como lo era Argo, tañiendo su caramiello e cabras ante sí sonándolas con su piértega en vez de cayado, e fue éste e se pagó ende Argo cuando lo oyó, yl assentó consigo, e sovo él e cantó e aquello quel preguntó Argo del caramiello que era nuevo, e aquello que él ende respondió que amara Pan a Siringa, e que era ella muy onrada entre las d'aquella tierra, e fuera mudada en cañaveras en las riberas del río Ladón [...].
    • c1275 Alfonso X Gral Estoria I [2002] fol. 73v Esp (CDH )
      E otrossí el canto que salié d'aquel caramiello fecho de las cañaveras de Siringa con que cantava Mercurio atrayé los omnes con su dulcedumbre como atroxo a Argo, maguer que avié tantos ojos e era tan argudo, onde es dicha Siringa d'aquel mismo griego siren que dixiemos que dizién los griegos por atraimiento.
    • c1275 Alfonso X Gral Estoria I [2002] fol. 74r Esp (CDH )
      E aquellas siete cañaveras deseguales ayuntadas con cera de quel dizié que era compuesto aquel caramiello o instrumento con quel cantava aquellas siete artes liberales eran con que Mercurio, por qui se entiende otrossí apuesta razón e el bien razonado, venció a Argo, fascas al mundo, yl mató.
    • c1275 Alfonso X Gral Estoria I [2002] Esp (CDH )
      De la fechura d'estas bozinas fabla Josefo en su libro e en su estoria maestre Pedro, que acuerda con él, e dizen que avién seños cobdos en luengo, e eran angostas como las fístulas e los caramiellos con que cantan, e más anchas que cañaveras, e el boclar tan grand como conviniesse a la boca dell omne, en ell anchura pora recebir ell espíritu cuando las oviessen de tañer.
    • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] Esp (CDH )

      A todos los pueblos de quantas maneras. & de quantas lenguas aqui sodes. uos dize el Rey. & manda que qual ora oyeredes el sueno de la bozina. & del caramiello. & de la cedra. & de la ffarpa. & del Salterio. & de la cimphonia. & de los otros instrumentos de la musica. de que tandran y de toda manera que luego finquedes todos los ynoios.

    • 1898 Blasco Ibáñez, V. Barraca [1997] Esp (CDH )
      En el tímpano aparecía la Virgen con seis ángeles de rígidas albas y alas de menudo plumaje, mofletudos, con llameante tupé y pesados tirabuzones, tocando violas y flautas, caramillos y tambores.
    • 1900 Rendón, F. P. Inocencia [1935] p. 61 Cuentos y novelas Co (BD)
      Soñó esa noche [...] oír cantar al pastorcito del cuento, que no era otro que Ángel, no en la flauta denunciadora, sino en los cañutos desiguales del caramillo, unidos con cabuya y cera negra.
    • 1901 Blasco Ibáñez, V. Sónnica [2003] (CDH )
      Eroción, como obedeciendo a una súplica muda de su amada, había sacado del seno el caramillo de cañas agujereadas y soplaba en él dulcemente, lanzando una música tierna y pastoril, a la que contestaban las cabras con balidos.
    • 1902 Blasco Ibáñez, V. Cañas [1902] Esp (CDH )
      Después, en las horas de sol, el muchacho se fabricaba un caramillo cortando cañas en los Carrizales y soplaba dulcemente, teniendo á sus pies al reptil, que enderezaba parte de su cuerpo y lo contraía como si quisiera danzar al compás de los suaves silbidos.
    • 1888-1923 Pascual Sanjuán, P. Flora [1923] Esp (CDH )
      El dios Pan, palabra que en griego significa todo tiene pies de cabra, barba y cuernos de chivo, * lleva en la mano un caramillo, * instrumento pastoril, entretejido con rosas, para significar la armonía y el encanto de la naturaleza. / / / / Mercurio. Temis. Pan.
    • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
      Caramillo. […] Zampoña, 1.ª acep. [...].
    • 1950 Alonso, D. Poesía española [1993] Esp (CDH )

      Mucha y muy antigua vinculación literaria ha venido en cadena hasta el eslabón de esta estrofa: la mención del uso de unir con cera las cañas para formar una zampoña o caramillo pastoril está en los bucolistas antiguos (Teócrito, Virgilio). Ya Ovidio da cien cañas al instrumento polifémico.

    • 1953 Carpentier, A. Pasos [1985] 84 Cu (CDH )
      Impelido por esa forma peculiar de la pereza que consiste en darse con briosa energía a tareas que no son precisamente las que debieran ocuparnos, me apasioné por los métodos de clasificación y el estudio morfológico de esas obras de la madera, del barro cocido, del cobre de calderería, de la caña hueca, de la tripa y de la piel de chivo, madres de modos de producir sonidos que perduran, con milenaria vigencia, bajo el prodigioso barniz de los factores de Cremona o en el suntuoso caramillo teológico del órgano.
    • 1953 Carpentier, A. Pasos [1985] 262 Cu (CDH )

      Cuando, dos días antes, desaté las lianas que sujetaban las esteras protectoras, éstas, hinchadas por la humedad, se atiesaron de golpe, echando a rodar la jarra funeraria, las sonajeras, los caramillos, sobre el suelo.

    • 1961 García Nieto, J. “Monumento a Góngora” [28-07-1961] ABC (Madrid) Esp (HD)
      Y ahora vienen los detalles del monumento, que, como en una edición de algún libro interesante, nos encontramos con errores, con variantes y con particularidades de cierto sabor. Por ejemplo, como ya hemos adelantado, el escultor ha representado a Polifemo tocando una especie de trompa o caracol, no una siringa, zampoña o caramillo, que es lo que el gigante formó uniendo “cera y cáñamo”.
    • 1964 Alario di Filippo, M. LexColombianismos Co (NTLLE)
      Caramillo. Instrumento musical hecho de carrizos escalonados verticalmente de mayor a menor. Se les une con atravesaños de un mismo material y con unas mismas cuerdas. El número de carrizos es de seis o doce y su altura y grosor varían de 20 a 40 centímetros los más altos, que dan las notas más graves, y de 20 a 5 centímetros, que registran las agudas. Los diámetros son proporcionales de 3 centímetros a décimas de centímetro. Las boquillas son excavadas y los fondos ocluídos. El ejecutante apoya sus labios en las aberturas superiores que forman una línea horizontal. De uso en varios departamentos del interior. En algunas partes le llaman castrera, y en otras capador.
    • 1970 RAE DRAE 19.ª ed. (NTLLE)
      caramillo. […] m. [...] Zampoña, instrumento a modo de flauta o compuesto de varias.
    • 1985 García Márquez, G. Amor [1987] 33 Co (CDH )
      La sala era amplia, de cielos muy altos como toda la casa, con seis ventanas de cuerpo entero sobre la calle, y estaba separada del comedor por una puerta vidriera, enorme e historiada, con ramazones de vides y racimos y doncellas seducidas por caramillos de faunos en una floresta de bronce.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      caramillo. [...] 2. m. zampoña (‖ instrumento compuesto de muchas flautas).
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      caramillo1 Del lat. calamellus 'cañita'. [...] 2. m. zampoña (‖ instrumento a modo de flauta).
    1. s. m. En particular, caramillo empleado por los afiladores para anunciar su presencia.
      docs. (1927-2013) 7 ejemplos:
      • 1927 Gmz Serna, R. "Afiladores" [01-11-1927] La Gaceta Literaria (Madrid) Esp (HD)
        Los reflautares de los dos afilacuchillos ponían tristes los parajes por donde pasaban, porque suenan en ellos los huesos destuetanizados de la mano de la muerte, en triste elegía que viene más allá de los siglos. No hay nada que más triste y desasosegado ponga a los pájaros que el sonar de ese caramillo que viene de los valles a las montañas cárdenas.
      • 2013 Burgos, A. "Tuiteando Sevilla 51" [11-11-2013] p. 15 ABC (Sevilla) Esp (HD)
        El afilador, con su caramillo y su carrito, que hacía funcionar la muela con la fuerza de su propia pierna.
      • 1927 Gmz Serna, R. "Afiladores" [01-11-1927] La Gaceta Literaria (Madrid) Esp (HD)
        Los reflautares de los dos afilacuchillos ponían tristes los parajes por donde pasaban, porque suenan en ellos los huesos destuetanizados de la mano de la muerte, en triste elegía que viene más allá de los siglos. No hay nada que más triste y desasosegado ponga a los pájaros que el sonar de ese caramillo que viene de los valles a las montañas cárdenas.
      • 1930 Anónimo "Chismogramas" [16-03-1930] p. 2 La Libertad (Madrid) Esp (HD)
        ¿Y cuál dirán ustedes que es el cenizo, la bicha, la "gafe", el m'alange" de nuestro amigo? Pues, sencillamente, el silbato de afilador. Oír las agudas escalas en el caramillo del hombre de la piedra redonda y dar un respingo es todo uno.
      • 1953 Carpentier, A. Pasos [1985] Cu (CDH )
        Óyese luego el caramillo de un amolador de tijeras, extrañamente concertado sobre el melismático pregón de un gigante negro que lleva una cesta de calamares en la cabeza.
      • 1985 García Márquez, G. Amor [1987] 170 Co (CDH )
        Y después, durante todo el día, tocaban todos: los mendigos, las muchachas de las rifas, las hermanas de la caridad, el afilador con el caramillo, el que compraba botellas, el que compraba oro quebrado, el que compraba papel gaceta, las falsas gitanas que se ofrecían para leer el destino en las barajas, en las líneas de la mano, en el asiento del café, en las aguas de los lebrillos.
      • 2004 Trapiello, A. "De adulterios a aforismos" [30-09-2004] p. 39 La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
        Todos nosotros recordaremos siempre aquel afilador, que mediante artilugios muy ingeniosos convertía su bicicleta, en la que venía pedaleando desde una remotísima aldea gallega, en una máquina extravagante y duchampiana. Se hacía anunciar con el toque de aquel caramillo y, como un Hamelín vaciador, salían en pos de él todos los cuchillos, tijeras y navajas de la vecindad.
      • 2013 Burgos, A. "Tuiteando Sevilla 51" [11-11-2013] p. 15 ABC (Sevilla) Esp (HD)
        El afilador, con su caramillo y su carrito, que hacía funcionar la muela con la fuerza de su propia pierna.
      • 1927 Gmz Serna, R. "Afiladores" [01-11-1927] La Gaceta Literaria (Madrid) Esp (HD)
        Los reflautares de los dos afilacuchillos ponían tristes los parajes por donde pasaban, porque suenan en ellos los huesos destuetanizados de la mano de la muerte, en triste elegía que viene más allá de los siglos. No hay nada que más triste y desasosegado ponga a los pájaros que el sonar de ese caramillo que viene de los valles a las montañas cárdenas.
      • 1930 Anónimo "Chismogramas" [16-03-1930] p. 2 La Libertad (Madrid) Esp (HD)
        ¿Y cuál dirán ustedes que es el cenizo, la bicha, la "gafe", el m'alange" de nuestro amigo? Pues, sencillamente, el silbato de afilador. Oír las agudas escalas en el caramillo del hombre de la piedra redonda y dar un respingo es todo uno.
      • 1953 Carpentier, A. Pasos [1985] Cu (CDH )
        Óyese luego el caramillo de un amolador de tijeras, extrañamente concertado sobre el melismático pregón de un gigante negro que lleva una cesta de calamares en la cabeza.
      • 1982 Sueiro, J. V. et alii Manual matanza [1982] 280 Esp (CDH )
        también se usaban y eran apreciados más que los antiguos de cinz, que se usaban menos por ser metálicos y más difíciles de limpiar) morteros, cuchillos (raspadores, manteadores, faca, puñal, de golpe, etc. aunque estos los traía el mismo matachín en su cesta) y tijeras, (cuidando que estuviesen bien afilados por el afilador, generalmente gallego, que recorría las calles con su caramillo, apenas pasado el verano), platos (los de loza y cerámica, denominados fuentes o barcos si eran grandes), embudos, «camas» y «sequeros» para los tocinos, el «parral» para los embutidos, la máquina de picar, que se pedía prestada si no se poseía.
      • 1985 García Márquez, G. Amor [1987] 170 Co (CDH )
        Y después, durante todo el día, tocaban todos: los mendigos, las muchachas de las rifas, las hermanas de la caridad, el afilador con el caramillo, el que compraba botellas, el que compraba oro quebrado, el que compraba papel gaceta, las falsas gitanas que se ofrecían para leer el destino en las barajas, en las líneas de la mano, en el asiento del café, en las aguas de los lebrillos.
      • 2004 Trapiello, A. "De adulterios a aforismos" [30-09-2004] p. 39 La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
        Todos nosotros recordaremos siempre aquel afilador, que mediante artilugios muy ingeniosos convertía su bicicleta, en la que venía pedaleando desde una remotísima aldea gallega, en una máquina extravagante y duchampiana. Se hacía anunciar con el toque de aquel caramillo y, como un Hamelín vaciador, salían en pos de él todos los cuchillos, tijeras y navajas de la vecindad.
      • 2013 Burgos, A. "Tuiteando Sevilla 51" [11-11-2013] p. 15 ABC (Sevilla) Esp (HD)
        El afilador, con su caramillo y su carrito, que hacía funcionar la muela con la fuerza de su propia pierna.
  3. s. m. Arbusto de hasta 1,5 metros de altura, tallo y ramas con corteza grisácea y agrietada, hojas carnosas acabadas en punta y flores hermafroditas dispuestas en forma de espigas cortas; al quemarla se obtiene sosa, empleada tradicionalmente para hacer la colada y para fabricar jabón. Nombre científico: Salsola vermiculata L.
    docs. (1785-2014) 16 ejemplos:
    • 1785 Palau Verdera, A. Trad Parte práctica Botánica Linneo, II p. 595 Esp (BD)
      SALSOLA frutescens [...] Cast. Salsola de gusanillos. vulgo: Caramillo. Habita en los alrededores de Madrid, tierras de Toledo, Aragón, Cataluña y diferentes lugares salitrosos de España.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      caramillo1 Del lat. calamellus 'cañita'. [...] 3. m. Planta del mismo género y usos de la barrilla, con el tallo fruticoso, erguido y pubescente, y hojas de color verde claro y agudas.
    • 1785 Palau Verdera, A. Trad Parte práctica Botánica Linneo, II p. 595 Esp (BD)
      SALSOLA frutescens [...] Cast. Salsola de gusanillos. vulgo: Caramillo. Habita en los alrededores de Madrid, tierras de Toledo, Aragón, Cataluña y diferentes lugares salitrosos de España.
    • 1818 Lagasca, M. Adición Lib I Cap XIV plantas saladas Adiciones Agricultura Herrera Esp (BD)
      Tal vez se hallarán entre estas algunas, que observadas con toda atención y cuidado, resulte puedan introducirse con ventajas en el cultivo, según parecen indicarlo las noticias que tenemos de la Sapina, de las Sosas prima, azuleja y alacaranera, y de las barrillas Tamojo, Zagua, Carambillo, y otras que se crian silvestres, y cuyo cultivo sencillísimo y nada dispensioso promete ventas incalculables á la agricultura.
    • 1846 Salvá, V. NDiccLengCast (NTLLE)
      CARAMILLO. m. [...] Mata silvestre del género de la sosa [...].
    • 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (NTLLE)
      Caramillo. m. Planta salada, con hojas aovadas, agudas y carnosas, que sirve para hacer barrilla [...].
    • 1887 Jordana Morera, J. “Caramillo y Sisallo” [01-01-1887] Revista Contemporánea (Madrid) Esp (HD)
      Decía, pues—dejando aun lado esta pequeña digresión,— que los nombres vulgares de las plantas deben recogerse de quien más los usa en el lugar donde aquéllas se crían, y como los de caramillo y carambillo figuran en varios libros como correspondientes al vegetal estepario, común en los terrenos salados de nuestra península (Salsola vermiculata, L., de los botánicos), fuerza es esclarecer, ante todo si, en efecto, así se llama por el vulgo en las localidades donde se cría, y si recibe el mismo nombre en todas partes. De esto último, poco hay que decir. Ni en el reino de Aragón, ni en los de Valencia, Murcia y Granada, en cuyas estepas vive esta Salsola, se conoce semejante nombre vulgar.
    • 1888 Colmeiro, M. Enumeración plantas, IV p. 542 Esp (BD)
      Nom. vulg. Cast. Barrilla florida blanca, encarnada y matizada. Sosa blanca. Xixallo (F. Nav.), Caramillo (Sarm.), Carambillo, Caramillo en Aranjuez, Tarrico en Madrid (Lag.) […].
    • 1906 Rdz Navas, M. Dicc completo LEsp [1906] (BD)
      Carambillo, m. Bot. Caramillo, planta barrillera.
    • 1914 RAE DRAE 14.ª ed. (NTLLE)
      Caramillo. […] Planta del mismo género y usos de la barrilla, con el tallo fruticoso, erguido y pubescente, y hojas glaucas y agudas [...].
    • 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
      Caramillo, m. [...] Bot. Mata silvestre del género de la rosa […].
    • 1926 Font Quer, P. Botánica p. 249 Historia natural, II Esp (FG)
      De dos carpelos se compone generalmente el ovario, y el fruto, con la semilla de embrión arrollado helicoidalmente, queda envuelto por el periantio, cuyos tépalos desarrollan en su dorso una membrana horizontal, ya pálidad, blanquecina, ya de un hermoso color de rosa o púrpura, que cuando es ancha, como en el caramillo o barrilla florida (Salsola vermiculata) de nuestras tierras salinas, da a la planta un cierto valor decorativo.
    • 1960 Pz Sáenz, T. Geogr agrícola Esp [1960] Esp (CDH )

      Allí donde el clima extrema su aridez y el rigor de las oscilaciones térmicas, en suelo donde predomina el carácter salinoso de margas y yesos, hacen su aparición las asociaciones vegetales

      tales halófilas yipsófilas, de entonación gris o blanquecina, espinosas, pilosas o crasas, propias de la estepa. Entre ellas es abundante y característico el esparto, aunque no está presente en todas las estepas españolas; asimismo el matojo, los caramillos, tarricos, sisallas, barreletes, la salada o barrilla, el almajo, la alcanforada o rebollo, la orzaga u osagra, el asnallo o garbancillo zorrero. Zonas de altitud y estepas.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      caramillo1 Del lat. calamellus 'cañita'. [...] 3. m. Planta del mismo género y usos de la barrilla, con el tallo fruticoso, erguido y pubescente, y hojas de color verde claro y agudas.
    • 1785 Palau Verdera, A. Trad Parte práctica Botánica Linneo, II p. 595 Esp (BD)
      SALSOLA frutescens [...] Cast. Salsola de gusanillos. vulgo: Caramillo. Habita en los alrededores de Madrid, tierras de Toledo, Aragón, Cataluña y diferentes lugares salitrosos de España.
    • 1818 Lagasca, M. Adición Lib I Cap XIV plantas saladas Adiciones Agricultura Herrera Esp (BD)
      Tal vez se hallarán entre estas algunas, que observadas con toda atención y cuidado, resulte puedan introducirse con ventajas en el cultivo, según parecen indicarlo las noticias que tenemos de la Sapina, de las Sosas prima, azuleja y alacaranera, y de las barrillas Tamojo, Zagua, Carambillo, y otras que se crian silvestres, y cuyo cultivo sencillísimo y nada dispensioso promete ventas incalculables á la agricultura.
    • 1846 Salvá, V. NDiccLengCast (NTLLE)
      CARAMILLO. m. [...] Mata silvestre del género de la sosa [...].
    • 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (NTLLE)
      Caramillo. m. Planta salada, con hojas aovadas, agudas y carnosas, que sirve para hacer barrilla [...].
    • 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (NTLLE)
      Carambillo. m. Caramillo, 2.º art., 1.ª acep.
    • 1887 Jordana Morera, J. “Caramillo y Sisallo” [01-01-1887] Revista Contemporánea (Madrid) Esp (HD)
      Decía, pues—dejando aun lado esta pequeña digresión,— que los nombres vulgares de las plantas deben recogerse de quien más los usa en el lugar donde aquéllas se crían, y como los de caramillo y carambillo figuran en varios libros como correspondientes al vegetal estepario, común en los terrenos salados de nuestra península (Salsola vermiculata, L., de los botánicos), fuerza es esclarecer, ante todo si, en efecto, así se llama por el vulgo en las localidades donde se cría, y si recibe el mismo nombre en todas partes. De esto último, poco hay que decir. Ni en el reino de Aragón, ni en los de Valencia, Murcia y Granada, en cuyas estepas vive esta Salsola, se conoce semejante nombre vulgar.
    • 1888 Colmeiro, M. Enumeración plantas, IV p. 542 Esp (BD)
      Nom. vulg. Cast. Barrilla florida blanca, encarnada y matizada. Sosa blanca. Xixallo (F. Nav.), Caramillo (Sarm.), Carambillo, Caramillo en Aranjuez, Tarrico en Madrid (Lag.) […].
    • 1888 Colmeiro, M. Enumeración plantas, IV p. 544 Esp (BD)
      Salsola [...] S. Kali Ten [...] Nombr. vulg. Cast. Almajo de jaboneros, Barbillas (F. Nav.), Sosa, Barrilla, yerba de cristal y del jabón, Yerba jabonera, Jabonera marítima (Sarm.), Caramillo (Palau), Caramillo ó Pitacho (Arias), Picho, Mata pinchosa [...].
    • 1906 Rdz Navas, M. Dicc completo LEsp [1906] (BD)
      Carambillo, m. Bot. Caramillo, planta barrillera.
    • 1914 RAE DRAE 14.ª ed. (NTLLE)
      Caramillo. […] Planta del mismo género y usos de la barrilla, con el tallo fruticoso, erguido y pubescente, y hojas glaucas y agudas [...].
    • 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
      Caramillo, m. [...] Bot. Mata silvestre del género de la rosa […].
    • 1926 Font Quer, P. Botánica p. 249 Historia natural, II Esp (FG)
      De dos carpelos se compone generalmente el ovario, y el fruto, con la semilla de embrión arrollado helicoidalmente, queda envuelto por el periantio, cuyos tépalos desarrollan en su dorso una membrana horizontal, ya pálidad, blanquecina, ya de un hermoso color de rosa o púrpura, que cuando es ancha, como en el caramillo o barrilla florida (Salsola vermiculata) de nuestras tierras salinas, da a la planta un cierto valor decorativo.
    • 1960 Pz Sáenz, T. Geogr agrícola Esp [1960] Esp (CDH )

      Allí donde el clima extrema su aridez y el rigor de las oscilaciones térmicas, en suelo donde predomina el carácter salinoso de margas y yesos, hacen su aparición las asociaciones vegetales

      tales halófilas yipsófilas, de entonación gris o blanquecina, espinosas, pilosas o crasas, propias de la estepa. Entre ellas es abundante y característico el esparto, aunque no está presente en todas las estepas españolas; asimismo el matojo, los caramillos, tarricos, sisallas, barreletes, la salada o barrilla, el almajo, la alcanforada o rebollo, la orzaga u osagra, el asnallo o garbancillo zorrero. Zonas de altitud y estepas.
    • 1986 Ceballos Jiménez, A. DiccNombresPlantas Esp (FG)
      Caramillo: Salsola vermiculata L. (6, 7, 8).
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      caramillo. [...] m. Planta del mismo género y usos de la barrilla, con el tallo fruticoso, erguido y pubescente, y hojas de color verde claro y agudas.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      caramillo1 Del lat. calamellus 'cañita'. [...] 3. m. Planta del mismo género y usos de la barrilla, con el tallo fruticoso, erguido y pubescente, y hojas de color verde claro y agudas.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE