10.ª Entrega (marzo de 2021)
Versión del 31/03/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
cardioesclerosis s. (1886-)
cardioesclerosis, cardiosclerosis, cardio-esclerosis, cardio esclerosis
Etim. Voz tomada del francés cardiosclérose, atestiguada al menos desde 1833, en el Traité d'anatomie pahtologique, de J. F. Lobstein (Paris, F. G. Levrault, t. II, p. 454: "L'induration du coeur, ou la cardio-sclérose, ne doit pas être confondue avec l'hypertrophie"); y esta, a su vez, de cardio- y sclérose.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'esclerosis o fibrosis del corazón y, en particular, de sus arterias y otros vasos sanguíneos', en 1886, en el segundo tomo del Diccionario popular universal de la lengua española (donde se define del siguiente modo: "Induración del corazón") y desde entonces se registra de manera esporádica, especialmente en textos especializados en medicina, hasta la actualidad.  Como 'carencia de compasión o misericordia' se registra, en 2016, en un artículo de Ecclesia (Madrid) en el que se reflejan las palabras de Francisco, papa de la Iglesia católica.

Mostrar resumen completo ⇩ Ocultar resumen ⇧
  1. ac. etim.
    s. f. Med. Esclerosis o fibrosis del corazón y, en particular, de sus arterias y otros vasos sanguíneos.
    Sinónimo: cardiesclerosis
    docs. (1886-2020) 23 ejemplos:
    • 1886 Ramón, L. P. DiccPopular, II Esp (BD)
      Cardiosclerosis s. f. Med. Induración del corazón.
    • 2020 Anónimo "Ministerios Salud Pública" [23-04-2020] Granma (La Habana) Cu (HD)
      • Ciudadana cubana, de 90 años, reside en el municipio Baracoa, Guantánamo. Antecedentes de Gastritis Crónica, Cardioesclerosis e Insuficiencia Cardíaca. Se encontraba en el centro de aislamiento de Guantánamo por ser contacto con un caso positivo. Ingresa en la terapia por presentar un cuadro de disfunción ventricular y taquicardia, ventila espontáneamente. Hemodinámicamente estable. Se reporta en estado grave.
    • 1886 Ramón, L. P. DiccPopular, II Esp (BD)
      Cardiosclerosis s. f. Med. Induración del corazón.
    • 1893 Anónimo "Trad Ideas científicas" [19-07-1893] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      La muerte que el maestro ha escogido para su héroe, la muerte por cardio-sclerosis, la soberbia y terrible agonía bajo las uñas de hierro de la angina de pecho, es la misma muerte de Trouseau, del viejo Richet, es la muerte de valiente, no muy común en los del oficio.
    • 1899 Anónimo "Trad Miocarditis crónicas" [10-08-1899] p. 593 Revista de Ciencias Médicas de Barcelona (Barcelona) Esp (HD)
      En el terreno clínico, no deben admitirse más que dos grandes grupos: La cardio-esclerosis con su sintomatología cardíaca y la miocarditis propiamente dicha. [...] Las causas de la cardio-esclerosis son diatésicas (reumatismo sobre todo crónico, gota, diabetes, sobre todo la gotosa, artritismo, aortismo hereditario), infecciosas (fiebres, sobre todo la tifoidea, alguna vez la sífilis, rara vez la tuberculosis) y tóxicas (alcoholismo, saturnismo, nicotismo, fatigas, régimen alimenticio). Entre estas últimas figuran las toxinas alimenticias, substancias vaso-constrictoras que aumentan la tensión arterial y provocan muchas afecciones cardio-arteriales.
    • 1900 Anónimo "Corazón y vasos" [25-11-1900] Revista de Ciencias Médicas de Barcelona (Barcelona) Esp (HD)
      Huchard estudia los desórdenes del ritmo cardíaco que por su persistencia constituyen una verdadera forma arítmica de la cardio esclerosis.
    • 1905 Anónimo "Alimento intelectuales" [01-05-1905] La España Moderna (Madrid) Esp (HD)
      Un hombre de cuarenta á sesenta años, de estatura y peso medio, que no hace ejercicio muscular y quiere evitar el retardo de la nutrición, la neurastenia, el artritismo, el herpetismo, la gota, la obesidad, la cardioesclerosis y la arterioesclerosis con todas sus consecuencias sobre las funciones del intestino, del hígado, del corazón, de los riñones y del cerebro, puede y debe contentarse con la ración de 2.200 calorías [...].
    • 1910 Gayarre Espinel, M. "Arteriosclerosis" [01-01-1910] Revista Clínica de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      La evolución clínica de la cardiosclerosis se hace en cuatro periodos: arterial (presclerosis), cardioarterial, mitroarterial, cardiectásico. [...] En la cardioesclerosis, los síntomas funcionales tienen grande importancia en comparación con los físicos, en casos en que pueden faltar éstos, como sucede en la estrechez mitral arteriosclerósica.
    • 1967 Agencia FIEL-APN "Descargas eléctricas [23-06-1967] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
      En la mayoría de las personas afectadas de diversas enfermedades del corazón, estas enfermedades, ya graves en sí, van acompañadas de perturbaciones del ritmo cardíaco y de arritmias. Estas pueden ser a menudo provocadas por otras enfermedades como, por ejemplo, la cardioesclerosis.
    • 1972 Piza E., J. et alii "Ateroesclerosis Coronaria" [01-01-1972] vol. 2, n.º 3, p. 189 Acta Médica Costarricense (San José) CR (HD)
      En el estudio que se hizo de un grupo de individuos mayores de 60 años, se encontró que en los casos sin datos clínicos ni de gabinete, sugestivos de compromiso coronario, el diagnóstico clínico de "cardioesclerosis" o "cardioangioesclerosis", términos que connotan lesión miocárdica difusa, secundaria a estenosis coronaria; nos e comprobó con el estudio anatómico. En cambio, en los pacientes con historia de angor pectoris o de infarto del miocardio, sí se demostró lesión severa en la circulación coronaria.
    • 2000 Noguer, M. "Primera muerte" [22-11-2000] El País (Madrid) Esp (HD)
      El fallecido, de 77 años y residente en el mismo barrio donde se declaró el brote, ingresó en el hospital el pasado 10 de noviembre afectado de una encefalopatía vascular y cardioesclerosis. El hombre murió tres días después sin que en un principio se relacionara su fallecimiento con el brote de legionelosis que estaba empezando a afectar a varios vecinos del barrio.
    • 2003 Glz-Barba, A. "Proceso gota" [13-02-2003] ABC (Sevilla) Esp (HD)
      El catedrático de Medicina de la Universidad Hispalense, Juan Ramón Zaragoza, pronunció ayer la conferencia «Las enfermedades de Fernando III y Alfonso X». En la misma se centró en las dolencias que padecieron a lo largo de su vida estos dos monarcas. Zaragoza ha seguido la misma línea de estudios que en su momento planteó Gabriel Sánchez de la Cuesta en su libro «Dos reyes enfermos del corazón». Las investigaciones planteadas entonces determinaron que Fernando III padeció una cardiopatía gotosa, mientras que su hijo Alfonso enfermó de cardioesclerosis.
    • 2007 Cipriani Thorne, E. et alii "Conversatorio clínico" [01-01-2007] vol. 8, n.º 3, p. 143 Revista Médica Herediana (Lima) Pe (HD)
      Conclusión: cadiopatía hipertensiva, cardioesclerosis, hipertensión pulmonar leve.
    • 2020 Anónimo "Ministerios Salud Pública" [23-04-2020] Granma (La Habana) Cu (HD)
      • Ciudadana cubana, de 90 años, reside en el municipio Baracoa, Guantánamo. Antecedentes de Gastritis Crónica, Cardioesclerosis e Insuficiencia Cardíaca. Se encontraba en el centro de aislamiento de Guantánamo por ser contacto con un caso positivo. Ingresa en la terapia por presentar un cuadro de disfunción ventricular y taquicardia, ventila espontáneamente. Hemodinámicamente estable. Se reporta en estado grave.
    • 1886 Ramón, L. P. DiccPopular, II Esp (BD)
      Cardiosclerosis s. f. Med. Induración del corazón.
    • 1893 Anónimo "Trad Ideas científicas" [19-07-1893] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      La muerte que el maestro ha escogido para su héroe, la muerte por cardio-sclerosis, la soberbia y terrible agonía bajo las uñas de hierro de la angina de pecho, es la misma muerte de Trouseau, del viejo Richet, es la muerte de valiente, no muy común en los del oficio.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      CARDIOSCLEROSIS. […] f. Med. Induración del corazón.
    • 1899 Anónimo "Trad Miocarditis crónicas" [10-08-1899] p. 593 Revista de Ciencias Médicas de Barcelona (Barcelona) Esp (HD)
      En el terreno clínico, no deben admitirse más que dos grandes grupos: La cardio-esclerosis con su sintomatología cardíaca y la miocarditis propiamente dicha. [...] Las causas de la cardio-esclerosis son diatésicas (reumatismo sobre todo crónico, gota, diabetes, sobre todo la gotosa, artritismo, aortismo hereditario), infecciosas (fiebres, sobre todo la tifoidea, alguna vez la sífilis, rara vez la tuberculosis) y tóxicas (alcoholismo, saturnismo, nicotismo, fatigas, régimen alimenticio). Entre estas últimas figuran las toxinas alimenticias, substancias vaso-constrictoras que aumentan la tensión arterial y provocan muchas afecciones cardio-arteriales.
    • 1900 Anónimo "Corazón y vasos" [25-11-1900] Revista de Ciencias Médicas de Barcelona (Barcelona) Esp (HD)
      Huchard estudia los desórdenes del ritmo cardíaco que por su persistencia constituyen una verdadera forma arítmica de la cardio esclerosis.
    • 1901 Oliver Mulet, G. "Trad Enfermedades corazón" [30-03-1901] Revista Balear de Ciencias Médicas (Palma de Mallorca) Esp (HD)
      El Dr. Huchard estudia las alternaciones del ritmo cardiaco, las que constituyen por su persistencia una verdadera forma aritmica de la cardio-esclerosis.
    • 1905 Anónimo "Alimento intelectuales" [01-05-1905] La España Moderna (Madrid) Esp (HD)
      Un hombre de cuarenta á sesenta años, de estatura y peso medio, que no hace ejercicio muscular y quiere evitar el retardo de la nutrición, la neurastenia, el artritismo, el herpetismo, la gota, la obesidad, la cardioesclerosis y la arterioesclerosis con todas sus consecuencias sobre las funciones del intestino, del hígado, del corazón, de los riñones y del cerebro, puede y debe contentarse con la ración de 2.200 calorías [...].
    • 1910 Gayarre Espinel, M. "Arteriosclerosis" [01-01-1910] Revista Clínica de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      La evolución clínica de la cardiosclerosis se hace en cuatro periodos: arterial (presclerosis), cardioarterial, mitroarterial, cardiectásico. [...] En la cardioesclerosis, los síntomas funcionales tienen grande importancia en comparación con los físicos, en casos en que pueden faltar éstos, como sucede en la estrechez mitral arteriosclerósica.
    • 1910 Mut, A. "Trad Cloroformo, Mackenzie" [01-01-1910] p. 47 Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
      Los sujetos de edad avanzada, sospechosos de cardio-esclerosis, son también malos sujetos, no á causa del cloroformo, sino por la razón de que sus corazones son impotentes para resistir los menores esfuerzos. Recuerdo un enfermo típico cardio-escleroso que iba á ser intervenido por hemorroides.
    • 1917 Mut, A. "Higiene cardíacos" [01-01-1917] p. 87 Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
      La cardioesclerosis es una enfermedad perfectamente evitable por una higiene rigurosa y un régimen alimenticio apropiado. Esta dolencia, que mejor llamaríamos, siguiendo á Leclerq, panvisceroesclerosis, porque, en efecto, representa la invasion de todas als visceras de la economía por la esclerosis, es una entidad morbosa creada por el hombre, cuyos principales agentes responsables son los excesos en la alimentación, especialmente de carne, los abusos del alcohol, la gota y la diabetes en sus últimos periodos.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      CARDIOSCLEROSIS. f. Pat. Cardioesclerosis.
    • 1918 Mut, A. "Miocarditis crónicas" [01-10-1918] p. 267 Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
      No podemos aportar ni el más insignificante grano de arena al tan debatido y confuso problema patogénico de la esclerosis miocárdica, ni es este el momento de discurrir sobre él. De origen distrófico ó inflamatorio, y recaigan las lesiones primitiva ó predominantemente en el tejido conjuntivo, en la fibra muscular ó en los vasos del corazón, lo que resulta verdad en clínica es que no siempre la cardioesclerosis es una manifestación ó localización no más de la arterioesclerosis generalizada, como pudiera parecer á primera vista. El corazón no sólo sufre como arteria, sino como víscera, y no hay razón ninguna para negar que, á consecuencia de infeccines, de intoxicaciones, de hiperfunciones, etc., se presenten placas esclerosas en el miocardio exclusivamente, como se presentan en el hígado, riñón y otros órganos exclusivamente también.
    • 1921 Anónimo "Registro civil" [13-04-1921] Correo de la Mañana (Badajoz) Esp (HD)
      Movimiento de población habido en esta capital durante las últimas veinticuatro horas: Fallecidos […] Antonio García Rodríguez, de sesenta y dos años, cardioesclerosis. Hospital civil.
    • 1927 García Real, E. "Diagnóstico hipertensión· [01-07-1927] p. 2 España Médica (Madrid) Esp (HD)
      Casos en los que la hipertensión persiste, sin modificarse a pesar del régimen y del tratamiento empleados. en estos enfermos hay que temer complicaciones, no menos graves que las anteriormente señaladas; pero de más lenta producción: arterio-esclerosis, cardio-esclerosis, insuficiencia del miocardio, atrofia renal, etc.
    • 1935 Anónimo "Defunciones" [18-06-1935] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
      José López, blanco, 89 años, Porvenir, 26. Cardioesclerosis.
    • 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
      cardiosclerosis […] f. Med. Endurecimiento fibroso del corazón.
    • 1967 Agencia FIEL-APN "Descargas eléctricas [23-06-1967] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
      En la mayoría de las personas afectadas de diversas enfermedades del corazón, estas enfermedades, ya graves en sí, van acompañadas de perturbaciones del ritmo cardíaco y de arritmias. Estas pueden ser a menudo provocadas por otras enfermedades como, por ejemplo, la cardioesclerosis.
    • 1972 Piza E., J. et alii "Ateroesclerosis Coronaria" [01-01-1972] vol. 2, n.º 3, p. 189 Acta Médica Costarricense (San José) CR (HD)
      En el estudio que se hizo de un grupo de individuos mayores de 60 años, se encontró que en los casos sin datos clínicos ni de gabinete, sugestivos de compromiso coronario, el diagnóstico clínico de "cardioesclerosis" o "cardioangioesclerosis", términos que connotan lesión miocárdica difusa, secundaria a estenosis coronaria; nos e comprobó con el estudio anatómico. En cambio, en los pacientes con historia de angor pectoris o de infarto del miocardio, sí se demostró lesión severa en la circulación coronaria.
    • 1988 Agencia Efe "Conjurados del 23-F" [17-06-1988] Diario de Las Palmas (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
      La defensa del ex general Armada, condenado por la intentona golpista del 23-F, pidió el pasado 9 de julio que sea puesto en libertad condicional, dado que se encuentra gravemente enfermo afectado de fibrilación auricular y arritmia completa por cardioesclerosis, entre otras dolencias.
    • 2000 Noguer, M. "Primera muerte" [22-11-2000] El País (Madrid) Esp (HD)
      El fallecido, de 77 años y residente en el mismo barrio donde se declaró el brote, ingresó en el hospital el pasado 10 de noviembre afectado de una encefalopatía vascular y cardioesclerosis. El hombre murió tres días después sin que en un principio se relacionara su fallecimiento con el brote de legionelosis que estaba empezando a afectar a varios vecinos del barrio.
    • 2003 Glz-Barba, A. "Proceso gota" [13-02-2003] ABC (Sevilla) Esp (HD)
      El catedrático de Medicina de la Universidad Hispalense, Juan Ramón Zaragoza, pronunció ayer la conferencia «Las enfermedades de Fernando III y Alfonso X». En la misma se centró en las dolencias que padecieron a lo largo de su vida estos dos monarcas. Zaragoza ha seguido la misma línea de estudios que en su momento planteó Gabriel Sánchez de la Cuesta en su libro «Dos reyes enfermos del corazón». Las investigaciones planteadas entonces determinaron que Fernando III padeció una cardiopatía gotosa, mientras que su hijo Alfonso enfermó de cardioesclerosis.
    • 2007 Cipriani Thorne, E. et alii "Conversatorio clínico" [01-01-2007] vol. 8, n.º 3, p. 143 Revista Médica Herediana (Lima) Pe (HD)
      Conclusión: cadiopatía hipertensiva, cardioesclerosis, hipertensión pulmonar leve.
    • 2020 Anónimo "Ministerios Salud Pública" [23-04-2020] Granma (La Habana) Cu (HD)
      • Ciudadana cubana, de 90 años, reside en el municipio Baracoa, Guantánamo. Antecedentes de Gastritis Crónica, Cardioesclerosis e Insuficiencia Cardíaca. Se encontraba en el centro de aislamiento de Guantánamo por ser contacto con un caso positivo. Ingresa en la terapia por presentar un cuadro de disfunción ventricular y taquicardia, ventila espontáneamente. Hemodinámicamente estable. Se reporta en estado grave.
  2. 1⟶metáfora
    s. f. Rel. Carencia de compasión o misericordia.
    docs. (2016) Ejemplo:
    • 2016 Anónimo "Cardioesclerosis" [12-12-2016] Ecclesia (Madrid) (HD)
      Los titulares, las frases redondas, son una especialidad, un don, del Papa Francisco. «Hoy hace falta una revolución de la ternura en este mundo que padece la enfermedad de la cardioesclerosis» es una reciente frase suya, expresada tal cual en una reciente entrevista al semanario belga «Tertio», de la que informamos en la página 36. El interlocutor se sorprende y repregunta: «¿La cardio…?», y Francisco responde: «La cardioesclerosis». Aunque no admitida por la Real Academia Española de la Lengua y sin ser un término médicamente científico, la palabra cardioesclerosis es muy de entender y de «traducir»: es la dureza del corazón, en suma su degeneración. Y aplicada la idea a nuestro mundo y a todos y a cada uno de nosotros, creemos que resulta de lo más oportuna e interpeladora. En medio de una sociedad tan desarrollada (ciencia, técnica, comunicación, medicina) como es la del primer mundo, el individualismo y el indiferentismo ante los demás, singularmente ante los que sufren por las causas que sean, se está generalizando en demasía entre nosotros.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Acerca del diccionario

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas

Otros Recursos