7.ª Entrega (agosto de 2019)
Versión del 31/08/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
careicillo s. (1849-1897)
careicillo, careycillo
Etim. Del diminutivo de carey (formado con el sufijo -illo, a).

Este sustantivo propio de Cuba se documenta por primera vez, con la acepción 'árbol de hasta 15 metros de altura, con la corteza de color marrón claro, hojas ovales y escabrosas y flores blancas; habita en las sabanas tropicales de Centroamérica y en el norte de Sudamérica', en la segunda edición del Diccionario provincial casi-razonado de voces cubanas, de Pichardo, publicada en 1849 (en este diccionario se define del siguiente modo: "Arbusto pequeño, silvestre, cuya ásperas hojas sirven al mismo efecto que las del Bejuco del Carey; flores en todo el año blancas con ramillete. Es de Sabanas, inútil y aun perjudicial, porque impide el crecimiento de las yerbas preferibles"). El DRAE lo registra en edición de 1925, aunque a partir de 2001 lo define con remisión a 'vacabuey'. Como 'planta oleácea maderable' lo atestigua por vez primera Malaret, en el Diccionario de americanismos de 1925. El Diccionario ejemplificado del español de Cuba, coordinado por Cárdenas Molina en el año 2000, registra las acepciones 'árbol de hasta 7 m de altura, con hojas diversas en lo que se refiere a forma, tamaño y consistencia. Su corteza es granulosa', así como las dos siguientes: 'madera del careicillo [‖ arbusto silvestre de hojas ásperas y flores blancas en ramillete]' y 'madera del careicillo [‖ árbol de hasta 7 m de altura, con hojas diversas en lo que se refiere a forma, tamaño y consistencia]'.

Careicillo amarillo, como 'hierba de hasta 1 m de altura, de tallos ramososos e hirsutos, y flores amarillas. Crece en terrenos montañosos', se consigna, en 1921, en el Vocabulario cubano de Suárez (quien lo define así: "planta indígena de escaso interés y poco conocida') y poco después figura en el Diccionario botánico de nombres vulgares cubanos (1928-1965) de Roig y Mesa. Careicillo de monte, como 'arbusto de hasta 2 metros de altura, originario de Cuba, con la corteza de color marrón claro, hojas ovaladas, rugosas y coriáceas y flores de color rojo o rojo anaranjado, con el centro amarillo', se registra también en 1921, en el repertorio de Suárez (donde se define así: "planta silvestre, parecida a la anterior, de muy bellas flores rojas"), aunque antes, en 1897, M. Gómez Maza lo recoge en su libro Flora habanera. Fanerogamas.

Vid. también careicillo (DH 1933-1936). 

    Acepción en desuso
  1. >carey
    s. m. Cu Árbol de hasta 15 metros de altura, con la corteza de color marrón claro, hojas ovales y escabrosas y flores blancas; habita en las sabanas tropicales de Centroamérica y en el norte de Sudamérica. Nombre científico: Curatella americana.
    Sinónimo: carey
    docs. (1849-2016) 19 ejemplos:
    • 1849 Pichardo, E. DiccVocesCubanas 2.ª ed. Cu (BD)
      Careicillo. N. s. m. Voz ind. Arbusto pequeño, silvestre, cuya ásperas hojas sirven al mismo efecto que las del Bejuco del Carey; flores en todo el año blancas con ramillete. Es de Sabanas, inútil y aun perjudicial, porque impide el crecimiento de las yerbas preferibles. (Carettella Americana.) Sauvalle trae Carecillo de Monte. (Rondeletia adorata, Jacq.) en las Rubiáceas; y Carecillo Amarillo, Wedelia reticulata, D. C.) en las Compuestas.
    • 2016 Tristá Pz, A. / Cárdenas Molina, G. DiccEspañol Cuba I Cu (BD)
      careicillo m Árbol pequeño, de tronco sinuoso y corteza agrietada, de color gris. Sus hojas son ovales, rugosas y ásperas en la cara superior. Tiene flores blancas, de olor desagradable, dispuestas en ramilletes. Proporciona una madera muy dura, jaspeada, de color pardo rosáceo (Fam. Dilleniaceae, Curatella americana). Muchas veces se dieron cita debajo de los carecillos que se erguían en la sababa [vacabuey].
    • 1849 Pichardo, E. DiccVocesCubanas 2.ª ed. Cu (BD)
      Careicillo. N. s. m. Voz ind. Arbusto pequeño, silvestre, cuya ásperas hojas sirven al mismo efecto que las del Bejuco del Carey; flores en todo el año blancas con ramillete. Es de Sabanas, inútil y aun perjudicial, porque impide el crecimiento de las yerbas preferibles. (Carettella Americana.) Sauvalle trae Carecillo de Monte. (Rondeletia adorata, Jacq.) en las Rubiáceas; y Carecillo Amarillo, Wedelia reticulata, D. C.) en las Compuestas.
    • 1852 Castro Rossi, A. GDiccLengEsp (NTLLE)
      CAREYCILLO. s. m. Cuba. Arbusto silvestre. sus hojas son ásperas y sirven para lo mismo que las del bejuco de carey. Tiene blancas las flores.
    • 1894 Anónimo (J. F. T.) Arboricultura p. 96 Cu (BD)
      Careicillo. [Caratella americana.] arbusto que da bonita madera color avellana, se hacen bonitos bastones con ella. Sus hojas, por su escabrosidad, se emplean en pulir madera y hasta metales.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      CAREICILLO. m. Amér. Nombre que de en Cuba a un arbusto silvestre de hojas ásperas y flores blancas en ramillete, denominado por los botánicos carettella americana.
    • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
      CAREICILLO. m. Cuba. Arbusto silvestre de hojas ásperas y flores blancas en ramillete.
    • 1936 RAE DHLE 1.ª ed. (NTLLE)
      CAREICILLO. m. Cuba. Arbusto silvestre de hojas ásperas y flores blancas en ramillete.
    • 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (FG)
      CAREICILLO n. m. Bot. (Cuba). Arbusto silvestre, de hojas ásperas y flores blancas en ramillete.
    • 2000 Cárdenas Molina, G. (coord.) DiccEspCuba Cu (BD)
      careicillo m Árbol pequeño, de tronco sinuoso y corteza agrietada, de color gris. Sus hojas son ovales, rugosas y ásperas en la cara superior. Tiene flores blancas, de olor desagradable, dispuestas en ramilletes. Proporciona una madera muy dura, jaspeada, de color pardo rosáceo (Fam. Dilleniaceae, Curatella americana) [Cu: vacabuey].
    • 2016 Tristá Pz, A. / Cárdenas Molina, G. DiccEspañol Cuba I Cu (BD)
      careicillo m Árbol pequeño, de tronco sinuoso y corteza agrietada, de color gris. Sus hojas son ovales, rugosas y ásperas en la cara superior. Tiene flores blancas, de olor desagradable, dispuestas en ramilletes. Proporciona una madera muy dura, jaspeada, de color pardo rosáceo (Fam. Dilleniaceae, Curatella americana). Muchas veces se dieron cita debajo de los carecillos que se erguían en la sababa [vacabuey].
    • 1849 Pichardo, E. DiccVocesCubanas 2.ª ed. Cu (BD)
      Careicillo. N. s. m. Voz ind. Arbusto pequeño, silvestre, cuya ásperas hojas sirven al mismo efecto que las del Bejuco del Carey; flores en todo el año blancas con ramillete. Es de Sabanas, inútil y aun perjudicial, porque impide el crecimiento de las yerbas preferibles. (Carettella Americana.) Sauvalle trae Carecillo de Monte. (Rondeletia adorata, Jacq.) en las Rubiáceas; y Carecillo Amarillo, Wedelia reticulata, D. C.) en las Compuestas.
    • 1852 Castro Rossi, A. GDiccLengEsp (NTLLE)
      CAREYCILLO. s. m. Cuba. Arbusto silvestre. sus hojas son ásperas y sirven para lo mismo que las del bejuco de carey. Tiene blancas las flores.
    • 1864 Grosourdy, R. Médico botánico criollo, II p. 371 (BD)
      Carey, vaca-buey, careicillo, Cba., chaparro [...] Curatella americana. F. Dilleniáceas.- Árbol muy abundante en Trinidad y en Guyana, provincia de la República de Venezuela. Se cría en los terrenos arenosos y pedregosos, que entonces se llaman chaparrales [...]; suministra una madera bien pesada y de buena dureza, de color como castaño algo rojizo y jaspeado, connudos y vetas mucho mas oscuros; el color de la albura, mucho mas pálido, contrasta con el del corazon; sin embargo en algunas veces tan oscuro [...]. ESta madera no tiene aplicacion que sepamos, sirve solamente para leña, pero nos parece que se podría aprovechar para algunas obras de carpintería. En las Antillas y en Guyana aprovechan sus hojas para pulir las maderas y algunos metales.
    • 1894 Anónimo (J. F. T.) Arboricultura p. 96 Cu (BD)
      Careicillo. [Caratella americana.] arbusto que da bonita madera color avellana, se hacen bonitos bastones con ella. Sus hojas, por su escabrosidad, se emplean en pulir madera y hasta metales.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      CAREICILLO. m. Amér. Nombre que de en Cuba a un arbusto silvestre de hojas ásperas y flores blancas en ramillete, denominado por los botánicos carettella americana.
    • 1921 Suárez, C. VocCubano Cu (BD)
      Careicillo. Cub. m. Arbustillo casi parásito en las praderas, de hojas ásperas y florecillas blancas en panojas que perjudica al desarrollo de otras plantas. (Bot. esp. Carettella americana).
    • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
      CAREICILLO. m. Cuba. Arbusto silvestre de hojas ásperas y flores blancas en ramillete.
    • 1931 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      Careicillo. m. Cuba. Nombre de varias plantas. Ac. (Curatella americana; Wedelia reticulata, D. D; Rondeletia odorata, Jacq.)
    • 1936 RAE DHLE 1.ª ed. (NTLLE)
      CAREICILLO. m. Cuba. Arbusto silvestre de hojas ásperas y flores blancas en ramillete.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      CAREICILLO. m. Nombre que se da también en Cuba al acaju bastardo, arbusto silvestre de hojas ásperas y flores blancas en ramillete (Curatela americana). Es el chaparro típico, propio del Centro y Sur América; raspaviejo, tlachicón u hoja man, en Méjico, chumicio, hoja chigüe, curatela y raspaguacal, en diversos países centroamericanos.
    • 1958 Rdz Herrera, E. LéxMayorCuba I Cu (NTLLE)
      Careicillo, s.m. Bot. Especies silvestres que con el nombre de Careicillo Amarillo y de Monte crecen en nuestro suelo. La primera es una hierba rastrera de hojas rugosas y flores amarillas, el Wedelia reticulata, P. D. C. de la familia de las Compuestas; y la segunda es un arbusto al que dio Sauvalle el nombre de Cairecillo de Monte, Ronde letia adorata, Jaq., de las Rubiáceas, de flores vistosas. Otros le llaman Calvellina o Cordobancillo.
    • 1928-1965 Roig Mesa, J. T. DicBotánico cubano [1988] Cu (FG)
      CAREICILLO: Tres árboles de diversas familias reciben ese nombre, a saber: el Curatella americana, Lin., de las Dileniáceas, arbolillo achaparrado y tortuoso, característico de las sabanas arenosas y conocido más generalmente por Vacabuey y Peralejo macho; el Forestiera rhamnifolia, Griseb. árbol de las Oleáceas, también llamado Hueso blanco, y el Erythroxylon rotundifolium, Lunan., de las Eritroxiláceas, que se llama también Arabillo y Yarúa de costa. todos ellos se utilizan en las construcciones rurales.
    • 1975 Neves, A. N. Diccionario de Americanismos, 2.ª ed. (BD)
      CAREICILLO. m. Cuba. Arbusto silvestre de las dileniáceas (Curatella americana), de hojas ásperas y flores blancas en ramillete.
    • 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (FG)
      CAREICILLO n. m. Bot. (Cuba). Arbusto silvestre, de hojas ásperas y flores blancas en ramillete.
    • 1986 Ceballos Jiménez, A. DiccNombresPlantas Esp (FG)
      Carecillo: (Cuba) Curatella americana (M.M.).
    • 2000 Cárdenas Molina, G. (coord.) DiccEspCuba Cu (BD)
      careicillo m Árbol pequeño, de tronco sinuoso y corteza agrietada, de color gris. Sus hojas son ovales, rugosas y ásperas en la cara superior. Tiene flores blancas, de olor desagradable, dispuestas en ramilletes. Proporciona una madera muy dura, jaspeada, de color pardo rosáceo (Fam. Dilleniaceae, Curatella americana) [Cu: vacabuey].
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      careicillo. m. Cuba. vacabuey.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      careicillo. m. Cuba. vacabuey.
    • 2016 Tristá Pz, A. / Cárdenas Molina, G. DiccEspañol Cuba I Cu (BD)
      careicillo m Árbol pequeño, de tronco sinuoso y corteza agrietada, de color gris. Sus hojas son ovales, rugosas y ásperas en la cara superior. Tiene flores blancas, de olor desagradable, dispuestas en ramilletes. Proporciona una madera muy dura, jaspeada, de color pardo rosáceo (Fam. Dilleniaceae, Curatella americana). Muchas veces se dieron cita debajo de los carecillos que se erguían en la sababa [vacabuey].
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. m. Cu "Planta oleácea maderable" (Arias Cruz, Americanismos-1980).
    docs. (1925-1980) 3 ejemplos:
    • 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      CAREICILLO [...] m. Cuba. Acajú bastardo, planta.
    • 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
      careicillo [...]. En Cuba, la oleácea maderable. Forestiera rhammifelia. También se da este nombre al Erythroxylon rotumdifolieme, eritroxilácea.
    • 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (FG)
      CAREICILLO [...] n. m. Bot. (Cuba). Planta oleácea maderable.
  4. Acepción lexicográfica
  5. s. m. Cu "Madera del careicillo [‖ Arbusto silvestre de hojas ásperas y flores blancas en ramillete]" (Cárdenas Molina (coord.), DiccEspCuba-2000).
    docs. (2000-2016) 2 ejemplos:
    • 2000 Cárdenas Molina, G. (coord.) DiccEspCuba Cu (BD)
      Carecillo [...] Madera del careicillo [‖ Arbusto silvestre de hojas ásperas y flores blancas en ramillete] [Cu: vacabuey].
    • 2016 Tristá Pz, A. / Cárdenas Molina, G. DiccEspañol Cuba I Cu (BD)
      carecillo [...]. Madera de carecillo [‖ Arbusto silvestre de hojas ásperas y flores blancas en ramillete]. El carecillo es buena madera, según los entendidos muy parecida a la del roble europeo.
  6. Acepción lexicográfica
  7. s. m. Cu "Árbol de hasta 7 m de altura, con hojas diversas en lo que se refiere a forma, tamaño y consistencia. Su corteza es granulosa. Crece en costas, cayos y terrenos pedregosos calcáreos. Proporciona una madera dura, de color rojizo, que se utiliza en construcciones rurales" (Cárdenas Molina (coord.), DiccEspCuba-2000).
    docs. (2000-2016) 2 ejemplos:
    • 2000 Cárdenas Molina, G. (coord.) DiccEspCuba Cu (BD)
      careicillo [...] Árbol de hasta 7 m de altura, con hojas diversas en lo que se refiere a forma, tamaño y consistencia. Su corteza es granulosa. Crece en costas, cayos y terrenos pedregosos calcáreos. Proporciona una madera dura, de color rojizo, que se utiliza en construcciones rurales (Fam. erythroxylaceae, Erythroxylum rotundifolium) [Cu: arabillo, yarúa de costa].
    • 2016 Tristá Pz, A. / Cárdenas Molina, G. DiccEspañol Cuba I Cu (BD)
      careicillo [...] Árbol de hasta 7 m de altura, con hojas diversas en lo que se refiere a forma, tamaño y consistencia. Su corteza es granulosa. Crece en costas, cayos y terrenos pedregosos calcáreos. Proporciona una madera dura, de color rojizo, que se utiliza en construcciones rurales (Fam. erythroxylaceae, Erythroxylum rotundifolium). Nos mostraron un árbol muy abundante en esos cayos, que ellos llaman yarúa de costa y el profesor careicillo [arabillo, yarúa de costa].
  8. Acepción lexicográfica
  9. s. m. Cu "Madera del careicillo [‖ Árbol de hasta 7 m de altura, con hojas diversas en lo que se refiere a forma, tamaño y consistencia. Su corteza es granulosa. Crece en costas, cayos y terrenos pedregosos calcáreos. Proporciona una madera dura, de color rojizo, que se utiliza en construcciones rurales]" (Cárdenas Molina (coord.), DiccEspCuba-2000).
    docs. (2000-2016) 2 ejemplos:
    • 2000 Cárdenas Molina, G. (coord.) DiccEspCuba Cu (BD)
      careicillo [...] Madera del careicillo [‖ Árbol de hasta 7 m de altura, con hojas diversas en lo que se refiere a forma, tamaño y consistencia. Su corteza es granulosa. Crece en costas, cayos y terrenos pedregosos calcáreos. Proporciona una madera dura, de color rojizo, que se utiliza en construcciones rurales].
    • 2016 Tristá Pz, A. / Cárdenas Molina, G. DiccEspañol Cuba I Cu (BD)
      careicillo [...] Madera del careicillo [‖ Árbol de hasta 7 m de altura, con hojas diversas en lo que se refiere a forma, tamaño y consistencia. Su corteza es granulosa. Crece en costas, cayos y terrenos pedregosos calcáreos. Proporciona una madera dura, de color rojizo, que se utiliza en construcciones rurales].
careicillo amarillo
    Acepción lexicográfica
  1. s. m. Cu "Hierba de hasta 1 m de altura, de tallos ramososos e hirustos, y flores amarillas. Crece en terrenos montañosos" (Cárdenas Molina (coord.), DiccEspCuba-1988).
    docs. (1921-2016) 4 ejemplos:
    • 1921 Suárez, C. VocCubano Cu (BD)
      Careicillo amarillo. Cub. m. Planta indígena de escaso interés y poco conocida. (Bot. F. Compuestas; esp. wedelia reticulata, D. C.)
    • 1928-1965 Roig Mesa, J. T. DicBotánico cubano [1988] Cu (FG)
      CAREICILLO AMARILLO: Hierba rastrera de hojas rugosas y flores amarillas, el Wedelia reticulata, P. D. C. de la familia de las Compuestras, común en terrenos montañosos.
    • 2000 Cárdenas Molina, G. (coord.) DiccEspCuba Cu (BD)
      careicillo amarillo Hierba de hasta 1 m de altura, de tallos ramososo e hirustos, y flores amarillas. Crece en terrenos montañosos (Fam. Compositae, Wedelia reticulata) [Cu: clavellina, romerillo amarillo].
    • 2016 Tristá Pz, A. / Cárdenas Molina, G. DiccEspañol Cuba I Cu (BD)
      careicillo amarillo Hierba de hasta 1 m de altura, de tallos ramososo e hirustos, y flores amarillas. Crece en terrenos montañosos (Fam. Compositae, Wedelia reticulata). El careicillo amarillo abundaba en ese lugar, y las niñas se entretuvieron recogiendo sus flores. [clavellina, romerillo amarillo].
careicillo de [o del] monte
    Acepción en desuso
  1. s. m. Cu Arbusto de hasta 2 metros de altura, originario de Cuba, con la corteza de color marrón claro, hojas ovaladas, rugosas y coriáceas y flores de color rojo o rojo anaranjado, con el centro amarillo. Nombre científico: Rondeletia odorata .
    docs. (1897-2016) 6 ejemplos:
    • 1897 Gmz Maza, M. Flora habanera. Fanerógamas p. 474 Cu (BD)
      R. Odorata, Jacq.- Arbusto. Hojas apenas pecioladas, ovales ó subacorazonadas, aguditas, superiormente escabrosas, pálidas por debajo y escabrosas en los nervios. Corimbos terminales. Corola olorosa, á veces t-lobada. Cáliz de lóbulos lineales, erguidos [...] Rondelecia; Cordobancillo; Careicillo de monte.
    • 2016 Tristá Pz, A. / Cárdenas Molina, G. DiccEspañol Cuba I Cu (BD)
      careicillo de monte. Arbusto de hasta 2 m de altura, de hojas rugosas y flores vistosas de color rojo dispuestas en umbelas. Crece en zonas boscosas de la región occidental de Cuba y se cultiva, en jardines, como ornamental [Fam. Rubiaceae, Rondeletia odorata) Mira si soy ignorante que acabo de enterarme que esa mata de flores tan lindas, que tengo en el jardín desde hace años, se llama careicillo de monte. [clavellina de monte, cordobancillo, rondelecia]
    • 1897 Gmz Maza, M. Flora habanera. Fanerógamas p. 474 Cu (BD)
      R. Odorata, Jacq.- Arbusto. Hojas apenas pecioladas, ovales ó subacorazonadas, aguditas, superiormente escabrosas, pálidas por debajo y escabrosas en los nervios. Corimbos terminales. Corola olorosa, á veces t-lobada. Cáliz de lóbulos lineales, erguidos [...] Rondelecia; Cordobancillo; Careicillo de monte.
    • 1921 Suárez, C. VocCubano Cu (BD)
      Careicillo de monte. Cub. Planta silvestre, parecida a la anterior, de muy bellas flores rojas. También se llama cordobancillo y rondeletia. (Bot. Ruciáceas; esp. Rondeletia odorata, Jacq.).
    • 1928-1965 Roig Mesa, J. T. DicBotánico cubano [1988] Cu (FG)
      CAREICILLO DE MONTE (Sauvalle): Arbusto silvestre muy común en las orillas de los ríos, en terrenos cuabalosos y también en las sierras y mogotes. Es el Rondeletia odorta, Jacq., de la familia de la Rubiáceas; produce flores rojas en umbelas, muy vistosas, y se usa como ornamental. También le llaman Clavellina y Cordonbancillo.
    • 2000 Cárdenas Molina, G. (coord.) DiccEspCuba Cu (BD)
      careicillo de monte. Arbusto de hasta 2 m de altura, de hojas rugosas y flores vistosas de color rojo dispuestas en umbelas. Crece en zonas boscosas de la región occidental de Cuba y se cultiva, en jardines, como ornamental [Fam. Rubiaceae, Rondeletia odorata) [Cu: clavellina de monte, cordobancillo, rondelecia]
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      careicillo del monte. Cu. cordobancillo, arbusto.
    • 2016 Tristá Pz, A. / Cárdenas Molina, G. DiccEspañol Cuba I Cu (BD)
      careicillo de monte. Arbusto de hasta 2 m de altura, de hojas rugosas y flores vistosas de color rojo dispuestas en umbelas. Crece en zonas boscosas de la región occidental de Cuba y se cultiva, en jardines, como ornamental [Fam. Rubiaceae, Rondeletia odorata) Mira si soy ignorante que acabo de enterarme que esa mata de flores tan lindas, que tengo en el jardín desde hace años, se llama careicillo de monte. [clavellina de monte, cordobancillo, rondelecia]

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE