Diccionario histórico de la lengua española

Esta voz se registra, en la acepción 'mamífero macho de la familia de los bóvidos, doméstico, de hasta 80 centímetros de altura, con la cabeza pequeña y con la frente convexa, las orejas puntiagudas, los cuernos huecos, estriados y curvados hacia atrás y el cuerpo cubierto de lana; es gregario', ya desde los orígenes del español en documentación latinorromance, según se atestigua en el Léxico hispánico primitivo (siglos VIII al XII). Asimismo, se registran testimonios en un documento de la catedral de León fechado en 1042, tal como puede verse en Lexicon latinitatis Medii Aevi Regni Legionis (s. VIII-1230) imperfectum (s. v.), así como en un documento fechado en torno al año 1121 y editado por J. M. Ruiz Asencio, I. Ruiz Albi y M. Herrero Jiménez en la obra Los becerros gótico y galicano de Valpuesta. A partir de este momento se atestigua profusamente en todas las épocas y ámbitos geográficos, hecho que da cuenta de la utilidad de este animal en nuestra cultura. Se registra, en 1495, en el Vocabulario español-latino de Nebrija. Este hecho explica la diversidad de subacepciones que especifican características particulares del animal, relativas a sus posibilidades de aprovechamiento para el ser humano, como la edad, su capacidad reproductiva o la raza concreta a la que pertenece. Por otra parte, cabe señalar la distinción que realiza N. Casas de Mendoza en el tomo segundo de su Diccionario manual de agricultura y ganadería españolas (1857), en virtud de la cual la voz carnero en el léxico ganadero se refiere al macho castrado, frente al ejemplar entero, denominado morueco. No todas las autoridades avalan esta distinción. Por sinécdoque, la voz pasa asimismo a designar distintas partes de este bóvido; así 'carne de carnero' se atestigua en 1250, en Moamín. Libro de los animales que cazan, de A. de Toledo; 'piel de carnero', en 1285, en el Fuero de Úbeda y 'cuerno de carnero', en 1433, en la Traducción y glosas de la Biblia de Alba, de Mose Arragel de Guadalfajara. Metafóricamente, como 'máquina bélica de asedio usada para derribar murallas, consistente en una gran viga reforzada en uno de los extremos con una pieza, generalmente de hierro, que tiene la forma de la cabeza de un carnero' se registra desde 1270, en la Estoria de Espanna, de Alfonso X; y también con el valor 'en la tradición judeocristiana, ángel que se rebeló contra Dios, que representa el mal y habita el infierno' se documenta desde 1436, en la Comedieta de Ponça, del Marqués de Santillana. Como 'representación convencional del carnero' se atestigua desde 1600, en los Inventarios reales. Bienes muebles que pertenecieron a Felipe II. La voz carnero acoge también la denominación de otros mamíferos. Se denominó también así, de manera genérica, al 'mamífero camélido, doméstico o salvaje, propio de Sudamérica', como muestra, en 1548, un documento que se recoge en la Colección de documentos inéditos para la historia de Chile. Pedro Cieza de León enumera los motivos de esta denominación en Crónica del Perú (1553): "Su talle es que hay algunos carneros y ovejas tan grandes como pequeños asnillos, crecidos de piernas y anchos de barriga; tira su pescuezo y talle a camello, las cabezas son largas, parecen a las de las ovejas de España". Aunque los testimonios recogidos en esta acepción no permiten distinguir a qué auquénido se refieren estas fuentes (llama, alpaca, vicuña o guanaco), en otros sí hay constancia de que con esta denominación se menciona a la llama. Así, como 'mamífero de la familia de los camélidos, doméstico, originario de Sudamérica, de hasta 1,6 metros de altura, cabeza pequeña, cuello largo y orejas puntiagudas, cuerpo esbelto, pelaje de distintos colores, y patas largas y delgadas con pezuñas anchas; vive en grupo y tiene hábitos diurnos' se documenta por vez primera en 1736, en la Historia de la villa imperial de Potosí de B. Arzans de Orsúa y Vela. Esta voz también designa otros bóvidos, domésticos o salvajes, pertenecientes a distintas especies. De este modo, como 'mamífero de la familia de los bóvidos, doméstico, de hasta 65 centímetros de altura, con la cabeza pequeña, las orejas grandes y el pelaje generalmente de color blanco, liso y brillante, muy apreciado en la industria textil' y con el complemento de Angora, se registra en 1806, en la edición ampliada de la obra Varia comesuración de Juan de Arfe y Villafañe, realizada por Josef Assensio y Torres; como 'mamífero de la familia de los bóvidos, salvaje, de hasta 1,1 metros de altura, con la cabeza pequeña, las orejas puntiagudas, los cuernos curvos, con el pelaje rojizo y densa barba', llamado también carnero africano, salvaje, con vuelos, de África, de Berbería o montés del norte de África, se atestigua en 1829, en el Diccionario de Veterinaria y sus ciencias auxiliares, de C. Risueño; también como 'mamífero de la familia de los bóvidos, salvaje, de hasta 75 centímetros de altura, con la cabeza pequeña, las orejas puntiagudas, los cuernos curvos y el pelaje marrón, salvo los ojos, la boca, el vientre y parte de las patas, de color blanco', conocido como carnero montés, montés de Córcega o salvaje, se consigna en 1852, en la Traducción de la Historia natural de las drogas simples de Guibourt, de R. Ruiz; como 'mamífero de la familia de los bóvidos, originario de Norteamérica, salvaje, de hasta 1 metro de altura, con la cabeza pequeña, las orejas puntiagudas, los cuervos curvos, el pelaje marrón salvo parte de las patas, de color blanquecino y la cola corta' y con los complementos de América o de montaña, se documenta en 1865, en el segundo tomo del Curso de economía rural española de J. Hidalgo Tablada; como 'mamífero de la familia de los bóvidos, originario de Asia, salvaje, de hasta 1,35 metros de altura, con la cabeza pequeña, las orejas puntiagudas, los cuernos curvos, y con el pelaje marrón con manchas blancas', llamado carnero de Marco Polo, se registra en 1880, en la traducción de La vida de los animales. Mamíferos, de A. E. Brehm, realizada por C. Fernández de Castroverde; como 'mamífero de la familia de los bóvidos, originario de Asia, salvaje, de hasta 1 metro de altura, con la cabeza pequeña, las orejas puntiagudas, los cuernos curvos y con el pelaje de color marrón con zonas blancas', se atestigua en 1922, en el Manual de mastozoología de A. Cabrera Latorre; por último, como 'mamífero de la familia de los bóvidos, originario de Norteamérica, salvaje, de hasta 1,1 metros de altura, con la cabeza pequeña, las orejas puntiagudas, los cuernos curvos, y con el pelaje de color blanco o crema' se conoce al carnero de Dall, tal como muestra, en 2014, La vida del lobo, de F. Jordán Montés.

Por otro lado, carnero designa, en Chile, a una 'persona que acepta sobornos', como atestigua, en 1876, la obra El partido liberal democrático, de B. Vicuña Mackenna, y en Argentina se emplea como adjetivo para calificar a una '[persona] que carece de valentía', acepción documentada por primera vez en 1876, en un artículo publicado en El Negro Timoteo (Montevideo). Como '[persona] que tiene poco criterio o voluntad y se deja llevar fácilmente' se registra en 1882, en la obra de F. Piria titulada Mr. Henry Patrik en busca del pueblo oriental. Como 'ola alta y cubierta de espuma' se registra en 1891, en la obra Al primer vuelo, de J. M.ª de Pereda. Con el significado de 'persona que no secunda una huelga o que ocupa el puesto del trabajador que está en huelga' se documenta por primera vez en 1904, en un artículo publicado en el diario Caras y Caretas (Buenos Aires). También da nombre a una 'pieza movible de algunos tipos de máquinas limadoras provista de una herramienta cortante'; con este valor figura, en 1973, en la traducción realizada por C. Sáenz de Magarola de la obra Herramientas. Máquinas. Trabajo, de Bartsch. Y, a partir del nombre propio del signo del zodíaco se atestigua como 'persona nacida bajo el signo zodiacal de Aries', en 2004, en la obra Mariana y los comanches, de E. Quintero. En 2004 se documenta asimismo la acepción 'máquina hidráulica sin motor que aprovecha la energía potencial de una cantidad de fluido para elevar una parte de ese fluido a una altura superior a la inicial, gracias a la sobrepresión producida por el golpe de ariete', en el artículo "Los secretos del ariete hidráulico", publicado en Energía y tú (La Habana).

En diversos repertorios lexicográficos se consignan las siguientes acepciones: 'pecha, que bajo este nombre se pagaba al rey por el pasto de sus montes', en el Diccionario de las palabras anticuadas que contienen los documentos existentes en los archivos generales y municipales de Navarra, y de su correspondencia con el lenguage actual (1854), de Yanguas Miranda. En la acepción 'ave marina de hasta 1,3 metros de longitud, de plumaje blanco y alas con las remeras negras, el pico rosa pálido y largo y las patas cortas, con los dedos palmeados' se consigna por primera vez en 1852, en el Gran diccionario de la lengua española de Castro Rossi. Como 'persona que no tiene voluntad ni iniciativa propias' se registra en el Diccionario de chilenismos (1901-1908) de Román. Alemany Bolufer recoge, por su parte, la acepción 'celajes que en el Cabo de Buena Esperanza, bajan rodando por el monte de Tablas' en su Diccionario de la lengua española (1917). Se consigna también el valor 'cabrón, cornudo' en el Suplemento al Diccionario nacional (1869) de Domínguez. Como 'brote de la zarzamora que comen los niños' figura en las Voces alavesas (1958) de López Guereñu. En el Diccionario de provincialismos y barbarismos del Valle del Cauca (c1915-1921) de Tascón se recoge como 'fruto duro, redondo y aplastado de una leguminosa conocida con los nombres vulgares de ojo de buey y ojo de venado cuya denominación científica es Mucuna mutisiana'. En México se consigna como 'arbusto de hojas ovales, de la familia de las poligonáceas; sus flores son blancas, pequeñas y dispuestas en espigas. Es originario de tierras cálidas. Su madera se usa para fabricar ruedas de carretas' desde las Rectificaciones i adiciones al Diccionario de la Real Academia Española (1913-1933) de Becerra. Como 'morueco castrado' se localiza en el Nuevo diccionario etimológico aragonés (1938) de Pardo Asso. En México recoge Santamaría, en su Diccionario general de americanismos (1942), la acepción 'árbol grande de hasta 25 m de la familia de las moráceas, de follaje extendido, que se halla en las zonas húmedas y cálidas de Oaxaca a Veracruz. Tiene hojas ovado-redondeadas muy grandes; sus flores son pequeñas, dispuestas en cabezuelas apretadas y globosas; cuando madura, estas cabezuelas se vuelven suculentas y comestibles. Su fruto es semejante a una pequeña chirimoya'. En el Diccionario de regionalismos de Salta (1947) de Solá se consigna como 'sombrero' y, en el Diccionario enciclopédico (1953) de la editorial UTEHA, como 'símbolo del ardor entre los antiguos egipcios'. Figura en el Vocabulario sayambriego (c1941-1959) de Díaz y Díaz-Caneja como 'determinadas hierbas que nacen a veces en los huecos de las hayas y otros árboles, parecidas al trébol, de raíz comestible' y en el Atlas lingüístico y etnográfico de Andalucía (1961), dirigido por Alvar, como 'montón cónico de trigo'. En el área de Canarias se consignan las acepciones 'chuchanga (| caracol de tierra) grande' (en el Vocabulario de Fuerteventura, de Navarro Artiles y Calero Carreño) y 'cuco de las legumbres, oruga o larva de cierta mariposa (en el Atlas lingüístico y etnográfico de las Islas Canarias, en 1978); y, por su parte, en el Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y La Rioja (1980) figura como 'parte de la taba' y 'piña'. En el Diccionario ejemplificado de chilenismos (1984) se recoge como 'cada uno de los neumáticos que se instalan en la roda de las embarcaciones menores para protegerlas de golpes o choques'. Como 'pájaro grande, nocturno, especie de buho' figura en el Diccionario aragonés (1992) de Andolz, y en el Diccionario de hablas leonesas (1993) de Miguélez Rodríguez como 'planta, posiblemente el mordisco de rana'. Figura, por primera vez, en el Nuevo diccionario de colombianismos (1993) de Haensch y Werner como 'pez siluro considerado peligroso por los lugareños. Ataca a sus víctimas penetrando por los agujeros oculares, nasales, anales, los oídos, etc.'. Como 'cena copiosa de los mozos en la fiesta de Todos los Santos' se recoge en el Diccionario de hablas leonesas (1993) de Miguélez Rodríguez. Como 'persona a la que su pareja le es infiel' se documenta en el Nuevo diccionario de argentinismos (1993) de Haensch y Werner. En Canarias se atestigua la acepción 'hombres que en la fiesta de Carnaval se disfrazan con pieles y cascabeles y embisten a los niños y jóvenes' en 1996, en el Diccionario diferencial del español de Canarias de Corrales Zumbado, Corbella Díaz y Álvarez Martínez y; por último, se consigna, en el Diccionario de americanismos (2010) de la ASALE, como salvadoreñismo y con la definición 'miembro del ejército que evade sus obligaciones'.

A carneros, con la acepción '(cielo) emborregado' se atestigua en 1983, en el Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y La Rioja, X-XII. Carnero del Cabo, como 'ave marina de hasta 1,3 metros de longitud, de plumaje blanco y alas con las remeras negras, el pico rosa pálido y largo y las patas cortas, con los dedos palmeados' se registra en 1841, en la traducción anónima del Viaje pintoresco alrededor del mundo de D'Urville. Carnero marino, como 'animal marino de gran tamaño' se atestigua en 1616, en Medicina española de Sorapán Rieros. Se desconoce el animal marino que se encuentra detrás de este nombre; el Oxford Latin Dictionary define el término aries (utilizado por Plinio y que es la base de este término en español) como 'a large (unidentified) marine creature'. Carnero negro, con la acepción 'ave marina de hasta 93 centímetros de longitud, con el plumaje y las alas de color pardo grisáceo, el pico largo y las patas cortas y con los dedos palmeados' se atestigua en 1984, en el Diccionario ejemplificado de chilenismos y de otros usos diferenciales del español de Chile, de Morales Pettorino, Quiroz Mejías y Peña Álvarez. Carnero renil, como 'oveja castrada o estéril ' se registra en 1798, en la traducción de la obra Instrucción para pastores y ganaderos de C. Daubenton, realizada por F. González. Carnero verde, con el valor 'guiso hecho con trozos de carne de carnero y aderezado con distintas especias como el perejil' se atestigua en 1599, en la traducción anónima de la obra Diálogos de John Minsheu. No haber tales carneros, con la acepción 'no ser cierto lo que se ha afirmado', se atestigua en 1729, en el Diccionario de la lengua española. Volver a los carneros, como 'retomar el hilo del discurso', se documenta en la traducción anónima de la obra Gerónimo Paturot en busca de una posición social, de L. Reybaud.

Bote de carnero (véase bote), como 'movimiento brusco que da el caballo para tirar al jinete consistente en bajar la cabeza y encorvar el lomo o bien en levantar de manera imprevista y violenta las patas traseras', se registra por primera vez en 1864, en un artículo publicado en La Libertad (Madrid). Ojos de carnero (véase ojos), con la acepción 'mirada que denota preocupación, tristeza o petición de misericordia' se documenta por primera vez en 1830, en un artículo publicado en El Correo: Periódico Literario y Mercantil (Madrid). Pájaro carnero (véase pájaro), como 'ave marina de hasta 1,3 metros de longitud de plumaje blanco y alas con las remeras negras, el pico rosa pálido y largo y las patas cortas, con los dedos palmeados', se atestigua en 1849, en la obra Viajes en Europa, África y América, de D. F. Sarmiento. Pez carnero (véase pez), en la acepción 'pez amazónico de hasta 75 centímetros, comprimido lateralmente, con el dorso y el vientre redondeados y el cuerpo con distintas tonalidades, frecuentemente de color amarillo, rayas negras y manchas de color azulado' se registra en 2011, en El faro por dentro de M. Gutiérrez. Pie de carnero (véase pie), como 'saliente de madera que refuerza la cubierta y por donde se puede bajar a la bodega' se consigna por vez primera en 1587, en el Vocabulario de los nombres que usa la gente de mar, en Instrución náuthica para el buen uso y regimiento de las naos, su traça y govierno conforme a la altura de México, de D. García de Palacio. Salto de carnero (véase salto), en la acepción 'movimiento brusco que da el caballo para tirar al jinete consistente en bajar la cabeza y encorvar el lomo o bien en levantar de manera imprevista y violenta las patas traseras', se registra en 1769, en las Cartas de Azara al ministro Roda en 1769, de J. N. de Azara. Como 'bifurcación de las vías del tren en la que uno de los ramales pasa por encima o debajo del otro' se documenta en 2011, en El Diario de Sevilla. Siesta del carnero (véase siesta), como 'sueño breve que se echa antes de comer', se documenta en 1871, en La Ilustración de Madrid. Vuelta de carnero, con la acepción 'vuelta que se da apoyando la cabeza y las manos en el suelo y dando impulso con las piernas para realizar el giro', se atestigua en 1782, en las Fábulas de T. de Iriarte.

Vid. también carnero (DH 1933-1936).