Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

carneruna s. (1292-1888)

carneruna, carnaruna

carneruno (1555) carneruno, a^• (1250-)

Etim. De carneruno, a.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'piel de carnero', en 1292, en un documento de aranceles del peaje de Zaragoza que presenta la variante carnarunas. A partir de este momento se documenta en varios testimonios coetáneos, provenientes del área oriental, tal como explica M. Gual Camarena en su estudio Vocabulario del comercio medieval: Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglos XIII y XIV). Como 'planta herbácea perenne de hasta 1 metro de altura, con el tallo grueso, las hojas anchas, de color verde brillante y cubiertas de pelusa y las flores de color blanco y violeta; tiene uso ornamental y medicinal' se registra por vez primera en 1888, en el tomo IV de Enumeración y revisión de las plantas de la Península Hispano-Lusitana e Islas Baleares, de M. Colmeiro.

Vid. también carneruna (DH 1933-1936).

>carneruno, a
s. f. Esp: Or Piel de carnero.
Sinónimo: carneruno
docs. (1292-1968) 11 ejemplos:
- 1292 Anónimo Documento Aranceles Vocabulario de Comercio Medieval Esp (BD)
  carnarunas 2 d.
- 1968 Gual Camarena, M. Vocabulario comercio medieval Esp (BD)
  Carnarunas (XIX, 82; XX, 50 y 79). Véase «moltonines». — Cast. «zalea» o «piel de carnero», producto abundante en el período que tratamos. Su aderezo con ceniza puede verse en la cita que figura en la v. «cabrunas» y su empleo en la elaboración de «çapatas» en v. «badanas», aunque su uso más extendido fue como forro de diversas prendas de cama y de vestir. Es voz típica del cast. aragonés medieval, que no figura en el Dic. Acad. con esta acepción. Derivada de carnero.
- 1292 Anónimo Documento Aranceles Vocabulario de Comercio Medieval Esp (BD)
  carnarunas 2 d.
- c1300 Anónimo Carta población Albarracín [1915] Esp (CDH )
  El çapatero encara que çapatas carnerunas por cabrunas o carneruna por cordouan o badana por guadamesci uendiere peche V. solidos al pobestre de los çapateros. et al querelloso prouando con testigos assi como es fuero et si non iure solo. e sea credido.
- c1300 Anónimo FTeruel [1950] Esp (CDH )
  El çapatero encara q ue çapatas carnerunas por cabru nas o carneruna por cordouá n o badana por guadamazí n uendiere, peche V s uel dos al pebostre d e los çapateros et al q uerelloso, p rouá ndolo co n testigos, así como es fu ero; si no n, jure solo et sea c redido.
- 1291-1312 Anónimo Libro merino Gil Tarín [2019] p. 10 Los libros de cuentas del merinado de Zaragoza (siglo XIV) Esp (BD)
  Item si moro vendra buey o vaca IIII dineros, et si vendra craba o ovella por cada cabeça un dinero, et si vendra cordero o crabito de cada cabeça malla, et si vendra crabunas, de cada una malla, et si moro carnicero vendra crabunas dara de la dotçena III dineros por cada XII^na, et si vendra carnerunas por cada XII^na II dineros, et de tres o de quatro carnerunas non dara res.
- 1365 Anónimo Bienes dejados por Sancha Navarra p. 343 Inventarios aragoneses ss. XIV y XV (ed. M. Serrano y Sanz, BRAE, IV, 1917, 343-344) Esp (BD)
  I. Un pellot vermello d'arania, de muller. —2. Una capa vermella de viado de Gan, forrada con cendal verde, speçado. —3. Una capa de scarlata viada, tenida. —4. Entro a dos hanegas e meya de trigo balancin, que estan en dos sacos.—5. Un banco escanil, peciado. —6. Un chalon de diversas colores. 7. —Un plumaço viello. 8. Un sobreleyto de carnerunas, viello.—9. Una pollera de canyas, viella.
- 1380 Anónimo Inventario bienes vecinos Alfajarin p. 555 Inventarios aragoneses (ed. M. Serrano y Sanz, BRAE, II, 1915, pp. 548-559) Esp (BD)
  I. Primerament X sesters de ordio. 2. Un rozin de pelo morziello, de siellya, baltado de la pierna ezquerra. 3. Un sobreleyto de carnerunas. 4. Una litera con listas vermellyas, viellya.
- 1437 Anónimo Capbreu del peatge que se culle en la ciudat de Jacca, barrios & aldeas [...] p. 345 Documentos de Jaca (1362-1502) (AFA, X-XI, 1958-1959, pp. 345-349) Esp (BD)
  Primo carga de olio, ij solidos. / Jtem odre de olio, viijº dineros / jtem carga de canyamo, ij solidos. / el qujntal, vj dineros. / jtem carga de lana de peratge, x solidos. / jtem carga de crabunas, dos solidos. / jtem carga de carnerunas, dos solidos.
- 1936 RAE DHLE 1.ª ed (NTLLE)
  CARNERUNA. f. Piel de carnero.
- 1951 Alvar, M. Lexicografía medieval: el peaje de Jaca de 1437 p. 110 Estudios dedicados a Menéndez Pidal, II Esp (BD)
  carnerunas [...] 'Piel de carnero'. [...] Las pieles de cordero se empleaban para forrar vestidos: entre las obligaciones que el hidalgo tenía para con su mujer una era facilitarle una saya ancha de fustán y «al otro ayno devel dar peynnas a estos vestidos de corderunas de yerbas que matan por la Sant Juan» (FGNavarra, pág. 86b) [...].
- 1968 Gual Camarena, M. Vocabulario comercio medieval Esp (BD)
  Carnarunas (XIX, 82; XX, 50 y 79). Véase «moltonines». — Cast. «zalea» o «piel de carnero», producto abundante en el período que tratamos. Su aderezo con ceniza puede verse en la cita que figura en la v. «cabrunas» y su empleo en la elaboración de «çapatas» en v. «badanas», aunque su uso más extendido fue como forro de diversas prendas de cama y de vestir. Es voz típica del cast. aragonés medieval, que no figura en el Dic. Acad. con esta acepción. Derivada de carnero.
- 1292 Anónimo Documento Aranceles Vocabulario de Comercio Medieval Esp (BD)
  carnarunas 2 d.
- c1300 Anónimo Carta población Albarracín [1915] Esp (CDH )
  El çapatero encara que çapatas carnerunas por cabrunas o carneruna por cordouan o badana por guadamesci uendiere peche V. solidos al pobestre de los çapateros. et al querelloso prouando con testigos assi como es fuero et si non iure solo. e sea credido.
- c1300 Anónimo FTeruel [1950] Esp (CDH )
  El çapatero encara q ue çapatas carnerunas por cabru nas o carneruna por cordouá n o badana por guadamazí n uendiere, peche V s uel dos al pebostre d e los çapateros et al q uerelloso, p rouá ndolo co n testigos, así como es fu ero; si no n, jure solo et sea c redido.
- 1291-1312 Anónimo Libro merino Gil Tarín [2019] p. 10 Los libros de cuentas del merinado de Zaragoza (siglo XIV) Esp (BD)
  Item si moro vendra buey o vaca IIII dineros, et si vendra craba o ovella por cada cabeça un dinero, et si vendra cordero o crabito de cada cabeça malla, et si vendra crabunas, de cada una malla, et si moro carnicero vendra crabunas dara de la dotçena III dineros por cada XII^na, et si vendra carnerunas por cada XII^na II dineros, et de tres o de quatro carnerunas non dara res.
- 1291-1312 Anónimo Libro merino Gil Tarín [2019] p. 38 Los libros de cuentas del merinado de Zaragoza (siglo XIV) Esp (BD)
  Item carga de fruyta II dineros. Item carga de nueces III dineros. Item carga de almendolas VI dineros. Item carga de canyamones VI dineros. Item carga de pelliteria IIII solidos. Item carga de carnarunas XII dineros. Item carga de crabunas XVI dineros. Item carga de cueros con pelo III solidos.
- 1365 Anónimo Bienes dejados por Sancha Navarra p. 343 Inventarios aragoneses ss. XIV y XV (ed. M. Serrano y Sanz, BRAE, IV, 1917, 343-344) Esp (BD)
  I. Un pellot vermello d'arania, de muller. —2. Una capa vermella de viado de Gan, forrada con cendal verde, speçado. —3. Una capa de scarlata viada, tenida. —4. Entro a dos hanegas e meya de trigo balancin, que estan en dos sacos.—5. Un banco escanil, peciado. —6. Un chalon de diversas colores. 7. —Un plumaço viello. 8. Un sobreleyto de carnerunas, viello.—9. Una pollera de canyas, viella.
- 1380 Anónimo Inventario bienes vecinos Alfajarin p. 555 Inventarios aragoneses (ed. M. Serrano y Sanz, BRAE, II, 1915, pp. 548-559) Esp (BD)
  I. Primerament X sesters de ordio. 2. Un rozin de pelo morziello, de siellya, baltado de la pierna ezquerra. 3. Un sobreleyto de carnerunas. 4. Una litera con listas vermellyas, viellya.
- 1437 Anónimo Capbreu del peatge que se culle en la ciudat de Jacca, barrios & aldeas [...] p. 345 Documentos de Jaca (1362-1502) (AFA, X-XI, 1958-1959, pp. 345-349) Esp (BD)
  Primo carga de olio, ij solidos. / Jtem odre de olio, viijº dineros / jtem carga de canyamo, ij solidos. / el qujntal, vj dineros. / jtem carga de lana de peratge, x solidos. / jtem carga de crabunas, dos solidos. / jtem carga de carnerunas, dos solidos.
- 1936 RAE DHLE 1.ª ed (NTLLE)
  CARNERUNA. f. Piel de carnero.
- 1951 Alvar, M. Lexicografía medieval: el peaje de Jaca de 1437 p. 110 Estudios dedicados a Menéndez Pidal, II Esp (BD)
  carnerunas [...] 'Piel de carnero'. [...] Las pieles de cordero se empleaban para forrar vestidos: entre las obligaciones que el hidalgo tenía para con su mujer una era facilitarle una saya ancha de fustán y «al otro ayno devel dar peynnas a estos vestidos de corderunas de yerbas que matan por la Sant Juan» (FGNavarra, pág. 86b) [...].
- 1968 Gual Camarena, M. Vocabulario comercio medieval Esp (BD)
  Carnarunas (XIX, 82; XX, 50 y 79). Véase «moltonines». — Cast. «zalea» o «piel de carnero», producto abundante en el período que tratamos. Su aderezo con ceniza puede verse en la cita que figura en la v. «cabrunas» y su empleo en la elaboración de «çapatas» en v. «badanas», aunque su uso más extendido fue como forro de diversas prendas de cama y de vestir. Es voz típica del cast. aragonés medieval, que no figura en el Dic. Acad. con esta acepción. Derivada de carnero.

s. f. Planta herbácea perenne de hasta 1 metro de altura, con el tallo grueso, las hojas anchas, de color verde brillante y cubiertas de pelusa y las flores de color blanco y violeta; tiene uso ornamental y medicinal. Nombre científico: Acanthus mollis .
Sinónimo: carnera
docs. (1888-1986) 3 ejemplos:
- 1888 Colmeiro, M. Enumeración plantas, IV p. 283 Esp (BD)
  Acanthus. [...] Nombr. vulg. Cast. Yerba giganta (Esteve, Laguna, F. Nav, Quer, Palau), Branca ursina (A. Lus. F. Nav. Palau, Cav.), Acanto (Huerta), Ala de Angel, Ala montesina (F. Nav.), Giganta, Gigantea (Palau), Oreja de gigante (F. M. Villal.), Carneruna (Clem.), Yerba carderona [...].
- 1936 RAE DHLE 1.ª ed (NTLLE)
  CARNERUNA. [...] 2. Acanto.
- 1986 Ceballos Jiménez, A. DiccNombresPlantas Esp (FG)
  Carneruna: Acanthus mollis (10).