11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Academia Nacional de Letras de Uruguay
Familia Ver familia de palabras
carpinchero, a s., adj. (1928-)
carpinchero
Etim. Derivado de carpincho, a y -ero, a.

Se documenta por primera vez, en la acepción 'cazador de carpinchos', en 1928, en  La trampa del pajonal,  de E. Amorim. Otros autores como J. P. Sáenz y Roa Bastos lo documentan para Argentina y Paraguay en las décadas siguientes. En forma espaciada puede documentarse hasta 2012, debido a la falta de información. En 1993 se consignan los  primeros registros lexicográficos en la serie de Haensch y Werner (dirs.): I Nuevo diccionario de argentinismos y III Nuevo diccionario de uruguayismos, del Nuevo Diccionario de Americanismos.

Es muy reciente la documentación de la acepción de 'perteneciente o relativo a la caza de carpinchos', la primera, de 1998, es de El mundo ha vivido equivocado y otros cuentos, de R. Fontanarrosa y puede documentarse hasta 2019 en una promoción turística. La única autoridad lexicográfica es de 1985,de Vocabulario de las islas del litoral, de Raúl Domínguez.

 

  1. >carpincho, a+–ero,a
    s. m. Ar Py Ur Cazador de carpinchos.
    docs. (1928-2012) 10 ejemplos:
    • 1928 Amorim, E. "Trampa del Pajonal" [1963] p. 69 Trampa del Pajonal. Cuentos y novelas Ur (BD)
      El muchacho retorna. Contesto a la interrogación, dándome vuelta, decidido: .,..Me voy a pasar la noche en el monte. Les desconfío a los carpincheros... Salgo en dirección a los galpones. Durante el almuerzo, discutimos los inconvenientes y peligros que puedan acarreamos el dar permiso a los cazadores de carpinchos.
    • 2012 Zenteno Varas, A. "Capibaras roedores llegaron Coquimbo" [2012] El Día (Santiago de Chile) Ch (BD)
      Los cuatro capibaras, dos machos y dos hembras, tienen ocho meses. [...].En muchas regiones son cazados por su piel y carne, de hecho existen cazadores profesionales nombrados “carpincheros”. También hay personas que los tienen como mascotas, pues, según indican, pueden ser muy afectuosos y limpios.
    • 1928 Amorim, E. "Trampa del Pajonal" [1963] p. 69 Trampa del Pajonal. Cuentos y novelas Ur (BD)
      El muchacho retorna. Contesto a la interrogación, dándome vuelta, decidido: .,..Me voy a pasar la noche en el monte. Les desconfío a los carpincheros... Salgo en dirección a los galpones. Durante el almuerzo, discutimos los inconvenientes y peligros que puedan acarreamos el dar permiso a los cazadores de carpinchos.
    • 1931 Saenz, J. P. "Cuento carpinchero" [26-12-1931] p. 84 Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Para ello estaba con nosotros Gadea, el carpinchero Gadea, jefe virtual e insustituible de estas y anteriores partidas: el hombre que se boca doce horas continuas, horada el cráneo de un lobo a doscientos metros y se bracea costa a costa el Uruguay sin mojar un botón de la ropa, que a manera de turbante, se acomoda en la cabeza.
    • 1953 Roa Bastos, A. Carpincheros [1953] El trueno entre las hojas Pa (BD)
      Porque los peones son como esclavos en la fábrica. Y los carpincheros son libres en el río. Los carpincheros son como las sombras vagabundas de los esclavos cautivos en el ingenio, en los cañaverales, en las máquinas —Eugen se había ido exaltando poco a poco—. Hombres prisioneros de otros hombres. Los carpincheros son los únicos que andan en libertad. Por eso los peones los quieren y los envidian un poco.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccUruguayismos Ur (NTLLE)
      carpinchero. m. var.capinchero. Cazador de carpinchos.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccArgentinismos Ar (NTLLE)
      carpinchero. m. NEArg. Cazador de carpinchos.
    • 2006 Academia Argentina Letras Registro habla argentinos [01-01-2006] p. 810 Ar (HD)
      carpinchero. [ADICIÓN DE ARTÍCULO]. m. Cazador de carpinchos.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      carpinchero. m. Ar:NE, Ur. Cazador de capinchos o carpinchos.
    • 2012 Zenteno Varas, A. "Capibaras roedores llegaron Coquimbo" [2012] El Día (Santiago de Chile) Ch (BD)
      Los cuatro capibaras, dos machos y dos hembras, tienen ocho meses. [...].En muchas regiones son cazados por su piel y carne, de hecho existen cazadores profesionales nombrados “carpincheros”. También hay personas que los tienen como mascotas, pues, según indican, pueden ser muy afectuosos y limpios.
    • 1928 Amorim, E. "Trampa del Pajonal" [1963] p. 69 Trampa del Pajonal. Cuentos y novelas Ur (BD)
      El muchacho retorna. Contesto a la interrogación, dándome vuelta, decidido: .,..Me voy a pasar la noche en el monte. Les desconfío a los carpincheros... Salgo en dirección a los galpones. Durante el almuerzo, discutimos los inconvenientes y peligros que puedan acarreamos el dar permiso a los cazadores de carpinchos.
    • 1931 Saenz, J. P. "Cuento carpinchero" [26-12-1931] p. 84 Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Para ello estaba con nosotros Gadea, el carpinchero Gadea, jefe virtual e insustituible de estas y anteriores partidas: el hombre que se boca doce horas continuas, horada el cráneo de un lobo a doscientos metros y se bracea costa a costa el Uruguay sin mojar un botón de la ropa, que a manera de turbante, se acomoda en la cabeza.
    • 1953 Roa Bastos, A. Carpincheros [1953] El trueno entre las hojas Pa (BD)
      Porque los peones son como esclavos en la fábrica. Y los carpincheros son libres en el río. Los carpincheros son como las sombras vagabundas de los esclavos cautivos en el ingenio, en los cañaverales, en las máquinas —Eugen se había ido exaltando poco a poco—. Hombres prisioneros de otros hombres. Los carpincheros son los únicos que andan en libertad. Por eso los peones los quieren y los envidian un poco.
    • 1962 Pereda Valdés, I. Aventuras Perico Majada p. 18 Ur (BD)
      Es la misma soledad de los carpincheros atravesando el Río Negro, con sus botes, en una hora tan calma que apenas el rasgar del ala de un pájaro entre las ramas sacude el silenci escondido en las orillas del río
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccUruguayismos Ur (NTLLE)
      carpinchero. m. var.capinchero. Cazador de carpinchos.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccArgentinismos Ar (NTLLE)
      carpinchero. m. NEArg. Cazador de carpinchos.
    • 1999 Pz Telechea, E. Cafaña baqueano Río Negro p. 58 Ur (BD)
      Lo que habrá sufrido el viejo carpinchero al dejar su chalanita de dos tablas, liviana y coqueta, que cuando andaba con Cafaña en el río, levantaba la cabeza y la cola, y se deslizaba con un leve contacto de su barriga, ¡cómo si en vez de chalana fuese un pato!...
    • 2006 Academia Argentina Letras Registro habla argentinos [01-01-2006] p. 810 Ar (HD)
      carpinchero. [ADICIÓN DE ARTÍCULO]. m. Cazador de carpinchos.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      carpinchero. m. Ar:NE, Ur. Cazador de capinchos o carpinchos.
    • 2012 Zenteno Varas, A. "Capibaras roedores llegaron Coquimbo" [2012] El Día (Santiago de Chile) Ch (BD)
      Los cuatro capibaras, dos machos y dos hembras, tienen ocho meses. [...].En muchas regiones son cazados por su piel y carne, de hecho existen cazadores profesionales nombrados “carpincheros”. También hay personas que los tienen como mascotas, pues, según indican, pueden ser muy afectuosos y limpios.
  2. >carpincho, a+–ero,a
    adj. Ar Ur Perteneciente o relativo a la caza de carpinchos.
    docs. (1985-2019) 8 ejemplos:
    • 1985 Domínguez, R. Vocabulario islas del litoral [1985] Ar (BD)
      CHUZA CARPINCHERA. CHUZA CARPINCHERA. Elemento metálico con una o dos puntas con dientes aserrados que se usaba para cazar carpinchos.
    • 1998 Fontanarrosa, R. El mundo ha vivido equivocado p. 88 Ar (BD)
      No soy muy optimista al respecto. Decido que sigamos caminando. Pero debo reconocer que la suerte no me abandona. Pasos más allá, mi pie derecho es atrapado por una trampa carpinchera. Siento que se me lacera la carne de la pantorrilla.
    • 2019 Equisterra Iberá cruce nado [2019] Ar (BD)
      La propuesta nace a partir del paso ancestral que usan los pobladores del Iberá para «Arriar la tropa a nado a través de riachos, desde las lomadas a la tierra firme» actividad que se desarrolla con cierta frecuencia en la zona norte de los esteros del Iberá, la zona baja de los esteros.En nuestro caso, la cabalgata-travesía se desarrolla sin hacienda. Usamos las canoas carpincheras típicas de las zonas a modo de trineo y vadeamos arroyos a nado cuando el agua pasa el recado y el caballo no hace pie.
    • 1985 Domínguez, R. Vocabulario islas del litoral [1985] Ar (BD)
      CHUZA CARPINCHERA. CHUZA CARPINCHERA. Elemento metálico con una o dos puntas con dientes aserrados que se usaba para cazar carpinchos.
    • 1998 Fontanarrosa, R. El mundo ha vivido equivocado p. 88 Ar (BD)
      No soy muy optimista al respecto. Decido que sigamos caminando. Pero debo reconocer que la suerte no me abandona. Pasos más allá, mi pie derecho es atrapado por una trampa carpinchera. Siento que se me lacera la carne de la pantorrilla.
    • 1998 Rosencof, M. Antología puño y letra p. 80 Ur (BD)
      Una delegación ha partido hacia La Charqueada, para hacer un acto con los arroceros, con aquellos que en el 56 cruzaron el río en un bote carpinchero, - que tuvo que hacer decenas de viajes porque eran cientos- ya que la balsa de La Quemada era propiedad de un plantador fuerte, y la varó en un islote de arena para no dar paso a los peones.
    • 2004 Anónimo "Realizador documental Iberá" [01-01-2004] Corrientes al día (Corrientes) Ar (HD)
      Salíamos con Mingo Cabrera –se refiere a uno de los guardaparques baquianos y ex cazadores del Iberá– e instalábamos campamento sobre los embalsados. En aquella época nos movíamos con la clásica canoa carpinchera propulsada con el botado; casi no había lanchas, y menos, el movimiento turístico que hoy surca la laguna.
    • 2014 Solís, G. et alii Centro Experimental cría yaguaretés [2014] p. 39 Ar (BD)
      Reposición de las poblaciones de animales silvestres en los corrales de cría y entrenamiento utilizando las jaulas carpincheras
    • 2016 Mendoza, Ignacio Fueron a cazar pero nunca volvieron [29-05-2016] Ar (HD)
      Sin tener noticias, los familiares de los cazadores volvieron el miércoles pasado a la zona donde habían pautado para que los busquen: “El Chaquito”, Constituidos allí no pudieron dar con nunguno de ellos, pero sí con algunas pertenencias de Argüello: una carpa, una mochila, frazadas, un botador de un bote carpinchero.
    • 2017 Prates, L. / Bonomo, M. Ambientes acuáticos en arqueología [01-12-2017] p. 19 Arqueología Ar (HD)
      Además están los mamíferos continentales que pasan gran parte del tiempo dentro del agua, como el coipo (Myocastor coypus) y el carpincho (Hydrochoerus hidrochaeris) que fueron y son recursos claves en la subsistencia indígena del este de América del Sur. Se capturan con trampas y armas como la chuza carpinchera aún en uso en el río Paraná.
    • 2019 Equisterra Iberá cruce nado [2019] Ar (BD)
      La propuesta nace a partir del paso ancestral que usan los pobladores del Iberá para «Arriar la tropa a nado a través de riachos, desde las lomadas a la tierra firme» actividad que se desarrolla con cierta frecuencia en la zona norte de los esteros del Iberá, la zona baja de los esteros.En nuestro caso, la cabalgata-travesía se desarrolla sin hacienda. Usamos las canoas carpincheras típicas de las zonas a modo de trineo y vadeamos arroyos a nado cuando el agua pasa el recado y el caballo no hace pie.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE