Diccionario histórico de la lengua española

12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 15/07/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

cascabela s. (1767-)

cascabela, cascavela

Etim. Derivado de cascabel y -a.

Se documenta por primera vez, con la variante cascavela y la acepción 'reptil venenoso de la familia de los vipéridos, endémico de América, de hasta 2,5 metros de longitud, de cuerpo robusto y con una serie de anillos córneos en el extremo de la cola con los que emite un sonido de aviso o alerta', en 1767, en Principios de Botánica, sacados de los mejores escritores, y puestos en lengua castellana, de M. Barnades y Mainader, y se consigna, en 1893, en el Diccionario de barbarismos y provincialismos de Costa Rica de Gagini. Ya en 1931, en Serpientes venenosas de Costa Rica: Sus venenos. Sueroterapia anti-ofídica, de C. Picado Twight, se registra como 'reptil venenoso de la familia de los vipéridos, endémico de América, de hasta 4 metros de longitud, de color marrón anaranjado, con manchas de colores oscuros en forma de diamante y la cabeza triangular; vive en bosques tropicales húmedos', En algunas zonas de España, como Salamanca y Álava, se registra con la acepción 'campana de metal parecida al cencerro, pero de menor tamaño, que se usa para el ganado', desde 1952, en el artículo "Ganadería y pastoreo en Berrocal de Huebra (Salamanca)" de L. Cortés Vázquez, publicado en la Revista de Dialectología y Tradiciones Populares (Madrid).

En el ALEANR III-IV (1980), dirigido por Alvar, se consigna como 'planta pratense'. Llevar a la cascabela, con el valor 'llevar a otra persona, portándola a horcajadas sobre el cuello', se registra, en 1982, en El habla de El Rebollar. Descripción, de Á. Iglesias Ovejero y, en 1993, se incluye en el Diccionario de las hablas leonesas (León, Salamanca y Zamora), de Miguélez.

Vid. también cascabela (DH 1933-1936 y DHECR).

s. f. Reptil venenoso de la familia de los vipéridos, endémico de América, de hasta 2,5 metros de longitud, de cuerpo robusto y con una serie de anillos córneos en el extremo de la cola con los que emite un sonido de aviso o alerta. Nombre científico: Crotalus (género).
Sinónimos: cascabel; crótalo; crotalóforo; serpiente; sonaja; víbora
docs. (1767-2017) 11 ejemplos:
- 1767 Barnades, M. Principios Botánica p. 37 Esp (BD)
  ■ Tuvieron los Salvages de la Virginia encubierto con el nombre de Senega o Seneka un especifico contra las mordeduras de la culebra llamada cascavela [...].
- 2017 Vargas, N. y Camilo, J. Indios y viajeros Co (BD)
  La cascabela, de cuando en cuando, ataca al hombre. La serpiente de dos cabezas no alcanza el metro de largo, su mordedura mata en algunos minutos y tiene dos cabezas, cada una con un cuello de cinco a seis centímetros.
- 1767 Barnades, M. Principios Botánica p. 37 Esp (BD)
  ■ Tuvieron los Salvages de la Virginia encubierto con el nombre de Senega o Seneka un especifico contra las mordeduras de la culebra llamada cascavela [...].
- 1893 Gagini, C. DiccProvincialismos Costa Rica CR (BD)
  Cascabela. "Una cascabela" decimos nosotros al reptil que los españoles llaman crótalo ó culebra de cascabel.
- 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
  CASCABELA. f. C. Rica. Crótalo o serpiente de cascabel.
- 1931 Picado Twight, C. Serpientes venenosas Costa Rica p. 51 CR (BD)
  Cuando se toca o inquieta una Cascabela comienza a vibrar la cola haciendo sonar los cascabeles que pueden oirse a unos 25 metros de distancia [...].
- 1944 Saz, A. Panamá [1944] Pa (CDH )
  Impresiona sentir a la culebra arrastrarse hiriendo las hojas y presionando las lianas y sentir sus estridentes silbidos o el ruido típico de la "cascabela".
- 1978 Núñez Meléndez, E. Plantas medicinales Costa Rica p. 72 CR (BD)
  el Padre Benavides ejercía las funciones de curandero en Esparza curando las mordeduras de culebra con aplicaciones interiores y exteriores de hiel de víbora o cascabela.
- 2017 Vargas, N. y Camilo, J. Indios y viajeros Co (BD)
  La cascabela, de cuando en cuando, ataca al hombre. La serpiente de dos cabezas no alcanza el metro de largo, su mordedura mata en algunos minutos y tiene dos cabezas, cada una con un cuello de cinco a seis centímetros.
- 1767 Barnades, M. Principios Botánica p. 37 Esp (BD)
  ■ Tuvieron los Salvages de la Virginia encubierto con el nombre de Senega o Seneka un especifico contra las mordeduras de la culebra llamada cascavela [...].
- 1893 Gagini, C. DiccProvincialismos Costa Rica CR (BD)
  Cascabela. "Una cascabela" decimos nosotros al reptil que los españoles llaman crótalo ó culebra de cascabel.
- 1919 Gagini, C. DiccCostarriqueñismos CR (NTLLE)
  Cascabela. Crótalo o culebra de cascabel.
- 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
  CASCABELA. f. C. Rica. Serpiente de cascabel. (Crotalus horridus, Daud.).
- 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
  CASCABELA. f. C. Rica. Crótalo o serpiente de cascabel.
- 1931 Picado Twight, C. Serpientes venenosas Costa Rica p. 51 CR (BD)
  Cuando se toca o inquieta una Cascabela comienza a vibrar la cola haciendo sonar los cascabeles que pueden oirse a unos 25 metros de distancia [...].
- 1944 Saz, A. Panamá [1944] Pa (CDH )
  Impresiona sentir a la culebra arrastrarse hiriendo las hojas y presionando las lianas y sentir sus estridentes silbidos o el ruido típico de la "cascabela".
- 1978 Núñez Meléndez, E. Plantas medicinales Costa Rica p. 72 CR (BD)
  el Padre Benavides ejercía las funciones de curandero en Esparza curando las mordeduras de culebra con aplicaciones interiores y exteriores de hiel de víbora o cascabela.
- 2001 Real Academia Española Diccionario de la lengua española (NTLLE)
  cascabela. f. C. Rica. crótalo (‖ serpiente venenosa de América).
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  cascabela. [...] f. C. Rica. serpiente de cascabel
- 2017 Vargas, N. y Camilo, J. Indios y viajeros Co (BD)
  La cascabela, de cuando en cuando, ataca al hombre. La serpiente de dos cabezas no alcanza el metro de largo, su mordedura mata en algunos minutos y tiene dos cabezas, cada una con un cuello de cinco a seis centímetros.
s. f. Reptil venenoso de la familia de los vipéridos, endémico de América, de hasta 4 metros de longitud, de color marrón anaranjado, con manchas de colores oscuros en forma de diamante y la cabeza triangular; vive en bosques tropicales húmedos. Nombre científico: Lachesis (género); en particular, Lachesis muta. Con el modificador muda.
Sinónimo: cascabel
docs. (1931-2016) 4 ejemplos:
- 1931 Picado Twight, C. Serpientes venenosas Costa Rica p. 199 CR (BD)
  2.ª- Lachesis muta (Cascabela muda). Un muchacho afirmaba haber sido mordido por esta especie; había sido ya tratado por unas 2 ó 3 ampllas de suero antiofídico [...].
- 1944 Saz, A. Panamá [1944] Pa (CDH )
  ■ Las hay venenosas y no venenosas. Las serpientes venenosas panameñas son: la "terciopelo o equis" que es la que más veneno produce y llega a medir hasta tres metros de largo. Vive cerca de los ríos y en los platanares. Se alimenta de ratas y batracios. La "bocaracá, cornuda o de pestañas", también llamada "oriol", que vive en las ramas de los árboles y es frecuente en la región del Chagres; la "patoca o nariz de puerco", entre el pueblo "viejita y víbora negra" que sólo tiene medio metro y es frecuente en las sabanas. Pacora y Chopo: la "mapaná" verrugosa que tiene el largo de la terciopelo pero más corpulenta y la llaman también "cascabela muda" por un diente que lleva en la cola [...].
- 2013 Bergillos Gasión, F. / Rivas Fdz, M. A. Toxinología clínica, II p. 761 Esp (BD)
  ■ Serpiente señor de los arbustos (Lachesis muta). Esta serpiente es conocida en Centroamérica como cascabela muda [...]. Esta serpiente es la mayor serpiente venenosa del continente americano, pudiendo alcanzar dimensiones que sobrepasen los 3-4m.
- 2016 Contreras Ruíz, J. Abordaje y Heridas Mx (BD)
  La Lachesis habita más en los montes y es de gran tamaño; es conocida como cascabela muda. Las Micrurus agrupan a las llamadas corales (rabo de ají, cabeza de chocho, coralillo, etc.).
s. f. Esp Campana de metal parecida al cencerro, pero de menor tamaño, que se usa para el ganado.
docs. (1952-1958) 3 ejemplos:
- 1952 Cortés Vázquez, L. "Ganadería y pastoreo (Salamanca)" Revista de Dialectología y Tradiciones Populares (Madrid) Esp (FG)
  El uso de la cascabela está reservado a las cancinas y a alguna cabra.
- 1957 Cortés Vázquez, L. "Vocabulario salmantino" [1957] Revista de Dialectología y Tradiciones Populares (Madrid) Esp (FG)
  Cascabela, 'nombre que se da a los cencerros más pequeños' (Huebra).
- 1958 Lpz Guereñu, G. Voces alavesas Esp (NTLLE)
  CASCABELA. Cencerro pequeño (Lagrán), 46.

s. f. Esp: Or "Planta pratense" (Alvar, ALEANR III-IV-1980).
docs. (1980) Ejemplo:
- 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV Esp (FG)
  CASCABELA 'planta pratense' (lám. 582, mapa -)

llevar a la cascabela

loc. verb. Esp: Occ "Llevar a horcajadas sobre el cuello a alguien." (Miguélez Rdz, DiccHablasLeonesas-1993).
Sinónimo: montar (o llevar) a cascabelera
docs. (1982-1993) 2 ejemplos:
- 1982 Iglesias Ovejero, Á. Habla El Rebollar Descripción p. 183 Esp (BD)
  llevar a la cascabela "llevar a horcajadas sobre el cuello (comp. a cascabelera, Marcos, Béjar): Leval al dagal a la cascabela
- 1993 Miguélez Rdz, E. DiccHablasLeonesas Esp (NTLLE)
  Fem. "Llevar a la cascabela": llevar a horcajadas sobre el cuello a alguien.