Diccionario histórico de la lengua española

12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 15/07/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

cascabelera s. (1871-)

cascabelera

Etim. De cascabelero.

Se documenta por primera vez, como cascabeleras , en la acepción 'fila de cascabeles que forma parte de una pandereta' en Tipos y paisajes (1871) de J. M. de Pereda. Posteriormente, en 1883, Pereda vuelve a recoger otra acepción del vocablo como 'pieza de cuero provista de cascabeles que rodea y ciñe otra cosa' en su obra Pedro Sánchez . Por otro lado, restringida geográficamente a la zona oriental de España, se registra como 'hierba perjudicial para el cultivo de la familia de las convolvuláceas, cuya flor es de forma semejante a un cascabel' en Estudios sobre el léxico del Alto Aragón (1965) de Kuhn.

Únicamente en repertorios lexicográficos, se consigna como 'panderos con doble fila de arandelas de latón o cascavijas' en El lenguaje popular de las montañas de Santander (1949) de García-Lomas.

Por último, la unidad pluriverbal montar o llevar a cascabelera (véase cascabela) se recoge exclusivamente en El habla de Béjar. Léxico de Casquero, para referirse a una forma de 'montar sobre los hombros a alguien, de manera que cada una de las piernas, rodeando el cuello, caigan sobre el pecho'.

Vid. también cascabelero (DH 1933-1936).

>cascabel+–era
s. f. Fila de cascabeles que forma parte de una pandereta.
docs. (1871) Ejemplo:
- 1871 Pereda, J. M. Tipos y paisajes [1989] Esp (CDH )
  [...] Componíase aquélla de un numeroso grupo de danzantes, bajo cuyos arcos cruzados iban Mazorcas, su hijo y la alcaldesa (luego sabremos qué pito tocaba allí esta señora); detrás de la danza formaban doce cantadoras con panderetas adornadas de dobles cascabeleras, y siguiendo a las cantadoras, un sinnúmero [...].
>cascabel+–era
s. f. Pieza de cuero provista de cascabeles que rodea y ciñe otra cosa.
docs. (1883-2006) 5 ejemplos:
- 1883 Pereda, J. M. Pedro Sánchez [1891] p. 22 Obras completas Esp (BD)
  Volaba delante de nosotros entre nubes de polvo, gritos del mayoral, matraqueo del herraje y sonar de las cascabeleras de las caballerías.
- 1891 Amador de los Ríos, R. Santander p. 446 Esp (BD)
  [...] por lo común continuando en la importante tarea en que las sorprendíamos, sin molestarse a nuestra ruidosa aproximación, ni extrañando tampoco el metálico rumor de las cascabeleras del ganado.
- 1926 Romero, F. / Fdz Shaw, G. El caserío [1926] Esp (CDH )
  Sale empujando a Chomin que luce sus calzones nítidos con las dos cascabeleras en las canillas, camisa también blanca, faja y boina rojas y pañuelo de seda del mismo color anudado en el cuello. Detrás sale Inosensia vestida de fiesta; pero con su característico desaliño.
- 2006 Jiménez de Madariaga, C. "Danzantes y afines" [01-06-2006] Revista de Dialectología y Tradiciones Populares (Madrid) Esp (HD)
  "Cacabeleras" o abrazaderas de cuero ajustadas a los tobillos completamente repletas de pequeños cascabeles engarzados.
- 2006 Jiménez de Madariaga, C. "Danzantes y afines" [01-06-2006] Revista de Dialectología y Tradiciones Populares (Madrid) Esp (HD)
  En esta situación de multiplicidad y diversidad, la mejor manera de distinguir esta danza respecto al resto es resaltando aquel elemento que la singulariza, las cascabeleras, que sólo aparecen en este caso.
s. f. Hierba perjudicial para el cultivo de la familia de las convolvuláceas, cuya flor es de forma semejante a un cascabel.
docs. (1965-1989) 3 ejemplos:
- 1965 Kuhn, A. Estudio Alto Aragón p.33 Esp (BD)
  ■ Recogemos a continuación algunos nombres de hierbas malas [...] Igualmente nociva es la cascabelera, hecho cascabillera Aragüés, "planta mala en las hierbas, mata el trigo y todo"; la primera de estas dos es un derivado del préstamo cascabel, < CASCABELLUS "campanita"; esta significación fundamental permite que otras plantas reciban nombres relacionados con cascabel [...]
- 1985 Rohlfs, G. DiccPirineoAragonés Esp (FG)
  cascabelera (B1, BU, R, T), f., planta mala que daña el trigo.
- 1989 Vidaller Tricas, R. Dizionario espezies animals Esp (FG)
  Cascabelera: "Hierba mala que echa una flor en forma de cascabel" (ech.); "Cierta clase de Convolvulacea" (F.N.L).

s. f. pl. "Panderos de doble fila de arandelas de latón o cascavijas" (García-Lomas, LengPopMontañasSantander-1949).
docs. (1949) Ejemplo:
- 1949 García-Lomas, A. Lenguaje popular montañas Santander Esp (BD)
  CASCABELERAS. Panderos con doble fila de arandelas de latón o cascavijas. En la Montaña, el cantarcillo: Más quiero pandereta cascabelera que no saya" +, ha perdido bastante valor, aunque, como decía J. del Río Sáinz (Revt. SANTANDER): "La pandereta montañesa puede sonar en todos los pueblos españoles del mundo, y todos los nuevos Teófilos Gautier contarán con esa pandereta cántabra, de parche duro y de rodajas de latón, cuando quieran escribir nuevos "Voyages en Espagne".

montar (o llevar) a cascabelera

loc. verb. "Montar sobre los hombros a alguien, de manera que cada una de las piernas, rodeando el cuello, caigan sobre el pecho" (Marcos Casquero, Habla Béjar (Salamanca)-1979).
Sinónimo: llevar a la cascabela
docs. (1979) Ejemplo:
- 1979 Marcos Casquero, M. A. Habla Béjar (Salamanca) Esp (NTLLE)
  CASCABELERA: La expresión usual es "montar, o llevar a cascabelera": montar sobre los hombros a alguien, de manera que cada una de las piernas, rodeando el cuello, caigan sobre el pecho.