7.ª Entrega (agosto de 2019)
Versión del 31/08/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
casobar s. (1825-1909)
casobar, casovar
Etim. Voz tomada del francés cassowar, atestiguada en esta lengua al menos desde 1770, en la Histoire naturelle des oiseaux [...] Tome Premier, de Buffon (Paris, Imprimerie Royale, p. 464, nota al pie a : "Le Casoar (a). Les Hollandois sont les premiers qui ont fait voir cet oiseau à l'Europe, ils le rapportèrent le l'ile de Java, en 1597, à leur retour du premier voyage qu'ils avoient fait aux Indes orientales; les habitans du pays l'appellent Eme, dont nous avons fait emeu: ceux qui l'ont apporté lui ont aussi donné le nom de cassoware, que nous prononçons casoar, & que j'ai adopté, parce qu'il n'a jamais été appliqué à aucun autre oiseau [...] (a) Casoar. Aux Indes, Eme ou Emeu; en Europe, Casoar ou Casowar"); y esta, a su vez, de cassowar, variante documentada en inglés al menos desde 1688, en la pieza titulada "The Anatomical Description of a Cassowar", incluida en Memoir's for a Natural History of Animals. Containing The Anatomical Descriptions of Several Creatures Dissected by the Royal Academy of Sciences at Paris (London, Joseph Streater, p. 242: "All these Plumes, were of one sort, different from Birds which fly, where there are some feathers for flight, and others only for covering the Skin. Our Cassowar had only of the last sort [...]").

Se documenta por primera vez , con la acepción 'ave corredora, endémica de Oceanía, con alas cortas no aptas para el vuelo y provista de plumas de aspecto parecido al pelo, lacias y largas', en 1825, el Diccionario de la lengua castellana de Núñez Taboada, en una definición que da cuenta, por su grado de indeterminación, del desconocimiento que se tenía de esta ave en países tan alejados de su hábitat. Como 'ave corredora de hasta 1,80 metros de altura, endémica de Australia y Nueva Guinea, con el plumaje de color negro, el cuello y la cara azules, dos carúnculas que cuelgan de su garganta, una protuberancia cartilaginosa en la cabeza en forma de casco y tres dedos en cada pie' se atestigua en 1832, en el primer tomo de Traducción de Obras completas de Buffon, aumentadas con artículos suplementarios sobre diversos animales, no conocidos de Buffon, por Cuvier. [...] Aves, donde figura en una enumeración de aves que no pueden volar. A partir de este momento se registra en documentos del siglo XIX (muy frecuentemente traducciones) centrados en describir el exotismo de las tierras australianas. Con la acepción 'ave corredora, endémica de Australia, parecida al avestruz pero de menor tamaño y color marrón oscuro, con el cuello más grueso, las alas más pequeñas y tres dedos en los pies' se registra, en 1839, en un artículo publicado en el diario El Constitucional (Barcelona), en un pasaje donde se pretende, de nuevo, destacar las llamativas diferencias de las remotas tierras de Australia. Los testimonios posteriores redundarán en la misma idea y, al igual que en la acepción anterior, la voz caerá en desuso a finales del siglo XIX, cuando la voz casuario ya está consolidada; con este valor, el sustantivo se documenta con los complementos de la Indiade las Molucas o de Nueva Holanda.  A su vez, con el modificador negro se emplea para referirse al 'ave corredora extinta, endémica de la isla King, parecida al emú pero más pequeña y con el plumaje más oscuro', como muestra, en 1866, una reseña de G. Laverde Ruiz publicada en La Enseñanza (Madrid). Como 'pluma de casobar' se documenta únicamente en un artículo sobre moda publicado en La Ilustración (Madrid) en 1849.

    Acepción en desuso
  1. s. m. Ave corredora, endémica de Oceanía, con alas cortas no aptas para el vuelo y plumas de aspecto parecido al pelo, lacias y largas.
    docs. (1825-1845) 2 ejemplos:
    • 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengCastellana (NTLLE)
      *CASOBAR, s. m. Nombre genérico de unas aves tan grandes como el avestruz.
    • 1845 Viedma, J. Trad Instinto Animales Virey, II p. 362 Esp (BD)
      E. CORREDORES (cursores): aves con patas muy fuertes, que corren muy ligeramente sobre los terrrenos secos: en vez de alas tienen alones, que no sirven para el vuelo. Aves muy grandes. (Tridáctilos ó con tres dedos.) [...] Casobar: alas cortas, plumas sin barbillas, cabeza desnuda ó adornada de casco.
  2. Acepción en desuso
  3. ac. etim.
    s. m. Ave corredora de hasta 1,80 metros de altura, endémica de Australia y Nueva Guinea, con el plumaje de color negro, el cuello y la cara azules, dos carúnculas que cuelgan de su garganta, una protuberancia cartilaginosa en la cabeza en forma de casco y con tres dedos en cada pie. Nombre científico: Casuarius (género); en particular, Casuarius casuarius (especie).
    docs. (1832-1886) 7 ejemplos:
    • 1832 Anónimo (P. A. B. C. L.) Trad Obras completas Buffon, Cuvier, I p. 41 Esp (BD)
      Las aves cuyas alas y cola son mas largas y el cuerpo mas pequeño, son las que vuelan con mas rapidez y mas largo tiempo; pero al contrario las que, como la abutarda, el casobar y el avestruz, tienen las alas y la cola cortas con un gran volúmen de cuerpo, no se remontan sino con mucho trabajo, ó ni siquiera pueden abandonar la tierra.
    • 1886 Anónimo (Van Dik) "El capitán Forster" [02-11-1886] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
      Segun avanzaban, veianse amarrados a los árboles multitud de esqueletos. Aquel espectáculo espantaba; pero fué mayor la impresion en el animo de Forster al contemplar en sus detalles el suplicio origen de aquellos cruelísimos despojos. No ya un esqueleto, sino un hombre vivo vieron atado al tronco de un árbol. Un jigantesco casobar alargaba sus garras para destrozarlo; la lucha entre el hombre y el ave feroz era terrible. En vano el infeliz queria defenderse con las manos.
    • 1832 Anónimo (P. A. B. C. L.) Trad Obras completas Buffon, Cuvier, I p. 41 Esp (BD)
      Las aves cuyas alas y cola son mas largas y el cuerpo mas pequeño, son las que vuelan con mas rapidez y mas largo tiempo; pero al contrario las que, como la abutarda, el casobar y el avestruz, tienen las alas y la cola cortas con un gran volúmen de cuerpo, no se remontan sino con mucho trabajo, ó ni siquiera pueden abandonar la tierra.
    • 1841 Anónimo TradViaje pintoresco, D'Urville, II p. 318 Esp (BD)
      La familia de las aves ha rendido un tributo mas rico á la historia natural, y los bosques de la Nueva Zelandia han acrecentado sobremanera los catálogos de los ornitologistas con muchas especies nuevas. Tales son el papagayo, dos ó tres especies de palomas, el filedon y el glaucops ceniciento. Hay ademas una especie de casobar enano, designado por los naturalistas bajo la denominacion genérica de apterix y por los indígenas kiwi, cuyo plumaje sirve para fabricar esterillas muy apreciadas.
    • 1848 Zuazua, P. Trad Diccionario educación, II p. 30 Esp (BD)
      En aquellas regiones se encuentran tambien pájaros adornados con los mas hermosos plumages, y cuyos sonidos se aproximan mucho al de la voz humana. Algunos, como el avestruz, el casobar, el nandon [sic] y el condor tienen casi el tamaño de los cuadrúpedos, á los cuales se parecen un poco en la figura los dos primeros.
    • 1860 Anónimo "Nueva Gales del Sur. Sidney [...]" [01-01-1860] p. 203 Álbum Universal. Periódico Semanal de Ciencias y Artes, con Retratos, Vistas, Costumbres y Biografías (La Habana) Esp (HD)
      Al dia siguiente atravesamos el rio por un puente de barcas, y nos vimos á la entrada de una hermosa llanura. Este valle, cubierto de abundante pasto, alimenta crecidos rebaños. La industria pecuaria es la principal riqueza de sus habitantes. El camino atraviesa esa llanura, de una milla lo menos de estension, entre el Nepean y la base de las montañas Azules. Este valle se llama la llanura del Emu, nombre de una ave que se asemeja al avestruz, y que puede confundirse con el casobar, del que difiere por algunas particularidades. Parece que este animal ha sido muy comun en la Nueva-Gales del Sur; ahora ya es muy raro. Nosotros vimos uno sobre las rocas que encierra el Nepean, y le disparamos algunos tiros que no le alcanzaron. Los paisanos nos dijeron que se cazaban con perros, y que este ejercicio es uno de los mas divertidos entre los australenses. El perro agarra por el cuello al animal, y lo despacha al punto.
    • 1880 Anónimo "Bosques Australia" [10-01-1880] El Periódico para todos (Madrid) Esp (HD)
      Los bosques templan la monotonía de aquel clima lleno de contrastes; así es que dentro de él encontrareis cosas admirables. Allí vive el casovar, cuyo tamaño asusta y espanta al viajero; allí encontrareis a los melífagos, aves que tienen una especie de escobilla en vez de lengua; por donde quiera volarán delante de vosotros cisnes negros y águilas blancas, y por último allí vereis el maenura superba, que asombra por su admirable belleza.
    • 1886 Anónimo (Van Dik) "El capitán Forster" [02-11-1886] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
      Segun avanzaban, veianse amarrados a los árboles multitud de esqueletos. Aquel espectáculo espantaba; pero fué mayor la impresion en el animo de Forster al contemplar en sus detalles el suplicio origen de aquellos cruelísimos despojos. No ya un esqueleto, sino un hombre vivo vieron atado al tronco de un árbol. Un jigantesco casobar alargaba sus garras para destrozarlo; la lucha entre el hombre y el ave feroz era terrible. En vano el infeliz queria defenderse con las manos.
    • 1832 Anónimo (P. A. B. C. L.) Trad Obras completas Buffon, Cuvier, I p. 41 Esp (BD)
      Las aves cuyas alas y cola son mas largas y el cuerpo mas pequeño, son las que vuelan con mas rapidez y mas largo tiempo; pero al contrario las que, como la abutarda, el casobar y el avestruz, tienen las alas y la cola cortas con un gran volúmen de cuerpo, no se remontan sino con mucho trabajo, ó ni siquiera pueden abandonar la tierra.
    • 1841 Anónimo TradViaje pintoresco, D'Urville, II p. 318 Esp (BD)
      La familia de las aves ha rendido un tributo mas rico á la historia natural, y los bosques de la Nueva Zelandia han acrecentado sobremanera los catálogos de los ornitologistas con muchas especies nuevas. Tales son el papagayo, dos ó tres especies de palomas, el filedon y el glaucops ceniciento. Hay ademas una especie de casobar enano, designado por los naturalistas bajo la denominacion genérica de apterix y por los indígenas kiwi, cuyo plumaje sirve para fabricar esterillas muy apreciadas.
    • 1848 Zuazua, P. Trad Diccionario educación, II p. 30 Esp (BD)
      En aquellas regiones se encuentran tambien pájaros adornados con los mas hermosos plumages, y cuyos sonidos se aproximan mucho al de la voz humana. Algunos, como el avestruz, el casobar, el nandon [sic] y el condor tienen casi el tamaño de los cuadrúpedos, á los cuales se parecen un poco en la figura los dos primeros.
    • 1860 Anónimo "Nueva Gales del Sur. Sidney [...]" [01-01-1860] p. 203 Álbum Universal. Periódico Semanal de Ciencias y Artes, con Retratos, Vistas, Costumbres y Biografías (La Habana) Esp (HD)
      Al dia siguiente atravesamos el rio por un puente de barcas, y nos vimos á la entrada de una hermosa llanura. Este valle, cubierto de abundante pasto, alimenta crecidos rebaños. La industria pecuaria es la principal riqueza de sus habitantes. El camino atraviesa esa llanura, de una milla lo menos de estension, entre el Nepean y la base de las montañas Azules. Este valle se llama la llanura del Emu, nombre de una ave que se asemeja al avestruz, y que puede confundirse con el casobar, del que difiere por algunas particularidades. Parece que este animal ha sido muy comun en la Nueva-Gales del Sur; ahora ya es muy raro. Nosotros vimos uno sobre las rocas que encierra el Nepean, y le disparamos algunos tiros que no le alcanzaron. Los paisanos nos dijeron que se cazaban con perros, y que este ejercicio es uno de los mas divertidos entre los australenses. El perro agarra por el cuello al animal, y lo despacha al punto.
    • 1880 Anónimo "Bosques Australia" [10-01-1880] El Periódico para todos (Madrid) Esp (HD)
      Los bosques templan la monotonía de aquel clima lleno de contrastes; así es que dentro de él encontrareis cosas admirables. Allí vive el casovar, cuyo tamaño asusta y espanta al viajero; allí encontrareis a los melífagos, aves que tienen una especie de escobilla en vez de lengua; por donde quiera volarán delante de vosotros cisnes negros y águilas blancas, y por último allí vereis el maenura superba, que asombra por su admirable belleza.
    • 1881 Anónimo "Viaje á la Indo-China" [31-12-1881] Semanario Familiar Pintoresco (Barcelona) Esp (HD)
      Durante diez dias continuaron avanzando hácia el sud, en medio de peligros y terrores, bebiendo el agua que encontraban, comiendo frutas, raíces o aves, y en particular faisanes y gallinas que pululan en esta region de la India, y hasta casobares que mataban á tiros; perseguidos por animales carnívoros contra quienes debieron sostener muchísimas veces tenaces sitios y defender los poneys de sus atrevidos asaltos: abatidos por el calor, molestados por los insectos, los camaleones y los lagartos; temerosos de los reptiles, y todavía más de los pastores, los cazadores y los colectores de sándalo que encontraban, de quienes huian con más rapidez que si hubiesen visto tigres.
    • 1886 Anónimo (Van Dik) "El capitán Forster" [02-11-1886] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
      Segun avanzaban, veianse amarrados a los árboles multitud de esqueletos. Aquel espectáculo espantaba; pero fué mayor la impresion en el animo de Forster al contemplar en sus detalles el suplicio origen de aquellos cruelísimos despojos. No ya un esqueleto, sino un hombre vivo vieron atado al tronco de un árbol. Un jigantesco casobar alargaba sus garras para destrozarlo; la lucha entre el hombre y el ave feroz era terrible. En vano el infeliz queria defenderse con las manos.
      Acepción en desuso
    1. s. En ocasiones, en aposición a ave o a pájaro.
      docs. (1837-1881) 2 ejemplos:
      • 1837 Blanco, M. Flora de Filipinas p. 662 Esp (BD)
        CASUARINA. [...] Por la rara figura de las hojas del arbol que parecen filamenteos, y son semejantes al pelo pluma del pajaro Casobar, se ha nombrado el arbol casuarina.
      • 1881 Anónimo "Juan Bart y Forbin" [17-01-1881] El Periódico para todos (Madrid) Esp (HD)
        Hizo traer una caja y mandó á Harbert que la abriese. El marinero obedeció creyendo encontrar oro ó piedras preciosas, y su asombro fué extraordinario cuando sacó el hueso de un ave casovar y que dentro de la caja habia un esqueleto. —¿Qué es esto?— exclamó el estupefacto marinero. —Ya lo ves, el esqueleto de un casovar. Todas mis riquezas son así.
    2. Acepción en desuso
    3. s. En ocasiones, con el complemento con casco.
      docs. (1850) Ejemplo:
      • 1850 Reynés Solá, P. Trad Museo HNatural Boitard, I p. L Esp (BD)
        En la siguiente comparticion hay un ave de las mas estraordinarias que puedan hallarse: es el casobar con casco, remitido por Marceau. El tamaño del casobar es igual al del avestruz, y como este se halla privado de la facultad de volar, sus plumas sin barbas, se parecen á gruesas crines complanadas; cubre y defiende á su cabeza un casco huesoso, sus alas en lugar de plumas con barbas, presentan solo los tubos largos y puntiagudos en número de cinco; sus patas son gruesas y musculosas, y tan fuertes que de un golpe pueden aterrar á un enemigo; esta ave está dotada de tal agilidad que un caballo no la alcanza en la carrera. Detrás de su comparticion hay otra que contiene tambien casobares, pero traidos estos de la Nueva-Holanda por el capitan Du Petit Thouars: no tienen casco, y su plumaje es mas denso pero menos lustroso.
  4. 1⟶metáfora
    s. m. Ave corredora, endémica de Australia, parecida al avestruz, pero de menor tamaño y color marrón oscuro, con el cuello más grueso, alas más pequeñas y tres dedos en cada pie Nombre científico: Dromaius novaehollandiae .
    docs. (1839-1909) 5 ejemplos:
    • 1839 Anónimo "Crónica estranjera. Inglaterra. Un misionero" [03-12-1839] El Constitucional (Barcelona) Esp (HD)
      Un misionero ingles acaba de publicar un libro curioso sobre la Nueva-Gáles del Sud, que titula el Mundo al reves. He aquí como justifica este estravagante título [...] El pájaro que mas se parece á las aves de nuestros corrales tiene la cola en forma de abanico como el pavo real, y en forma de lira. El casobar es un pájaro jigantesco como el avestruz; en vez de plumas, tiene cubierta su piel de una especie de pelo. La mayor parte de los árboles pierden cada año su corteza, conservando perpetuamente las hojas en sus ramos. El cielo, casi todo el año, está sin nubes; y las casas de las jentes las mas pobres son fabricadas de madera de cedro como el palacio del rey Salomon. Todavía hay mas. En Australia, el verano comienza el 1.º de noviembre y finaliza el 1.º de marzo; el invierno comprende los meses de junio, de julio y de agosto; en fin, los naturalistas han observado allí, árboles sin frutos, flores sin perfumes y aves sin voz.
    • 1847 Anónimo (Baronesa Sofía de Blancheterre) "Revista de modas" [17-12-1847] El Español (Madrid) Esp (HD)
      Los sombreros son casi todos de terciopelo, adornados de plumas: ayer he visto dos que me han gustado sobremanera; uno era de terciopelo gris, imitando á acero, forrado de color de cereza y adornado de una pluma finísima sujeta con una cinta aterciopelada, cereza; el otro, tambien de terciopelo color de casobar, con plumas de verdadero casobar.
    • 1867 Rosell, C. (dir.) Trad Historias contemporáneas Cantú, III p. 15 Esp (BD)
      La zona tórrida ofrece tambien una numerosa variedad de aves. A ella pertenecen el papagayo, el ave del Paraíso, el colibrí, el pájaro-mosca, el tángara, el cotinga, la lira, el pavo real, el faisan, el avestruz, el casobar y otros.
    • 1878 Galvete, J. Trad Australia Beauvoir p.152 Esp (BD)
      11 de Agosto.— Durante tres días hemos hecho con extraordinario éxito la caza del pelícano; despues la astucia nos ha favorecido para matar dos casobares que añadiremos á nuestra coleccion. Cuando divisamos un grupo de estos hermosos pájaros, especie de avestruces de un color gris que trotan como caballos, cogemos una rama verde [...] El avestruz es como el toro; le atrae el color rojo; así, al vernos aparecer, el escuadron de casobares se dirigió hácia nosotros, tomando un trote largo, con el cuello extendido y uno tras otros, como en una verdadera carga marcial.
    • 1878 Galvete, J. Trad Australia Beauvoir p. 152 Esp (BD)
      Ayer fué mi carabina la que tuvo á su vez la honra de matar uno de estos velocísimos pájaros: los huesos de sus muslos son tan fuertes y resistentes como el puño de un hombre; sus patas tienen más de tres piés de largas; su gran plumaje gris es tan tupido y abundante, que cae alrededor del cuerpo del casobar como un quitasol. En cuanto á sus alas, yo las he buscado cuidadosamente sin encontrar más que un pequeñísimo muñon de cinco ó seis pulgadas de largo, y sin una sola pluma. Estos avestruces grises son los únicos que hay en Australia; los que tenían las bellas plumas para sombreros que se usaban bajo el antiguo régimen, no existen más que en África.
    1. s. En ocasiones, con los complementos de la India, de las Molucas o de Nueva Holanda.
      docs. (1851-1909) 3 ejemplos:
      • 1851 Portilla, A. "Trad de Viaje a los antipodas" p. 141 Traducción de El domingo de los niños, I Mx (BD)
        Cuando Tom y Jenny desembarcaron en Australia no vieron allí ninguno de los árboles ni de los animales de Europa, ó si por casualidad percibieron algunos, diferian en tal estremo de los nuestros, que habria sido necesario tener los ojos de un naturalista para conocerlos. Los cisnes eran negros como cuervos y las águilas de un blanco brillantísimo. Tom y Jenny vieron un animal de dos piés y sin plumas, alas ni lengua, el cual tenia una piel que participaba de la naturaleza del pelo y la pluma: era el casobar de Nueva Holanda.
      • 1880 Anónimo "El elefante de Sumatra" [07-01-1880] El Periódico para todos (Madrid) Esp (HD)
        Todas las aves de corral trasportadas de Europa se han aclimatado en Sumatra y en las islas inmediatas. Las ocas y los pavos silvestres, las codornices, las becadas, los faisanes, las picazas, el águila blanca y los pavos se crían en abundancia, en donde tambien se observa el gigantesco emu ó casobar de las Molucas. En los pantanos se cria una víbora verdosa, muy dañina, y una terrible culebra, el setar sawa, que traga aves y cabritos enteros.
      • 1909 Prat Aymerich, J. "Industria plumas de adorno" [06-03-1909] El Mundo Científico (Barcelona) Esp (HD)
        La importancia, cada día creciente, de las plumas de avestruz, es tal, que en ciertas localidades se cría esta corredora solamente para la obtención de sus plumas. Al mismo grupo zoológico pertenecen el casobar de la India y el nandú, que también proporciona gran abundancia de plumas.
      Acepción en desuso
    1. s. m. Con el modificador negro, para referirse a un ave corredora extinta, endémica de la isla King, parecida al emú, pero más pequeña y con el plumaje más oscuro. Nombre científico: Dromaius novaehollandiae minor .
      Sinónimo: casuar
      docs. (1866) Ejemplo:
      • 1866 Laverde Ruiz, G. "Elementos de geografía, etc, por D. Patricio Palacio" (Reseña) [10-09-1866] La Enseñanza (Madrid) Esp (HD)
        Por ejemplo; dice el Señor Palacio á la pagina 354, que «los animales de la Nueva-Holanda se distinguen por sus formas y cualidades de los de otros continentes, como el ornitorinquio, falangero volante, dasiuro, paramelo y otros marsupiales; el cisne negro, el kanguro, el Casobar negro, y diversos reptiles de formas capichosas, de activo veneno ó de grandes dimensiones»
  5. Acepción en desuso
  6. 3⟶sinécdoque
    s. m. Pluma de casobar.
    Sinónimo: casoar
    docs. (1849) Ejemplo:
    • 1849 Anónimo "Boletín de modas" [24-11-1849] La Ilustración (Madrid) Esp (HD)
      Los adornos de los sombreros son tan variados como los de los vestidos. Pluma, marabouts, casobares para sombreros de vestir: blondas, flores de terciopelo, encaje de Chatilly [sic], encaje de lana, terciopelos cortados, cintas bordadas y satinadas en las orillas, á la inglesa.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE