13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
castaño, a• adj., s. (1270-)
castaño, castanno, castañuelo
También en esta página: castaño (1275-) castaño2 (1846-1846)
Etim. Del latín castaneus, a, um.

Se documenta por primera vez, con la variante castanno y la acepción 'de color castaño', en la Estoria de Espanna que fizo el muy noble rey don Alfonsso (c1270), de Alfonso X, y se consigna, en 1780, en el DRAE; no obstante, el testimonio alfonsí es el único del período medieval, pues el adjetivo, como modificador de sustantivos como cabello, vello o barba, comienza a usarse con profusión en el siglo XVI. Como '[équido u otro animal] que tiene el pelaje de color castaño', se atestigua en el Libro de los caballos (c1275); los testimonios acopiados en el Léxico hispánico primitivo de castanio, castaneo, castango, castano, kastango o kastianio en distintos documentos latinorromances muestran que este debió de ser el uso más extendido del vocablo en la época de orígenes del español, pues con este valor se emplea en el Cartulario de Cardeña (copiado probablemente a finales del siglo XI: "una mula castanea") o en documentos del Becerro gótico de Valpuesta ("potre castanio et pielle"; documento con fecha del año 939, obra de un copista que efectuó su labor a mediados del siglo XI). Esa es la acepción que se recoge, en 1604, en el Diccionario muy copioso de la lengua española y francesa, de Palet. Como '[persona] que tiene la piel de color castaño', se atestigua únicamente en 1554, en La primera parte de la Historia natural de las Indias, de F. López de Gómara. Como modificador de los sustantivos color, coloración o tono y con el significado 'semejante al de la cáscara de la castaña', se atestigua en la Exposición del Cantar de los Cantares (c1561), de fray Luis de León y se consigna, en 1899, en el Diccionario de la lengua castellana. Como sustantivo y en la acepción 'caballo que tiene el pelaje de color castaño', se registra, con la forma castañuelo, en 1602, en El cuerdo en su casa, de F. Lope de Vega- También como sustantivo y como 'persona que tiene el pelo castaño', se atestigua en 1823, en la Traducción de El hijo del Carnaval, antes que el adjetivo ('[persona] que tiene el pelo castaño'), documentado, en 1843, en "La castañera", de M. Bretón de los Herreros.

En algunos repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones: en Canarias (España) y Venezuela, 'dicho de un caballo: De color rojizo' (1976, ALEICan, II, dirigido por Alvar); y en Canarias (España), 'pelirrojo' (1976, ALEICan, II, dirigido por Alvar).

Mostrar resumen completo ⇩ Ocultar resumen ⇧
  1. adj. De color castaño.
    docs. (1270-2022) 36 ejemplos:
    • 1621 Funes Mendoza, D. HAves, Aristóteles p. 16 Esp (BD)
      Seys especies de Aguilas pone nuestro Autor Aristoteles. La primera el Pigargo [...]; tiene el pico de color de lodo, torcido, y no de demasiada grandeza; la niña de los ojos muy negra; y las cejas como el pico; todo lo demas del cuerpo es castaño [...].
    • 2020 García Lao, F. Nación Vacuna Ar (CORPES)
      El trajecito castaño se confunde con el color del sillón.
    • 1621 Funes Mendoza, D. HAves, Aristóteles p. 16 Esp (BD)
      Seys especies de Aguilas pone nuestro Autor Aristoteles. La primera el Pigargo [...]; tiene el pico de color de lodo, torcido, y no de demasiada grandeza; la niña de los ojos muy negra; y las cejas como el pico; todo lo demas del cuerpo es castaño [...].
    • 1780 RAE DRAE 1.ª ed. (NTLLE)
      CASTAÑO, ÑA. adj. que se aplica á lo que tiene el color de la cáscara de la castaña.
    • 1802-1805 Azara, F. HPájaros Paraguay RPlata [1992] Esp (CDH )
      Los remos y cobijas como la espalda, ménos estas en el trozo exterior, que son castañas; y una notable mancha acanelada clara atraviesa la barba interior de los remos junto á las cobijas, siendo mas notable por debaxo.
    • 1876 Pz Galdós, B. Grande Oriente [2002] 224 Esp (CDH )

      [...] luenga casaca castaña, aunque algunos la creyeran nuez por lo descolorida y arrugada; chaleco de provocativo color amarillo, con ramos que convidaban a recrear la vista en él como un ameno jardín [...].

    • 1883 Pardo Bazán, E. Tribuna [1995] 169 Esp (CDH )
      [...] acompáñanlo dos mozos de las rías saladas, luciendo su traje híbrido, pantalón azul con cuchillos castaños, chaleco de paño con enorme sacramento de bayeta en la espalda, faja morada, sombrero de paja con cinta de lana roja.
    • 1889 Martí, J. Edad Oro [1995] 184 Cuba (CDH )
      [...] la mesa del tocador es una cajita de cartón castaño, y el espejo es de los buenos, de los que vende la señora pobre de la dulcería, a dos por un centavo.
    • 1891 Pardo Bazán, E. Piedra angular [2002] Esp (CDH )

      [...] vistió la chaqueta, nueva y decente; encasquetó en la pelona una mala boina castaña, y no se le ocurrió ni acercarse al palanganero de hierro, donde podría remediar algo la suciedad de manos y rostro, ni arar con el batidor la enmarañada pelambrera.

    • 1902 Azorín Voluntad [1989] Esp (CDH )
      La gente va y viene, en abigarrado flujo y reflujo de chulapos con pantalones abombados y un palillo en la oreja, estudiantes, criadas, modistas, horteras, señoritos con sombrero castaño y pañuelo blanco al cuello.
    • 1903 Bobadilla, E. Fuego [2003] Cuba (CDH )
      A un lado y otro se extendían largos divanes de cuero castaño en que se echaban a dormir algunos jugadores recalcitrantes, perdido el último céntimo.
    • 1924 Rivera, J. E. Vorágine [1995] Colombia (CDH )
      Vestían calzones de lienzo, camisa suelta llamada lique y anchos sombreros de felpa castaña. Sus pies desnudos oprimían con el dedo gordo el aro de los estribos.
    • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Argentina (CDH )
      Luego consideré mi traje verde botella, mi sobretodo azul, mis botines castaños; y descubrí que también ellos, abandonando su color de fábrica, se habían convertido al tono único, indefinible, muerto que presentaban las cosas en el recinto número tres. ¡No había duda!
    • 1962 Vargas Llosa, M. Ciudad perros [1997] Perú (CDH )
      El Esclavo lleva sobre la camisa caqui, una chompa castaña, sin mangas.
    • 2001 Benítez Rojo, A. Mujer traje batalla Cu (CORPES)
      Llevaba un ajado vestido de baile, muy fuera de moda, con un corpiño de terciopelo castaño y, por todo abrigo, un pañolón de seda alrededor de la cabeza y el cuello.
    • 2008 Gándara, A. Día hoy [2008] Esp (CORPES)
      Primero aparece el galopín, esta vez con rosetones como semáforos, y a continuación un escuerzo renegrido, con un traje castaño tan sobrante como el de un capuchino, una manopla de pelo teñido y aplastado, y un bigotito cagada de mosca por encima de los labios vinosos, rondará los sesenta.
    • 2020 García Lao, F. Nación Vacuna Ar (CORPES)
      El trajecito castaño se confunde con el color del sillón.
    • 1621 Funes Mendoza, D. HAves, Aristóteles p. 16 Esp (BD)
      Seys especies de Aguilas pone nuestro Autor Aristoteles. La primera el Pigargo [...]; tiene el pico de color de lodo, torcido, y no de demasiada grandeza; la niña de los ojos muy negra; y las cejas como el pico; todo lo demas del cuerpo es castaño [...].
    • 1780 RAE DRAE 1.ª ed. (NTLLE)
      CASTAÑO, ÑA. adj. que se aplica á lo que tiene el color de la cáscara de la castaña.
    • 1802-1805 Azara, F. HPájaros Paraguay RPlata [1992] Esp (CDH )
      Cola 12 plumas en escalerilla, la de afuera 5 líneas mas breve. Pierna 24. Tarso 17, negras. Dedo medio 12. Pico lo mismo, y negro. Y el iris castaño.
    • 1802-1805 Azara, F. HPájaros Paraguay RPlata [1992] Esp (CDH )
      Los remos y cobijas como la espalda, ménos estas en el trozo exterior, que son castañas; y una notable mancha acanelada clara atraviesa la barba interior de los remos junto á las cobijas, siendo mas notable por debaxo.
    • 1876 Pz Galdós, B. Grande Oriente [2002] 224 Esp (CDH )

      [...] luenga casaca castaña, aunque algunos la creyeran nuez por lo descolorida y arrugada; chaleco de provocativo color amarillo, con ramos que convidaban a recrear la vista en él como un ameno jardín [...].

    • 1883 Pardo Bazán, E. Tribuna [1995] 169 Esp (CDH )
      [...] acompáñanlo dos mozos de las rías saladas, luciendo su traje híbrido, pantalón azul con cuchillos castaños, chaleco de paño con enorme sacramento de bayeta en la espalda, faja morada, sombrero de paja con cinta de lana roja.
    • 1889 Martí, J. Edad Oro [1995] 184 Cuba (CDH )
      [...] la mesa del tocador es una cajita de cartón castaño, y el espejo es de los buenos, de los que vende la señora pobre de la dulcería, a dos por un centavo.
    • 1891 Pardo Bazán, E. Piedra angular [2002] Esp (CDH )

      [...] vistió la chaqueta, nueva y decente; encasquetó en la pelona una mala boina castaña, y no se le ocurrió ni acercarse al palanganero de hierro, donde podría remediar algo la suciedad de manos y rostro, ni arar con el batidor la enmarañada pelambrera.

    • 1899 RAE DRAE 13.ª ed. (NTLLE)
      Castaño [...]. adj. [...] Que tiene este color.
    • 1902 Azorín Voluntad [1989] Esp (CDH )
      La gente va y viene, en abigarrado flujo y reflujo de chulapos con pantalones abombados y un palillo en la oreja, estudiantes, criadas, modistas, horteras, señoritos con sombrero castaño y pañuelo blanco al cuello.
    • 1903 Bobadilla, E. Fuego [2003] Cuba (CDH )
      A un lado y otro se extendían largos divanes de cuero castaño en que se echaban a dormir algunos jugadores recalcitrantes, perdido el último céntimo.
    • 1905 Pardo Bazán, E. Quimera [1991] 167 Esp (CDH )

      Silvio había percibido el olor húmedo de las fragas, después de que la lluvia las viste con una capa de hongos de terciopelo castaño y fulvo; el de los saúcos en floración, equívoco, extraño; el de las agridulces fresillas silvestres: el de la recién guadañada hierba; el de las colmenas, que reúne el deleite de la miel al misticismo del cirio [...].

    • 1905-1907 Coloma, L. Jeromín [2003] Esp (CDH )

      Llegó por fin la hora de marchar, harto pronto para todos; había de hacer el resto del viaje Don Juan disfrazado de criado de Octavio Gonzaga, y púsose para ello un sayo de paño basto castaño, gorra de lo mismo y botas altas de cordobán negro; quiso también cortarse el bigote [...].

    • 1924 Rivera, J. E. Vorágine [1995] Colombia (CDH )
      Vestían calzones de lienzo, camisa suelta llamada lique y anchos sombreros de felpa castaña. Sus pies desnudos oprimían con el dedo gordo el aro de los estribos.
    • 1941 Mallea, E. Todo verdor perecerá [1969] Argentina (CDH )
      Y él, casi mudo, parado al lado de la cómoda mientras se seca morosamente las manos con la toallita turca de borde castaño, contesta que sí.
    • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Argentina (CDH )
      Luego consideré mi traje verde botella, mi sobretodo azul, mis botines castaños; y descubrí que también ellos, abandonando su color de fábrica, se habían convertido al tono único, indefinible, muerto que presentaban las cosas en el recinto número tres. ¡No había duda!
    • 1959 Matute, A. M. Primera memoria [1960] 15 Esp (CDH )
      Y recordé las manchas castañas de las islas sobre el azul pálido de mis mapas —queridísimo Atlas—.
    • 1962 Vargas Llosa, M. Ciudad perros [1997] Perú (CDH )
      El Esclavo lleva sobre la camisa caqui, una chompa castaña, sin mangas.
    • 1962 Vargas Llosa, M. Ciudad perros [1997] Perú (CDH )

      El injerto estaba de pie, ante él y parecía enorme. "Cómetelo, Paulino", gritó el Boa. "Cómete a la novia del poeta. Te juro que si el poeta se mueve, lo quiebro."Alberto miró al suelo: unos puntos negros surcaban la tierra castaña, pero no había ninguna piedra.

    • 1948-1963 Delibes, M. Mortaja [1970] 166 Esp (CDH )
      A su lado, jadeando, estaba la perra, un animal de pelaje castaño y mirada taciturna que, en un movimiento inoportuno, exhibió unas ubres excesivamente distendidas. El hombre de la cicatriz, a quien le dolía en los riñones la aspereza de la ladera, se volvió calmosamente y fijó sus ojos en el animal.
    • 1966 Vargas Llosa, M. Casa verde [1991] 11 Perú (CDH )
      La Madre Angélica se acerca, mira aquí y allá con los ojitos arrugados, y sus manos nudosas, rígidas, de lunares castaños, se agitan ante la cara del Sargento [...].
    • 1972 Torrente Ballester, G. Saga/Fuga [1995] 380 Esp (CDH )
      La lucha entre las lampreas y los estorninos, que Lanzarote calificó en La Voz... de verdadera struggle for life, la descubrió un muchacho cuyo nombre permanece en el anónimo, pero que tenía unos catorce años, iba vestido de chaqueta castaña, pantalones grises, y un sweater beige debajo de la chaqueta; tenía, además, un lobanillo junto a la oreja izquierda y usaba boina [...].
    • 1979 Luca Tena, T. Renglones [1994] Esp (CDH )
      Sólo vio su antebrazo: un jersey castaño, el borde del puño de una camisa blanca y una mano de hombre.
    • 1979 Onetti, J. C. Dejemos hablar [1991] Uruguay (CDH )
      Las mejores entre todas eran las mañanas de aquel verano tormentoso, con barro y hojas castañas en el suelo, aquel aire inquieto que acababa de ser hecho para mí, aquella zumbona alegría de los viejos árboles de las quintas, las casonas que habían tenido nombre y prestigio, el cielo indeciso, arremolinado.
    • 1979 Onetti, J. C. Dejemos hablar [1991] Uruguay (CDH )
      Tenía un abrigo castaño y viejo, se abrazaba las rodillas; a veces sacudía y alzaba la cabeza, el pelo corto como el de un muchacho, negro, dibujado con tinta china y a pincel.
    • 1981 Val, J. M. Llegará tarde [1983] Esp (CDH )
      ■ Su mirada castaña, a veces inexpresiva hasta lo inescrutable, se mostró espontáneamente interesada.
    • 1995 Aguilar Camín, H. Error Luna [1995] México (CDH )
      Puso menos atención en el bronceado de su rostro que en evitar toda huella de blancura bajo las mínimas piezas del bikini, removiendo los tirantes del sostén y el calzoncillo cuando le tocaba darse vuelta y ofrecer al crudo sol del altiplano sus senos en ascenso, sus espaldas cubiertas de un tenue bozo rubio, la abundancia de pera de sus nalgas y el triángulo indiscreto y castaño de su sexo.
    • 1995 Donoso, J. Morir elefantes [1995] Chile (CDH )
      Al pasar, se dejó caer en una otomana de cuero castaño y se puso a hojear un Time.
    • 1997 Prensa Caretas, 23/01/1997 [1997] Perú (CDH )
      Era un burbujeo de frases bajas, sosteniendo ese canto hacia lo alto de la mañana que iba poniendo discretas luces en las mejillas arreboladas por el aguardiente, en los ponchos castaños, ocres, colorados, y descubría la callana del zahumerio, el rosario de cuentas corroídas o la minúscula copa de vidrio que iba de mano en mano...
    • 1999 Chebez, J. C. Especies peligro [1999] Argentina (CDH )
      La garganta es castaña y el iris amarillo. La zona desnuda de la cara es levemente rosada de fondo y presenta hileras de filoplumas rojas. El pico es negruzco, al igual que las patas.
    • 2001 Benítez Rojo, A. Mujer traje batalla Cu (CORPES)
      Llevaba un ajado vestido de baile, muy fuera de moda, con un corpiño de terciopelo castaño y, por todo abrigo, un pañolón de seda alrededor de la cabeza y el cuello.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      castaño [...]. adj. Que tiene este color.
    • 2001 Serrano, M. Corazón Ch (CORPES)
      Resultaba fácil asimilar los azulejos castaños del suelo, con dibujos en líneas café y amarillas, a su dueño y su colorido; parecían tan frescos y acogedores, ¡cuántas ganas de tenderse sobre ellos y reposar!
    • 2008 Gándara, A. Día hoy [2008] Esp (CORPES)
      Primero aparece el galopín, esta vez con rosetones como semáforos, y a continuación un escuerzo renegrido, con un traje castaño tan sobrante como el de un capuchino, una manopla de pelo teñido y aplastado, y un bigotito cagada de mosca por encima de los labios vinosos, rondará los sesenta.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      castaño [...]. adj. De color castaño.
    • 2020 García Lao, F. Nación Vacuna Ar (CORPES)
      El trajecito castaño se confunde con el color del sillón.
    1. adj. Frecuentemente, como modificador de barba, bigote, bucle, cabello, cabellera, melena, rizo, pelo, peluca, tirabuzón o vello.
      docs. (1270-2022) 114 ejemplos:
      • c1270 Alfonso X Estoria Espanna [2002] Esp (CDH )
        Auie los cabellos castannos. & la cara fremosa. mas que de buen donario. no auie el uiso claro ni ueye bien de los oios. La ceruiz auie delgada. & el uientre colgado & las piernas muy delgadas. Seyendo ninno aprisiera todas las siet artes.
      • 2022 Benavides, J. E. Volver Shangri-La Pe (CORPES)
        Tenía los cabellos castaños, muy bonitos, y un rostro delicado y oval, que acentuaba la dulce melancolía de su sonrisa.
      • c1270 Alfonso X Estoria Espanna [2002] Esp (CDH )
        Auie los cabellos castannos. & la cara fremosa. mas que de buen donario. no auie el uiso claro ni ueye bien de los oios. La ceruiz auie delgada. & el uientre colgado & las piernas muy delgadas. Seyendo ninno aprisiera todas las siet artes.
      • 1552 Villela, J. Carta a Barrantes Cartas y docs Barrantes Esp (CDH )

        [...] mancebo de veinte años, tan alto como mi padre; bien hecho en su persona, medianas fuerzas y ligereza; hermoso de rostro y amable; los ojos grandes, y que cada vez que mirava atraia á todos con ellos; comenzava á echar la barba, bien puesta, mas roxa que castaña; muy bien inclinado, amado de su compañia, y muy querido de todos. [...].

      • a1574 Urrea, J. LClarisel Flores I [1879] 288 Esp (CDH )
        Era algo morena, de gentiles fayciones, los ojos fermosos y agraciados, la boca por extremo bien fecha, el cauello más rubio que castaño, el rostro asaz apuesto, y el semblante graue y varonil [...].
      • 1575-1588 Huarte San Juan, J. Examen ingenios [1989] Esp (CDH )

        Pero cuando el cabello y la barba y el vello es castaño, blando, delicado y no mucho, no arguye tanto calor ni sequedad en los testículos.

      • 1644 Pellicer Ossau Salas Tovar, J. Avisos 1644 [2002] Avisos Esp (CDH )
        Es vn Moço que el semblante muestra de hasta 25 años, vn ojo de Plata que tiene menos, blanco, Rojo, pelo castaño i barba rubia. El Traje decente i las Acciones todas afectando Magestad. La habla espaciosa i grave.
      • 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] Esp (CDH )
        / Yo guiso mi niñez con almodrotes / y mezclo pelos rojos y castaños: / que la nieve que arrojan los antaños / aun no parece bien en los cogotes.
      • 1780 Clavijero, F. J. HAntigua México [1991] México (CDH )
        Era de proporcionada estatura y de razonable cuerpo, robusto y bien fornido de pecho y espalda, de barba y cabello castaño y crespo, de voz corpulenta y de pocas palabras, pero de buenos hechos.
      • 1850 Coronado, C. Jarilla [2001] Esp (CDH )
        Su pálida frente contrastaba con el oro de las flores, y sus cabellos castaños ondeaban sobre ellas como las alas de una paloma torcaz tendidas al sol.
      • 1842-1851 Mesonero Romanos. R. Escenas matritenses [1993] Esp (CDH )
        Pongo en consideración del auditorio qué parecerá don Homobono, con sus sesenta y tres cumplidos, su semblante jovial y reluciente, su peluca castaña, su corbata blanca, su vestido negro, su paraguas encarnado, y sus zapatos de castor [...].
      • 1851-1855 Mármol, J. Amalia [2000] Argentina (CDH )

        Este joven, de veinticinco años de edad; de mediana estatura, pero perfectamente bien formado; de tez morena y habitualmente sonrosada; de cabello castaño, y ojos pardos; frente espaciosa, nariz aguileña [...].

      • 1876-1877 Pz Galdós, B. Gloria [2002] I, 112 Esp (CDH )
        Bigote castaño y barba del mismo color, un poco puntiaguda y ligeramente bifurcada en su extremidad, remataban dignamente un rostro que era de los más acabados que pueden imaginarse. Gloria, en aquel breve instante de observación, hizo un paralelo rápido entre la cabeza que tenía delante y la del Señor que estaba en la Abadía, dentro de la urna de cristal y cubierto con blanquísimas sabanas de fina holanda.
      • 1888 Acevedo Díaz, E. Ismael [1991] Uruguay (CDH )
        La viuda de Fuentes se entretenía a la luz de una lamparilla en embeber puntos en calcetas, a favor de una calabaza pequeña, muy absorta en sus menguados como en tarea concienzuda, con su vieja peluca de bucles castaños bien puesta en el rugoso cráneo, y su rosario de cuentas amarillas prendido al cinturón.
      • 1904 Blest Gana, A. Transplantados [1904] Chile (CDH )
        Sobre ella los abundantes cabellos castaños parecían reflejarse, dando sombra al pensamiento del hombre en quien la materia está dominada por la fuerza del espíritu.
      • 1934 Bombal, M. L. Última niebla [1997] Chile (CDH )
        Su piel es oscura, pero un vello castaño, al cual se prende la luz de la lámpara, lo envuelve de pies a cabeza en una aureola de claridad. Tiene piernas muy largas, hombros rectos y caderas estrechas. Su frente está serena y sus brazos cuelgan inmóviles a lo largo del cuerpo. La grave sencillez de su actitud le confiere como una segunda desnudez.
      • 1935 Loynaz, D. M. Jardín [1992] Cuba (CDH )
        ¡A llorar las tristezas olorosas a raíz de vetiver de María, la de las trenzas castañas, las trenzas que sólo llegarían a Efraín envueltas en un delantal!...
      • 1958 Fuentes, C. Región [1968] 402 México (CDH )

        [...] así era su casa cuando Mercedes llegó de Morelia, a los trece años, vestida de calicó y con el pelo castaño hecho en dos trenzas que le caían hasta el talle y con las puntas de los senos irritadas y nuevas, y con dolores de vientre que quería comunicarle con la vista a su madre y a su hermana y que ninguna de las dos entendía o le explicaba, porque la madre ya había olvidado eso y la hermana lo escondía entre los trapos negros de su vergüenza.

      • 1982 Allende, I. Casa espíritus [1995] Chile (CDH )
        No podían reconocer en ese hombre alto y autoritario al niño de rizos castaños que mucho tiempo atrás jugaba en ese mismo patio. Esteban los miró y tampoco pudo recordar a ninguno.
      • 2001 Obando Bolaños, A. Violento paraíso [2001] Costa Rica (CDH )
        Veo su cuerpo bronceado, las cejas espesas y bien delineadas, el pelo castaño y finalmente los años de represión en el colegio se me agolpan.
      • 2003 Skármeta, A. Baile Victoria [2003] Chile (CDH )
        Ahora el muchacho había dejado caer el jockey, y el rebelde pelo castaño que lo hacía lucir copio un ángel de estampas parroquiales se le derramó encima de los hombros.
      • 2022 Benavides, J. E. Volver Shangri-La Pe (CORPES)
        Tenía los cabellos castaños, muy bonitos, y un rostro delicado y oval, que acentuaba la dulce melancolía de su sonrisa.
      • c1270 Alfonso X Estoria Espanna [2002] Esp (CDH )
        Auie los cabellos castannos. & la cara fremosa. mas que de buen donario. no auie el uiso claro ni ueye bien de los oios. La ceruiz auie delgada. & el uientre colgado & las piernas muy delgadas. Seyendo ninno aprisiera todas las siet artes.
      • 1552 Villela, J. Carta a Barrantes Cartas y docs Barrantes Esp (CDH )

        [...] mancebo de veinte años, tan alto como mi padre; bien hecho en su persona, medianas fuerzas y ligereza; hermoso de rostro y amable; los ojos grandes, y que cada vez que mirava atraia á todos con ellos; comenzava á echar la barba, bien puesta, mas roxa que castaña; muy bien inclinado, amado de su compañia, y muy querido de todos. [...].

      • a1574 Urrea, J. LClarisel Flores I [1879] 288 Esp (CDH )
        Era algo morena, de gentiles fayciones, los ojos fermosos y agraciados, la boca por extremo bien fecha, el cauello más rubio que castaño, el rostro asaz apuesto, y el semblante graue y varonil [...].
      • 1575-1588 Huarte San Juan, J. Examen ingenios [1989] Esp (CDH )

        Pero cuando el cabello y la barba y el vello es castaño, blando, delicado y no mucho, no arguye tanto calor ni sequedad en los testículos.

      • a1614 Carvajal y Mendoza, L. Poesías [1965] 428 Esp (CDH )
        Pues, sus castaños cabellos, / que deben se adorados, / más que aquese sol dorados, / pues su luz recibe dellos [...]. /
      • 1623 Céspedes Meneses, G. HPeregrinas ejemplares [1970] Esp (CDH )

        Las armas que traían eran acuarteladas de oro y azul con orlas y grabaduras, que las hacían más hermosas y ricas; y los caballos de Córdoba, pelo castaño y la presencia hermosa, y digna de sus valientes dueños, cuya enseña y divisa era el blasón antiguo de sus famosas armas.

      • 1644 Pellicer Ossau Salas Tovar, J. Avisos 1644 [2002] Avisos Esp (CDH )
        Es vn Moço que el semblante muestra de hasta 25 años, vn ojo de Plata que tiene menos, blanco, Rojo, pelo castaño i barba rubia. El Traje decente i las Acciones todas afectando Magestad. La habla espaciosa i grave.
      • 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] Esp (CDH )
        / Yo guiso mi niñez con almodrotes / y mezclo pelos rojos y castaños: / que la nieve que arrojan los antaños / aun no parece bien en los cogotes.
      • 1780 Clavijero, F. J. HAntigua México [1991] México (CDH )
        Era de proporcionada estatura y de razonable cuerpo, robusto y bien fornido de pecho y espalda, de barba y cabello castaño y crespo, de voz corpulenta y de pocas palabras, pero de buenos hechos.
      • 1844 Gil Carrasco, E. Señor Bembibre [1989] Esp (CDH )
        Don Álvaro era alto, gallardo y vigoroso, de un moreno claro, ojos y cabello castaños, * de fisonomía abierta y noble y sus facciones de una regularidad admirable.
      • 1850 Coronado, C. Jarilla [2001] Esp (CDH )
        Su pálida frente contrastaba con el oro de las flores, y sus cabellos castaños ondeaban sobre ellas como las alas de una paloma torcaz tendidas al sol.
      • 1842-1851 Mesonero Romanos. R. Escenas matritenses [1993] Esp (CDH )
        Pongo en consideración del auditorio qué parecerá don Homobono, con sus sesenta y tres cumplidos, su semblante jovial y reluciente, su peluca castaña, su corbata blanca, su vestido negro, su paraguas encarnado, y sus zapatos de castor [...].
      • 1851-1855 Mármol, J. Amalia [2000] Argentina (CDH )

        Este joven, de veinticinco años de edad; de mediana estatura, pero perfectamente bien formado; de tez morena y habitualmente sonrosada; de cabello castaño, y ojos pardos; frente espaciosa, nariz aguileña [...].

      • 1851-1855 Mármol, J. Amalia [2000] Argentina (CDH )
        — ¡Bien! —continuó Daniel después de vestirse su frac y de guardar en su escritorio su cartera con los treinta y dos papelitos, de acepillarse su cabello castaño, y de calzarse un par de guantes de cabritilla blanca.
      • 1851-1855 Mármol, J. Amalia [2000] Argentina (CDH )
        El resto de sus hermosos cabellos castaños circundaba la parte posterior de su cabeza, en una doble trenza que parecía sujetada solamente por un alfiler de oro a cuya extremidad se veía una magnífica perla; y bajo la trenza, en el lado izquierdo de la cabeza, se descubría apenas la punta de la cintita roba, adorno oficial impuesto bajo terribles penas por el Restaurador de las libertades argentinas.
      • c1858 Díaz Castro, E. Manuela [2003] Colombia (CDH )

        ÑorDimas salió herido en una oreja, Paula quedó con los ojos negros, Marta perdió mucha parte de su pelo castaño y un rosario de coquito con cruz de oro; pero logró escapar con varias personas de las menos comprometidas. Resurrección decía que había también muertos, alegaba porque Manuela le pagase ocho pollos que habían muerto a pisotones [...].

      • 1851-1860 Gmz Avellaneda, G. Dolores [1981] Novelas Cuba (CDH )

        D. Diego miró a su mujer con ojos desencajados; pero Dolores —como si quisiese disipar la angustia que en ellos se leía— dijo jovialmente, incorporándose en el lecho y sacudiendo su destrenzada y profusa cabellera castaña:

        — Me pesa la cabeza cual si tuviese sobre ella la enorme peluca del buen doctor, Pero Yáñez. Hacedme el favor, mi querida María, de recogerme los cabellos, y me parece que eso bastará para mejorarme de mi ligera calentura.

      • 1870 Mansilla, L. V. Indios Ranqueles [1957] Argentina (CDH )

        Era un hombre alto, delgado, de facciones prominentes y acentuadas, de tez blanca, poco quemada; de largos cabellos castaños, tirando al rubio; de ojos azules, penetrantes; de ancha frente, cortada a pico; de nariz recta como la de un antiguo heleno; de boca pequeña, cuyos labios apenas resaltaban; de barba aguda, retorcida para arriba, en la que se veía un hoyo [...].

      • 1874 Selgas Carrasco, J. Rostro y alma [1888] Esp (CDH )
        [...] es más bien moreno que blanco, y su barba es castaña, espesa y fina, las facciones duras, los ojos claros y la mirada fría. Lleva bien el frac, sabe llevarlo; pero del mismo modo me parece á mí que llevaría la blusa.
      • 1862-1875 Blest Gana, A. Martín Rivas [1983] 123 Chile (CDH )
        Las dos hermanas se parecen un poco: ambas tienen pelo castaño, tez blanca, ojos pardos y bonitos dientes; pero la expresión de cada una de ellas revela los tesoros de ambición que guarda el pecho de Adelaida y los que atesora el de Edelmira, de amor y de desinterés.
      • 1876-1877 Pz Galdós, B. Gloria [2002] I, 112 Esp (CDH )
        Bigote castaño y barba del mismo color, un poco puntiaguda y ligeramente bifurcada en su extremidad, remataban dignamente un rostro que era de los más acabados que pueden imaginarse. Gloria, en aquel breve instante de observación, hizo un paralelo rápido entre la cabeza que tenía delante y la del Señor que estaba en la Abadía, dentro de la urna de cristal y cubierto con blanquísimas sabanas de fina holanda.
      • 1852-1882 Alarcón, P. A. Relatos [1994] Esp (CDH )

        Al cabo resultaba: 1.º, que la señora no había tenido el pelo rubio, sino castaño; 2.º, que no era protestante, sino católica, apostólica, romana; 3.º, que la llamaban la Rubiaporque había amado a un español cuyo apellido era Rubio, y 4.º, ¡que el cura era este español! Al fin de la novela se reconocían los dos ancianos, recordaban los años de su juventud, o sea su vida de seglares, y morían de la manera más sentimental y cristiana.

      • 1839-1882 Villaverde, C. Cecilia Valdés [1992] 147 Cuba (CDH )
        Era de mediana estatura, de rostro blanco, con la color bastante viva, los ojos azules y rasgados, boca grande de labios gruesos y cabello castaño y lacio, aunque copioso. Había cierta reserva en su aspecto y vestía elegantemente, a la inglesa.
      • 1839-1882 Villaverde, C. Cecilia Valdés [1992] 225 Cuba (CDH )

        [...] allí las tres hermanas de Gamboa, las cuales ya hemos tenido ocasión de describir; allí la Topete, hija del Comandante general del Apostadero de la Habana, que más adelante inspiró a Palma su inmortal «Quince de Agosto», allí la menor de las Gámez, Venus de Belvedere, cuyo cabello castaño, ondulante y copioso, llevaba suelto, sembrado de estrellas de oro; allí, en fin, entre otras muchas que sería prolijo enumerar, Isabel Ilincheta, hija del que había sido asesor del Capitán General Someruelos, quien poseía los rasgos principales del tipo severo y modesto celtíbero, a que debía su origen.

      • 1885 Martí, J. Lucía Jerez [1994] Cuba (CDH )

        — Arrodíllate, Adela: arrodíllate ahora mismo, le respondió dulcemente Ana, volviendo a ella su hermosa cabeza de ondulantes cabellos castaños; mientras que Juan, que venía de hacer paces con Lucía refugiada en la antesala, salía a la verja del zaguán a recibir al amigo de la casa.

      • 1885 Martí, J. Lucía Jerez [1994] Cuba (CDH )
        A los pies de Lucía, en una banqueta, con los brazos cruzados sobre las rodillas de la niña, ¿quién es la que está sentada, y la mira con largas miradas, que se entran por el alma como reinas hermosas que van a buscar en ella su aposento, y a quedarse en ella? y la deja jugar con su cabeza, cuya cabellera castaña destrenza y revuelve, y alisa luego hacia arriba con mucho cuidado, de modo que se le vea el noble cuello? A los pies de Lucía está Sol del Valle.
      • 1885 Martí, J. Lucía Jerez [1994] Cuba (CDH )
        Enójalo. Trátalo mal. Yo no quiero que tú seas su amiga. ¡No, no me digas nada! sí, es chanza, sí, es chanza. ¿Ves? Este vestido malva sí te va a estar bien. A ver, qué bien hace con tu pelo castaño. ¿Ves? Es muy nuevo. Tiene el corpiño como un cáliz de flor, un poco recto; no como esos de ahora, que parecen una copa de champaña: muy delgados en la cintura, y muy anchos en los hombros.
      • 1886 Pardo Bazán, E. Pazos [1987] 146 Esp (CDH )
        Sus ojos azules, húmedos y sumisos, su color animado, su pelo castaño que se rizaba en conchas paralelas y caía en dos trenzas hasta más abajo del talle, embellecían mucho a la muchacha y disimulaban sus defectos, lo pomuloso de su cara, lo tozudo y bajo de su frente, lo sensual de su respingada y abierta nariz.
      • 1886 Pardo Bazán, E. Pazos [1987] Esp (CDH )
        Sólo se descubría su cabellera, el monte de rizos castaños como la propia castaña madura, envedijados, revueltos con briznas de paja y motas de barro seco, y el cuello y nuca, dorados por el sol.
      • 1885-1887 Pz Galdós, B. Fortunata [1993] Esp (CDH )
        Aparisi era mucho más joven, hombre que presumía de pie pequeño y de manos bonitas, la cara arrebolada, el bigote castaño cayendo a lo chino, los ojos grandes, y en la cabeza una de esas calvas que son para sus poseedores un diploma de talento.
      • 1888 Acevedo Díaz, E. Ismael [1991] Uruguay (CDH )
        El cabello castaño y ensortijado, caíale sobre los hombros en forma de melena. Sus facciones tostadas por el sol y el viento de los campos, ofrecían sin embargo, esa gracia y viril hermosura que acentúa más la vida azarosa y errante, trasmitiendo a sus rasgos prominentes como una expresión perenne de las melancolías y tristezas del desierto.
      • 1888 Acevedo Díaz, E. Ismael [1991] Uruguay (CDH )
        Así diciendo, mientras Jorge se reincorporaba, el gaucho de gran talla y arrogante continente, barba castaña y ojos celestes, de mirar ceñudo, hacía ensayar corvetas a su caballo, domeñándolo con fuerte brazo en cada rebeldía.
      • 1888 Acevedo Díaz, E. Ismael [1991] Uruguay (CDH )
        La viuda de Fuentes se entretenía a la luz de una lamparilla en embeber puntos en calcetas, a favor de una calabaza pequeña, muy absorta en sus menguados como en tarea concienzuda, con su vieja peluca de bucles castaños bien puesta en el rugoso cráneo, y su rosario de cuentas amarillas prendido al cinturón.
      • 1885-1888 Pereda, J. M. Sotileza [1991] 216 Esp (CDH )

        [...] en refajo corto, descubriendo por debajo tres dedos de lienzo más blanco que la nieve; con justillo de mahón rayado de azul; pañuelo de mil colores sobre el alto, curvo y macizo seno; a medio brazo las mangas de la camisa, y otro pañolito de seda, claro también, graciosamente atado, a la cofia, sobre el nutrido moño de su pelo castaño con ondas tornasoladas de oro bruñido.

      • 1889 Rubén Darío Emperatriz [1950] 130 Cuentos Nicaragua (CDH )
        Medio dormida, el delicado cuerpo modelado bajo una bata blanca, la cabellera castaña apelotonada sobre uno de los hombros, toda ella exhalando su suave olor femenino, era como una deliciosa figura de los amables cuentos que empiezan [...].
      • 1891 Clarín (Leopoldo Alas) Hijo [1990] 158 Esp (CDH )
        Era guapo a lo romántico, de estatura regular, rostro ovalado pálido, de hermosa cabellera castaña, fina y con bucles, pie pequeño, buena pierna, esbelto, delgado, y vestía bien, sin afectación, su ropa humilde, no del todo mal cortada.
      • 1896 Gamboa, F. Suprema Ley [1965] México (CDH )
        [...] alto, de buenas carnes, anchas las espaldas y levantado el pecho, castaños el bigote y el cabello, y los ojos desmesuradamente abiertos, con un mirar tristísimo, cual si se arrepintieran del suicidio o reprobaran, el crimen que le había robado amores, ilusiones, esperanzas, todo el caudal con que ajustamos los treinta años, creyéndonos capitalistas de ventura...
      • a1896 Silva, J. A. Sobremesa [1996] Colombia (CDH )
        La frescura y la animación de Luis Cordovez, cuyas facciones delicadas y naciente barba castaña recordaban el perfil del Cristo de Scheffer, sin que los rizos oscuros que le caían sobre la frente estrecha, ni el frac que le moldeaba el busto alcanzaran a disminuir el parecido [...].
      • a1896 Silva, J. A. Sobremesa [1996] Colombia (CDH )
        Verdad que hacía dos horas la magia de la música la hizo olvidarse de todo, de sí misma y de la tisis, pero ahora, desvanecido el encanto, sola, sentada frente al escritorio, acodada sobre éste, la luz tibia de la lámpara, cayéndole sobre la masa de cabellos castaños, la cabeza apoyada en la mano delicada [...].
      • a1896 Silva, J. A. Sobremesa [1996] Colombia (CDH )
        Lentamente, mientras examinaba yo la extraña figura del hombre, se quitó ella los guantes de Suecia y se frotó las manos, dos manecitas largas y pálidas de dedos afilados como los de Ana de Austria en el retrato de Rubens, con que se echó para atrás los bucles de la suelta cabellera castaña, rizosa y sedeña que donde la luz la hería de frente tenía visos de oro.
      • a1896 Silva, J. A. Sobremesa [1996] Colombia (CDH )
        — Sírvanos usted el café en el departamento —dijo al criado el hombre de la barba blanca, levantándose y pasándole el abrigo y ayudándole a fijar, con infinitas delicadezas como de madre, sobre los rizos castaños de la indómita cabellera la singular toca negra que atrajo mis miradas cuando entraron.
      • a1896 Silva, J. A. Sobremesa [1996] Colombia (CDH )
        — Creo que estamos en presencia, querido colega, dijo el afeminado personaje, volviéndose a su compañero, un individuo rechoncho y carirredondo, de barbilla castaña y pelada cabeza, que me miraba con expresión entre irónica y despreciativa, de fenómenos neurasténicos atribuibles al estado de profunda debilidad en que se encuentra el paciente. Hay ciertos puntos relativos al diagnóstico y al tratamiento en que la ilustrada opinión de usted contribuiría a aclarar mis ideas, querido colega.
      • a1896 Silva, J. A. Sobremesa [1996] Colombia (CDH )
        [...] distingue quien lo mira uno a uno los rayos que forman la aureola que circuye los rizos castaños de la cabeza, los hilos de oro de la orla bordada, las ramazones de los duraznos en flor, los pétalos rosados de éstas, las hojas de las rosas amarillas, sobre la verdura de los matorrales, y en los retoños y yerbas del suelo podría un botánico reconocer una a una las plantas copiadas allí por el artista.
      • 1897 Pz Galdós, B. Misericordia [1993] Esp (CDH )
        Era Obdulia bonita, de facciones delicadas, tez opalina, cabello castaño, talle sutil y esbelto, ojos dulces, habla modosita y dengosa cuando no estaba de morros. No puede imaginarse ambiente menos adecuado a semejante criatura, mañosa y enfermiza, que la miseria en que había crecido y vivía.
      • 1898 Ganivet, Á. Pío Cid [1983] 386 Esp (CDH )
        Bien podía ser que Mercedes se hubiera enamorado y dejado engañar, porque mi paisano era hombre de mucha labia y de agradable figura; aunque era demasiado grueso no tenía el aire pesado y mochilón; al contrario: las carnes le daban aspecto de caballero rico; como iba completamente afeitado, representaba menos años que tenía (que debían ser alrededor de los treinta), y en su tipo había algo de cura, de cómico y de torero; las facciones correctas, aunque vulgares, y el pelo castaño, tirando a rubio, cortado a estilo flamenco, de ese que llaman pan y toros [...].
      • 1904 Blest Gana, A. Transplantados [1904] Chile (CDH )
        Sobre ella los abundantes cabellos castaños parecían reflejarse, dando sombra al pensamiento del hombre en quien la materia está dominada por la fuerza del espíritu.
      • 1916 Lpz Velarde, R. Sangre [1998] México (CDH )
        ¿Imaginas acaso la amargura / que hay en no convivir / los episodios de tu vida pura? / Me está vedado conseguir que el viento / y la llovizna sean comedidos / con tu pelo castaño.
      • 1926 Arlt, R. Juguete rabioso [1993] Argentina (CDH )
        Al mostrador, junto a la puerta, atendía la esposa de don Gaetano, una mujer gorda y blanca, de cabello castaño y ojos admirables por su expresión de crueldad verde.
      • 1928 Carrasquilla, T. Marquesa Yolombó [1984] Colombia (CDH )
        Los piecitos, que apenas asoman, parecen de nácar; el cabello castaño, partido por el centro de esa cabeza triunfal, se embucla en las crenchas, para caer atrás en dos trenzas esponjadas. Los ojos garzos, rasgados, luminosos, avizoran en torno; mas de pronto los velan las pestañas, rizadas y sedosas, como hebras de pluma, y bajan al suelo como ungidos de piedad.
      • 1929 Mejía Nieto, A. Relatos nativos [1929] Honduras (CDH )
        Físicamente, era alto y delgado, con cabello castaño y ojos pequeñitos, como perlas. Graciosas gafas con aros dorados cabalgaban en su nariz desproporcionada... Como dijimos antes, era diferente de sus compañeros, sobre todo en el carácter.
      • 1929 Parra. T. Memorias Mamá Blanca [1991] Venezuela (CDH )
        Desde el principio de los tiempos, junto a Mamá, presididas por Papá, especie de deidad ecuestre con polainas, espuelas, barba castaña y sombrero alón de jipijapa, vivíamos en Piedra Azul, cuyos fabulosos linderos ninguna de nosotras seis había traspasado nunca.
      • 1934 Bombal, M. L. Última niebla [1997] Chile (CDH )
        Su piel es oscura, pero un vello castaño, al cual se prende la luz de la lámpara, lo envuelve de pies a cabeza en una aureola de claridad. Tiene piernas muy largas, hombros rectos y caderas estrechas. Su frente está serena y sus brazos cuelgan inmóviles a lo largo del cuerpo. La grave sencillez de su actitud le confiere como una segunda desnudez.
      • 1935 Loynaz, D. M. Jardín [1992] Cuba (CDH )

        [...] ; fue después, mucho después, cuando vino a detenerse en ellas, a saber, por ejemplo, el color de los cabellos de Bárbara... Eran castaños, de un castaño verdoso parecido al reflejo que toma el agua de un río al pasar al pie de una montaña. Castaños y obstinadamente lacios, recordaban esas madejas de limo que las mareas dejan en la playa y el sol va secando día por día, arrancadas del mar.

      • 1935 Loynaz, D. M. Jardín [1992] Cuba (CDH )
        ¡A llorar las tristezas olorosas a raíz de vetiver de María, la de las trenzas castañas, las trenzas que sólo llegarían a Efraín envueltas en un delantal!...
      • 1935-1936 Carrasquilla, T. Hace tiempos [1951] Colombia (CDH )
        Es alta, garbosa, de facciones nobles, ojos verduscos, pelo castaño y ensortijado. La madre, de tipo opuesto, todavía está muy competente.
      • a1936 Nogales Méndez, R. Memorias [1991] Venezuela (CDH )
        Este fuerte gigante albanés de rosadas mejillas, con su corto bigote castaño y con su mirada de muchacho en los claros ojos azules, era tan silente como las tumbas. Siempre alerta a todo lo que pasara a su alrededor. Siempre listo a atender a todo el mundo en la forma debida cuando fuese necesario.
      • 1945 Laforet, C. Nada [1997] Esp (CDH )
        Junto a ella, en la sombra, mi abuelo, muy guapo, con la espesa barba castaña y los ojos azules bajo las cejas rectas.
      • 1948 Gmz Serna, R. Automoribundia [1948] Esp (CDH )
        Mi padre, aunque se había rejuvenecido, comenzaba a ser viejo de otra manera, sin aquel romántico aditamento que era su barba castaña recortada en punta.
      • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Argentina (CDH )
        Bajo la mata de sus cabellos (rubios, castaños, rojos, ¿quién podría decirlo?) su cara sin luz era un bloque de talco definido por dos manchas violetas en el lugar de los ojos y una sonrisa de carmín que a todos apuntaba y a ninguno. De su cuerpo trascendía un olor bochornoso de maderas o gomas fragantes, y se mezclaba con el vaho de jabón antiséptico y el tufo de querosene que habían llenado el vestíbulo al abrirse la puerta.
      • 1948 Mihura, M. Memorias [1981] Esp (CDH )
        Intentó también disfrazar al caballo poniéndole una barba y un bigote castaño, pero además de reconocerle lo mismo, el caballo, así, tomaba un aspecto muy asqueroso y se le quedaba la barba mojada cada vez que bebía cerveza.
      • 1948 Sábato, E. Túnel [1986] Argentina (CDH )
        El pelo era largo y castaño.
      • 1949 Ayala, F. Cabeza cordero [1993] 203 Esp (CDH )

        Regresó, pues, la señora sin mayor tardanza, exhibiendo en la mano un medallón con un retrato coloreado, que me entregó llena de enfática expectativa: el retrato de un hombre de mi edad y —¿para qué voy a negarlo?— algo, bastante parecido a mí: sólo que su pelo, más rubio que el mío (quizá, pienso, como lo tenía yo a los veinte años; luego se me había ido oscureciendo hasta ponérseme castaño), y su mirada (lo que bien pudiera ser amaneramiento del artista), suave y lejana...

      • 1950 Fdz-Flórez, D. Lola [1950] Esp (CDH )
        Estaba ya muy mona, espigada y esbelta como un junco, con esta carita tan fina que Dios me dió y dos trenzas muy largas y juguetonas que guardaban mi pelo castaño, tirando a rojizo. Y aunque apenas estaba desarrollada, ya sabía yo que me seguían las miradas de los hombres. Pero, entonces, no tenía nada que pedirles y no les echaba cuentas.
      • 1950 Fdz-Flórez, D. Lola [1950] Esp (CDH )
        Esa noche estaba hecha una monada, con el vestidito negro, de encaje, muy escotado, la cintura más fina que nunca y mi pelo castaño, naturalmente castaño, ¡eh!, derramándose por mi espalda como una cascada llameante de aguas encendidas, porque tira un poco a rojo.
      • 1951 Rojas, M. Hijo ladrón [2001] Chile (CDH )
        — No hay nada —dijo el hombre que entró primero, gordo, blanco, de bigotes castaños y ojos claros—. Vamos, muchachos.
      • 1953 Casas, B. Antoñita [1953] Esp (CDH )
        Y otro día que el sol teñía de oro a mis amigas las piedras, por un picacho violeta que se destaca entre la mole parduzca de montañas, vi bajar un borriquillo blanco, conducido por un hombre de barba castaña y sandalias polvorientas del camino.
      • 1956 Schz Ferlosio, R. Jarama [1994] Esp (CDH )

        —¿Eh?, ¿con la moto? —dijo Samuel—. No, ésase llama Paulina; ésa era otra más menuda, de pelo castaño...

      • 1958 Fuentes, C. Región [1968] 402 México (CDH )

        [...] así era su casa cuando Mercedes llegó de Morelia, a los trece años, vestida de calicó y con el pelo castaño hecho en dos trenzas que le caían hasta el talle y con las puntas de los senos irritadas y nuevas, y con dolores de vientre que quería comunicarle con la vista a su madre y a su hermana y que ninguna de las dos entendía o le explicaba, porque la madre ya había olvidado eso y la hermana lo escondía entre los trapos negros de su vergüenza.

      • 1958 Arguedas, J. M. Ríos Profundos [1986] 60 Perú (CDH )
        Sin embargo pude recordar la expresión indiferente de aquella joven blanca; su melena castaña, sus delgados brazos apoyados en la baranda; y su imagen bella voló toda la noche en mi mente.
      • 1962 Fuentes, C. Muerte Artemio Cruz [1962] México (CDH )
        El pelo liso y castaño que caía sobre el cuello largo, caliente —desde lejos pudo ver el lustre de la nuca—, los ojos a un tiempo duros y líquidos, con una mirada temblorosa, una doble burbuja de vidrio: amarillos como los del padre, pero más francos, menos acostumbrados a fingir con naturalidad [...].
      • 1962 Fuentes, C. Muerte Artemio Cruz [1962] México (CDH )
        Tomó el sombrero negro de su gancho, lo colocó descuidadamente sobre la cabeza de mechones castaños y encaminó sus pasos hacia la casa de don Gamaliel Bernal. /
      • 1962 Fuentes, C. Muerte Artemio Cruz [1962] México (CDH )
        La cabellera castaña le cubría el rostro y en todos los pliegues de la carne sintió esa humedad fatigada, ese cansancio del verano. Se pasó una mano por la boca y previó el nuevo día de sol vertical, el aguacero de la tarde, el tránsito nocturno del bochorno a la frescura y no quiso recordar lo sucedido durante la noche. Escondió el rostro en la almohada y repitió: —Me dejé ir.
      • 1962 Fuentes, C. Muerte Artemio Cruz [1962] México (CDH )
        La noche en que esas miradas, al fin, se detuvieron para regalarse un instante de atención silenciosa, ella pensó por primera vez en mucho tiempo en el arreglo de su cabello y se llevó una mano a la nuca de pelo castaño. /
      • 1962 Fuentes, C. Muerte Artemio Cruz [1962] 167 México (CDH )
        Estaba llena de vellos castaños, gruesos, prendidos entre la hoja y el rastrillo. Se detuvo con la navaja entre las manos. La acercó a los labios y cerró, involuntariamente, los ojos. Al abrirlos, ese viejo de ojos inyectados, de pómulos grises, de labios marchitos, que ya no era el otro, el reflejo aprendido, le devolvió una mueca desde el espejo.
      • 1962 Fuentes, C. Muerte Artemio Cruz [1962] México (CDH )

        Trató de ver sus caras. Sólo vio una boina, una gorra de estambre, hasta que la muchacha arrojada a su lado levantó el rostro y él vio su pelo suelto, castaño, blanqueado por la cal del derrumbe y ella le dijo: / —

        Soy Dolores. /

      • 1962 Mujica Láinez, M. Bomarzo [1996] Argentina (CDH )
        Una gruesa red, también ocre, que le descendía sobre el cuello, aprisionaba su pelo castaño, undoso. Marcábansele, bajo el collar de corales, los pechos pequeños y firmes. Sus anchos ojos claros se posaron sobre nosotros un segundo, y luego los alejó. No le importábamos.
      • 1962 Mujica Láinez, M. Bomarzo [1996] Argentina (CDH )
        Había trenzado en las ondas de su cabello castaño, ciñendo su cabeza pequeña y perfecta, sobre el largo cuello flexible, a la Ghirlandaio, las perlas de los Farnese-Monaldeschi, que descendían también sobre su seno blanquísimo, delineado con el dibujo de las sartas y el balanceado cairel de las vueltas ovaladas, la exquisitez de esos pechos breves que poblaban mis sueños [...].
      • 1966 Goytisolo, J. Señas identidad [1996] Esp (CDH )
        Sobre las 11,15 horas funcionarios encargados del descubrimiento y observación de las actividades comunistas clandestinas fijan su atención en la Avda. José Antonio de esta capital en un sujeto de 40 o 50 años de 1,68 de altura aproximadamente, fornido, ancho de hombros, andar balanceante, pelo castaño, frente amplia, coronilla descubierta, cara alargada de abultados rasgos.
      • 1966 Goytisolo, J. Señas identidad [1996] Esp (CDH )

        Los dos sujetos bautizados con los nombres convenidos de Rubio y Mozo, son de las siguientes señas:Mozo de unos 30 años, 1,70 de altura, complexión normal y pelo castaño;Rubio, unos 40 años de 1,75, pelo rubio, corto y claro, complexión fuerte, aspecto extranjero.

      • 1969 Asturias, M. Á. Maladrón [1969] Gu (CDH )
        ¡No es posible!... —exclamó Ladrada agitando su melena de tirabuzones castaños, la cachimba sin humo en la mano, los ojos con bosque de luna.
      • 1969 Vargas Llosa, M. Conversación [1996] Perú (CDH )
        — ¡Papá, papacito! —gritó la muchacha, abriendo los brazos, y él vio su cara de porcelana, sus ojos grandes y asombrados, sus cabellos cortos, castaños—. Acabo de hablar por teléfono con la mami y está muerta de susto.
      • 1970 Rivarola Matto, J. B. Yvypóra [2003] Paraguay (CDH )
        El pelo castaño le caía sobre los hombros rectos. Era de tez clara, con un fondo obscuro. Ojos grises, vivaces. Boca grande, pintada de rojo vivo.
      • 1974 Sábato, E. Abaddón [1983] Argentina (CDH )

        Los dos se parecían mucho y prefiguraban a Marcelo: eran de rasgos muy delicados, de piel muy blanca, casi transparente y de pelo castaño. Algo que resultaba muy característico eran los ojos, grandes, oscuros pero muy metidos debajo de una frente que avanzaba hacia delante de modo prominente, casi exagerado. La cabeza era angosta y el mentón un poco prognático.

      • 1975 Gasulla, L. Culminación [1979] 120 Argentina (CDH )
        El sol ya promediaba su carrera orbital y bañaba de luz su cabellera castaña. Respiraba con fatiga, entreabriendo los bien formados labios desconocedores de los rojos artificiales.
      • 1976 Puig, M. Beso [2002] Argentina (CDH )
        — No, de pelo castaño, cara simpática, nada del otro mundo pero agradable. Él sale sin darle el gusto de decirle adónde va. Ella queda triste pero no deja que nadie se dé cuenta y se enfrasca en el trabajo para no deprimirse más.
      • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] México (CDH )
        Carlota —igual que tú— se volvió loca por entero, desde la punta de sus cabellos castaños hasta la punta de su pie imperial, y así, loca y muerta de hambre, loca y abandonada, metió los dedos en el chocolate del Papa.
      • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] México (CDH )
        «Nunca por unos meses», dijo Molkas, porque al fin, y casi por casualidad, conoció a una lavanderita de ojos negros como capulines y trenzas castañas con reflejos cobrizos, que lo invitó a visitarla.
      • 1979 Onetti, J. C. Dejemos hablar [1991] Uruguay (CDH )
        — Afghanistán o el extraño caso de la aldea infecunda —accedió Quinteros, haciendo brillar el pelo castaño planchado los anteojos—. Pero usted, Medina, es un caballero. Tiene razón, podemos ofrecerle el Buceo a Frieda. Y si ella no quiere, otra cosa.
      • 1981 Bryce Echenique, A. Martín Romaña [1995] Perú (CDH )
        El pelo era largo y castaño y muy lacio, el traje de baño marrón y clásico, las piernas largas y delgadas y torneadas y graciosas; sí, graciosas. Pero lo que más le dolió a Martín fue la ternura apenas oculta de la sonrisa que acompañaba el gesto de sus manos señalándole y señalándole las obras completas de Hemingway extendidas sobre la arena.
      • 1982 Allende, I. Casa espíritus [1995] Chile (CDH )
        No podían reconocer en ese hombre alto y autoritario al niño de rizos castaños que mucho tiempo atrás jugaba en ese mismo patio. Esteban los miró y tampoco pudo recordar a ninguno.
      • 1982 Allende, I. Casa espíritus [1995] 101 Chile (CDH )
        La recordaba como una criatura flaca y asmática, sin la menor gracia, pero la joven que tenía al frente era un delicado medallón de marfil, con un rostro dulce y una mata de cabello castaño, crespo y desordenado escapándose en rizos del peinado, ojos melancólicos, que se transformaban en una expresión burlona y chispeante cuando se reía, con una risa franca y abierta, la cabeza ligeramente inclinada hacia atrás.
      • 1982 Allende, I. Casa espíritus [1995] Chile (CDH )
        Blanca se limpiaba la cara con Crema del Harem, una grasa rosada con perfume de rosas, que tenía fama de hacer milagros por la piel femenina, y se cepillaba cien veces su largo pelo castaño que empezaba a teñirse con algunas canas invisibles para todos, menos para ella.
      • 1982 Benedetti, M. Primavera [1994] Uruguay (CDH )
        Pelo castaño, ojos grandes y expresivos. Labios cálidos, casi sin pintura. Mientras hablaba con su hija, se había quitado los anteojos, pero ahora se los coloca de nuevo para seguir leyendo.
      • 1982 Gmz Ojea, C. Cantiga agüero [1982] Esp (CDH )
        El pintor bajaba a la playa con un caballete y su melena castaña al viento, mientras la esposa en la tertulia de las mujeres bebía el agua medicinal relatando calamitosos abortos y penalidades.
      • 1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] Argentina (CDH )
        Caía sobre sus hombros, en ligera ondulación, su largo cabello castaño. Le ceñía el delgado torso un coselete que tachonaban las piedras policromas porque, por lo que después oí, la paterna ambición le había otorgado, sin parar mientes en su extrema juventud, desconozco qué jerarquía militar.
      • 1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] 355 Argentina (CDH )
        Y en medio de la multitud de cabezas blancas, Donna Oderisia Bisignano divisaba y perdía la ondulación de la castaña cabellera de Alfred Franz, y se me ocurre que se decía en su interior, sin suspender el parloteo con las Princesas nerviosas, que el día siguiente, pasada la fiesta y su alboroto, tendría que dedicarse a él en especial.
      • 1986 Cabrera Infante, G. Habana [1993] Cuba (CDH )

        [...] me vio porque yo me ponía de pie después de haberla mirado bien: más que linda estaba (o tal vez era) bella, con su pelo castaño en ondas que bajaban desde lo alto, como una corona suave, por los lados de su cabeza y de su cara.

      • 1987 Azúa, F. Hombre humillado [1991] Esp (CDH )
        De la nariz, extremadamente afilada, brotaban unos pelos largos en forma de anzuelo que se fundían en el bigote castaño de puntas blancas. No tenía los ojos ni abiertos ni cerrados, sino entreabiertos, pero la pupila se había descompuesto como en un pez. El cabello, arreglado hacia atrás, cubría las orejas casi transparentes.
      • 1987 Merino, J. M. Andrés Choz [1987] Esp (CDH )
        la luz del ventanal ilumina la melena castaña, la mano derecha apoyada en la frente obliga a los cabellos a desparramarse hacia el opuesto lado y penden rozando casi el pupitre y enroscando en el extremo un remolino denso.
      • 1988 Aguilera Malta, D. Pelota [1988] Ecuador (CDH )
        Una cabellera castaña ondulante enmarcaba el rostro oval, de labios carnosos, seductores. Impelido por una irresistible fuerza interior, la besó.
      • 1992 Belli, G. Mujer habitada [1995] 12 Nicaragua (CDH )
        Era un buen augurio que el árbol hubiera florecido ese día precisamente, se dijo, frotándose el pelo largo y castaño, pasándose luego el peine para desenredarlo.
      • 1993 Flores, M. A. Siguamonta [1993] Guatemala (CDH )
        Al surgir su cuello, una cabellera castaña cubrió mis manos.
      • 1993 Rovinski, S. Herencia sombras [1993] Costa Rica (CDH )
        Mientras María Roberta se desmaquillaba, para untarse luego la crema para la noche, y se cepillaba su pelo crespo castaño, Raúl, metido en sus pensamientos, empezó a saltar de una película de policías y ladrones a una de guerra, con sus explosiones [...].
      • 1994 Prensa La Vanguardia (Barcelona), 21/07/1994 [1994] Esp (CDH )
        Vanesa mide 1,64 metros, tiene ojos verdes y media melena castaña y rizada, vestía el día de su desaparición pantalón tejano, camisa negra y botines. Felisa mide 1,60 metros, es de constitución delgada, sus ojos son marrones y tiene media melena castaña, lisa; vestía tejanos cortos y llevaba un bolso blanco.
      • 1994 Volpi, J. Días ira [1994] México (CDH )
        Su cabello largo, castaño, se confunde, en cambio, con lo negro.
      • 1995 Britton, R. M. No pertenezco [1995] Panamá (CDH )
        La fui a buscar a su casa el día que regresé. Me recibió en seguida, disculpándose por una corta espera. Una mujer alta, delgada, de porte airoso, el cabello castaño recogido en un elegante moño sobre la nuca, los ojos grises, espejos de una gran inteligencia, sombreados por largas pestañas, la boca fina, no acostumbraba a sonreír, el mentón con ese gesto que caracteriza a las voluntades de hierro.
      • 1995 Contreras, G. Nadador [1995] Chile (CDH )
        La foto lo mostraba con la mirada extraviada por el éxtasis, delgado, sus costillas al aire, una flamante medalla al centro de su hundido pecho, el cuello exageradamente largo, su mentón firme, el pelo castaño que por efecto del blanco y negro y lo desteñido de la impresión parecía rubio y ceniciento, y su piel más tostada.
      • 1995 Giardinelli, M. Imposible equilibrio [1995] Argentina (CDH )
        Saca una gomita de un bolsillo, con ambas manos en la nuca hace un mazo con su larga cabellera castaña y se la ata en forma de cola de caballo.
      • 1996 Bayly, J. "La Prensa" [1996] Perú (CDH )
        Tenía el pelo castaño y los ojos grandes, marrones. Parecía más joven que Francisco.
      • 1996 Santiago, E. Sueño América [1996] Puerto Rico (CDH )
        Tiene espeso pelo castaño que le llega hasta la cintura, anudado en una trenza que le cuelga por la espalda. Huele a rosas.
      • 1999 Volpi, J. Busca Klingsor [1999] México (CDH )
        Entonces, arrepentida también, dejaba que sus mejillas se llenasen de lágrimas dulzonas y Bacon, conmovido, no tenía otro remedio que acariciar su delicada barbilla y desenredar su largo cabello castaño hasta que ella volvía a almacenar fuerzas para un nuevo ataque.
      • 2001 Obando Bolaños, A. Violento paraíso [2001] Costa Rica (CDH )
        Veo su cuerpo bronceado, las cejas espesas y bien delineadas, el pelo castaño y finalmente los años de represión en el colegio se me agolpan.
      • 2003 Skármeta, A. Baile Victoria [2003] Chile (CDH )
        Ahora el muchacho había dejado caer el jockey, y el rebelde pelo castaño que lo hacía lucir copio un ángel de estampas parroquiales se le derramó encima de los hombros.
      • 2022 Benavides, J. E. Volver Shangri-La Pe (CORPES)
        Tenía los cabellos castaños, muy bonitos, y un rostro delicado y oval, que acentuaba la dulce melancolía de su sonrisa.
    2. adj. Frecuentemente, como modificador de ojo.
      docs. (1855-2022) 22 ejemplos:
      • 1851-1855 Mármol, J. Amalia [2000] Argentina (CDH )

        sus manos eran delicadas, manos mujeriles puede decirse, y su cara la que le conocemos: bella, inteligente y sobre cuya sien pálida caían sus lacios y lustrosos cabellos, más oscuros que sus ojos castaños, que a veces, con la luz vivísima de su mirada, parecían ser del gris semioscuro de los ojos de Cristóbal Colón, según nos los describe el hijo del célebre almirante. [...].

      • 2022 Ruiz Plaza, G. Días detenidos Bo (CORPES)
        Era una mujer de unos cuarenta y pico, de piel cobriza y ojos grandes y castaños.
      • 1851-1855 Mármol, J. Amalia [2000] Argentina (CDH )

        sus manos eran delicadas, manos mujeriles puede decirse, y su cara la que le conocemos: bella, inteligente y sobre cuya sien pálida caían sus lacios y lustrosos cabellos, más oscuros que sus ojos castaños, que a veces, con la luz vivísima de su mirada, parecían ser del gris semioscuro de los ojos de Cristóbal Colón, según nos los describe el hijo del célebre almirante. [...].

      • 1861 Castro, R. Flavio [1993] Esp (CDH )

        Fea y hermosa a un mismo tiempo, ligera y grave, no podía decirse si atraía o rechazaba; si sus ojos, castaños y claros, como una fría y despejada mañana de otoño, expresaban odio o ternura [...].

      • a1896 Silva, J. A. Sobremesa [1996] Colombia (CDH )
        Mañana estará levantada desde temprano, se sonreirá al contemplar en el espejo su tez aterciopelada y rósea como un durazno maduro, los grandes ojos castaños que se sonríen al mirar [...].
      • 1938 García Pradas, J. "Sin título" 136 Romances publicados CNT Esp (CDH )
        / Tiene una frente mi reina, / bajo sus crenchas de noche, / con suave embrujo de imagen / de la luna en el alcorque, / y con sus ojos castaños / tan mansos y querendones, / que fatiguitas me dan / si con caricias me acogen.
      • 1942 Cela, C. J. Pascual Duarte [1995] 33 Esp (CDH )
        La perrilla, se sentaba enfrente de mí, sobre sus dos patas de atrás, y me miraba, con la cabeza ladeada, con sus dos ojillos castaños muy despiertos [...].
      • 1962 Fuentes, C. Muerte Artemio Cruz [1962] México (CDH )
        Como durante el almuerzo a la orilla de la rada, bajo el techo de palma, hubiese querido ver lo que no encontró en los ojos castaños de Lilia.
      • 1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] Argentina (CDH )
        El Faraón se parecía a Khamuas, su hermano, por la pequeñez de la boca sensual y por la tersura de la piel dorada, imberbe, pero el mentón voluntarioso y las marcadas cejas, que sublimeaban el corte almendrado de sus ojos castaños, definían un rostro con los rasgos severos y dominantes de que carecía el niño soñador.
      • 1996 Ekaizer, E. Vendetta [1996] Argentina (CDH )
        Encarnación Vivancos, un metro sesenta y seis, de pelo corto, ojos castaños, es una mujer que transmite aplomo.
      • 2021 Marías, J. Tomás Nevinson Esp (CORPES)
        Tenía unos ojos castaños, veloces y vivos y una risa pronta, desprendida, que alegraba momentáneamente a quien tuviera cerca, porque la suya no era una alegría profunda ni duradera.
      • 2022 Ruiz Plaza, G. Días detenidos Bo (CORPES)
        Era una mujer de unos cuarenta y pico, de piel cobriza y ojos grandes y castaños.
      • 1851-1855 Mármol, J. Amalia [2000] Argentina (CDH )

        sus manos eran delicadas, manos mujeriles puede decirse, y su cara la que le conocemos: bella, inteligente y sobre cuya sien pálida caían sus lacios y lustrosos cabellos, más oscuros que sus ojos castaños, que a veces, con la luz vivísima de su mirada, parecían ser del gris semioscuro de los ojos de Cristóbal Colón, según nos los describe el hijo del célebre almirante. [...].

      • 1861 Castro, R. Flavio [1993] Esp (CDH )

        Fea y hermosa a un mismo tiempo, ligera y grave, no podía decirse si atraía o rechazaba; si sus ojos, castaños y claros, como una fría y despejada mañana de otoño, expresaban odio o ternura [...].

      • a1896 Silva, J. A. Sobremesa [1996] Colombia (CDH )
        Mañana estará levantada desde temprano, se sonreirá al contemplar en el espejo su tez aterciopelada y rósea como un durazno maduro, los grandes ojos castaños que se sonríen al mirar [...].
      • 1938 García Pradas, J. "Sin título" 136 Romances publicados CNT Esp (CDH )
        / Tiene una frente mi reina, / bajo sus crenchas de noche, / con suave embrujo de imagen / de la luna en el alcorque, / y con sus ojos castaños / tan mansos y querendones, / que fatiguitas me dan / si con caricias me acogen.
      • 1942 Cela, C. J. Pascual Duarte [1995] 33 Esp (CDH )
        La perrilla, se sentaba enfrente de mí, sobre sus dos patas de atrás, y me miraba, con la cabeza ladeada, con sus dos ojillos castaños muy despiertos [...].
      • 1945 Laforet, C. Nada [1997] Esp (CDH )
        Ella me miró, aleteándole los ojos castaños bajo la visera del paño mojado que llevaba en la cabeza.
      • 1948 Gmz Serna, R. Automoribundia [1948] Esp (CDH )
        Estatura mediana, cabello y ojos castaños. Trabajaba en la Estancia Stag River, Río Gallegos. Lo busca su hermana.
      • 1954 Asturias, M. Á. Papa Verde [1982] Guatemala (CDH )
        Y se llevó al filo de los dientes, manchados de diarrea de nicotina, el habano de calidad que le acababa de brindar Geo Maker Thompson, cuyos ojos castaños navegaban en el humo —también él fumaba—, alargados, sin párpados, fijos en la visión de un mundo en que los fuertes se reparten los suelos y los hombres.
      • 1958 Martín Gaite, C. Visillos [1958] Esp (CDH )

        Isabel se sonreía, sin quitarle ojo. Detallaba las cejas espesas, los grandes ojos castaños.

        — Uy por Dios, ¿no oyes lo que dicen? ¿A que no es para tanto?

      • 1962 Fuentes, C. Muerte Artemio Cruz [1962] México (CDH )
        Como durante el almuerzo a la orilla de la rada, bajo el techo de palma, hubiese querido ver lo que no encontró en los ojos castaños de Lilia.
      • 1964-1967 Cabrera Infante, G. Tristes Tigres [1967] 148 Cuba (CDH )
        [...] yo la había mirado al pasar por su lado, contento de ver aquel cuerpo esbelto y bien hecho y joven, y creo que miré sus ojos grises o castaños o verdes entonces (no, no los miré, porque los hubiera recordado: son sus ojos malva, oscuros, morados los que no puedo olvidar) y seguía de largo cuando la mano posesiva de Livia me trajo al presente, a la presentación [...].
      • 1967 Viñas, D. Hombres [1967] 412 Argentina (CDH )

        [...] «Día de la entrega del uniforme en el Colegio Militar; su propio padre le entregó elcuteau». Y de todo eso podíaprever, la cara de mi hijo:nariz ancha, una mandíbula pesada, casi terca, mucha frente y poco entrecejo;los ojos castaños y seguros;los pómulos de asiático o de eremita, y la boca como un tajo hecho al final y con apuro.Lógico, sería macho y se llamaría como el primero de los Godoy, José María.

      • 1971 Castro Bastos, L. Paisajes Perú [1971] Perú (CDH )
        Sus ojos castaños o medio brunos; su mirar dulce; su piel canela tostada por los rayos solares; su cuerpo ágil como el de un cisne. Los costeños son el reflejo más puro y fidedigno del paisaje conspicuo del litoral. Por su raigambre y capacidad creadora es, como ya dije, prototipo de cultura y civilidad; es el elemento productivo que vivifica al Perú.
      • 1975 Umbral, F. Mortal y rosa [1995] Esp (CDH )
        Ojos castaños, un poco achinados, antaño, ojos cansados, hoy, reducidos detrás de las gafas, ojo izquierdo con menos luz, que matiza y precisa mejor lo pequeño [...].
      • 1979 Onetti, J. C. Dejemos hablar [1991] Uruguay (CDH )
        Lo reconocí flaco, ojos castaños, edad para los cuarenta, cutis blanco tostado, grandes entradas en el pelo negro.
      • 1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] Argentina (CDH )
        El Faraón se parecía a Khamuas, su hermano, por la pequeñez de la boca sensual y por la tersura de la piel dorada, imberbe, pero el mentón voluntarioso y las marcadas cejas, que sublimeaban el corte almendrado de sus ojos castaños, definían un rostro con los rasgos severos y dominantes de que carecía el niño soñador.
      • 1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] Argentina (CDH )
        Sobre columna tan reducida, situábanse una cabeza y un rostro de rasgos de inesperada guapeza, con castaños ojos, fina nariz, cejas de sutil diseño y cabello rubio, que los lustros oscurecieron hasta adoptar un oxidado color rojizo.
      • 1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] Argentina (CDH )

        Recuerdo con nitidez el sentimiento que despertó en mí. Era alto y muy delgado; no usaba peluca, y su cabello castaño se revolvía en suaves ondas que a medias le cubrían las orejas; castaños tenía también los ojos, a los que de súbito apagaba una soñadora melancolía, y de súbito encendía una viva y extraña claridad.

      • 1986 Cabrera Infante, G. Habana [1993] 69 Cuba (CDH )

        Pero esto me hizo notar a Beba, iluminada por el falso crepúsculo y la falsa noción; en una verdadera belleza trigueña, de ojos castaños un poco rasgados y una boca carnosa que revelaba a menudo, sin que sonriera, unos dientes grandes y blancos y parejos que ella solía venirse a lavar en la pila.

      • 1996 Ekaizer, E. Vendetta [1996] Argentina (CDH )
        Encarnación Vivancos, un metro sesenta y seis, de pelo corto, ojos castaños, es una mujer que transmite aplomo.
      • 2021 Marías, J. Tomás Nevinson Esp (CORPES)
        Tenía unos ojos castaños, veloces y vivos y una risa pronta, desprendida, que alegraba momentáneamente a quien tuviera cerca, porque la suya no era una alegría profunda ni duradera.
      • 2022 Ruiz Plaza, G. Días detenidos Bo (CORPES)
        Era una mujer de unos cuarenta y pico, de piel cobriza y ojos grandes y castaños.
  2. s. m. y f. [Équido u otro animal] Que tiene el pelaje de color castaño.
    docs. (1275-2014) 62 ejemplos:
    • c1275 Anónimo LCaballos [2000] Esp (CDH )
      El cavallo castanno corre bien por arenal. Quantol dura esto es poco por que es flaco de coraçon & malo de unnas que las ha secas por ende nol deven de comienço mucho afincar de espuelas quel farian perder el coraçon ante que el non lo perdiere mas el afincamiento sea con vara o con çinta & este fostigamiento sea por las hijadas o por los cojones por que se duela mas & tome coraçon.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      castañuelo, la. [...] adj. Dicho de un caballo o de una yegua: De color castaño.
    • c1275 Anónimo LCaballos [2000] Esp (CDH )
      El cavallo castanno corre bien por arenal. Quantol dura esto es poco por que es flaco de coraçon & malo de unnas que las ha secas por ende nol deven de comienço mucho afincar de espuelas quel farian perder el coraçon ante que el non lo perdiere mas el afincamiento sea con vara o con çinta & este fostigamiento sea por las hijadas o por los cojones por que se duela mas & tome coraçon.
    • a1300 Anónimo Caballero Cisne [1979] Esp (CDH )
      E él venía ante ellos todos, acaudillándolos, en un cavallo castaño muy grande e muy preciado, e era armado de muy buena loriga a gran maravilla, e, otrosí, de yelmo muy fuerte e muy rico. Mas la espada que traýa era una de las más preciadas del mundo a aquella sazón, e fiziérala un buen maestro que havía nombre Dionis [...].
    • 1330-1343 Ruiz, J. LBuen Amor [1992] 303 Esp (CDH )
      / Por el puerto asoma una seña bermeja, / en medio una figura: cordero me semeja; / vien en derredor della, balando, mucha oveja, / carneros e cabritos con su chica pelleja / Los cabrones valientes, muchas vacas e toros, / más vienen çerca d'ella que en Granada ay moros; / muchos bueïs castaños, otros hoscos e loros: / non los conpraria Dario con todos sus thesoros.
    • c1400 Lpz Ayala, P. Crón Pedro y Enrique [1994-1997] Esp (CDH )
      E yendo el rrey para Çigales, vino a el vn escudero que le enbiaua el conde don Enrrique, ca dixieran al conde commo el rrey venia para el, pero non lo sabia de çierto, al qual escudero dizian Aluaro de Carreño, e era asturiano, e venia en vn cauallo castaño, e vn lorigon vestido, e sus quexotes e canilleras, e otros dos escuderos con el.
    • 1406-a1435 Baena, J. A. Poesías [1993] Canc Baena Esp (CDH )
      Ferrant López de Saldaña, / creet más que en el ofiçio / qu'él me dio a su serviçio / yo só presto e mi compaña, / empero porque el Araña * / me conquista e me guerrea, / deseo aver su librea * / e del Rey mula castaña. /
    • 1526 Anónimo Polindo [2003] Esp (CDH )
      E venía cavallero en un cavallo castaño muy poderoso.
    • 1554 Lpz Gómara, F. HNatural Indias I [2000] fol. 253r Perú (CDH )
      Yva muy galán y gentilhombre, sobre un poderoso cavallo castaño, armado de cota y coracinas ricas, con una sobrerropa de raso bien golpeada y un capacete de oro en la cabeça, con su barbote de lo mesmo.
    • 1609 Inca Garcilaso Comentarios Reales Incas [1985] Perú (CDH )
      Acuérdome haber conocido en mi niñez un caballo castaño, que fue de un vecino de mi pueblo que tuvo indios, llamado fulano de Coca; el caballo era muy bueno, y porque le faltaba aliento, le horadaron las narices por cima de las ventanas. Los indios se espantaron de ver la novedad, y por excelencia llamaban al caballo Huancauillca, por decir que tenía horadadas las narices.
    • a1613 Murúa, M. HGral Perú [1961] Perú (CDH )
      Prosiguiendo los meses por el horden que los yndios los contaban, el nobeno tenía por nombre Yapaquis, ques nuestro agosto, en el qual hazían sacrifiçio de otros çien carneros castaños, y se degollauan y quemaban mill cuyes, que son, como está dicho, a modo de gasapos, y los crían comúnmente en sus casas con yncreíble multiplico, y aún no ay hechizería en que no entren.
    • 1634 Vega Carpio, F. L. Tomé Burguillos [2003] 649 Esp (CDH )
      ¿Qué César, qué Pompeyo, / qué pastor, qué rocín rucio o castaño / no hirió tu flecha ni rindió tu engaño? /
    • 1758 Isla, J. F. Fray Gerundio [1992] Esp (CDH )
      Cenaron, se acostaron, durmieron, se levantaron, almorzaron y se despidieron de don Casimiro, que muy de mañana quiso volverse a Valderas cazando, por lo que no admitió una yegua castaña, andadora y paridera, que ya había dado cuatro potricos y dos muletas a Antón Zotes, el cual se la ofreció para el viaje con la mejor voluntad del mundo.
    • 1788 Anónimo "Un caballo castaño" [10-04-1788] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Un caballo castaño, esquilada la clin, con un poco de pelo blanco en ella, de mas de 7 años mayor de la marca y herrado á la francesa, se extravió el 4 al anochecer de la tahona de Leganés.
    • 1789 Anónimo "Relación disposiciones Carlos IV" [01-01-1789] p. 119 Memorial Literario Instructivo y Curioso de la Corte de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      [...] y la quarta era una magnífica estufa con pintura Romana, exquisita talla, forro y pescante de terciopelo, color de cereza y oro, con fluecos y borlones de lo mismo, tirada por quatro mulas castañas con guarniciones y evillage correspondiente, y los Cocheros sin botas, con medias blancas de seda.
    • 1844 Gil Carrasco, E. Señor Bembibre [1989] 277 Esp (CDH )
      El conde apareció poco después, seguido de los hidalgos de su casa, montado en un soberbio caballo castaño de guerra, con riendas y arreos de seda azul cuajados de plata, que el fogoso animal salpicaba de espuma a cada movimiento de cabeza.
    • 1867 Isaacs, J. María [1995] Colombia (CDH )
      Felipe, caballero ya en el Chibo, que tal era el nombre de su caballito castaño, lo atosigaba con sus espolines nuevos recorriendo el patio.
    • 1881 Villa Martín, S. Exterior animales domésticos [1881] Esp (CDH )

      Lombardo.– Así se llama al toro castaño cuya parte media y superior del tronco afecta un color evidentemente más claro que el resto del cuerpo.

    • 1886 Pardo Bazán, E. Pazos [1987] Esp (CDH )
      Bajaron los equipajes, y Primitivo se adelantó trayendo a don Pedro su lucia y viva yegua castaña. Iba éste a montar, cuando reparó en la cabalgadura que estaba dispuesta para Nucha, y era una mula alta, maligna y tozuda, arreada con aparejo redondo, de ésos que por formar en el centro una especie de comba, más parecen hechos para despedir al jinete que para sustentarlo.
    • 1899 Picón-Febres, G. Sargento Felipe [2003] Venezuela (CDH )
      Buena pieza después de haber salido, llegaron a Maraure, por cuya calle principal, que es la empedrada y con aceras de ladrillo, desfilaron hasta de cuatro en fondo, excepción hecha de D. Jacinto, que luego se presentó en su renombrada mula, castaña de veinte morocotas que no necesitaba espuelas, alta, buena moza, piernas largas y delgadas, peloncita que daba gusto verla, cascos de fierro a maravilla enchapinados, bríos que no había más que chuparla para que el mundo le pareciese estrecho [...].
    • 1916 Ortega Gasset, J. El espectador, I [1983] Esp (CDH )
      Delante va cargada de vianda otra mula castaña, de orejas lacias y el andar mohíno, una pobre mula maltraída, más vieja que un Padre de la Iglesia. Sobre ella, vestido de pardo y tocado con la gorra de piel de conejo, acomodado en las enormes aguaderas, entre sombrillas y bastones y traspiés fotográficos que dan a la bestia un aspecto de roto bergantín, navega Rodrigálvarez.
    • 1944 Curiel Merchán, M. Cuentos extremeños [1987] Esp (CDH )
      El sastre se dispuso a salir de la ciudad, e iba tristemente, cuando se encontró al potro castaño, que era ya un hermoso caballo.
    • c1966 Cossío, J. M. Mejores toreros [1966] Esp (CDH )
      Un toro castaño, llamado Risueño, de buen tipo y buena reata, que comía hierba en las manos del vaquero, fue lidiado aquí, en Madrid, por Ortega en sexto lugar el día de su alternativa [...].
    • 1990 Uslar Pietri, A. Visita tiempo [1993] Venezuela (CDH )
      «Primeramente cuatro acémilas que tenía Su Majestad en Yuste: la una, castaña, que se llamaba del Cardenal, y otra acémila más, castaña oscura, que se llama también del Cardenal, y las otras dos, negras, la una del rey y la otra de Don Hernando de la Cerda, que las habían dado a Su Majestad. Ítem más, para aderezos de ellas cuatro sillones con sus guarniciones [...].
    • 1996 Prensa ABC Cultural, 17/05/1996 [1996] Esp (CDH )
      Estas dos simples anécdotas vienen a demostrar que, salvo muy pocos aficionados de toda la vida, el espectador taurino no recuerda ya o no ha sabido nunca la suficiente terminología como para disfrutar de todo lo que no sea un toro simplemente negro, castaño o "colorao" y unos pases que se salgan de sota, caballo y rey.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      castañuelo, la. [...] adj. Dicho de un caballo o de una yegua: De color castaño.
    • 2006 Anónimo "Chapman pierde batalla" [19-02-2006] El Nuevo Día (San Juan) PR (CORPES)
      Poco después de que el potro castaño ganara el Derby, Chapman dio un susto a los que lo rodeaban cuando se agarró fuertemente el pecho.
    • 2009 Lobato, Ó. Centhæure Esp (CORPES)
      Los caballos habían ayudado mucho, eran excelentes: tres holstein castaños, un par de alazanes hannoverianos y un trío de preciosos trakehner de capa peceña.
    • 2014 Vadillo, J. L. "Toro suelto Miura" [14-07-2014] El Mundo (Madrid) Esp (HD)
      Un toro castaño de Miura se ha hecho el dueño de la Estafeta. Ha hecho medio encierro en solitario, al paso, y en el trayecto ha dejado dos corneados en unos minutos angustiosos.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      castañuelo, la. [...] adj. Dicho de un caballo o de una yegua: De color castaño.
    • c1275 Anónimo LCaballos [2000] Esp (CDH )
      El cavallo castanno corre bien por arenal. Quantol dura esto es poco por que es flaco de coraçon & malo de unnas que las ha secas por ende nol deven de comienço mucho afincar de espuelas quel farian perder el coraçon ante que el non lo perdiere mas el afincamiento sea con vara o con çinta & este fostigamiento sea por las hijadas o por los cojones por que se duela mas & tome coraçon.
    • a1300 Anónimo Caballero Cisne [1979] Esp (CDH )
      E él venía ante ellos todos, acaudillándolos, en un cavallo castaño muy grande e muy preciado, e era armado de muy buena loriga a gran maravilla, e, otrosí, de yelmo muy fuerte e muy rico. Mas la espada que traýa era una de las más preciadas del mundo a aquella sazón, e fiziérala un buen maestro que havía nombre Dionis [...].
    • 1330-1343 Ruiz, J. LBuen Amor [1992] 303 Esp (CDH )
      / Por el puerto asoma una seña bermeja, / en medio una figura: cordero me semeja; / vien en derredor della, balando, mucha oveja, / carneros e cabritos con su chica pelleja / Los cabrones valientes, muchas vacas e toros, / más vienen çerca d'ella que en Granada ay moros; / muchos bueïs castaños, otros hoscos e loros: / non los conpraria Dario con todos sus thesoros.
    • 1355 Anónimo Certificación notarial Documentos del Monasterio de Santa Clara de Villalobos Esp (CDH )
      [...] e para lo fazer çierto, mostró lluego en las dichas casas hun rroçín castano claro enseellado e enfrenado, e una lloriga, e una capellina de fierro, e una espada e una ancona de calvalgar.
    • c1400 Lpz Ayala, P. Crón Pedro y Enrique [1994-1997] Esp (CDH )
      E yendo el rrey para Çigales, vino a el vn escudero que le enbiaua el conde don Enrrique, ca dixieran al conde commo el rrey venia para el, pero non lo sabia de çierto, al qual escudero dizian Aluaro de Carreño, e era asturiano, e venia en vn cauallo castaño, e vn lorigon vestido, e sus quexotes e canilleras, e otros dos escuderos con el.
    • 1406-1411 Anónimo Crón Juan II [1982] Esp (CDH )
      Otro día, jueues diez días de nouienbre, partió el Infante de Alcalá de Guadaira, ençima de vn cauallo castaño, a la gusa, armado de cota e braçales, e llevaua vnas sobrevistas de vn aceituní blanco villotado con lauores de oro, muy rico.
    • 1406-a1435 Baena, J. A. Poesías [1993] Canc Baena Esp (CDH )
      Ferrant López de Saldaña, / creet más que en el ofiçio / qu'él me dio a su serviçio / yo só presto e mi compaña, / empero porque el Araña * / me conquista e me guerrea, / deseo aver su librea * / e del Rey mula castaña. /
    • 1464-1485 Anónimo Libro Acuerdos Concejo Madrileño [1932] Esp (CDH )
      Este día, se presentó Pero de Pinto, fijo de Diego Ferrandez, en vn cauallo castaño e dixo e juró que aquel non era suyo, pero juró en forma que tenia otro cauallo morzillo, e que segund el año e tienpo, él lo tenia en el soto, e que le daua verde; e juró que era suyo, e mostró y vnas coraças e espada e lança e daraga e capaçete en la forma suso dicha. *
    • 1489 Anónimo HMelosina (Toulouse 1499-BL Ib 42463) [1995] fol. 157v Esp (CDH )
      & vio dende a poco vn cavallero armado de / todas armas el escudo al cuello & la lança so el braço el qual sobio / sobre vn cavallo castaño & mostrava bien presençia de muy / fuerte honbre.
    • c1500 Anónimo LPartinuplés [1995] Esp (CDH )
      Y Urracla le dio más un cavallo castaño que avía las orejas blancas.
    • 1526 Anónimo Polindo [2003] Esp (CDH )
      E venía cavallero en un cavallo castaño muy poderoso.
    • 1525-1529 Zúñiga, F. Crón burlesca [1989] Esp (CDH )
      A la marquesa mandó Su Magestad que con la reyna entrase en Portugal y estuviese lo que le pareçiese, y al duque mandó que desde la raya se bolviese, y al obispo y al alcalde Lig[u]íçamo mandó que entrasen en Portugal por enbaxadores y Alonso de Baeça que entendiese en el adereço y en lo que hera menester por el camino y que mirase que ninguna dama ni dueña ni moça de dama fuese osada de llevar mula castaña.
    • 1552 Hnz Villaumbrales, P. Peregrinación [2003] Esp (CDH )
      La Humildad, doncella de gran beldad, venía sobre un palafrén castaño.
    • 1552 Hnz Villaumbrales, P. Peregrinación [2003] Esp (CDH )
      Tras estas hermosas doncellas salieron la Autoridad y la Gravedad, doncellas de dispuestos cuerpos y severos y graves rostros, muy reposadas y de mucho crédito, sobre dos hermosos caballos castaños, vestidas de ropas largas y negras aforradas en raso azul, con unos bocados redondos por donde se parecía lo azul, y una letra que en esta manera decía:
    • 1554 Lpz Gómara, F. HNatural Indias I [2000] fol. 253r Perú (CDH )
      Yva muy galán y gentilhombre, sobre un poderoso cavallo castaño, armado de cota y coracinas ricas, con una sobrerropa de raso bien golpeada y un capacete de oro en la cabeça, con su barbote de lo mesmo.
    • 1562 Anónimo Secuestro de bienes Inventarios bienes Reino Granada Esp (CDH )
      Una mula castaña que dixeron tiene el dicho Andrés de Sierra, con su aparejo. Una burra con su borrico. Dos bueyes de labor que dixeron tiene el suso dicho. Tres cençerros. Un rastillo de rastillar lino. Dos zonares que son capotes de pastores.
    • 1562 Anónimo Secuestro de bienes 245 Inventarios de bienes moriscos del Reino de Granada Esp (CDH )
      El dicho señor alcalde Alonso Quirante se encargó de la llave y quedó en el establo un borrico castaño. Diego Mercadillo. E luego fueron a la casa de Diego Mercadillo donde rregistraron nueve çarços y siete orones y dos serones y veinte paneras de gusanos.
    • 1566 Collazos, B. Comentarios fundación [2002] Esp (CDH )
      Llegó don García de Toledo y nos mandó marchar, apeándose él de un cavallo castaño en que aquel día havía andado a la gineta, baxando a pie aquella agríssima sierra y haviendo corrido aquel camino desde Alcalá hasta allí, que son dos pequeñas leguas, siete o ocho vezes, acudiendo a todos cabos, que de todos los soldados fue aquel día visto hartas vezes.
    • 1569 Ercilla, A. Araucana I [1993] 228 Esp (CDH )
      / Estaba en un caballo derivado / de la española raza poderoso, / ancho de cuadra, espeso, bien trabado, / castaño de color, presto, animoso, / veloz en la carrera y alentado, / de grande fuerza y de ímpetu furioso, / y la furia sujeta y corregida / por un débil bocado y blanda brida.
    • 1572 Aguilar, P. Tratado gineta [1999] Esp (CDH )
      Y assí digo que los cavallos rucios y castaños, que son las colores de que ay más cavallos, han de ser tenidos por los mejores y más naturales de boca y caxcos. Porque los blancos y los hoberos suelen no tener bocas ni caxcos, y los alazanos las más vezes son muy ardientes de boca. Y los vayos, floxos por naturaleza. Y los morzillos, rixosos y tristes, y cortos de vista.
    • 1574 Sta Cruz Dueñas, M. Floresta [1997] Esp (CDH )
      —Señores, mi padre era muy buen jinete, y sucedió que, corriendo un caballo castaño, cayó de él, y murió.
    • c1568-1575 Díaz Castillo, B. HNueva España [1982] Esp (CDH )
      Pedro González de Trujillo, un buen caballo castaño, perfecto castaño, que corría muy bien.
    • c1568-1575 Díaz Castillo, B. HNueva España [1982] Esp (CDH )
      Juan Sedeño vecino de la Habana, una yegua castaña, y esta yegua parió en el navío.
    • c1573-1581 Aguado, P. HSta Marta [1916-1917] Colombia (CDH )
      Hallose entre ellos vna yegua castaña mansa y vna potranca en poder de vn yndio prinçipal llamado Yambaro, que auian quitado y tomado a dos españoles que pocos dias antes auian muerto.
    • 1596 Oña, P. Arauco [1917] 328 Chile (CDH )
      Con escamosa malla y doble cuera / Encima de un dorado castañuelo, / Que huella el aire vano más que el suelo, / Y apenas cabe en toda la ribera, / Parece don Mariño de Lobera * / Aficionando a tierra, mar y cielo, / Varón ejercitado en la milicia / Y noble caballero de Galicia.
    • 1604 Palet, J. DiccLengEspFranc Esp (NTLLE)
      Castaño, Bay, couleur.
    • 1602-1604 Vega Carpio, F. L. Hermosura Angélica [2002] 871 Esp (CDH )
      / Corrige un bayo negro en lomo y cabo / el scita, que de vista el viento pierde; / pica un bridón castaño el francés bravo / sobre armas blancas la casaca verde; / corre Celauro, de Nereida esclavo, / en un tordillo que el bocado muerde / con sangre y cordobesa lozanía, / siempre los ojos donde nace el día.
    • 1609 Inca Garcilaso Comentarios Reales Incas [1985] Perú (CDH )
      Acuérdome haber conocido en mi niñez un caballo castaño, que fue de un vecino de mi pueblo que tuvo indios, llamado fulano de Coca; el caballo era muy bueno, y porque le faltaba aliento, le horadaron las narices por cima de las ventanas. Los indios se espantaron de ver la novedad, y por excelencia llamaban al caballo Huancauillca, por decir que tenía horadadas las narices.
    • a1613 Murúa, M. HGral Perú [1961] Perú (CDH )
      Prosiguiendo los meses por el horden que los yndios los contaban, el nobeno tenía por nombre Yapaquis, ques nuestro agosto, en el qual hazían sacrifiçio de otros çien carneros castaños, y se degollauan y quemaban mill cuyes, que son, como está dicho, a modo de gasapos, y los crían comúnmente en sus casas con yncreíble multiplico, y aún no ay hechizería en que no entren.
    • 1614 Fdz Avellaneda, A. Don Quijote [1972] III, 198 Esp (CDH )
      [...] y a la que alborea, subo, hecha esta prevención, en la mula castaña, que está más gorda...
    • 1617 Anómino Inventario bienes racionero Docs AP Toledo Esp (CDH )
      Yten, una mulilla pequeña castaña.
    • 1624 Almansa Mendoza, A. Relaciones 1624 [2001] Cartas y relaciones Esp (CDH )

      El conde de Monterrey, presidente de Italia, y del Consejo de Estado, y el marqués de Heliche, ambos gentileshombres de la cámara del rey: de noguerado picado forrado en blanco, y los forros salpicados de rosas nogueradas, guarnición y bordadura de jubones, ligas y toquillas de cañutillos de plata, plumas blancas y nogueradas, caballos castaños y barbas turcas blancas.

    • 1634 Vega Carpio, F. L. Tomé Burguillos [2003] 649 Esp (CDH )
      ¿Qué César, qué Pompeyo, / qué pastor, qué rocín rucio o castaño / no hirió tu flecha ni rindió tu engaño? /
    • 1653 Cobo, B. HNuevo Mundo [1890-1893] Esp (CDH )
      En el noveno mes, llamado Yapaquiz, se quemaban cien Carneros castaños sin mancha alguna, con las ceremonias más arriba dichas; y hacían una fiesta llamada Guayara, pidiendo en ella bueno y abundante año. Repartían quince Carneros para todas las Guacas del contorno del Cuzco, los cuales eran del ganado del Inca y del Sol [...].
    • 1689 Anónimo Villancico Convento Encarnación Navidad [1991] Esp (CDH )
      — Tlaemo titiritiya, / cun guriya, * / guitarriya, / cun rabele, y zu laúd. / — ¡Válgame Zezú! / — Y, cavayera en borrico, / vene un mico, / con s'huzico / que a lo neglo dize bu. * / — Zambambé, zambambú, / mirriñi, mirriñi, mirriñau, / cun la capirotiya azú. / — Tlaemo pa la Pelzona / una mona / juguetona, / pul que al bueye le haga cu. * / — ¡Válgame Zezú! / Y a la mula castañeta, / abujeta * / de vaqueta / pul que ataque zu alcabuz. * / Zambambé, zambambú, / mirriñi, mirriñi, mirriñau, / cun la capirotiya azú. /
    • 1758 Isla, J. F. Fray Gerundio [1992] Esp (CDH )
      Cenaron, se acostaron, durmieron, se levantaron, almorzaron y se despidieron de don Casimiro, que muy de mañana quiso volverse a Valderas cazando, por lo que no admitió una yegua castaña, andadora y paridera, que ya había dado cuatro potricos y dos muletas a Antón Zotes, el cual se la ofreció para el viaje con la mejor voluntad del mundo.
    • 1780 RAE DRAE 1.ª ed. (NTLLE)
      CASTAÑUELO, LA. adj. d. de castaño. Lo que tiene color de castaña. Dícese mas comunmente de los caballos y yeguas.
    • 1788 Anónimo "Un caballo castaño" [10-04-1788] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Un caballo castaño, esquilada la clin, con un poco de pelo blanco en ella, de mas de 7 años mayor de la marca y herrado á la francesa, se extravió el 4 al anochecer de la tahona de Leganés.
    • 1789 Anónimo "Relación disposiciones Carlos IV" [01-01-1789] p. 119 Memorial Literario Instructivo y Curioso de la Corte de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      [...] y la quarta era una magnífica estufa con pintura Romana, exquisita talla, forro y pescante de terciopelo, color de cereza y oro, con fluecos y borlones de lo mismo, tirada por quatro mulas castañas con guarniciones y evillage correspondiente, y los Cocheros sin botas, con medias blancas de seda.
    • 1844 Gil Carrasco, E. Señor Bembibre [1989] 277 Esp (CDH )
      El conde apareció poco después, seguido de los hidalgos de su casa, montado en un soberbio caballo castaño de guerra, con riendas y arreos de seda azul cuajados de plata, que el fogoso animal salpicaba de espuma a cada movimiento de cabeza.
    • 1867 Isaacs, J. María [1995] Colombia (CDH )
      Felipe, caballero ya en el Chibo, que tal era el nombre de su caballito castaño, lo atosigaba con sus espolines nuevos recorriendo el patio.
    • 1878 Santa Coloma, J. Fiestas reales toros [1878] Esp (CDH )
      El caballo que montaba el Sr. Arenal era castaño, buena lámina y bien arrendado. Vestía este caballero y sus tres compañeros, los trajes representando las insignias de las coronas de Leon, Castilla, Borbon y Orleans; de terciopelo grana y blanco galoneados de oro, birretes con plumas, bota chamberga y espadas.
    • 1881 Villa Martín, S. Exterior animales domésticos [1881] Esp (CDH )

      Lombardo.– Así se llama al toro castaño cuya parte media y superior del tronco afecta un color evidentemente más claro que el resto del cuerpo.

    • 1886 Pardo Bazán, E. Pazos [1987] Esp (CDH )
      Bajaron los equipajes, y Primitivo se adelantó trayendo a don Pedro su lucia y viva yegua castaña. Iba éste a montar, cuando reparó en la cabalgadura que estaba dispuesta para Nucha, y era una mula alta, maligna y tozuda, arreada con aparejo redondo, de ésos que por formar en el centro una especie de comba, más parecen hechos para despedir al jinete que para sustentarlo.
    • 1889 Hidalgo Terrón, J. Equitación [1889] Esp (CDH )
      El caballo castaño que no tiene ningún pelo blanco, se llama zaino; hay que advertir que todos los caballos castaños tienen los cabos y extremos negros.
    • 1899 Picón-Febres, G. Sargento Felipe [2003] Venezuela (CDH )
      Buena pieza después de haber salido, llegaron a Maraure, por cuya calle principal, que es la empedrada y con aceras de ladrillo, desfilaron hasta de cuatro en fondo, excepción hecha de D. Jacinto, que luego se presentó en su renombrada mula, castaña de veinte morocotas que no necesitaba espuelas, alta, buena moza, piernas largas y delgadas, peloncita que daba gusto verla, cascos de fierro a maravilla enchapinados, bríos que no había más que chuparla para que el mundo le pareciese estrecho [...].
    • 1916 Ortega Gasset, J. El espectador, I [1983] Esp (CDH )
      Delante va cargada de vianda otra mula castaña, de orejas lacias y el andar mohíno, una pobre mula maltraída, más vieja que un Padre de la Iglesia. Sobre ella, vestido de pardo y tocado con la gorra de piel de conejo, acomodado en las enormes aguaderas, entre sombrillas y bastones y traspiés fotográficos que dan a la bestia un aspecto de roto bergantín, navega Rodrigálvarez.
    • 1944 Curiel Merchán, M. Cuentos extremeños [1987] Esp (CDH )
      El sastre se dispuso a salir de la ciudad, e iba tristemente, cuando se encontró al potro castaño, que era ya un hermoso caballo.
    • 1917-1945 Fdz Flórez, W. Volvoreta [1989] Esp (CDH )
      El jardinero ensillaba nerviosamente un caballejo castaño, de larga crin.
    • c1966 Cossío, J. M. Mejores toreros [1966] Esp (CDH )
      Un toro castaño, llamado Risueño, de buen tipo y buena reata, que comía hierba en las manos del vaquero, fue lidiado aquí, en Madrid, por Ortega en sexto lugar el día de su alternativa [...].
    • 1987 Nieto Manjón, L. DiccTérmTaurinos Esp (FG)
      castaño. Dícese del toro o el caballo cuya pinta o capa, respectivamente, son parecidas al color de la cáscara de la castaña.
    • 1987 Vizcaíno Casas, F. Isabel [1992] Esp (CDH )
      Cabalgaba una mula castaña, con silla guarnecida de oro y plata, con falsas bridas de raso y enmantillada de terciopelo carmesí, bordado de oro. Todos los nobles y capitanes la esperaban, acompañando al rey don Fernando [...].
    • 1990 Uslar Pietri, A. Visita tiempo [1993] Venezuela (CDH )
      «Primeramente cuatro acémilas que tenía Su Majestad en Yuste: la una, castaña, que se llamaba del Cardenal, y otra acémila más, castaña oscura, que se llama también del Cardenal, y las otras dos, negras, la una del rey y la otra de Don Hernando de la Cerda, que las habían dado a Su Majestad. Ítem más, para aderezos de ellas cuatro sillones con sus guarniciones [...].
    • 1995 Schz-Ostiz, M. Infierno jardín [1995] Esp (CDH )
      Eguren, en el ayuntamiento, vio hasta una acuarela desmañada y zafia, en la que aparecían un pureta con un cintajo en la frente y camiseta de UCLA, la pelarra blanca, sonriendo con sus piños postizos, seguido por los hijos, serían digo yo, él y ella, relamidos, hiperactivos seguro, y un cocker castaño cerrando el cortejo.
    • 1996 Prensa ABC Cultural, 17/05/1996 [1996] Esp (CDH )
      Estas dos simples anécdotas vienen a demostrar que, salvo muy pocos aficionados de toda la vida, el espectador taurino no recuerda ya o no ha sabido nunca la suficiente terminología como para disfrutar de todo lo que no sea un toro simplemente negro, castaño o "colorao" y unos pases que se salgan de sota, caballo y rey.
    • 1996 Prensa ABC Cultural, 21/06/1996 [1996] Esp (CDH )
      El joven rey, montado en un caballo castaño (de los mejores que pintó Goya) ante un amplio paisaje, muestra en su diestra, el modo de bengala, el cetro que le acaban de dar. La cabeza, rápidamente esbozada, revela los escasos minutos que el nuevo monarca concedió (tres cuartos de hora en 2 sesiones).
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      castañuelo, la. [...] adj. Dicho de un caballo o de una yegua: De color castaño.
    • 2003 Freire, E. Nos espera noche Esp (CORPES)
      Un hombre sobre una jaca castaña levantó las manos.
    • 2006 Anónimo "Chapman pierde batalla" [19-02-2006] El Nuevo Día (San Juan) PR (CORPES)
      Poco después de que el potro castaño ganara el Derby, Chapman dio un susto a los que lo rodeaban cuando se agarró fuertemente el pecho.
    • 2009 Lobato, Ó. Centhæure Esp (CORPES)
      Los caballos habían ayudado mucho, eran excelentes: tres holstein castaños, un par de alazanes hannoverianos y un trío de preciosos trakehner de capa peceña.
    • 2014 Vadillo, J. L. "Toro suelto Miura" [14-07-2014] El Mundo (Madrid) Esp (HD)
      Un toro castaño de Miura se ha hecho el dueño de la Estafeta. Ha hecho medio encierro en solitario, al paso, y en el trayecto ha dejado dos corneados en unos minutos angustiosos.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      castañuelo, la. [...] adj. Dicho de un caballo o de una yegua: De color castaño.
    3. Acepción en desuso
  3. adj. [Persona] Que tiene la piel de color castaño.
    docs. (1554) 2 ejemplos:
    • 1554 Lpz Gómara, F. HNatural Indias I [2000] fol. 290r Perú (CDH )

      [...] ay hombres blancos de muchas maneras de blancura, y bermejos de muchas maneras de bermejura, y negros de muchas maneras de negrura; y de blanco va a bermejo por descolorido y ruvio, y a negro por ceniçoso, moreno, loro y leonado, como nuestros indios, los quales son todos en general como leonados o membrillos cochos, o tiriciados o castaños, y esta color es por naturaleza, y no por desnudez, como pensavan muchos, aunque algo les ayuda para ello yr desnudos, de suerte que assí como en Europa son comúnmente blancos y en África negros [...].

    • 1554 Lpz Gómara, F. HNatural Indias I [2000] fol. 290r Perú (CDH )

      Es también de considerar que son blancos en Sevilla, negros en el cabo de Buena Esperança y castaños en el río de La Plata, estando en yguales grados de la equinocial; y que los hombres de África y de Asia que biven so la tórrida zona sean negros, y no lo sean los que biven debaxo la mesma zona en México, Yucatán, Quauhtemallán, Nicaragua, Panamá, Santo Domingo, Paria, cabo de Sant Augustín, Lima, Quito y otras tierras del Perú que tocan en la misma equinocial.

  4. adj. [Color] Semejante al de la cáscara de la castaña.
    docs. (1561-2019) 40 ejemplos:
    • c1561 León, L. Exposición Cantar [1885] Esp (CDH )
      Porque vemos que el color castaño, y otros que se le parecen, son sus luces rojas, ansí como las luces del amarillo tiran á blanco, y las del verde á negro. Pues dícenle aquí á la Esposa, que sus cabellos son relucientes, y un poco rojos, como la púrpura, y que son crespos, y ondeados, como canales, ó regueras donde el agua va dando vueltas. Y usan luégo de un parlar común de los enamorados, diciéndole: En esas vueltas de tus cabellos tienes tú atado al Rey, y Esposo, y enamorado tuyo; de estos cabellos hace el amor la cuerda con que lo liga, que es una muy regalada, y amorosa loa.
    • 2019 Puértolas, S. Música ópera Esp (CORPES)
      Genoveva se ponía su traje negro de crepé, en el que prendía, a ambos lados del escote, unos broches de falsos brillantes que a Alba jamás le parecieron falsos. Tenía el pelo, de un suave color castaño, corto y ondulado. Un pelo frágil, delicado.
    • c1561 León, L. Exposición Cantar [1885] Esp (CDH )
      Porque vemos que el color castaño, y otros que se le parecen, son sus luces rojas, ansí como las luces del amarillo tiran á blanco, y las del verde á negro. Pues dícenle aquí á la Esposa, que sus cabellos son relucientes, y un poco rojos, como la púrpura, y que son crespos, y ondeados, como canales, ó regueras donde el agua va dando vueltas. Y usan luégo de un parlar común de los enamorados, diciéndole: En esas vueltas de tus cabellos tienes tú atado al Rey, y Esposo, y enamorado tuyo; de estos cabellos hace el amor la cuerda con que lo liga, que es una muy regalada, y amorosa loa.
    • 1576-1577 Sahagún, B. HGral Nueva España [1990] Esp (CDH )
      ¿Qué cosa y cosa una cosita pequeñita de plata que está atada con una hebra de ichtli de color castaño? Es la liendre, que está como atada al cabello.
    • 1599 Huerta, J. Trad HAnimales Plinio [2004] Esp (CDH )
      [...] tienen el color castaño; el pelo blando; los dientes agudos; y la cola larga poblada de pelo, en la qual se diferencian del castor, y en andar en ríos y lagos, y el castor solamente en los ríos.
    • 1609 Inca Garcilaso Comentarios Reales Incas [1985] Perú (CDH )

      Son las indias naturalmente amicísimas del cabello muy negro y muy largo, porque lo traen al descubierto; cuando se les pone de color castaño o se les ahorquilla o se les cae al peinar, los cuecen al fuego en una caldera de agua con yerbas dentro; la una de las yerbas debía ser la raíz del chuchauque el Padre Blas Valera dice, que, según yo lo vi hacer algunas veces, más de una echaban; empero, como muchacho y niño, ni pedía cuenta de cuántas eran las yerbas ni cuáles eran.

    • 1644 Mtz Espinar, A. Arte Ballestería [1946] Esp (CDH )
      Las que ha de tener para seguir la caza, buen paso y color castaño, morcillo, alazán, bayo, cervuno oscuro; éstos son a los que mejor aguarda.
    • 1710 Montenegro, P. Materia médica [1942-1944] VIII, 153 Argentina (CDH )

      [...] lo que estoy cierto es, que al que la tubiere pegada á la piel, ó en la mano, no será mordido de tal sabandija, porque totalmente las ataranta, y todo es tirar á librarse de su olor y tufo: hace esta planta unas dos semillas en su cestil ó barquillo de olor suave, y de color castaño, relucientes como aquellas del nabo.

    • 1723 Oviedo Baños, J. HConquista Venezuela [2002] Venezuela (CDH )
      Tenía Aguirre vn cavallo de color castaño, que avía reservado para sí de los despojos de don Juan de Villandrando; era de natural brioso, hermosa presencia, galana huella y muy violento en la carrera [...].
    • 1764 Anónimo "Pérdidas" [05-02-1764] Diario Noticioso, Curioso, Erudito y Comercial. Público y Económico (Madrid) Esp (HD)
      La persona que hubiere encontrado un Perro perdiguero blanco, con manchas de color castaño, orejas largas del mismo color, que le llegan hasta el ocico, y la cabeza grande [...].
    • 1755-1779 Caulín, A. HNueva Andalucía I [1966] Venezuela (CDH )

      La piel muy gruesa, y sólida como la del Alze; el pelo corto, espeso, de color castaño; las orejas son como las del Becerro, con la diferencia de ser redondas, y blancas en el extremo.

    • c1786 Chantre Herrera, J. HMisiones Marañón [1901] Ecuador (CDH )

      Después del bracilargoes también estimado el choro. Es mucho más grande que los demás, muy lanudo y de color castaño.

    • 1842 Sanfuentes, S. Campanario [1846] 747 Chile (CDH )
      / De castaño color es el cabello / Que cubre su cabeza en leve rizo, / De estrema ajilidad su cuerpo bello, / Y su conversacion llena de hechizo, / Un clásico poeta al conocello, / Diria pronto que el amor lo hizo, / A fin de que las damas insensibles, / Aprendiesen a ser mas accesibles.
    • 1862-1875 Blest Gana, A. Martín Rivas [1983] Chile (CDH )
      Un pequeño bigote negro, que cubría el labio superior y la línea un poco saliente del inferior, le daba el aspecto de la resolución, aspecto que contribuía a aumentar lo erguido de la cabeza, cubierta por una abundante cabellera color castaño, a juzgar por lo que se dejaba ver bajo el ala del sombrero.
    • 1885 Martí, J. Lucía Jerez [1994] Cuba (CDH )
      En esos días la linda doña Andrea, cuyas largas trenzas de color castaño eran la envidia de cuantas se las conocían, extremaba unas pocas habilidades de cocina, que se trajo de España, adivinando que complacería con ellas más tarde a su marido.
    • 1893 Ascárate Fdz, C. Insectos y criptógamas [1893] Esp (CDH )

      La parte superior del cuerpo es de color negro morenusco; los élitros pasan insensiblemente al color castaño hacia su extremidad y llevan en su ángulo sutural una espina, menos marcada en las hembras; escudo sinuosamente triangular.

    • 1899 Prensa El Noticiero Universal, 02/06/1899 Publicidad (1891-1900) Esp (CDH )
      – La salud y belleza del cabello y la barba canos solo se consigue con la Tintura Alemana Instantánea, que los vuelve al más hermoso y natural color negro ó castaño. Así se garantiza, 11 reales dos frascos. Cucurulla, 2, perfumería.
    • 1904 Blest Gana, A. Transplantados [1904] II, 320 Chile (CDH )

      Al numeroso personal de la servidumbre del hotel, había agregado un suplemento de lacayos, todos vestidos con la librea de Canalejas: frac y pantalón color castaño, chaleco rojo, medias negras de seda, liga y hebillas de oro.

    • 1927 Arévalo Mtz, R. Rosas Engaddi [1927] Guatemala (CDH )
      Sus divinos ojos de color castaño / cuando miran tienen un fulgor extraño; / sus ojos me han hecho daño, mucho daño.
    • 1976 Martín Campo, D. Rojas [1976] México (CDH )
      Una línea larga de color castaño se dibuja desde el infinito, en el lienzo beige que es la playa.
    • 1988 Pz-Reverte, A. Maestro esgrima [1995] Esp (CDH )
      Adela de Otero había cambiado su vestido de muselina por una falda de amazona color castaño, ligera y sin adorno alguno, lo bastante corta para no estorbar los movimientos del pie y suficientemente larga para que sólo unas pulgadas de tobillo, cubiertas por medias blancas, quedasen al descubierto.
    • 1998 Fogwill, R. E. Cantos Pampa [1998] Argentina (CDH )
      A ella se lo habían aclarado hasta un tono castaño, casi rubio, y a la pequeña rubia la habían teñido de pelirroja.
    • 2004 Duzán, M. J. Así gobierna Uribe Co (CORPES)
      Ella es más bien bajita, de piel blanca -su pelo de color castaño lo lleva pintado, como un acto de gran coquetería para que las canas no se vean de a mucho- y su atuendo tradicional -siempre lleva sastres y zapatos de charol semiplanos- le recuerdan a uno a las matronas de antaño.
    • 2010 Soler Frost, P. Soldadesca Emperador Mx (CORPES)
      Es alto, un poco más que yo. Tiene los dientes blancos, fuertes y apretados como el grano en las espigas maduras, blancos como son blancas las conchas que el mar ha deslavado. Sus ojos son graves y azules. Su pelo es un hermoso revoltijo de color castaño. Tiene un cuerpo firme, sosegado, proporcionado.
    • 2019 Puértolas, S. Música ópera Esp (CORPES)
      Genoveva se ponía su traje negro de crepé, en el que prendía, a ambos lados del escote, unos broches de falsos brillantes que a Alba jamás le parecieron falsos. Tenía el pelo, de un suave color castaño, corto y ondulado. Un pelo frágil, delicado.
    • c1561 León, L. Exposición Cantar [1885] Esp (CDH )
      Porque vemos que el color castaño, y otros que se le parecen, son sus luces rojas, ansí como las luces del amarillo tiran á blanco, y las del verde á negro. Pues dícenle aquí á la Esposa, que sus cabellos son relucientes, y un poco rojos, como la púrpura, y que son crespos, y ondeados, como canales, ó regueras donde el agua va dando vueltas. Y usan luégo de un parlar común de los enamorados, diciéndole: En esas vueltas de tus cabellos tienes tú atado al Rey, y Esposo, y enamorado tuyo; de estos cabellos hace el amor la cuerda con que lo liga, que es una muy regalada, y amorosa loa.
    • 1576-1577 Sahagún, B. HGral Nueva España [1990] Esp (CDH )
      ¿Qué cosa y cosa una cosita pequeñita de plata que está atada con una hebra de ichtli de color castaño? Es la liendre, que está como atada al cabello.
    • 1599 Huerta, J. Trad HAnimales Plinio [2004] Esp (CDH )
      [...] tienen el color castaño; el pelo blando; los dientes agudos; y la cola larga poblada de pelo, en la qual se diferencian del castor, y en andar en ríos y lagos, y el castor solamente en los ríos.
    • 1605 Inca Garcilaso Florida Inca [1988] Perú (CDH )

      [...] señales que en todos las colores de los cavallos, o sean rocines o hacas, prometen más bondad y lealtad que otras ningunas, y el color castaño, principalmente pezeño, *es sobre todos los colores bueno para veras y burlas, para lodos y polvos.

    • 1609 Inca Garcilaso Comentarios Reales Incas [1985] Perú (CDH )

      Son las indias naturalmente amicísimas del cabello muy negro y muy largo, porque lo traen al descubierto; cuando se les pone de color castaño o se les ahorquilla o se les cae al peinar, los cuecen al fuego en una caldera de agua con yerbas dentro; la una de las yerbas debía ser la raíz del chuchauque el Padre Blas Valera dice, que, según yo lo vi hacer algunas veces, más de una echaban; empero, como muchacho y niño, ni pedía cuenta de cuántas eran las yerbas ni cuáles eran.

    • 1644 Mtz Espinar, A. Arte Ballestería [1946] Esp (CDH )
      Las que ha de tener para seguir la caza, buen paso y color castaño, morcillo, alazán, bayo, cervuno oscuro; éstos son a los que mejor aguarda.
    • 1710 Montenegro, P. Materia médica [1942-1944] VIII, 153 Argentina (CDH )

      [...] lo que estoy cierto es, que al que la tubiere pegada á la piel, ó en la mano, no será mordido de tal sabandija, porque totalmente las ataranta, y todo es tirar á librarse de su olor y tufo: hace esta planta unas dos semillas en su cestil ó barquillo de olor suave, y de color castaño, relucientes como aquellas del nabo.

    • 1723 Oviedo Baños, J. HConquista Venezuela [2002] Venezuela (CDH )
      Tenía Aguirre vn cavallo de color castaño, que avía reservado para sí de los despojos de don Juan de Villandrando; era de natural brioso, hermosa presencia, galana huella y muy violento en la carrera [...].
    • 1723 Oviedo Baños, J. HConquista Venezuela [2002] Venezuela (CDH )
      Hallábase a la vista Juan Serrano y batiendo los hijares a vn cavallo quatralbo, abierto de frente y de color castaño, muy arrendado y brioso, en que se hallaba montado, partió tras ellos, llevándose de encuentro al bote de la lança el primer bárbaro que se puso por blanco de su enojo [...].
    • 1764 Anónimo "Pérdidas" [05-02-1764] Diario Noticioso, Curioso, Erudito y Comercial. Público y Económico (Madrid) Esp (HD)
      La persona que hubiere encontrado un Perro perdiguero blanco, con manchas de color castaño, orejas largas del mismo color, que le llegan hasta el ocico, y la cabeza grande [...].
    • 1755-1779 Caulín, A. HNueva Andalucía I [1966] Venezuela (CDH )

      La piel muy gruesa, y sólida como la del Alze; el pelo corto, espeso, de color castaño; las orejas son como las del Becerro, con la diferencia de ser redondas, y blancas en el extremo.

    • c1786 Chantre Herrera, J. HMisiones Marañón [1901] Ecuador (CDH )

      Después del bracilargoes también estimado el choro. Es mucho más grande que los demás, muy lanudo y de color castaño.

    • 1842 Sanfuentes, S. Campanario [1846] 747 Chile (CDH )
      / De castaño color es el cabello / Que cubre su cabeza en leve rizo, / De estrema ajilidad su cuerpo bello, / Y su conversacion llena de hechizo, / Un clásico poeta al conocello, / Diria pronto que el amor lo hizo, / A fin de que las damas insensibles, / Aprendiesen a ser mas accesibles.
    • 1862-1875 Blest Gana, A. Martín Rivas [1983] Chile (CDH )
      Un pequeño bigote negro, que cubría el labio superior y la línea un poco saliente del inferior, le daba el aspecto de la resolución, aspecto que contribuía a aumentar lo erguido de la cabeza, cubierta por una abundante cabellera color castaño, a juzgar por lo que se dejaba ver bajo el ala del sombrero.
    • 1885 Martí, J. Lucía Jerez [1994] Cuba (CDH )
      En esos días la linda doña Andrea, cuyas largas trenzas de color castaño eran la envidia de cuantas se las conocían, extremaba unas pocas habilidades de cocina, que se trajo de España, adivinando que complacería con ellas más tarde a su marido.
    • 1885 Martí, J. Lucía Jerez [1994] Cuba (CDH )
      Y ya se estaba poniendo en pie para ir a verla, y arreglándose Sol los cabellos, aquellos cabellos suyos finos, de color castaño con reflejos dorados, cuando a un tiempo se oyeron dos diversos ruidos: uno en el cuarto de Ana, como de mucha gente que se moviera y hablara agitadamente [...].
    • 1893 Ascárate Fdz, C. Insectos y criptógamas [1893] Esp (CDH )

      La parte superior del cuerpo es de color negro morenusco; los élitros pasan insensiblemente al color castaño hacia su extremidad y llevan en su ángulo sutural una espina, menos marcada en las hembras; escudo sinuosamente triangular.

    • 1899 RAE DRAE 13.ª ed. (NTLLE)
      Castaño, ña. adj. Dícese del color de la cáscara de la castaña. Ú. t. c. s.
    • 1899 Prensa El Noticiero Universal, 02/06/1899 Publicidad (1891-1900) Esp (CDH )
      – La salud y belleza del cabello y la barba canos solo se consigue con la Tintura Alemana Instantánea, que los vuelve al más hermoso y natural color negro ó castaño. Así se garantiza, 11 reales dos frascos. Cucurulla, 2, perfumería.
    • 1904 Blest Gana, A. Transplantados [1904] II, 320 Chile (CDH )

      Al numeroso personal de la servidumbre del hotel, había agregado un suplemento de lacayos, todos vestidos con la librea de Canalejas: frac y pantalón color castaño, chaleco rojo, medias negras de seda, liga y hebillas de oro.

    • 1926 Bolívar Pieltain, C. Pseudortópteros HNatural Esp (CDH )

      Las larvas son bastante uniformes por su aspecto; de cuerpo cilindráceo y prolongado, de tegumentos resistentes, color castaño y cortas patas.

    • 1926 Bolívar Pieltain, C. Pseudortópteros HNatural Esp (CDH )
      Hermoso cerambícido, representado a tamaño natural, que procede de la América del Sur. Es de coloración castaña [...].
    • 1927 Arévalo Mtz, R. Rosas Engaddi [1927] Guatemala (CDH )
      Sus divinos ojos de color castaño / cuando miran tienen un fulgor extraño; / sus ojos me han hecho daño, mucho daño.
    • 1944-1949 Baroja, P. Última vuelta [1978] Esp (CDH )

      Le puso una cabeza apepinada y alta, sin cogote; una nariz de alcuza, una capa de color castaño y la mano en un papel.

    • 1951 Rojas, M. Hijo ladrón [2001] 60 Chile (CDH )
      [...] mi padre, aturullado y sonriente bajo su bigotazo color castaño, confesó que, en realidad, no era comerciante sino jugador, y jugador permaneció, aunque no por largo tiempo [...].
    • 1971 Castro Bastos, L. Paisajes Perú [1971] Perú (CDH )

      [...] las ventanas relucen enrejado de hierro pintado de verde; balcones volados con listones de madera de color castaño.

    • 1976 Martín Campo, D. Rojas [1976] México (CDH )
      Una línea larga de color castaño se dibuja desde el infinito, en el lienzo beige que es la playa.
    • 1988 Pz-Reverte, A. Maestro esgrima [1995] Esp (CDH )
      Adela de Otero había cambiado su vestido de muselina por una falda de amazona color castaño, ligera y sin adorno alguno, lo bastante corta para no estorbar los movimientos del pie y suficientemente larga para que sólo unas pulgadas de tobillo, cubiertas por medias blancas, quedasen al descubierto.
    • 1988 Pz-Reverte, A. Maestro esgrima [1995] 164 Esp (CDH )
      De sus tres trajes de verano escogió uno de diario, de ligera alpaca color castaño, cuya larga levita pasada de moda le prestaba el distinguido porte de un viejo dandy de principios de siglo.
    • 1990 Schz Dragó, F. Camino corazón [1993] 86 Esp (CDH )
      Es la zona de los grandes hoteles, de las villas de color castaño, de los mustios y revenidos rascacielos, de algunos sórdidos solares destinados a acoger Dios sabe qué oscuros adefesios arquitectónicos y de los hombres de negocios extranjeros que saltan de Cadillac en Cadillac y jamás pisan el cemento en ebullición de las aceras.
    • 1993 Crea, P. Propóleo [1993] Argentina (CDH )
      La tintura de propóleo es un líquido transparente de color castaño, con aroma característico y sabor amargo. Al ser probado, la lengua experimenta un efecto anestésico.
    • 1994 Moix, A. M. Vals [1994] Esp (CDH )
      La cabellera, de color rubio oscuro, llega a los tobillos de la emperatriz, que se la hace teñir de un tono castaño.
    • 1995 Hernández, R. Secreter rey [1995] 286 Esp (CDH )
      Por esas fechas conocí a Carmen Ruiz Moragas, una hermosa y joven actriz de teatro, cuya belleza me recordó de inmediato cuando la conocí a Victoria Eugenia, aunque tenía el pelo color castaño y el corazón de fuego, muy distinto a la fría afectividad reprimida de mi esposa.
    • 1998 Fogwill, R. E. Cantos Pampa [1998] Argentina (CDH )
      A ella se lo habían aclarado hasta un tono castaño, casi rubio, y a la pequeña rubia la habían teñido de pelirroja.
    • 1998 Ronald Morales, A. Frutoterapia [1998] 140 Colombia (CDH )
      Fruta ovoide con dos cortezas, verde cuando está inmadura y de color castaño y negro cuando madura, de 2 a 4 cm de largo y 2 a 4 semillas. En Colombia se conoce en la región de la Orinoquía la nuez cacai (tacay, taque, inchi, tacay del Meta). Cada árbol puede producir de 8 a 9 arrobas de frutos, ricos en aceites y muy nutritivos.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      castaño [...]. adj. Dicho de un color: Propio de la cáscara de la castaña. U. t. c. s. m.
    • 2004 Duzán, M. J. Así gobierna Uribe Co (CORPES)
      Ella es más bien bajita, de piel blanca -su pelo de color castaño lo lleva pintado, como un acto de gran coquetería para que las canas no se vean de a mucho- y su atuendo tradicional -siempre lleva sastres y zapatos de charol semiplanos- le recuerdan a uno a las matronas de antaño.
    • 2010 Soler Frost, P. Soldadesca Emperador Mx (CORPES)
      Es alto, un poco más que yo. Tiene los dientes blancos, fuertes y apretados como el grano en las espigas maduras, blancos como son blancas las conchas que el mar ha deslavado. Sus ojos son graves y azules. Su pelo es un hermoso revoltijo de color castaño. Tiene un cuerpo firme, sosegado, proporcionado.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      castaño [...]. adj. Dicho de un color: Semejante al de la cáscara de la castaña. U. t. c. s. m.
    • 2019 Puértolas, S. Música ópera Esp (CORPES)
      Genoveva se ponía su traje negro de crepé, en el que prendía, a ambos lados del escote, unos broches de falsos brillantes que a Alba jamás le parecieron falsos. Tenía el pelo, de un suave color castaño, corto y ondulado. Un pelo frágil, delicado.
    5. Acepción en desuso
  5. s. m. Caballo que tiene el pelaje de color castaño.
    docs. (1602-1897) 8 ejemplos:
    • 1602 Vega Carpio, L. Cuerdo casa p. 4 Esp (BD)
      S. Ynes -Ponte, así te guarde el cielo, / a esa ventana, señora, / que pasan la calle aora / las dos luces de este suelo: / Enrico en un castañuelo, / que se pinta con la espuma / todo el pecho, porque en suma / cisne volviendole van [...].
    • 1897 Marroquín, J. M. Moro p. 26 Co (BD)
      Apoyando el parecer del preopinante, un castaño muy machucho, que también había pertenecido á un cazador, refirió maravillosas y tremendas aventuras en que se había hallado cunado su dueño iba á cazar por el Páramo de chingaza, en el que [...] se hallan á cada paso [...] tremedales espantosos y de grande extensión.
    • 1602 Vega Carpio, L. Cuerdo casa p. 4 Esp (BD)
      S. Ynes -Ponte, así te guarde el cielo, / a esa ventana, señora, / que pasan la calle aora / las dos luces de este suelo: / Enrico en un castañuelo, / que se pinta con la espuma / todo el pecho, porque en suma / cisne volviendole van [...].
    • 1604 Jiménez Patón, B. Elocuencia española [1604] 325 Esp (CDH )
      ■

      Aquí también se reducen las formas acidentales cuando los adjetivos se ponenpor los sustantivos, por serles muy anexos y particulares, como "puro", "aloque", "blanco", "tinto", sin decirlo se entiende vino; "bayo", "overo", "cuatralbo", "rucio", "morcillo", "castaño", "melado", se entiende caballo.

    • 1615 Vega Carpio, L. Mayor imposible Esp (BD)
      Corto de cuello, un rosillo, / fuego por los ojos lanza, / y un castaño con bufidos, / parece que al toro llama.
    • 1632 Castro Anaya, P. Auroras fol. 182r Esp (BD)
      Castaño Andaluz oprime, / bruto engendrado del viento, / tan docil, que es gala en el, / y no es obediencia el freno.
    • 1658 Antonio, L. Nuevo plato fol. 15r Esp (BD)
      [...] abançanse en dos cavallos, / por la orilla deliciosa / del Rio, donde le advierten / que sobre vn castaño monta [...].
    • 1897 Marroquín, J. M. Moro p. 26 Co (BD)
      Apoyando el parecer del preopinante, un castaño muy machucho, que también había pertenecido á un cazador, refirió maravillosas y tremendas aventuras en que se había hallado cunado su dueño iba á cazar por el Páramo de chingaza, en el que [...] se hallan á cada paso [...] tremedales espantosos y de grande extensión.
    • 1602 Vega Carpio, L. Cuerdo casa p. 4 Esp (BD)
      S. Ynes -Ponte, así te guarde el cielo, / a esa ventana, señora, / que pasan la calle aora / las dos luces de este suelo: / Enrico en un castañuelo, / que se pinta con la espuma / todo el pecho, porque en suma / cisne volviendole van [...].
    • 1602 Vega Carpio, L. Cuerdo casa p. 4 Esp (BD)
      Lis -Ya están los perros con él. / Er -Ya relincha á la querencia / la castañuela. / Gil -Parió / aquí el potro que vendió / Mendo al Letrado en Plasencia.
    • 1604 Jiménez Patón, B. Elocuencia española [1604] 325 Esp (CDH )
      ■

      Aquí también se reducen las formas acidentales cuando los adjetivos se ponenpor los sustantivos, por serles muy anexos y particulares, como "puro", "aloque", "blanco", "tinto", sin decirlo se entiende vino; "bayo", "overo", "cuatralbo", "rucio", "morcillo", "castaño", "melado", se entiende caballo.

    • 1615 Vega Carpio, L. Mayor imposible Esp (BD)
      Corto de cuello, un rosillo, / fuego por los ojos lanza, / y un castaño con bufidos, / parece que al toro llama.
    • 1632 Castro Anaya, P. Auroras fol. 182r Esp (BD)
      Castaño Andaluz oprime, / bruto engendrado del viento, / tan docil, que es gala en el, / y no es obediencia el freno.
    • 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] Esp (CDH )
      "Denle por lo que dijo seis doblones."* / "Bien anda el Castañuelo, aunque despacio."* / "No es bueno que no guste de bufones."* / Caballeros chanflones, / que pasan en su casa solamente / perdiendo a Dios el miedo y a la gente, / hablan así, por plazas y rincones.
    • 1658 Antonio, L. Nuevo plato fol. 15r Esp (BD)
      [...] abançanse en dos cavallos, / por la orilla deliciosa / del Rio, donde le advierten / que sobre vn castaño monta [...].
    • 1897 Marroquín, J. M. Moro p. 26 Co (BD)
      Apoyando el parecer del preopinante, un castaño muy machucho, que también había pertenecido á un cazador, refirió maravillosas y tremendas aventuras en que se había hallado cunado su dueño iba á cazar por el Páramo de chingaza, en el que [...] se hallan á cada paso [...] tremedales espantosos y de grande extensión.
  6. s. f. Persona que tiene el pelo castaño.
    docs. (1823-2011) 9 ejemplos:
    • 1823 Anónimo (Mingo Revulgo) Trad Hijo Carnaval, II p. 244 Esp (BD)
      He visto á rubias con pelucas negras, y á castañas con pelucas rubias, lo que sentaba muy bien á su figura.
    • 2011 Poblete, M. J. El desvelo Ch (CORPES)
      Y físicamente también eran parecidos. Manuel era más castaño que Felipe, pero ambos tenían la cara cuadrada y la nariz larga, aunque de eso te acuerdas, ¿no?
    • 1823 Anónimo (Mingo Revulgo) Trad Hijo Carnaval, II p. 244 Esp (BD)
      He visto á rubias con pelucas negras, y á castañas con pelucas rubias, lo que sentaba muy bien á su figura.
    • 1858 Flores, A. Historia matrimonio p. 149 Esp (BD)
      Todo esto lo saben de memoria los que curan una indigestion de mujer rubia con una morena, y la de ambas con una castaña. Toman, como dijimos en otra ocasion, el matrimonio por oficio, y cuando la m uerte les arrebata el primer taller, ponen un segundo, y otro y otro; y como la iglesia no se cierra hasta despues de la sétima boda, tienen en qué escojer, y á rey muerto rey puesto.
    • 1877 Blasco, E. Niños y locos p. 17 Esp (BD)
      ¡Qué bonitas son las rubias! / ¡Qué guapas son las morenas! / Pues y las castañas? Digo! / ¡Digo! Pues y las trigueñas?
    • 1884 Echegaray, M. Luna miel p. 10 Esp (BD)
      LUISA. Y luego otra muy morena, / con todo el pelo rizado, / con ojos como dos áscuas. / que cause miedo mirarlos. / PABLO. Y despues una castaña / con tranquilos ojos pardos / y una boca un poco triste / y un semblante un poco pálido.
    • 1916 Arniches, C. Srta Trevélez [1993] Esp (CDH )

      GonzaloYo no digo que físicamente Florita sea una perfección, pero es un conjunto tan armónico, tan sugestivo, tan atrayente!... Ni es alta, ni baja, ni rubia, ni morena..., es más bien castaña..., ¡pero qué castaña!... Y mirándola..., cuántas... cuántas veces he recordado los versos del jocundo, del galante arcipreste de Hita [...].

    • 1930 Millán Schz, J. "Doña Rosario Abello" [05-12-1930] La Voz de Aragón (Zaragoza) Esp (HD)
      [...] se apoderarán del suertoso que, como nos otros, haya tenido la satisfacción de gozar por unos momentos de la compañía de las modistillas que a continuación se expresan: Una rubia, una morena y una castaña, que constituyen el muestrario más completo de las tres tonalidades en que se divide el gremio modisteril: Amalia Jiménez, Pilarín Lafuente y Merceditas Camardiel.
    • 2002 Ramos-Izquierdo, E. "Mirada sombra" Años vacíos Mx (CORPES)
      La emisión duró hasta un poco antes de la una y media. La rizada se levantó a cerrar las cortinas; unos minutos después su luz se apagó. La castaña, por su parte, repitió el ceremonial de la ducha nocturna, pero esta vez él tuvo la impresión de que lo realizaba con deleitosa lentitud.
    • 2011 Poblete, M. J. El desvelo Ch (CORPES)
      Y físicamente también eran parecidos. Manuel era más castaño que Felipe, pero ambos tenían la cara cuadrada y la nariz larga, aunque de eso te acuerdas, ¿no?
    • 1823 Anónimo (Mingo Revulgo) Trad Hijo Carnaval, II p. 244 Esp (BD)
      He visto á rubias con pelucas negras, y á castañas con pelucas rubias, lo que sentaba muy bien á su figura.
    • 1858 Flores, A. Historia matrimonio p. 149 Esp (BD)
      Todo esto lo saben de memoria los que curan una indigestion de mujer rubia con una morena, y la de ambas con una castaña. Toman, como dijimos en otra ocasion, el matrimonio por oficio, y cuando la m uerte les arrebata el primer taller, ponen un segundo, y otro y otro; y como la iglesia no se cierra hasta despues de la sétima boda, tienen en qué escojer, y á rey muerto rey puesto.
    • 1877 Blasco, E. Niños y locos p. 17 Esp (BD)
      ¡Qué bonitas son las rubias! / ¡Qué guapas son las morenas! / Pues y las castañas? Digo! / ¡Digo! Pues y las trigueñas?
    • 1884 Echegaray, M. Luna miel p. 10 Esp (BD)
      LUISA. Y luego otra muy morena, / con todo el pelo rizado, / con ojos como dos áscuas. / que cause miedo mirarlos. / PABLO. Y despues una castaña / con tranquilos ojos pardos / y una boca un poco triste / y un semblante un poco pálido.
    • 1916 Arniches, C. Srta Trevélez [1993] Esp (CDH )

      GonzaloYo no digo que físicamente Florita sea una perfección, pero es un conjunto tan armónico, tan sugestivo, tan atrayente!... Ni es alta, ni baja, ni rubia, ni morena..., es más bien castaña..., ¡pero qué castaña!... Y mirándola..., cuántas... cuántas veces he recordado los versos del jocundo, del galante arcipreste de Hita [...].

    • 1917 Arniches, Carlos El premio de Nicanor o ¿a quién le doy la suerte? Del Madrid castizo. Sainetes Esp (CDH )

      Segunda(A Isidoro .)Mira el pelo que traigo entre los dedos.

      Isidoro(Fijándose en el color.)¿Te has pegao con una castaña?

      Segunda¡La he pelao!

    • 1930 Millán Schz, J. "Doña Rosario Abello" [05-12-1930] La Voz de Aragón (Zaragoza) Esp (HD)
      [...] se apoderarán del suertoso que, como nos otros, haya tenido la satisfacción de gozar por unos momentos de la compañía de las modistillas que a continuación se expresan: Una rubia, una morena y una castaña, que constituyen el muestrario más completo de las tres tonalidades en que se divide el gremio modisteril: Amalia Jiménez, Pilarín Lafuente y Merceditas Camardiel.
    • 2002 Ramos-Izquierdo, E. "Mirada sombra" Años vacíos Mx (CORPES)
      La emisión duró hasta un poco antes de la una y media. La rizada se levantó a cerrar las cortinas; unos minutos después su luz se apagó. La castaña, por su parte, repitió el ceremonial de la ducha nocturna, pero esta vez él tuvo la impresión de que lo realizaba con deleitosa lentitud.
    • 2011 Poblete, M. J. El desvelo Ch (CORPES)
      Y físicamente también eran parecidos. Manuel era más castaño que Felipe, pero ambos tenían la cara cuadrada y la nariz larga, aunque de eso te acuerdas, ¿no?
  7. adj. [Persona] Que tiene el pelo castaño.
    docs. (1843-2014) 15 ejemplos:
    • 1843 Bretón Herreros, M. "La castañera" p. 30 Españoles pintados sí mismos Esp (BD)
      Hay vasijas, y no destinadas para el agua, que por escelencia se nombran castañas, y hasta el moño de las mugeres, rubias ó pelinegras, castañas ó pias, se ha distinguido en algunas partes se distingue todavia con la misma denominación.
    • 2014 Villoro, J. ¿Vida Tierra? Mx (CORPES)
      —¡Mírala! ¡Qué bellezón! —exclamó al otro lado la novelista de Badajoz, señalando a una chica castaña, de mediana estatura, pecosa, con simpática sonrisa de criadora de cachorros.
    • 1843 Bretón Herreros, M. "La castañera" p. 30 Españoles pintados sí mismos Esp (BD)
      Hay vasijas, y no destinadas para el agua, que por escelencia se nombran castañas, y hasta el moño de las mugeres, rubias ó pelinegras, castañas ó pias, se ha distinguido en algunas partes se distingue todavia con la misma denominación.
    • 1873 Soriano Castro, J. "Las modistas" [28-12-1873] El Mundo Cómico (Madrid) Esp (HD)
      Y altas, chicas, regulares, / castañas, rubias, morenas, / y las malas y las buenas, / salgan á nones o á pares, / cuando de noche bromistas / bullen de aquí para allí... / Las modistas / todas me gustan a mí!
    • 1916 Arniches, C. Srta Trevélez [1993] Esp (CDH )

      GonzaloYo no digo que físicamente Florita sea una perfección, pero es un conjunto tan armónico, tan sugestivo, tan atrayente!... Ni es alta, ni baja, ni rubia, ni morena..., es más bien castaña..., ¡pero qué castaña!...

    • 1929-1933 Jardiel Poncela, E. Amor [1996] Esp (CDH )

      [...] apasionado de una muchacha castaña; afinador de pianos; apasionado de una muchacha trigueña, y de su hermana, y de su tía, y profesor de dibujo de tres hijos de las tres [...].

    • 1966 Goytisolo, J. Señas identidad [1996] Esp (CDH )
      Una belleza castaña pasó por la acera del brazo de un negro. En el cruce de peatones un automóvil descapotado aguardaba la luz verde con un cargamento de chicas rubias. El madrileño emitió un silbido.
    • 1989 Grandes, A. Edades Lulú [1995] Esp (CDH )
      — Es baja, muy menuda, también castaña pero tirando más a rubia, tienes que haberla visto en casa.
    • 1995 Marsillach, A. Se vende ático [1995] Esp (CDH )

      Los aviones están llenos de azafatas: morenas, castañas, pelirrojas... altas, bajas, gorditas, delgadas... inglesas, alemanas, nórdicas, japonesas, venezolanas...

    • 2005 Maldonado, C. "Soy hija del Che Guevara" [01-12-2005] El Comercio (Quito) Ec (CORPES)
      La orquesta está lista para tocar y el ambiente es alegre, casi festivo. Suena Guantanamera. De repente, la puerta se abre y aparece una señora castaña y risueña.
    • 2006 Cotrina, J. A. Casa colina negra Esp (CORPES)
      Un joven castaño, con el pelo muy corto y ojos grises, lo miraba, risueño y burlón.
    • 2014 Villoro, J. ¿Vida Tierra? Mx (CORPES)
      —¡Mírala! ¡Qué bellezón! —exclamó al otro lado la novelista de Badajoz, señalando a una chica castaña, de mediana estatura, pecosa, con simpática sonrisa de criadora de cachorros.
    • 1843 Bretón Herreros, M. "La castañera" p. 30 Españoles pintados sí mismos Esp (BD)
      Hay vasijas, y no destinadas para el agua, que por escelencia se nombran castañas, y hasta el moño de las mugeres, rubias ó pelinegras, castañas ó pias, se ha distinguido en algunas partes se distingue todavia con la misma denominación.
    • 1873 Soriano Castro, J. "Las modistas" [28-12-1873] El Mundo Cómico (Madrid) Esp (HD)
      Y altas, chicas, regulares, / castañas, rubias, morenas, / y las malas y las buenas, / salgan á nones o á pares, / cuando de noche bromistas / bullen de aquí para allí... / Las modistas / todas me gustan a mí!
    • 1916 Arniches, C. Srta Trevélez [1993] Esp (CDH )

      GonzaloYo no digo que físicamente Florita sea una perfección, pero es un conjunto tan armónico, tan sugestivo, tan atrayente!... Ni es alta, ni baja, ni rubia, ni morena..., es más bien castaña..., ¡pero qué castaña!...

    • 1929-1933 Jardiel Poncela, E. Amor [1996] Esp (CDH )

      [...] apasionado de una muchacha castaña; afinador de pianos; apasionado de una muchacha trigueña, y de su hermana, y de su tía, y profesor de dibujo de tres hijos de las tres [...].

    • 1966 Goytisolo, J. Señas identidad [1996] Esp (CDH )
      Una belleza castaña pasó por la acera del brazo de un negro. En el cruce de peatones un automóvil descapotado aguardaba la luz verde con un cargamento de chicas rubias. El madrileño emitió un silbido.
    • 1951-1969 Cela, C. J. Colmena [1986] Esp (CDH )
      La del medio se llama Visitación, como la madre, tiene veinte años y es castaña, con los ojos profundos y soñadores.
    • 1981 Guelbenzu, J. M. Río luna [1989] Esp (CDH )
      Raúl los arrimó a la playa y les dejó al abrigo de los eucaliptos que llegaban hasta la arena, dándose la vuelta con el coche y la chica alta y también castaña, anunciando que volvería por ellos cuando hubieran terminado.
    • 1986 Azúa, F. HIdiota [1993] Esp (CDH )
      Había olvidado si era rubia o castaña, ojizarca o moruna, camusa o respingona; pero daba igual, ella era la pieza insoslayable de mi siguiente experimento científico; ella era el Objeto Amoroso, que se llama, y que, como todo el mundo sabe [...].
    • 1989 Grandes, A. Edades Lulú [1995] Esp (CDH )
      — Es baja, muy menuda, también castaña pero tirando más a rubia, tienes que haberla visto en casa.
    • 1995 Marsillach, A. Se vende ático [1995] Esp (CDH )

      Los aviones están llenos de azafatas: morenas, castañas, pelirrojas... altas, bajas, gorditas, delgadas... inglesas, alemanas, nórdicas, japonesas, venezolanas...

    • 2001 Benítez Rojo, A. Mujer traje batalla Cu (CORPES)
      Nadie diría que fueran hermanas -una era alta y pelirroja y la otra baja y castaña-, aunque exhibían dos cosas en común: la vulgaridad de las rameras y el antifaz de terciopelo negro que les cubría la parte superior del rostro.
    • 2005 Maldonado, C. "Soy hija del Che Guevara" [01-12-2005] El Comercio (Quito) Ec (CORPES)
      La orquesta está lista para tocar y el ambiente es alegre, casi festivo. Suena Guantanamera. De repente, la puerta se abre y aparece una señora castaña y risueña.
    • 2006 Cotrina, J. A. Casa colina negra Esp (CORPES)
      Un joven castaño, con el pelo muy corto y ojos grises, lo miraba, risueño y burlón.
    • 2010 Sánchez, C. Esconde nombre Esp (CORPES)
      Era joven, rondaría los treinta años, ni morena ni rubia, castaña, a pesar de que llevaba parte del pelo de color granate.
    • 2014 Villoro, J. ¿Vida Tierra? Mx (CORPES)
      —¡Mírala! ¡Qué bellezón! —exclamó al otro lado la novelista de Badajoz, señalando a una chica castaña, de mediana estatura, pecosa, con simpática sonrisa de criadora de cachorros.
    8. Acepción lexicográfica
  8. adj. Esp: Merid (Can) Ve "Dicho de un caballo: De color rojizo." (RAE, DLE 23.ª ed.-2014).
    docs. (1976-2014) 5 ejemplos:
    • 1976 Alvar, M. (dir.) ALEICan, II lám. 408, mapa 392 Esp (FG)
      castaño 'alazán' [...] (lám. 408, mapa 392).
    • 1993 Tejera, J. DiccVenezolanismos Ve (NTLLE)
      CASTAÑO [...] ad Ú t c s rur Dícese del caballo color rojizo.
    • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
      castaño, ña. adj. Fv y Tf. Alazán, de pelo rojo. Dicho de los caballos.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      castaño [...]. adj. Ven. Dicho de un caballo: De color rojizo.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      castaño [...]. m. Ven. Dicho de un caballo: De color rojizo.
    9. Acepción lexicográfica
  9. s. m. y f. Esp: Merid (Can) "Pelirrojo" (Alvar, ALEICan II-1976).
    docs. (1976) Ejemplo:
    • 1976 Alvar, M. (dir.) ALEICan, II lám. 491, mapa 483 Esp (FG)
      castaño 'pelirrojo' [...] (lám. 491, mapa 483).
13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
castaño s. (1275-)
castaño, kastaño, castanno, castano
Etim. De castaña.

Se documenta por primera vez, con la variante castanno y la acepción 'color parecido al de la cáscara de la castaña', en el Libro de los caballos (c1275, pero conservado en un manuscrito del siglo XIV o del XV) y se consigna por vez primera en Tesoro de la lengua castellana o española (1611), de Covarrubias, quien indica que es "color en los cauallos y mulas". Como 'árbol de la familia de las fagáceas de hasta 30 metros de altura, tronco derecho, grueso y de corteza lisa y parduzca en los ejemplares jóvenes, copa ancha y esférica, hojas lanceoladas y aserradas en el borde, flores blancas y una cápsula con espinas que encierra las castañas', se atestigua en el Tratado de Agricultura de Ibn Bassal (a1300) y en el Fuero de Plasencia (c1300), y Nebrija registra el vocablo en el Lexicon hoc est dictionarium ex sermone latino in hispaniensem (1492: "castanea, ae, por el castaño, árbol"); la documentación muestra que, en referencia este árbol, se atestigua hasta la actualidad, especialmente en España, pues, como apunta el Diccionario de autoridades (1729), es "árbol alto y corpulento y su madera buena y fuerte", y "en muchas partes su fruto suple la falta de trigo". Tras un proceso de metonimia se registra como 'madera de castaño' en 1513, en la Obra de agricultura, de G. Herrera, acepción que figura, en 1914, en el DRAE. Pero castaño designa también otras especies arbóreas; así, como 'árbol de la familia de las lecitidáceas de hasta 50 metros de altura, tronco recto, con la corteza lisa y grisácea, hojas oblongas, flores pequeñas y verdosas y fruto de cáscara leñosa, parecido al coco y con varias semillas en forma de media luna en su interior', se consigna , en 1812, en el Dictionnaire français-espagnol. Tome premier, de Núñez de Taboada, y, en 1828, figura en un artículo firmado por A. Bello ("Descripcion del Orinoco entre la castada de Guaharivos i la embocadura del Guaviare: canal natural de comunicacion entre el Orinoco i el Amazonas. (Relacion histórica del viaje a las rejiones equinocciales del nuevo continente por Al. de Humboldt i A. Bonpland, lib. VII, Cap. 22, 23, 24") y publicado en El Repertorio Americano (Londres), en el que se señala que "Entre el Amaguaca i el Daracapo hai grandes bosques de juvias o castaños del Marañon (Bertholletia excelsa)". Por otro lado, en referencia a diferentes especies del género Artocarpus ('árbol de la familia de las moráceas, con frutos generalmente comestibles y, en particular, el de hasta 21 metros de altura, que contiene un látex blanco gomoso en todas sus partes, hojas de color verde claro en el haz y apagado o amarillento en el envés y fruto de color verde, cubierto de protuberancias agudas y de hasta 6 kilos de peso, con semillas ovoides en su interior; los frutos, ricos en fécula, son comestibles, al igual que las semillas, que se consumen tostadas'), se atestigua en 1827, en el segundo tomo de los Anales de Ciencias, Agricultura, Comercio y Artes [...], de R. Sagra, y se consigna en el Diccionario provincial de voces cubanas (1836), de Pichardo (autor que recuerda que el fruto harinoso de este árbol lo "comen los animales"); en ambos casos se registra con el complemento del Malabar. Por otro lado, en Cuba, como 'árbol de la familia de las sapindáceas de hasta 18 metros de altura, tronco liso y gris, hojas grandes de color verde oscuro, flores pequeñas y blancas y fruto en forma de cápsula de color verde o marrón, con semillas negras', se documenta, en 1836, en el Diccionario provincial de voces cubanas, de Pichardo (quien, no obstante, manifiesta sus dudas acerca de la correcta identificación de este arbusto: "CASTAÑO. Arbusto silvestre. ¿Será una de las especies de guara el cupania americana?"), y poco después (1845), figura en la Historia física, política y natural de la isla de Cuba. Segunda parte, X: Botánica, de R. Sagra. En Cuba, Colombia y Venezuela se emplea la voz castaño para referirse a un 'árbol de la familia de las bombáceas de hasta 18 metros de altura, hojas de color verde y fruto en forma de cápsula globosa, dura, de color marrón, con semillas redondas en su interior'; en concreto, como denominación de la Pachira aquatica se registra, en 1864, en El médico botánico criollo. Parte primera, de R. Grosourdy y, con el modificador silvestre, se incluye en Arboricultura y floricultura cubana (1894), de Turbiano.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan dos acepciones más: en Cuba, 'bejuco, cuyo fruto (la Castaña) es un vomi-purgante tan activo que no administrándole con mucho conocimiento puede acarrear la muerte' (1836, Diccionario provincial de voces cubanas, de Pichardo); y en México, El Salvador, Nicaragua y Colombia, 'la esterculiácea Sterculia apetala' (c1913-1933, Rectificaciones i adiciones al Diccionario de la Real Academia Española, de Becerra).

Por otra parte, castaño se integra en diferentes unidades pluriverbales. Así, castaño caballuno, como sinónimo de castaño de Indias ('árbol de la familia de las sapindáceas de hasta 30 metros de altura, tronco recto, de corteza grisácea y con numerosas ramificaciones, copa densa y amplia, hojas verdes, grandes y palmeadas, flores blancas en panículas cónicas o piramidales y fruto en forma de cápsula globosa, cubierta de espinas y con semillas, parecidas a las castañas, de color marrón oscuro brillante y una marca blanquecina en su base; son tóxicas para el ser humano'), se atestigua, en 1767, en los Principios de Botánica, sacados de los mejores escritores y puestos en lengua castellana, de M. Barnades; su uso parece circunscribirse a España. Esta denominación refleja en buena medida el nombre científico de esta especie (A. hippocastanum: castaña del caballo). Por su parte, castaño de Indias se documenta, en 1753, en la Traducción de Espectaculo de la naturaleza [...] por el Abad M. Pluche [...]. Tomo III. Parte Segunda, de E. Terreros y Pando; además de en algunos diccionarios especializados, castaño de Indias figura, en 1895, en el Diccionario enciclopédico de Zerolo y, en 1899, en el DRAE. Otra locución sinónima de castaño de Indias es castaño loco (poco frecuente y adscrita también a España), registrada, en 1935, en "El valle del Andarax", artículo publicado en el Diario de Almería. Castaño japonés (o del Japón), con la acepción 'árbol de la familia de las fagáceas de hasta 15 metros de altura, corteza parda y hendida longitudinalmente, hojas verdes y con el envés velloso y cápsulas con espinas que encierran las semillas, comestibles y parecidas a la castaña', se registra, en 1910, en "Del Rif. Las filosofías de Funa", artículo aparecido en El Progreso (Lugo).

Por su parte, la locución verbal pasar de castaño oscuro (o a oscuro), como 'ser [algo] demasiado fastidioso o molesto', se atestigua en 1825, en El amigo íntimo, obra de M. Gorostiza; la variante "pasar de castaño a oscuro" parece más frecuente en algunos países de América, a juzgar por testimonios como el Aguinaldo para 1848 (de Chile) o las Poesías (1843-1858) de R. M. Baralt. Pelar el castaño, locución propia de Venezuela y registrada con el valor 'irse rápidamente de un lugar', se documenta en los Cuentos chicos (a1900), de R. Bolívar, si bien ya se incluye, en 1889, en Voces nuevas en la lengua castellana, de Rivodó.

Otras unidades pluriverbales se registran en repertorios lexicográficos: en Andalucía (España), castaño bravo, 'almez' (1963, ALEA, II, dirigido por Alvar); castaño de jardín, en Cuba, como 'nombre que dan algunos a la Jatropha multifida L. arbusto ornamental y medicinal de flores rojas' y castaño de la Bahía de Moretón, como 'árbol introducido y propagado por la referida Estación, procedente del Cabo de Buena Esperanza' (1928, Diccionario botánico de nombres vulgares cubanos, de Roig y Mesa); castaño purgante, como 'arbusto [...] silvestre, de hojas enteras, oblongas y flores en panículas, cuyo fruto, la castaña purgante, es un vomitivo o purgante tan fuerte, que si se suministra con exceso es muy peligroso' (1921, Vocabulario cubano, de Suárez), y 'ceibilla' (1928, Diccionario botánico de nombres vulgares cubanos, de Roig y Mesa).

Mostrar resumen completo ⇩ Ocultar resumen ⇧
  1. s. m. Color parecido al de la cáscara de la castaña.
    docs. (1275-2021) 69 ejemplos:
    • c1275 Anónimo LCaballos [2000] Esp (CDH )
      La segunda color es castanno que quiere dezir aquel que ha color de castanna derechamientre & es entre dos colores que no es negro nin bermejo mas toma parte de ambas colores segund castanna & por esto le dizen castanno & [...].
    • 2021 Rocha, F. "Tintes pelo joven" [14-06-2021] El Universal (Ciudad de México): eluniversal.com.mx Mx (CORPES)
      Este look se te desvanece desde la raíz de tu pelo hasta las puntas obteniendo poco a poco tonos más claros y pasa de un castaño muy bonito a un rubio un poco más claro que da mucho volumen y vitalidad a tu cabellera.
    • c1275 Anónimo LCaballos [2000] Esp (CDH )
      La segunda color es castanno que quiere dezir aquel que ha color de castanna derechamientre & es entre dos colores que no es negro nin bermejo mas toma parte de ambas colores segund castanna & por esto le dizen castanno & [...].
    • 1549 Anónimo Venta y obligación de pagar el precio de un novillo Documentos sobre la vida privada española Esp (CDH )
      Sepan quantos esta carta de obligación vieren cómo yo Francisco de Sant Agustín, vezino de la villa de Bargas, otorgo que conosco que debo y me obligo de dar y pagar a vos el Sr. Pedro de Arce, vezino de la villa de Madrid, y a quien vuestro poder oviere y por vos lo oviere de aber y de recabdar cinco myll maravedís, los quales son por razón y de presçio de vn nobillo, su color castaño enalbardado con un zarzillo en vna oreja [...].
    • 1605 Sigüenza, J. HOrden San Jerónimo III [1909] 571 Esp (CDH )
      Acana de color castaño obscuro, algo mas noble y encendido, digamos como de sangre cubierta. Euano, cedro, naranjo, terebinto; de todas estas enxambladas y entretexidas, se compone, por el contorno de toda la pieça, vna fabrica de orden dorico hermosissimo.
    • 1609 Inca Garcilaso Comentarios Reales Incas [1985] Perú (CDH )

      Para diferenciarlo llaman al ganado mayor huanacullama, por la semejanza que en todo tiene con el animal bravo que llaman huanacu, que no difieren en nada sino en los colores; que el manso es de todos colores, como los caballos de España, según se ha dicho en otras partes, y el huanacubravo no tiene más de un color, que es castaño deslavado, bragado de castaño más claro.

    • 1663 Carvajal Saavedra, M. Navidades [1993] Esp (CDH )

      Quedó tan abrasada, aunque vivía sin esperanza, que se vistió a toda gala: era el pelo de vara y media y de color castaño claro, y rizado de menudos rizos, dejando a la parte del rostro lo bastante para copete y guedejas [...].

    • 1710 Montenegro, P. Materia médica [1942-1944] Argentina (CDH )

      La Nuez moscada es algun tanto picante, aguda y astringente al gusto, y cuanto mas tiene de estas cualidades ó sabores es mejor: son de eleccion las grandes, las de algunas como azabaladuras blanquecinas, por modo de jaspeado á la larga las muy aceitosas, y que calentandolas entre los dedos apretadas se deslisan con algun tanto los de color claro tirante á castaño, ó canelado, y en fin las que no son sarnosas ni ahujereadasde gusano, y de mayor y mas subido olor aromatico.

    • a1745 Lozano, P. HConquista Paraguay [1873] 284 Paraguay (CDH )
      Las vicuñas son animales mayores que cualquiera cabra, de color leonado ó castaño claro; el cuello muy cumplido, y los piés delgados y largos; son tan lijeras como medrosas; lo mismo es ver hombre ó animal, que echar á correr con estraña velocidad, llevando por delante los hijuelos, que suelen ser pocos por no ser muy fecundas.
    • 1791 Proust, L. Anales Laboratorio Química I [1791] 332 Esp (CDH )
      El estaño se cubre de un polvo negro aterciopelado, que se aclara, y pasa á castaño.
    • 1832 Peña Valle, V. Tratado carnes [1832] Esp (CDH )

      Esta es otra especie mixta de cerval y cabra, pero de hermosa vista: la cubre por el lomo un color castaño oscuro, y lo restante es blanco: tiene una lana fina y apreciable: su carne es de la misma condicion que la de todo cerval.

    • 1867 Isaacs, J. María [1995] Colombia (CDH )
      María estaba sentada en los escalones de la gradería, y vestida con aquel traje verde que tan hermoso contraste formaba con el castaño oscuro de sus cabellos, peinados entonces en dos trenzas con las cuales jugaba Juan medio dormido en el regazo de ella. Se puso en pie al desmontarme yo.
    • 1884 Pz Galdós, B. Bringas [1994] Esp (CDH )

      — ¡Ah!, la cabellera de Joaquín. Se la cortamos a los diez años. ¡Qué lástima! Parecía una pintura. Fue un dolor meter la tijera en aquella cabeza incomparable..., pero el médico no quiso transigir. Joaquín estaba convaleciente de un tabardillo, y su cara ahilada apenas se veía dentro de aquel sol de pelos.

      — Bien, bien; tenemos castaño y dos tonos de rubio. Para entonar no vendría mal un poco de negro...

    • 1896 Riva Palacio, V. Cuentos General [1896] México (CDH )
      El color tiraba á castaño, aunque con algunos reflejos dorados, y trotaban con tanta ligereza que apenas podría. seguirlas un caballo al galope.
    • 1950 Fdz-Flórez, D. Lola [1950] Esp (CDH )
      Vestía muy bien, llevaba el pelo suelto y ondulado, sin aclararse su color castaño oscuro, y presumía lo suyo. Tenía siempre un aire lánguido, lejano y fatigado, que le iba muy bien, y miraba con unos grandes ojos tristes y dulzones.
    • 1970 Donoso, J. Obsceno pájaro [1990] Chile (CDH )
      su piel lisa, sus pechos pequeños, toda ella entera tenía un color castaño bruñido del que se encargaron los ungüentos de Guerlain que, después de la escena del estanque, comenzó a aplicarse. Caminaron un poco más, muy lento, casi tocándose. Allá había un rincón.
    • 1972 Puig, M. Boquitas [1994] 96 Argentina (CDH )
      [...] si el As de Espadas hubiese salido al derecho ya estabas salvado del todo, pero todavía no se termina la racha mala, dejame que te mire los ojos, me gustan los ojos castaño claro, pero no veo nada, me veo yo sola, pichón, si supieras qué linda era antes, en la carpa cuando entraba un pichón como vos yo hacía siempre que estuviera afuera otra gitana de guardia por sí yo empezaba a gritar ¡todos se tentaban conmigo!... tirá otra carta, y no te olvidés que alguien cae de muerte violenta [...].
    • 1985 Rossi, A. C. María noche [1985] Costa Rica (CDH )
      Eran como madonas del renacimiento estilizadas, ojos iluminados en el abrir cerrar de la sorpresa, redondos ojos, las mejillas rosadas y largos pelos negros o castaño claro, vestidas de princesas de los cuentos, y con voces hondas, graves, muy ricas en matices, voces que casi nunca se quebraban y que lo iban envolviendo a uno en terciopelo, en ámbar, voces un poco roncas espesas y maduras voces de las hermanas de Sofía.
    • 2002 Bryce Echenique, A. Huerto Amada [2002] Perú (CDH )
      Un pelo melena castaño oscuro ondulado y ahora húmedo, además, y hasta rizado, una piel sumamente blanca, y qué hombros, qué senos, qué piernazas perfectamente torneadas, qué caderamen, qué tafanario divino, para emplear una palabra que Dios acababa de usar, y los ojos inmensos, incitantes y tiernos, a la vez, los labios carnosos y húmedos, puro deseo, como también la mirada.. Demasiada hembra, siempre, y Carlitos ahí, como teniendo que opinar, o al menos que piropear, desde su gravedad y su aparente enclenquitud.
    • 2009 Ferreyra, G. Piquito Ar (CORPES)
      La familia Cianquaglini provenía del sur de Italia y no había en Héctor más que pelos negros, cosa que Susana deploró porque le hubiera gustado darle un matiz con un castaño rojizo.
    • 2021 Rocha, F. "Tintes pelo joven" [14-06-2021] El Universal (Ciudad de México): eluniversal.com.mx Mx (CORPES)
      Este look se te desvanece desde la raíz de tu pelo hasta las puntas obteniendo poco a poco tonos más claros y pasa de un castaño muy bonito a un rubio un poco más claro que da mucho volumen y vitalidad a tu cabellera.
    • c1275 Anónimo LCaballos [2000] Esp (CDH )
      La segunda color es castanno que quiere dezir aquel que ha color de castanna derechamientre & es entre dos colores que no es negro nin bermejo mas toma parte de ambas colores segund castanna & por esto le dizen castanno & [...].
    • c1275 Anónimo LCaballos [2000] Esp (CDH )
      Es assi dicho porque toma part de dos colores, de vayo & de castanno & mas castanno que vayo & a de aver estas sennales una estrella pequenna con ramo que llegue fasta la nariz & amos los pies de çaga blancos & el siniestro fasta la media quartiella, crines & sedas dessa misma color & crines muy pocas & sedas mas pocas que muchas e lisas & que descendan fasta fondon en guisa que non sean matudas & blandas como sirgo.
    • 1549 Anónimo Venta y obligación de pagar el precio de un novillo Documentos sobre la vida privada española Esp (CDH )
      Sepan quantos esta carta de obligación vieren cómo yo Francisco de Sant Agustín, vezino de la villa de Bargas, otorgo que conosco que debo y me obligo de dar y pagar a vos el Sr. Pedro de Arce, vezino de la villa de Madrid, y a quien vuestro poder oviere y por vos lo oviere de aber y de recabdar cinco myll maravedís, los quales son por razón y de presçio de vn nobillo, su color castaño enalbardado con un zarzillo en vna oreja [...].
    • 1554 Lpz Gómara, F. HNatural Indias I [2000] fol. 40r Perú (CDH )
      Es tierra fertilíssima; y assí avía en ella un millón de hombres, que todos, o los más, andavan en puras carnes, y si alguna ropa se ponían, era de algodón. Son estos isleños de color castaño claro, que parecen algo tiriciados, de mediana estatura y rehechos [...].
    • 1599 Fdz Andrada, P. LGineta fol. 58v Esp (BD)
      El catorzeno color es Castaño Pezeño, llamase assi: porque participa de Castaño, y de Prieto: y por esto le pusieron este nombre. [...].
    • 1599 Fdz Andrada, P. LGineta fo. 56v Esp (BD)
      Los colores que se derivan del Morzillo son: Pezeño, que es del color de la pez: Endriño, que es del color de la ciruela endrina: Castaño de color de Castaña: Castaño Claro, Dorado: Cataño Boyuno, y Zebruno [...].
    • 1605 Sigüenza, J. HOrden San Jerónimo III [1909] 571 Esp (CDH )
      Acana de color castaño obscuro, algo mas noble y encendido, digamos como de sangre cubierta. Euano, cedro, naranjo, terebinto; de todas estas enxambladas y entretexidas, se compone, por el contorno de toda la pieça, vna fabrica de orden dorico hermosissimo.
    • 1609 Inca Garcilaso Comentarios Reales Incas [1985] Perú (CDH )

      Para diferenciarlo llaman al ganado mayor huanacullama, por la semejanza que en todo tiene con el animal bravo que llaman huanacu, que no difieren en nada sino en los colores; que el manso es de todos colores, como los caballos de España, según se ha dicho en otras partes, y el huanacubravo no tiene más de un color, que es castaño deslavado, bragado de castaño más claro.

    • 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)
      CASTAÑO, color en los cauallos y mulas, y dividese en castaño escuro y castaño claro, por tener la color de la cascara de la castaña.
    • 1642 Castillo Solórzano, A. Garduña Sevilla [1941] Esp (CDH )

      Vino el día, y habiendo mandado entrar a la convaleciente el almuerzo, la hallaron levantada, cosa que le admiró al ginovés, entrando en su aposento a reñirla aquel exceso y a mirar de camino si aquella hermosura de Rufina debía alguna cosa al artificio; hallóla peinándose el cabello, el cual era hermosísimo y de lindo color castaño oscuro [...].

    • 1647-1649 Zayas Sotomayor, M. Desengaños amorosos [1950] 15 Esp (CDH )

      Tenía la aljuba o vaquerillo las mangas tan anchas, que igualaban con las de la camisa, mostrando sus blancos y torneados brazos con costosos carcajes o brazaletes; los largos, ondeados y hermosos cabellos, que ni eran oro ni ébano, sino un castaño tirante a rubio, tendidos por las espaldas, que le pasaban de la cintura una vara, y cogidos por la frente con una cinta o apretadorcillo de diamantes, y luego prendido a la mitad de la cabeza un velo azul y plata, que toda la cubría [...].

    • 1663 Carvajal Saavedra, M. Navidades [1993] Esp (CDH )

      Quedó tan abrasada, aunque vivía sin esperanza, que se vistió a toda gala: era el pelo de vara y media y de color castaño claro, y rizado de menudos rizos, dejando a la parte del rostro lo bastante para copete y guedejas [...].

    • 1710 Montenegro, P. Materia médica [1942-1944] XI, 101 Argentina (CDH )

      [...] sus flores son amarillas asi mismo como las del algodon, de las cuales se forman como unpiramide ochavada, ancha de en medio, y puntiaguda en los extremos, compartidas en cinco ó seis cuarterones, con ciertas tunicas que los dividen interiormente con suma perfeccion al centro, en medio de las cuales hace cierta semilla como aquellas de las alolbas de color castaño oscuro, la cual semilla en llegando á perfeccion huele al olor del almizcle de los Caimanes, que en Guaranî llama Yacaré [...].

    • 1710 Montenegro, P. Materia médica [1942-1944] Argentina (CDH )

      La Nuez moscada es algun tanto picante, aguda y astringente al gusto, y cuanto mas tiene de estas cualidades ó sabores es mejor: son de eleccion las grandes, las de algunas como azabaladuras blanquecinas, por modo de jaspeado á la larga las muy aceitosas, y que calentandolas entre los dedos apretadas se deslisan con algun tanto los de color claro tirante á castaño, ó canelado, y en fin las que no son sarnosas ni ahujereadasde gusano, y de mayor y mas subido olor aromatico.

    • 1710 Montenegro, P. Materia médica [1942-1944] Argentina (CDH )
      [...] al querer sazonar se pone aquella bayna dura y fuerte, con cierta sustancia, tirante al color encarnado claro, y en medio tres ó dos pepitas relucientes, de color castaño claro, á modo de aquellos de los Tamarindos, ó caña fistola [...].
    • a1745 Lozano, P. HConquista Paraguay [1873] 284 Paraguay (CDH )
      Las vicuñas son animales mayores que cualquiera cabra, de color leonado ó castaño claro; el cuello muy cumplido, y los piés delgados y largos; son tan lijeras como medrosas; lo mismo es ver hombre ó animal, que echar á correr con estraña velocidad, llevando por delante los hijuelos, que suelen ser pocos por no ser muy fecundas.
    • a1745 Lozano, P. HConquista Paraguay [1873] Paraguay (CDH )

      Es del tamaño de los carneros de la tierra; todos de color castaño deslavado y la lana corta y áspera, pero que tambien la aprovechaban los naturales para tejer su vestuario.

    • 1780 Clavijero, F. J. HAntigua México [1991] México (CDH )
      El color de su pieles ordinariamente castaño claro.
    • 1791 Proust, L. Anales Laboratorio Química I [1791] 332 Esp (CDH )
      El estaño se cubre de un polvo negro aterciopelado, que se aclara, y pasa á castaño.
    • 1832 Peña Valle, V. Tratado carnes [1832] Esp (CDH )

      Esta es otra especie mixta de cerval y cabra, pero de hermosa vista: la cubre por el lomo un color castaño oscuro, y lo restante es blanco: tiene una lana fina y apreciable: su carne es de la misma condicion que la de todo cerval.

    • 1846 Domínguez, J. R. Dicc. nacional, I Esp (BD)
      Castaño, ña. [...] s. m. El mismo color de la cáscara de la castaña. Casi nunca se usa como sustantivo sino cuando viene acompañado de otro adjetivo que modifique ó califique el color expresado, como un castaño claro, el castaño oscuro etc.
    • 1851-1855 Mármol, J. Amalia [2000] Argentina (CDH )
      En aquel momento Amalia estaba excesivamente pálida, efecto de las impresiones inesperadas que estaba recibiendo, y los rizos de su cabello castaño claro, echados atrás de la oreja pocos momentos antes, no estorbaron a Eduardo descubrir, en una mujer de veinte años, una fisonomía encantadora, una frente majestuosa y bella, unos ojos pardos llenos de expresión y sentimiento, y una figura hermosa, cuyo traje negro parecería escogido para hacer resaltar la reluciente blancura del seno y de los hombros, si su tela no revelase que era un vestido de duelo.
    • 1867 Isaacs, J. María [1995] Colombia (CDH )
      La cabellera abundante, todavía de color castaño claro, suelta y jugueteando sobre su cintura fina y movible; los ojos parleros; el acento con algo de melancólico que no tenían nuestras voces; tal era la imagen que de ella llevé cuando partí de la casa paterna: así estaba en la mañana de aquel triste día, bajo las enredaderas de las ventanas de mi madre.
    • 1867 Isaacs, J. María [1995] Colombia (CDH )
      Mas me deleitaba imaginando cuán bella quedaría una de mis pequeñas azucenas sobre sus cabellos de color castaño luciente. Para ella debían ser, porque habría recogido durante la mañana azahares y violetas para el florero de mi mesa.
    • 1867 Isaacs, J. María [1995] Colombia (CDH )
      María estaba sentada en los escalones de la gradería, y vestida con aquel traje verde que tan hermoso contraste formaba con el castaño oscuro de sus cabellos, peinados entonces en dos trenzas con las cuales jugaba Juan medio dormido en el regazo de ella. Se puso en pie al desmontarme yo.
    • 1871 Facundo HChucho [1890] México (CDH )
      Era el tal un jovencito como de catorce á diecisiete años, con el pelo castaño claro, hermosos ojos, tierna y sedosa barba, boca voluptuosa y fresca y magníficos dientes.
    • 1881 Villa Martín, S. Exterior animales domésticos [1881] 407 Esp (CDH )
      Desígnase así á todo pelo que sobre un fondo blanco presenta manchas más ó menos extensas de otro color cualquiera, negro, alazan, castaño, bayo, etc.
    • 1884 Pz Galdós, B. Bringas [1994] 59 Esp (CDH )

      — Ahora mismo lo verá usted —dijo la mamá, abriendo, no sin emoción, una cajita que había sido de dulces, y era ya depósito azul y rosa de fúnebres memorias—. Vea usted qué trenza... Es de un castaño hermosísimo.

    • 1884 Pz Galdós, B. Bringas [1994] Esp (CDH )

      — ¡Ah!, la cabellera de Joaquín. Se la cortamos a los diez años. ¡Qué lástima! Parecía una pintura. Fue un dolor meter la tijera en aquella cabeza incomparable..., pero el médico no quiso transigir. Joaquín estaba convaleciente de un tabardillo, y su cara ahilada apenas se veía dentro de aquel sol de pelos.

      — Bien, bien; tenemos castaño y dos tonos de rubio. Para entonar no vendría mal un poco de negro...

    • 1884 Pz Galdós, B. Bringas [1994] Esp (CDH )
      Tenía, ¡oh, dicha!, oro de dos tonos, nítida y reluciente plata, ébano y aquel castaño sienoso * y romántico que había de ser la nota dominante.
    • 1884 Pz Galdós, B. Bringas [1994] 64 Esp (CDH )
      La combinación de tonos aumentaba la enredosa prolijidad de esta obra, pues para que resultase armónica, convenía poner aquí castaño, allá negro, por esta otra parte rubio, oro en los cabellos del ángel, plata en todo lo que estuviera debajo del fuero de la claridad lunar. Pero de todo triunfaba aquel bendito.
    • 1884-1885 Clarín Regenta [1990] Esp (CDH )
      Su abundante cabellera, de un castaño no muy oscuro, caía en ondas sobre la espalda y llegaba hasta el asiento de la mecedora, por delante le cubría el regazo; entre los dedos cruzados se habían enredado algunos cabellos.
    • 1884-1885 Clarín Regenta [1990] Esp (CDH )
      Sus ojos eran grandes, de un castaño sucio, y cuando el pillastre se creía en funciones eclesiásticas los movía con afectación, de abajo arriba, de arriba abajo, imitando a muchos sacerdotes y beatas que conocía y trataba.
    • 1884-1885 Clarín Regenta [1990] I, 223 Esp (CDH )
      Mientras la joven saboreaba aquellos manjares tributando un elogio a la cocinera a cada bocado, doña Águeda, satisfecha en lo más profundo de su vanidad, pasaba la mano pequeña y regordeta con dedos como chorizos llenos de sortijas, por el cabello ondeado entre rubio y castaño de la sobrinita de sus pecados, como ella decía.
    • 1885 Martí, J. Lucía Jerez [1994] Cuba (CDH )

      [...] a Lucía trajo otro, que parecía un rey cautivo, de un castaño muy duro, y de unos ojos fieros que nunca se cerraban, tanto que a los dos días, en que no quiso comer, bajó por primera vez las orejas que había tenido enhiestas, mordió la cadenilla que lo sujetaba, y con ella en los dientes quedó muerto.

    • 1886 Pardo Bazán, E. Pazos [1987] 171 Esp (CDH )
      Para el pelo fue preciso emplear aceite, pomada, agua a chorros, un batidor de gruesas púas que desbrozase la virgen selva. Al paso que adelantaba la faena, iban saliendo a luz las bellísimas facciones, dignas del cincel antiguo, coloreadas con la patina del sol y del aire; y los bucles, libres de estorbos, se colocaban artísticamente como en una testa de Cupido, y descubrían su matiz castaño dorado, que acababa de entonar la figura.
    • 1889 Hidalgo Terrón, J. Equitación [1889] Esp (CDH )
      Es tordo compuesto de una mezcla de pelos castaño ó alazán claro y blanco; hay algunos que los confunden con el vinoso, pero se diferencian bastante.
    • 1896 Riva Palacio, V. Cuentos General [1896] México (CDH )
      El color tiraba á castaño, aunque con algunos reflejos dorados, y trotaban con tanta ligereza que apenas podría. seguirlas un caballo al galope.
    • 1904 Blest Gana, A. Transplantados [1904] Chile (CDH )
      Con el sombrero echado hacia atrás y sobre la frente el cabello castaño claro, plantado en ángulo agudo, con las mejillas rosadas de vigorosa juventud, la risa franca con que acompañaba su broma, parecía una caricia.
    • 1905 Pardo Bazán, E. Quimera [1991] 201 Esp (CDH )

      Es descolorida, y cuando se emociona, aún se pone más pálida; los ojos, pardos; el pelo, que ha debido de ser rubio, ahora es de un castaño muy suave, apagado, sin ondulaciones, fino y limpio, revelando el esmero de la mujer cuidadosa.

    • 1935 Loynaz, D. M. Jardín [1992] Cuba (CDH )
      Eran castaños, de un castaño verdoso parecido al reflejo que toma el agua de un río al pasar al pie de una montaña. Castaños y obstinadamente lacios, recordaban esas madejas de limo que las mareas dejan en la playa y el sol va secando día por día, arrancadas del mar.
    • 1950 Fdz-Flórez, D. Lola [1950] Esp (CDH )
      Vestía muy bien, llevaba el pelo suelto y ondulado, sin aclararse su color castaño oscuro, y presumía lo suyo. Tenía siempre un aire lánguido, lejano y fatigado, que le iba muy bien, y miraba con unos grandes ojos tristes y dulzones.
    • 1953 Carpentier, A. Pasos [1985] Cuba (CDH )
      Sus ojos, de un castaño lindamente jaspeado en verde y amarillo, reflejaban un sentimiento que era mezcla de aburrimiento, cansancio, asco a todo, latente cólera por no poder gritar hasta qué punto le resultaba intolerable este viaje emprendido por ella, sin embargo, con frases de alto júbilo literario.
    • 1946-1953 Lafuente Ferrari, E. HPintura española [1987] 122 Esp (CDH )
      [...] se observa una tendencia a no complacerse demasiado en la excesiva policromía esmaltada de los flamencos, reduciendo la paleta y tendiendo a una gama más apagada, con entonaciones a base de ocres y castaños.
    • 1959 Arreola, J. J. Bestiario [1972] 149 México (CDH )
      No cae tan bajo la orla de tu manto flavo como para velar tus pies donde el rojo se une al castaño, sol escarlata sobre una vela veneciana...
    • 1962 Carpentier, A. Siglo luces [1979] 109 Cuba (CDH )
      Luego, los festejados visitantes proseguían el viaje hacia el lugar de su destino, fumando y cantando al compás de la tambora, con los gorros frigios pasados de rojo a castaño por el sudor.
    • 1966 Goytisolo, J. Señas identidad [1996] 168 Esp (CDH )

      Gorila se presenta poco después, habla con él unos instantes y sale solo.En la puerta del bar Mariola le aguardaun individuo a quien bautizamos Zapatón, de unos 50 años, 1,75 de altura, pelo castaño claro, gafas graduadas tipo Truman, chaqueta de ante, pantalón gris, zapatos negros de buena calidad;al andar, camina un poco zambo.

    • 1964-1967 Cabrera Infante, G. Tristes Tigres [1967] 148 Cuba (CDH )
      Se separó de un grupo para saludarme, porque sabía que no me gustan los grupos. Arsen me dijo hay una pausa conocida mía que quiere conocerte. No tenía la menor idea de quién sería, tanto que iba a dar una excusa y meterme en la máquina, cuando vi una muchacha larga, pobremente vestida de negro, delgada, de pelo castaño claro, casi arena, que sonreía junto a la escalera: yo la había mirado al pasar por su lado, contento de ver aquel cuerpo esbelto y bien hecho y joven, y creo que miré sus ojos grises o castaños o verdes entonces [...].
    • 1970 Donoso, J. Obsceno pájaro [1990] Chile (CDH )
      su piel lisa, sus pechos pequeños, toda ella entera tenía un color castaño bruñido del que se encargaron los ungüentos de Guerlain que, después de la escena del estanque, comenzó a aplicarse. Caminaron un poco más, muy lento, casi tocándose. Allá había un rincón.
    • 1972 Puig, M. Boquitas [1994] 96 Argentina (CDH )
      [...] si el As de Espadas hubiese salido al derecho ya estabas salvado del todo, pero todavía no se termina la racha mala, dejame que te mire los ojos, me gustan los ojos castaño claro, pero no veo nada, me veo yo sola, pichón, si supieras qué linda era antes, en la carpa cuando entraba un pichón como vos yo hacía siempre que estuviera afuera otra gitana de guardia por sí yo empezaba a gritar ¡todos se tentaban conmigo!... tirá otra carta, y no te olvidés que alguien cae de muerte violenta [...].
    • 1972 Puig, M. Boquitas [1994] Argentina (CDH )
      — ¿Dónde está? ¿en aquel sanatorio tan lujoso de antes? los ojos castaño claros los entornaba al besarme

      — No, creo que en una pensión, y va al médico aparte.

    • 1972 Puig, M. Boquitas [1994] 60 Argentina (CDH )
      [...] Nélida le miró los ojos claros, no verdes como los de Celina sino castaño claros y sin saber por qué pensó en lujosos jarros de miel; Juan Carlos cerró los ojos cuando ella le acarició la cabeza despeinada y Nélida al verle las pestañas espesas y arqueadas pensó sin saber por qué en alas de cóndor desplegadas [...].
    • 1972 Torrente Ballester, G. Saga/Fuga [1995] 353 Esp (CDH )
      El gozo y la tranquilidad del Poncio no duraron, sin embargo, mucho, porque la inquietud volvió a surgir de la niebla aquella noche en que un caballero cuyo nombre no ha quedado en la memoria de nadie, pero a quien, por conservar su figura de varón vestido de castaño, con gabardina y boina, durante el tiempo de actuación, nadie se atrevió a llamarle Hermes ni emisario [...].
    • 1972 Torrente Ballester, G. Saga/Fuga [1995] 169 Esp (CDH )
      ■ El verde propone una frase que el amarillo repite, amplía, desarrolla, complica, en tanto que del metal van saliendo breves castaños como un fondo que fuera sólo ritmo de bombardino.
    • 1975 Umbral, F. Mortal y rosa [1995] Esp (CDH )
      El pelo duda hasta quedar en un castaño mediocre, a los ojos, todo marrón corriente, que es el color de los que no vamos a llegar nunca a nada.
    • 1976 Uslar Pietri, A. Oficio difuntos [1976] Venezuela (CDH )
      Era blanca, hermosa, bien plantada y de cabello castaño claro. Parecía una mujer segura de lo que hacía. Un día la siguió, le habló y entró con ella a su casa. Fue la rápida toma de posesión de un instinto limpio. Ella no se opuso. Era como la aceptación de una inevitable fatalidad.
    • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] México (CDH )
      Estefanía me bordó el pelo del pecho y del pubis con hebras de lana negra, y para ella se reservó un triángulo de felpa peluda y suave de color castaño claro y algunas hebras de oro para las axilas.
    • 1985 Rossi, A. C. María noche [1985] Costa Rica (CDH )
      Eran como madonas del renacimiento estilizadas, ojos iluminados en el abrir cerrar de la sorpresa, redondos ojos, las mejillas rosadas y largos pelos negros o castaño claro, vestidas de princesas de los cuentos, y con voces hondas, graves, muy ricas en matices, voces que casi nunca se quebraban y que lo iban envolviendo a uno en terciopelo, en ámbar, voces un poco roncas espesas y maduras voces de las hermanas de Sofía.
    • 1986 Cabrera Infante, G. Habana [1993] Cuba (CDH )
      [...] al mismo tiempo alimentaba lo que luego sería mi nostalgia, enamorándome de las sombras de Gail Russell, con sus inolvidables ojos verdes (aprendí en el cine a distinguir los ojos verdes de los azules, el pelo rojo del castaño, la piel trigueña de la meramente morena), ojos adultos pero idénticos a los de mi prima niña que me descubrió el amor —y los celos.
    • 1986 Montes Giraldo, J. J. / Figueroa L. J. / Mora M. S. / Lozano R. M. GlosLéxicogr Atlas Colombia Co (FG)
      castaño, color de los caballos, los ojos, el pelo [...].
    • 1992 Belli, G. Mujer habitada [1995] 270 Nicaragua (CDH )
      Le costó sólo segundos reconocerla con el pelo corto y teñido de castaño claro, casi rubio. Sintió un golpe de sangre inundarle el corazón.
    • 1993 Tamayo, F. Hombre naturaleza [1993] Venezuela (CDH )
      En tanto, el color también ha variado de un tono a otro dentro de la gama del castaño, hasta ser todo como un pocillo de café.
    • 1995 Donoso, J. Morir elefantes [1995] Chile (CDH )
      Maud, quizás un poco estática, pero con la tez y los ojos de un dulce tono castaño claro; Jeremy, en cambio, era un carámbano de pelo rubio, muy lacio, y ojos celestes, casi blancos. Parecían los ojos de un busto clásico, desprovistos de iris y, sin embargo, repletos de espectros.
    • 1995 Montero, M. Tú Oscuridad [1995] 36 Cuba (CDH )
      Me devolvió el dibujo indicándome que el arco superior del ojo era plateado, mientras que el arco inferior era castaño claro; el punto del hocico era amarillo o amarillo gris.
    • 1995 Villena, L. A. Burdel Byron [1995] 14 Esp (CDH )
      Yo veo cómo me mira un joven de cabello castaño claro, rizado (luego oí que se lo rizaba él mismo), de facciones hermosas, hoyuelo en la barbilla, pestañas abundantes y un traje gris entallado, con un sombrero blanco en la otra mano.
    • 2002 Bryce Echenique, A. Huerto Amada [2002] Perú (CDH )
      Un pelo melena castaño oscuro ondulado y ahora húmedo, además, y hasta rizado, una piel sumamente blanca, y qué hombros, qué senos, qué piernazas perfectamente torneadas, qué caderamen, qué tafanario divino, para emplear una palabra que Dios acababa de usar, y los ojos inmensos, incitantes y tiernos, a la vez, los labios carnosos y húmedos, puro deseo, como también la mirada.. Demasiada hembra, siempre, y Carlitos ahí, como teniendo que opinar, o al menos que piropear, desde su gravedad y su aparente enclenquitud.
    • 2002 Vázquez Díaz, R. Sabor Cu (CORPES)
      Precaliente el horno a 180º. Derrita la mantequilla en una cazuelita y añada el azúcar y el agua. Cocine a fuego lento sin dejar de remover, hasta que la mezcla adquiera un color castaño claro. Vigile que el azúcar no se ponga muy prieta, porque se vuelve amarga.
    • 2009 Ferreyra, G. Piquito Ar (CORPES)
      La familia Cianquaglini provenía del sur de Italia y no había en Héctor más que pelos negros, cosa que Susana deploró porque le hubiera gustado darle un matiz con un castaño rojizo.
    • 2021 Rocha, F. "Tintes pelo joven" [14-06-2021] El Universal (Ciudad de México): eluniversal.com.mx Mx (CORPES)
      Este look se te desvanece desde la raíz de tu pelo hasta las puntas obteniendo poco a poco tonos más claros y pasa de un castaño muy bonito a un rubio un poco más claro que da mucho volumen y vitalidad a tu cabellera.
  2. s. m. Árbol de la familia de las fagáceas de hasta 30 metros de altura, tronco derecho, grueso y de corteza lisa y parduzca en los ejemplares jóvenes, copa ancha y esférica, hojas lanceoladas y aserradas en el borde, flores blancas y una cápsula con espinas que encierra las castañas. Nombre científico: Castanea sativa.
    Sinónimos: castañal; castañar; castañero
    docs. (1300-2020) 262 ejemplos:
    • a1300 Anónimo Agricultura Ibn Bassal [1948] 394 Esp (CDH )
      E aya entre el vn arbol e el otro veynte cobdos. E conuiene a los castannos de la tierra estercolada e la aspera e la bermeja. E son de los arboles que dieren mucho.
    • 2020 Rojas-Bahamonde, P. / Mellado, M. A. / Balnco-Wells, G. "Sobrenaturaleza mapuche" [25-06-2020] Revista Austral de Ciencias Sociales (Chile) Ch (CORPES)
      Así, en crepusculares caravanas de carretas se dirigen las familias a los pies de un árbol, un castaño, apostado frente a la pampa, en donde pernoctarán para iniciar la ceremonia -tal como mencionaba la señora María Uberlinda Calfuluán al inicio, todos: humanos y no humanos- envueltos en la aurora y el rocío del día próximo.
    • a1300 Anónimo Agricultura Ibn Bassal [1948] 394 Esp (CDH )
      E aya entre el vn arbol e el otro veynte cobdos. E conuiene a los castannos de la tierra estercolada e la aspera e la bermeja. E son de los arboles que dieren mucho.
    • 1326 Juan Manuel LCaballero [1981] Esp (CDH )
      Ay otros que se come lo de dentro et non lo de fuera, asi commo los alfostigos et los almendros et los nogales et los avellanos et los castannos et los robres et las enzinas et los alcornoques et los coscojos. Et en estos coscojos ay en algunas tierras en que nace grana, que es cosa muy aprouechosa.
    • 1380-1385 Ferrer Sayol LPalladio (BNM 10211) [2004] fol. 94r Esp (CDH )
      Es a saber en el començamjento de febrero. Empero yo digo que mas vale en Noujenbre quanto en barçelona. que ya a Naujdat comjençan floresçer los almendros. alfisagos castaños esparragueras & nogales & avellanos En aqueste mes mesmo puedes plantar & enxerir los festugueres que se llaman segunt las sinonjmas pistaçee.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba II [1920-1922] Esp (CDH )
      E yo distruy al Emorreu por amor de ellos, el qual tan alto como çedros ser solia e tan fuerte como los pinos e castaños; e yo distruy el su fructo de ariba e las sus rayzes debaxo.
    • 1494 Burgos, V. Trad Proprietatibus Rerum Anglicus [1999] Esp (CDH )
      CAstaño ha su nombre de Greçia & es asi llamado porque ha sus castañas de dos en dos segund dize Isidoro en el libro .xvii. E quando las quitan del arbol lo castran & por esto dizen algunos que fue llamado castaño. Este arbol quando lo cortan torna a echar & creçe mucho segund dize Isidoro. Este arbol es muy provechoso ca su madera vale mucho para edefiçio & para quemar. Su fruto es bueno para comer, sus hojas & la corteza valen en mediçina; su fruto aunque haya dura cascara o corteza & puñente es bueno & dulçe despues de maduro mayormente quando es cocho segund Isaac en sus dietas.
    • 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 63r Esp (CDH )
      Dize el paladio que se enxeren bien en castaño mas aun que prendan, no pienso que se hara bueno, porque el castaño quiere tierras y ayres frios. y el almendro callente excepto sino estuuiesse el castaño en solana.
    • c1553-1556 Villalón, C. Crótalon [1990] 341 Esp (CDH )
      Como aconteçe si alguna vez vamos por una montuosa deesa çerrada de altos y espesos castaños, robles y ençinas, si aconteçe caminar al puesto de una nublosa luna, cuando la obscura noche quita los colores a las cosas, en este tiempo que a cada passo y sonido de los mesmos pies resuena y retumba el solitario monte y se espeluzan y eneriçan los cabellos, començé a caminar en seguimiento de mi guía.
    • 1557-1558 Anónimo Viaje Turquía [2000] Esp (CDH )

      El menor de 22 que son es como Sant Benito de Valladolid y mayor mucho, como están en desierto, que paresçe cada uno un gran castillo; y más que todo es muy espeso monte de castaños y otros árboles, que ya que algo fuera me podía salir al bosque entre tanto que me buscaban.

    • 1605 Cervantes Saavedra, M. Quijote I [2004] Esp (CDH )

      Seguíale Sancho a pie, llevando, como tenía de costumbre, del cabestro a su jumento, perpetuo compañero de sus prósperas y adversas fortunas; y habiendo andado una buena pieza por entre aquellos castaños y árboles sombríos, dieron en un pradecillo que al pie de unas altas peñas se hacía, de las cuales se precipitaba un grandísimo golpe de agua.

    • 1646 Anónimo Estebanillo González [1990] I, 34 Esp (CDH )
      Ello si va a decir verdad, aunque sea en descrédito de mi padre, jamás me he persuadido a que esto pueda ser como él lo afirmaba, porque no tuvo mi madre tan depravado el gusto que me había de abortar del derrotado bajel de su barriga en el aguanoso margen del Miño, entre piélagos de nabos y promontorios de castaños, y en esportillas de Domingos, Brases y Pascuales [...].
    • 1710 Montenegro, P. Materia médica [1942-1944] Argentina (CDH )
      El arbol del Cacaho es de mediano altor, asi como el Naranjo, sus ojas son del largo de las del naranjo, no tan anchas y tan puntiagudas, como aquellas del castaño, algun tanto bellosas por el embéz, de color verde claro por la fáz, con un solo nervio á la larga en medio de su longitud, dividiendo su anchor perfectisimamente, del cual salen otros nerviecitos sutiles latitudinalmente algo encorbados acia la punta [...].
    • c1750 Rdz Campomanes, P. Bosquejo [1984] Esp (CDH )
      Volviendo, pues, al asunto de plantíos, digo que también sería oportuno prevenir que las alamedas y montes se plantasen de árboles útiles y frutales, como nogales, castaños, encinas, que sirviesen para sombra, para fruta y para madera, cuyas tres comodidades no se logran con álamos, hayas, alisas y otras dientes semejantes, excepto cuando el terreno de suyo los produce, que entonces conviene dejarse gobernar de la calidad de la tierra.
    • 1772 Vargas Carvajal, D. Carta Rdz Campomanes Epistolario de Pedro Rodríguez Campomanes Esp (CDH )
      También pienso efectuar el ajuste de una porción de caña, para techar el pajar y terrado porque en pasando de ahora, no se hallará hasta otro año y del mismo modo, sería bueno hacer ajuste, de porción de palos de castaño, agujeros virones para el propio efecto de cuya especie hay abundancia en Marbán cerca de Alcántara, en cuyo pueblo no tengo conocimiento, y lo tendrá tal vez Don Fernando de Ulloa, que si se mantiene en la Corte y V. S. I. no tuviese inconveniente, podrá prevenirle esta noticia y, que se me pase la necesaria para mi inteligencia y gobierno, a fin de que conduzcan en esta primavera, con alguna conveniencia.
    • 1786 Montengón, P. Eusebio [1998] Esp (CDH )
      Levantábase al pie de un montecillo coronado de castaños, como se lo había antes ideado Isidoro, el cual defendía del septentrión las espaldas de la casa, y ante ella un huerto espacioso cercado de un verde y florido valladar se extendía hasta donde la tierra fértil se mezclaba con la estéril arena de la playa, proveyéndolos de todas las legumbres y frutas necesarias en todas las estaciones.
    • 1793 Jovellanos, G. M. Diario 1793 [1994] Diario Esp (CDH )
      En algunas partes, enlazándose con los alisos, fresnos y castaños, forman bellísimos festones, porque sus hojas toman por este tiempo diferentes colores, desde el amarillo hasta el sanguino: prueba clara de que hubo por estas laderas muchas viñas en lo antiguo.
    • 1811 Alvarado, F. Cartas Filósofo Rancio I [1824] 191 Esp (CDH )
      Con que es necesario que los pongamos ya grandecitos, y capaces de subirse á los alcornoques y castaños para coger las famosas bellotas y castañas de la edad de oro.
    • 1844 Gil Carrasco, E. Señor Bembibre [1989] 97 Esp (CDH )
      [...] por la izquierda corría el río entre los sotos, pueblos y praderas que esmaltan su bendecida orilla y adornan la falda de las sierras de la Aquiana * y al frente descollaba por entre castaños y nogales casi cubierta con sus copas y en vergel perpetuo de verdura, la majestuosa mole del monasterio [...].
    • a1860 Gmz Avellaneda, G. Flor [1981] Novelas Cuba (CDH )
      No se oían otros rumores que el zumbido del viento entre los castaños desnudos y las encinas escarchadas —en torno de los cuales solían revolotear medrosos algunos mudos pajarillos—, la caída de los aludes, y acaso los graznidos del cuervo oculto en los agujeros de las peñas.
    • 1871 Pereda, J. M. Tipos y paisajes [1989] Esp (CDH )
      — Segundamente, y perdone, Juana era una moza rebusta como un castaño siete meses hace, como usté se alcordará, hasta el istante mesmo de dir una tarde al molino, porque así lo quiso, que en verdá no hacía mucha falta aquel día, porque harina teníamos tovía pa una semana.
    • 1886 Pardo Bazán, E. Pazos [1987] Esp (CDH )
      La vereda, ensanchándose, se internaba por tierra montañosa, salpicada de manchones de robledal y algún que otro castaño todavía cargado de fruta: a derecha e izquierda, matorrales de brezo crecían desparramados y oscuros.
    • 1902 Valle-Inclán, R. M. Sonata otoño [1996] Esp (CDH )
      Un aldeano vestido de estameña que esperaba en el umbral, vino presuroso a tenerme el estribo. Salté a tierra, entregándole las riendas de mi mula. Con el alma cubierta de recuerdos, penetré bajo la oscura avenida de castaños cubierta de hojas secas.
    • 1938 Gorostiza, J. Muerte [1988] 77 México (CDH )
      / El camino, la barda, los castaños, / para durar el tiempo de una muerte / gratuita y prematura, pero bella, / ingresan por su impulso / en el suplicio de la imagen propia / y en medio del jardín, bajo las nubes, / descarnada lección de poesía, / instalan un infierno alucinante.
    • 1957 Cunqueiro, Á. Merlín [1969] Esp (CDH )
      Desciende de una colina coronada de castaños, y se apresura por una vega de centeno florido y maizales nacientes hacia la ribera, una larga procesión de familias amigas de las aguas: sauces, álamos, chopos, en los que cuando cesa de cantar el mirlo comienza la alondra a decir su trova.
    • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] Colombia (CDH )
      Tenía una salita amplia y bien iluminada, un comedor en forma de terraza con flores de colores alegres, dos dormitorios, un patio con un castaño gigantesco, un huerto bien plantado y un corral donde vivían en comunidad pacífica los chivos, los cerdos y las gallinas. Los únicos animales prohibidos no solo en la casa, sino en todo el poblado, eran los gallos de pelea.
    • 1985 Sampedro, J. L. Sonrisa etrusca [1995] Esp (CDH )
      Cuando era pastorcillo, arriba en la montaña, tiraba de navaja a la sombra de un castaño y a fuerza de tajos y cortes iba sacando algo: una cabeza con cuernos, un silbato, un perro, una mujer bien tetuda en la que no olvidaba la marcada incisión entre las piernas...
    • 2002 García Márquez, G. Vivir [2002] Colombia (CDH )
      La segunda, construida por los abuelos, era de bahareque y techos de palma amarga, con una salita amplia y bien iluminada, un comedor en forma de terraza con flores de colores alegres, dos dormitorios, un patio con un castaño gigantesco, un huerto bien plantado y un corral donde vivían los chivos en comunidad pacífica con los cerdos y las gallinas.
    • 2010 Lojo, M. R. Árbol familia Ar (CORPES)
      Pronto los objetos escapaban de sus vitrinas, incontenibles: había un enorme castaño de ramas retorcidas cuyo tronco había servido para labrar los muebles de toda una casa.
    • 2020 Rojas-Bahamonde, P. / Mellado, M. A. / Balnco-Wells, G. "Sobrenaturaleza mapuche" [25-06-2020] Revista Austral de Ciencias Sociales (Chile) Ch (CORPES)
      Así, en crepusculares caravanas de carretas se dirigen las familias a los pies de un árbol, un castaño, apostado frente a la pampa, en donde pernoctarán para iniciar la ceremonia -tal como mencionaba la señora María Uberlinda Calfuluán al inicio, todos: humanos y no humanos- envueltos en la aurora y el rocío del día próximo.
    • a1300 Anónimo Agricultura Ibn Bassal [1948] 394 Esp (CDH )
      E aya entre el vn arbol e el otro veynte cobdos. E conuiene a los castannos de la tierra estercolada e la aspera e la bermeja. E son de los arboles que dieren mucho.
    • c1300 Anónimo FPlasencia [1984-1985] Esp (CDH )
      Por fuero mandamos e establesçemos que a ningun tiempo non labre nadi madera de castanno, ni uerde ni seco; ni acarree, ni en la uilla ni en las aldeas; et qui la cortare ni talare, peche .IIII. morauedis por firma de dos montaneros o de tres uezinos.
    • 1326 Juan Manuel LCaballero [1981] Esp (CDH )
      Ay otros que se come lo de dentro et non lo de fuera, asi commo los alfostigos et los almendros et los nogales et los avellanos et los castannos et los robres et las enzinas et los alcornoques et los coscojos. Et en estos coscojos ay en algunas tierras en que nace grana, que es cosa muy aprouechosa.
    • 1344 Anónimo Crónica de 1344 [1992] fol. 10v Esp (CDH )
      Xeriz yaze ala puente del llano de / las uellotas llamanla costantjna / & yaze entre el septentrion & el ponjente / de Cordoua vn(n) poco desujada / contra la puente & en su termjno ha muy / buena tierra de pan & ay muchas naturas de arboles / & las de mas son Castaños & çerezos & / auellanos & ha y pedrera de que tiran muchas / piedras marmoles & muy blancas & muy / claras [...].
    • 1380-1385 Ferrer Sayol LPalladio (BNM 10211) [2004] fol. 94r Esp (CDH )
      Es a saber en el començamjento de febrero. Empero yo digo que mas vale en Noujenbre quanto en barçelona. que ya a Naujdat comjençan floresçer los almendros. alfisagos castaños esparragueras & nogales & avellanos En aqueste mes mesmo puedes plantar & enxerir los festugueres que se llaman segunt las sinonjmas pistaçee.
    • c1400 Anónimo Biblia (Esc. I-j-4) Pentateuco [1953] 90 Esp (CDH )
      Et tomo para sy Jacob vara de libano verde, e almendro e castanno, e entretallo ende entretallamentos blancos enel descobrimiento delo blanco que estalla enlas varas.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba II [1920-1922] Esp (CDH )
      E yo distruy al Emorreu por amor de ellos, el qual tan alto como çedros ser solia e tan fuerte como los pinos e castaños; e yo distruy el su fructo de ariba e las sus rayzes debaxo.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba II [1920-1922] Esp (CDH )
      Por estos mismos pecados que en ellos eran, e reuessolos por ende la tierra, e Israhel ouieron acuçia en aquellas mismas habuminaçiones, e non como aquellas nasçiones, rama e rayz, fic e folla, todo fue, avnque era muy rezio como castaños e çedros, e dixtruy, e de suso se llama a quien non tiene virtud ante Dios.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba II [1920-1922] Esp (CDH )
      Cortando para el çedros e tomo pinos e castaños, e el mas fuerte de las leñas de la xara plantalo / pino e la pluuia lo faze cresçer.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba II [1920-1922] Esp (CDH )
      De los enzinos e castaños del Bassan los tus rremos fizieron, e las tus tablas fizieron de marfiles.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba II [1920-1922] Esp (CDH )

      Tanto que los çedros non mas altos quel para que lo cubriesen fueron; en el parayso del Señor los arçipreses a el en las sus ramas non semeiaron, nin castaños tales ramos como el non fiz¡eron; ningund arbol a el en el parayso del Señor en fermosura non semeio.

    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba II [1920-1922] Esp (CDH )
      Sobre los cabeços de los montes sacrifican, e sobre los collados ponen los safumerios yuso de las enzinas e castaños e robres de fermosas sonbras; por tanto fornicaran las vuestras fiias, e las vuestras nueras adulterio faran.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      E tomo Jacob vnas vergas verdes de almendro e de auellano e castaño, e escortesolos cortesas blancas, en manera que se pareçia lo blanco de las vergas.
    • 1471-1476 García Salazar, L. Bienandanzas [2000] Esp (CDH )
      E la causa d'esta muerte fue que estos Martino de Someano e sus fijos cortavan un castaño en Peñeruri e vino aquel Porra de Villa, que era omne mucho soverbio e valiente, con sus armas en la mano e metiólos en palabras soverbiosas por el castaño; e ellos, no toviendo armas ningunas, matáronlo con las fachas.
    • 1485-1488 Anónimo Doc medieval abulense Registro Sello [1995] 125 Esp (CDH )
      [...] e pasando el çerro de San Juan dende en adelante fasta el logar de La Pielmaza, e desdende a man derecha fasta el logar a par de Sapazinas, e por este otro cabo fasta llegar al rollo del castaño arryba e fa[sta] llegar cerca de Piedra Ayllón e fasta a par de Picaçamiejo e a La Sorda ayuso fasta Grajal, e Grajal arryba fasta llegar al castillo de Villatomill e dende arryba fasta llegar a las dichas cuestas de Sanzoles [...].
    • 1492 Nebrija, A. LexDicLatHispan [1979] Esp (NTLLE)
      castanea, ae, por el castaño, árbol.
    • 1494 Burgos, V. Trad Proprietatibus Rerum Anglicus [1999] Esp (CDH )
      CAstaño ha su nombre de Greçia & es asi llamado porque ha sus castañas de dos en dos segund dize Isidoro en el libro .xvii. E quando las quitan del arbol lo castran & por esto dizen algunos que fue llamado castaño. Este arbol quando lo cortan torna a echar & creçe mucho segund dize Isidoro. Este arbol es muy provechoso ca su madera vale mucho para edefiçio & para quemar. Su fruto es bueno para comer, sus hojas & la corteza valen en mediçina; su fruto aunque haya dura cascara o corteza & puñente es bueno & dulçe despues de maduro mayormente quando es cocho segund Isaac en sus dietas.
    • 1495 Nebrija, A. VocEspLat Esp (NTLLE)
      Castaño arbol. castanea. e.
    • 1495 Anónimo Amojonamiento límites jurisdiccionales Colección documental Archivo Histórico Bilbao Esp (CDH )
      Primeramente pusieron vn mojon en el castannal llamado Vrquiaga, entre Beraçaburu e Vrquiaga, dentro, en vn castanno hueco, el qual dicho castanno esta junto cabo vn arroyo [...].
    • 1400-1499 Anónimo Vocablos Cast [1951] Esp (NTLLE)
      bolemus [vol-], castanno (E 674).
    • a1500 Anónimo LAstrología [2000] fol. 45r Esp (CDH )
      E en este monte ay arboles muy grandes de pinos & de castannos & de otros arboles [...].
    • 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] Esp (CDH )
      Estos si ay çerca de castaño son mejores que de otra cosa por que turan mucho tiempo sin podrir. asi mesmo es bueno fresno, pino, nebro. guarden que no sea de auellano ni laurel como arriba dixe. ni sea de cornicabra, que allende de tener mal olor: juntan se a ella avn que seca mil gusanillos y piojuelos.
    • 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 47r Esp (CDH )
      [...] que poco aprouecharia poner naranjos ni oliuas en inglaterra o flandes: ni çerezos o castaños en los secadales de berberia.
    • 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 63r Esp (CDH )
      Dize el paladio que se enxeren bien en castaño mas aun que prendan, no pienso que se hara bueno, porque el castaño quiere tierras y ayres frios. y el almendro callente excepto sino estuuiesse el castaño en solana.
    • 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] Esp (CDH )
      Los castaños son de muchas maneras enla hechura, y mejoria delos frutos mas todos ellos en esto se parescen que quieren tierras frias y avn enlo algo callente se crian con tal que sean tierras humidas avn que se rriegue quando fuere necessario por que con la estante mucho daño resciben por que se haze vn cieno que podresce el aruol.
    • 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 68v Esp (CDH )
      Quieren los hoyos muy hondos y apartados vnos y otros a treynta o quarenta pies. trasponen se bien los çerezos, o baruados monteses por otubre, o nouiembre. y por enero los han de enxerir desque esten bien presos enxerense bien ellos en todo arbol que tenga gorda corteza como alamos, sauzes ciruelos, platanos castaños y laureles y enestos se enxeren de coronilla mejor que de otra suerte.
    • 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] Esp (CDH )
      Es cosa marauillosa el enxerir que parece que con ello contendemos en ygualar nos con la natura. y avn la emendamos muchas vezes que lo que ella haze malo con el enxerir se emienda. y lo bueno mejora. y es tanta la mudança que el enxerto haze que si no ay otro aruol de que tomar puas tomando las puas del mismo. y cortandole por baxo y enxeriendo lo enel da muy mejor fruto que antes. como dize Plinio del castaño que el llamo coreliano.
    • 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 70r Esp (CDH )
      [...] dize paladio que se pueden enxerir almendros en castaños, esto sera de qualquier manera destas tres que he dicho mejor que de otra alguna, mas seria necesario que el tal castaño este en solano por que el almendro quiere sol y tierras callentes.
    • 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 70r Esp (CDH )
      [...] yo de mejor gana enxeriria cerezos en castaños por que entramos son aruoles que quieren tierra fria. y para que qualquier enxerto dure mucho y lleue mucha fruta an de ser los aruoles en algunas cosas muy semejantes.
    • 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 70r Esp (CDH )
      [...] estos dos alo menos en esto se parescen en nascer y criar se mejor en tierras frias que en callentes, y avn las tales cerezas seran algo mas tardias enxertas en castaños que ensus aruoles.
    • 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 70v Esp (CDH )
      Si toman las puas del mismo aruol y las enxeren enel mismo castaño seran muy mejores las castañas. y mientra mas vezes las enxirieren, tanto seran muy mejores, como cuenta plinio del castaño que enxerio del mismo digo de sus puas vn cauallero llamado corelio. y salio muy mejor quel primero, y desque el muerto vn criado suyo torno a enxerir aquel que estaua enxerto con su misma espiga.
    • 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 70v Esp (CDH )
      Si los cortan o chapodan brotan mucho y rejouenescen, y avn en muchas partes onde suelen armar las viñas en alto mas se aprouechan delos castaños para de sus pinpollos hazer rodrigones y madera para armar las vides [...].
    • 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 70v Esp (CDH )
      Guardanse bien las castañas verdes cubiertas de arena y en lugar enxuto. las cascaras de dentro que estan junto conla castaña cozidas en agua llouediza, o de fuente y que gaste la tercia parte y beuida restriñe el fluxo del vientre, la sombra delos castaños es tan mala y pesada que avn destruye alas otras plantas que estan de baxo del. La madera del castaño es de grande tura ansi para sotierra como encima y nunca se carcome, ni tiene otros gusanillos.
    • 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 71r Esp (CDH )
      La madera del castaño es de grande tura ansi para sotierra como encima y nunca se carcome, ni tiene otros gusanillos. y es muy singular para maderamientos de casas, y avn para agua es buena que dura mucho, y por ende de castaños se hazen buenas canales de molinos [...].
    • 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 71r Esp (CDH )
      Delos castaños se hazen buenas varales para auarear otros aruoles como son nogales oliuos y enzinas, el agua que passa por las rayzes delos castaños es muy mala y crudia y haze papos, y avn los castaños a quien no toca agua lleuan mas sanas las castañas mas sabrosas y guardanse mas tiempo verdes y sin gusanos que si la tierra no es muy seca onde estan mucho daño les haze el agua.
    • 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 71v Esp (CDH )
      Enxerense asi mismo en robles y castaños. Los que se enxeren en aluarcoques o aluerchigos lleuan la fruta muy semejante alos mismos aluarcoques.
    • 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 82v Esp (CDH )
      Enxerense como e dicho de escudete y coronilla en morales en hygueras en frexnos, en hayas y castaños y duraznos y avn en olmos mas en estos mejor de barreno: enpero hazense enlos olmos muy grandes y peligrosos tanbien se enxeren en alisos reciben bien en si hygueras dela misma suerte y vides [...].
    • 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 88r Esp (CDH )
      Enxerense bien de escudete y coronilla ensi mismos. y avn tambien se enxeriran en castaños y en los auellanos y vean los tiempos que dixe de enxerir hablando delos enxertos.
    • 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 95v Esp (CDH )
      Enxerense bien en almendros de escudete: y en espinos se hazen muy buenos y de muy buena fruta y en ellos sea o de mesa, o de escudete, y en mançanos se enxeren bien, mas mejores son mançanos en perales assi los arboles como la fructa que perales en mançanos. y en membrillos mas lleuan poca fruta avn que muy buena y en ellos crescen poco, en castaños, frexnos. y en otros arboles.
    • 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 71r Esp (CDH )
      [...] es muy singular para maderamientos de casas, y avn para agua es buena que dura mucho, y por ende de castaños se hazen buenas canales de molinos, y buenas cubas para vino, dize paladio que no tiene otra tacha sino ser pesada madera.
    • 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 63r Esp (CDH )
      Dize el paladio que se enxeren bien en castaño mas aun que prendan, no pienso que se hara bueno, porque el castaño quiere tierras y ayres frios.
    • 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 70r Esp (CDH )
      Estos aruoles se pueden enxerir de coronilla o escudete o cañutillo mejor que de otra manera y por que a de ser el enxerir por abril o mayo, es bien que guarden las puas como arriba he dicho. dize paladio que se pueden enxerir almendros en castaños, esto sera de qualquier manera destas tres que he dicho mejor que de otra alguna [...].
    • 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 70v Esp (CDH )
      Si toman las puas del mismo aruol y las enxeren enel mismo castaño seran muy mejores las castañas.
    • 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 71r Esp (CDH )
      Delos castaños se hazen buenas varales para auarear otros aruoles como son nogales oliuos y enzinas, el agua que passa por las rayzes delos castaños es muy mala y crudia y haze papos, y avn los castaños a quien no toca agua lleuan mas sanas las castañas mas sabrosas y guardanse mas tiempo verdes y sin gusanos que si la tierra no es muy seca onde estan mucho daño les haze el agua.
    • 1514-1515 Anónimo Pleito AHBilbao Col documental AHBilbao Esp (CDH )
      Mas, fui por mandado de los del regimiento a quitar vn castanno que yasia en el camino de Bujana, que no dexaba pasar los mulos. Ocupe lo mas del dia. Tengo de aver real e medio por mil trabajo... LI.
    • 1529-1531 Guevara, A. Reloj príncipes [1994] Esp (CDH )

      Desde que los árboles fueron criados siempre hasta oy conforme a su primera naturaleza llevan la hoja y fruta, lo qual paresce claro en que la palma lleva dátiles; la higuera, higos; el nogal, nuezes; el peral, peras; el castaño, castañas; y la enzina, bellotas.

    • 1529-1531 Guevara, A. Reloj príncipes [1994] Esp (CDH )
      Si no me engaño, debaxo de las enzinas secas se mantienen los animales gruessos, el árbol enano da la fructa primera, entre las pungentes espinas se crían las odoríferas rosas, el castaño erizado nos da las castañas sabrosas.
    • 1529-1531 Guevara, A. Reloj príncipes [1994] Esp (CDH )
      Tomen exemplo las mugeres que están preñadas de los castaños y de los nogales y avellanos, cómo y en qué manera guardan sus fructos después que de flores están preñados, ca el castaño la defiende dentro de un herizo, el nogal dentro de una cáscara muy dura, por manera que ni las aguas se los mojan ni los vientos se los derruecan.
    • 1537 Zumárraga, Fray Juan de Carta del obispo de Mexico, Fray Juan de Zumarraga á Juan de Samano, secretario de S.M., haciéndole presente algunas necesidades de sus diocesanos, y rogándole que apoyara su proyecto de edificacion de colegios y monasterios para jóvenes de ambos sexos 172 Cartas de Indias México (CDH )
      Y porque en la parte que tiene Maria d'Estrada ay mejor dispusicion para hazer heredad que en la parte que yo tengo, Ocoytuco, ni en Ximultepeque que tiene Escobar, yo me determinaria, quando S. M. fuese servido de hazer esta limosna y merced á estos naturales, de hazer comprar un navio en mi tierra y hazer traer muchas plantas de castaños y mançanos, perales, ciruelos, etc. y en breve se podria hazer una heredad que valiese tanto como el pueblo.
    • c1553-1556 Villalón, C. Crótalon [1990] 341 Esp (CDH )
      Como aconteçe si alguna vez vamos por una montuosa deesa çerrada de altos y espesos castaños, robles y ençinas, si aconteçe caminar al puesto de una nublosa luna, cuando la obscura noche quita los colores a las cosas, en este tiempo que a cada passo y sonido de los mesmos pies resuena y retumba el solitario monte y se espeluzan y eneriçan los cabellos, començé a caminar en seguimiento de mi guía.
    • c1553-1556 Villalón, C. Crótalon [1990] 354 Esp (CDH )
      Estando pues mirando esta tragedia cruel, llegó al río una gran multitud de almas que querían pasar, las cuales todas venían hermosas, agraçiadas y bien dispuestas al pareçer, y miré que cada una dellas llevaba un ramillete en la mano, cuál de enzina, cuál de castaño, roble y çiprés [...].
    • 1557-1558 Anónimo Viaje Turquía [2000] Esp (CDH )

      El menor de 22 que son es como Sant Benito de Valladolid y mayor mucho, como están en desierto, que paresçe cada uno un gran castillo; y más que todo es muy espeso monte de castaños y otros árboles, que ya que algo fuera me podía salir al bosque entre tanto que me buscaban.

    • 1565 Anónimo Inventario de bienes Inventarios de bienes moriscos del Reino de Granada Esp (CDH )

      Un castaño y lugar de un moral en el mismo pago de Badilo. Un moral junto a la yglesia del lugar.

    • c1573 Hermosilla, D. Diál pajes [2003] Esp (CDH )
      Antes quieren darnos a entender que los robles y castaños de aquella tierra goçan de hidalguía y que toda la nobleza de Castilla desçiende della, y presumen ser la suya tan antigua que piensan en el mismo instante que Dios crío la tierra haber naçido en aquella tierra las casas infançonadas y de solares conoçidos.
    • 1574 Sta Cruz Dueñas, M. Floresta [1997] Esp (CDH )

      ¿Qué nuevas hay?, le dijo que su padre era muerto. Preguntó, con grande alteración:

      —¿De qué murió?

      Respondió:

      —Cayó de un castaño.
    • 1578 Acosta, C. Tratado drogas Indias [2003] Esp (CDH )
      Su flor se paresce a la del castaño: su fructo todo en el árbol es mayor que la cabeça de un hombre, y prolongado en la forma, con tres esquinas, y muy verdeclaro en el color.
    • c1550-1580 Luis de León Trad clásicas [1990] Poesías Esp (CDH )
      / Debaxo de sus árboles caída / yace la fruta, y sobre la montaña / tuerce de su serval al ramo asida / la serva, y del castaño la castaña; / la copia por los campos estendida / el valle y monte todo en gozo baña; / mas si Alexis sus ojos relucientes / cubre, se secarán las mismas fuentes.
    • 1583 Luis de Granada Introd Símbolo I [1908] Esp (CDH )
      También los nogales son árboles grandes y altos, y no menos lo son los castaños (que es mantenimiento de gente pobre, cuando les falta el pan) los cuales á veces están plantados en lugares montuosos, y así muy subjectos al impeto y frialdad de los vientos.
    • 1591 Cárdenas, J. Secretos Indias I [2000] fol. 170v México (CDH )
      ¿Qué más podré con verdad dezir, sino que las viles y muy desechadas plantas que pueblan aquellos valles y encumbradas sierras son castaños, enzinos, parrales y madroños y aun las pequeñas matas son romero, cantueso, xara y tomillo? Tal es la clemencia y opulento influxo de aquel cielo.
    • 1596 Lpz Pinciano, A. Philosofía [1953] I, 258 Esp (CDH )
      El peral, grato al gusto, y el cermeño, / El nogal, cuya sombra es de gran daño, / Especial si se entrega el hombre al sueño; / El cornudo algarrobo y el castaño, / Que su rayz a la montaña arrima, / Do la falta del pan suple cada año; /
    • 1598 Vega Carpio, F. L. Arcadia [1975] 149 Esp (CDH )
      Estaba cercada en torno de diversos árboles, donde el presuntuoso castaño con maravillosa pesadumbre, lleno de los abiertos erizos del pasado fruto, convidaba a los vecinos pastores a su alegre sombra, y el riscoso madroño, siempre amigo de peñascos, con el solitario tejo y la espesa cornicabra, el amargo lentisco, el florido brezo y el romero salutífero.
    • 1598 Vega Carpio, F. L. Arcadia [1975] 388 Esp (CDH )
      [...] con el enebro pungente / el prisco, * que presto deja / lo que ofreció diligente, / la triste y débil lenteja / y la mostaza valiente; / por enero los castaños / y las robustas encinas, / y en rama y corteza extraños, / alcornoques y sabinas, / y el nogal firme cien años [...]. /
    • 1598 Vega Carpio, F. L. Arcadia [1975] 405 Esp (CDH )
      Diciendo así, comenzó a picarle cantando, y por la aspereza de la sierra, entre castaños y tejos, en un instante se les perdió de vista. Polinesta llevó a Anfriso a su escondido estudio; el cual, como si hubiera bebido en las famosas fuentes de Beocia * que la una da memoria y la otra la quita, así estaba divertido y suspenso.
    • 1600 Sigüenza, J. HOrden SJerónimo II [1907] Esp (CDH )
      Por otra parte los castaños, nogales, almendros, higueras, oliuos, parras, cipreses, olmos, y chopos, vnos rompen por medio de las peñas, y se leuantan hasta el cielo, otros arrimados a las gargantas y arroyuelos que se derriban por entre los riscos de lo alto de aquel monte, crian vna variedad de gran hermosura a los ojos.
    • 1600 Sigüenza, J. HOrden SJerónimo II [1907] 60 Esp (CDH )
      Otros comian de las perrunas que los ganaderos lleuauan para sus mastines, y lo mas ordinario, el mantenimiento era yeruas de aquel suelo, hojas de arboles cozidas, la fruta de los castaños, y enzinas, y robles: lo mas regalado de todo vuas, y higos de aquellas parras syluestres.
    • 1600 Sigüenza, J. HOrden SJerónimo II [1907] 61 Esp (CDH )
      Los madroños, y castaños os sobran, como a los otros Hermitaños cinco higos passos, y vosotros entre tantas frutas, pereceys de hambre, que aun parece que se bueluen contra vuestro atreuimiento las plantas.
    • 1600 Sigüenza, J. HOrden SJerónimo II [1907] Esp (CDH )
      Porque el cuerpo con el ocio no se entorpeciesse, cultiuauan la tierra, plantauan arboles, sembrauan hortaliza, ingerian castaños, cerezos, y otros arboles que aquella sierra en medio de los cantos, y de las peñas los abraça bien, y se hazen de estremada grandeza y hermosura, sin auer a penas donde assentar el pie sino entre cantos.
    • 1600 Sigüenza, J. HOrden SJerónimo II [1907] Esp (CDH )
      Otro salia de vna couacha por el aprieto que dexaua vn antiguo castaño que seruia de tapizeria en verano, y de estoruar la nieue en el inuierno, corriendo agua por estos aposentos estrechos, humidos, tristes, peligrosos, donde sin milagro no se podia habitar mucho tiempo.
    • 1603 Rojas Villandrando, A. Viaje Entretenido [1977] I, 244 Esp (CDH )

      [...] desdichas mías, que tengo dellas harta copia, me llevaron habrá tres años a Galicia, con un cargo mayor que mi merecimiento; y dejando un día las orillas del Sil y sus apacibles y deleitosos valles, poblados de frutíferos castaños y otros mil géneros de árboles cuajados de suaves frutas [...].

    • 1603 Rojas Villandrando, A. Viaje Entretenido [1977] Esp (CDH )
      Aquéllos son los altos y apocados castaños en los cuales la vi y contemplé primero, y viendo su rara y bella hermosura, perdieron los ojos su vista y el alma su libertad.
    • 1603 Rojas Villandrando, A. Viaje Entretenido [1977] Esp (CDH )
      Y sabiendo en qué parte del bosque estaba la fiera que andaba a buscar con todas estas trazas y estratagemas, di orden a mis monteros que guiasen hacia allá un oso que habían levantado, y siguiéndole yo con toda la priesa que mi caballo podía, venimos a llegar a unos castaños en cuya sombra estaban Floriso, Claridia y sus amadas prendas.
    • 1604 Vega Carpio, F. L. Rimas II [2003] 204 Rimas Esp (CDH )
      En fin, cuantos por el campo / mugen, saltan, ladran, corren, / relinchan, rugen y gruñen, / balan, silban, pacen, roen. / Ya los árboles se ensalzan, / hayas, castaños y bojes, / fresnos, cipreses, alisos, / cedros, naranjos, limones, / la encina y hiedra lasciva, / mirra, cinamomo, aloes, / el pobo, el moral prudente, / sauce, espino, laurel, roble, / palma, pino, tejo, higuera, / lentisco, enebro, alcornoque [...]. /
    • 1605 Cervantes Saavedra, M. Quijote I [2004] Esp (CDH )

      Seguíale Sancho a pie, llevando, como tenía de costumbre, del cabestro a su jumento, perpetuo compañero de sus prósperas y adversas fortunas; y habiendo andado una buena pieza por entre aquellos castaños y árboles sombríos, dieron en un pradecillo que al pie de unas altas peñas se hacía, de las cuales se precipitaba un grandísimo golpe de agua.

    • 1605 Cervantes Saavedra, M. Quijote I [2004] Esp (CDH )
      Acabó en esto de descubrirse el alba, y de parecer distintamente las cosas, y vio don Quijote que estaba entre unos árboles altos, que ellos eran castaños, que hacen la sombra muy escura.
    • 1609 Góngora Argote, L. Poesías 1609 [2000] 279 Poesías Esp (CDH )
      / Oh Sil, tú, cuyos cristales / desatas ociosamente, / mal coronada tu frente / de castaños y nogales, / ¡qué bien de los naturales / vas murmurando, y no paras! / Perdonen tus aguas claras / de Baco el poder injusto, / si ellos te niegan el gusto / y ellas te niegan las caras.
    • c1612 Vega Carpio, L. Animal de Hungría [2002] Esp (CDH )
      MONTERO: Aquí, con dulce y agradable acento, / bastante a deshacer todos los daños / del cansancio y calor, refresca el viento / una fuente que hiciera mil engaños / a la hermosura loca de Narciso, / y guarnécenla enebros y castaños.
    • 1625 Correas, G. Arte lengua española [1954] 214 Esp (CDH )
      ■

      Otros muchos salen en al, i en ar,porque estas dos letras son mui conversibles de una en otra, i son unos sustantivos, i otros adxetivos conforme tienen la calidad, como de anima, animal; de cuerpo, corporal; de rrosa, rrosal; de asno asnal; de enzina, enzinal; de ghindo, ghindal; de zerezo, zerezal; de highera, higheral; de colmena, colmenar; de cavallo, cavallar; de olivaú olivo, olivar; de castaño, castañar [...].

    • 1580-a1627 Góngora Argote, L. Romances [1998] 595 Esp (CDH )
      ■ Un castaño comenzó, / rocín portugués, fidalgo, / cuyo pelo es un erizo, / por ser fruta de castaño, / con más paramentos negros / que el rocín de Arias Gonzalo, / que en la cadera y el luto / más es tumba que caballo [...]. /
    • 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] II, 441 Esp (CDH )
      ■ Sacó luego unos cabellos, / entre robles y castaños, / que a intercesión de unas bubas * / se te cayeron antaño. * /
    • 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] III, 5 Esp (CDH )
      Es gusto ver un castaño, / de miedo de los diluvios, / con su fieltro y su gabán / por agosto, muy ceñudo; * / un peral con sabañones, / cuando en Aranjuez, maduros, / recelando que los rapen, / ya han puesto en cobro su fruto. /
    • 1646 Anónimo Estebanillo González [1990] I, 34 Esp (CDH )
      Ello si va a decir verdad, aunque sea en descrédito de mi padre, jamás me he persuadido a que esto pueda ser como él lo afirmaba, porque no tuvo mi madre tan depravado el gusto que me había de abortar del derrotado bajel de su barriga en el aguanoso margen del Miño, entre piélagos de nabos y promontorios de castaños, y en esportillas de Domingos, Brases y Pascuales [...].
    • 1710 Montenegro, P. Materia médica [1942-1944] Argentina (CDH )
      El arbol del Cacaho es de mediano altor, asi como el Naranjo, sus ojas son del largo de las del naranjo, no tan anchas y tan puntiagudas, como aquellas del castaño, algun tanto bellosas por el embéz, de color verde claro por la fáz, con un solo nervio á la larga en medio de su longitud, dividiendo su anchor perfectisimamente, del cual salen otros nerviecitos sutiles latitudinalmente algo encorbados acia la punta [...].
    • 1729 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      CASTAÑO. s. m. Arbol grande, cuyas hojas son extendidas, y cria también unos como fluecos en forma de ramales, que salen junto al fruto, el qual nace entre un herizo de unas puas mui agudas. Es arbol alto y corpulento y su madera buena y fuerte. Críase en lugares motañosos y en muchas partes su fruto suple la falta del trigo.
    • 1734 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, VI [2003] Esp (CDH )

      Es verdad que esto no sucede en todos los árboles; pero sí en muchos, como manzanos, perales, castaños, nogales, encinas y otros.

    • c1750 Rdz Campomanes, P. Bosquejo [1984] Esp (CDH )
      Volviendo, pues, al asunto de plantíos, digo que también sería oportuno prevenir que las alamedas y montes se plantasen de árboles útiles y frutales, como nogales, castaños, encinas, que sirviesen para sombra, para fruta y para madera, cuyas tres comodidades no se logran con álamos, hayas, alisas y otras dientes semejantes, excepto cuando el terreno de suyo los produce, que entonces conviene dejarse gobernar de la calidad de la tierra.
    • 1772 Vargas Carvajal, D. Carta Rdz Campomanes Epistolario de Pedro Rodríguez Campomanes Esp (CDH )
      También pienso efectuar el ajuste de una porción de caña, para techar el pajar y terrado porque en pasando de ahora, no se hallará hasta otro año y del mismo modo, sería bueno hacer ajuste, de porción de palos de castaño, agujeros virones para el propio efecto de cuya especie hay abundancia en Marbán cerca de Alcántara, en cuyo pueblo no tengo conocimiento, y lo tendrá tal vez Don Fernando de Ulloa, que si se mantiene en la Corte y V. S. I. no tuviese inconveniente, podrá prevenirle esta noticia y, que se me pase la necesaria para mi inteligencia y gobierno, a fin de que conduzcan en esta primavera, con alguna conveniencia.
    • 1780 RAE DRAE 1.ª ed. (NTLLE)
      CASTAÑO. s. m. Árbol grande cuyas hojas son algo parecidas á las del nogal: su fruto llamado castaña se cria dentro de un erizo de puas mui agudas.
    • 1786 Montengón, P. Eusebio [1998] Esp (CDH )
      Levantábase al pie de un montecillo coronado de castaños, como se lo había antes ideado Isidoro, el cual defendía del septentrión las espaldas de la casa, y ante ella un huerto espacioso cercado de un verde y florido valladar se extendía hasta donde la tierra fértil se mezclaba con la estéril arena de la playa, proveyéndolos de todas las legumbres y frutas necesarias en todas las estaciones.
    • 1786 Montengón, P. Eusebio [1998] Esp (CDH )
      El tiempo que disfruté de la santa compañía de aquellos dichosos amantes, solía subir frecuentemente, ya solo ya acompañado de Isidoro o de Dorotea, al montecillo de los castaños, a cuya amena sombra saciaba mi alma con la vista deliciosa que me presentaba, ora el mar que se extendía a las costas de África [...].
    • 1790 Jovellanos, G. M. Diario 1790 [1994] Diario Esp (CDH )
      Cortáronse en año pasado en Asturias 75.000 codos de madera: roble de 86 pies; castaño, el cuadro de cuyo diámetro tenía 34 pulgadas, y sus tablas 16 pies de largo.
    • 1790 Jovellanos, G. M. Diario 1790 [1994] Diario Esp (CDH )

      Antes y después de Nava, grandes hayas en El Remedio, y hermosas; de La Pola allí, legua y media mortal; árboles grandes; robles huecos; dentro de ellos, castaños, fresnos, acebo.

    • 1790 Jovellanos, G. M. Diario 1790 [1994] Diario Esp (CDH )
      A la hora de ésta nos hallamos bajo de un castaño esperando la comida, para llegar a media tarde a Contrueces. Voy ya bueno, y acabo de tomar otro vaso de limón, porque no he comido desde La Espasa. Sin embargo, no tengo aún apetito.
    • 1791 Jovellanos, G. M. Diario 1791 [1994] Diario Esp (CDH )
      Camino regular por sitios llenos de castaños y avellanos a orilla del río. Vega alta formada por el río, que vuelve a robar de uno y otro lado.
    • 1791 Jovellanos, G. M. Diario 1791 [1994] Diario Esp (CDH )

      El arbolado es más pequeño. Castaños fradados por el pie y mimbreras, sin duda para hacer con uno y otro aros de pipas. Cruelísima cuesta de Candina, de piedra muy dura y quebrada. Barca de Oriñón. Sigue el mal camino.

    • 1791 Jovellanos, G. M. Diario 1791 [1994] Diario Esp (CDH )

      El arbolado es roble por lo común; hay algunas encinas, alisos y pocos castaños; gran calor a las dos leguas por haberse disipado la niebla.

    • 1792 Jovellanos, G. M. Diario 1792 [1994] VI, 418 Diario Esp (CDH )

      Ferrería del monasterio con casa para un religioso, residente, con título de ferreiroo prior de la ferrería; camarado de madera y barquines; estaban poniendo mango nuevo, formado de un robustísimo castaño cortado sobre el camino; oficinas correspondientes, poco aseadas si se comparan a las del país vascongado, pero según el uso de Asturias [...].

    • 1793 Jovellanos, G. M. Diario 1793 [1994] Diario Esp (CDH )
      En algunas partes, enlazándose con los alisos, fresnos y castaños, forman bellísimos festones, porque sus hojas toman por este tiempo diferentes colores, desde el amarillo hasta el sanguino: prueba clara de que hubo por estas laderas muchas viñas en lo antiguo.
    • 1811 Alvarado, F. Cartas Filósofo Rancio I [1824] 191 Esp (CDH )
      Con que es necesario que los pongamos ya grandecitos, y capaces de subirse á los alcornoques y castaños para coger las famosas bellotas y castañas de la edad de oro.
    • 1817 RAE DRAE 5.ª ed. (NTLLE)
      CASTAÑO. s. m. Árbol grande y ramoso con las hojas de figura de lanza, puntiagudas y aserradas, que echa por fruto una especie de zurron espinoso parecido al erizo, y dentro la simiente que se llama castaña.
    • 1843-1844 Bretón Herreros, M. Opúsculos prosa [1884] Esp (CDH )
      Árbol nobilísimo es el castaño, si consideramos que con su nombre y los derivados de su nombre se ha formado el patronímico de muchas familias, más ó ménos ilustres; y ¡á buen seguro que me desmientan los Castañedas, ni los Castañizas, ni los Castañeiras, ni los Castaños, ni los Castañones!
    • 1844 Gil Carrasco, E. Señor Bembibre [1989] 97 Esp (CDH )
      [...] por la izquierda corría el río entre los sotos, pueblos y praderas que esmaltan su bendecida orilla y adornan la falda de las sierras de la Aquiana * y al frente descollaba por entre castaños y nogales casi cubierta con sus copas y en vergel perpetuo de verdura, la majestuosa mole del monasterio [...].
    • 1844 Gil Carrasco, E. Señor Bembibre [1989] 138 Esp (CDH )
      Ora atravesaba un soto de castaños y nogales, ora un linar cuyas azuladas flores semejaban la superficie de una laguna, ora praderas fresquísimas y de un verde delicioso y de cuando en cuando solía encontrar un trozo de camino cubierto a manera de dosel con un rústico emparrado.
    • 1844 Gil Carrasco, E. Señor Bembibre [1989] 138 Esp (CDH )
      Los ganados salían con sus cencerros y un pastor jovencillo iba tocando en una flauta de corteza de castaño una tonada apacible y suave.
    • 1844 Gil Carrasco, E. Señor Bembibre [1989] 145 Esp (CDH )
      Crecían al borde mismo del agua, encinas corpulentas y de ramas pendientes parecidas a los sauces que aún hoy se conservan, chopos altos y doblegadizos como mimbres que se mecían al menor soplo del viento y castaños robustos y de redonda copa.
    • 1844 Gil Carrasco, E. Señor Bembibre [1989] Esp (CDH )
      Las tórtolas arrullaban entre los castaños, y el murmullo del Cúa tenía un no sé qué de vago y adormecido que inclinaba el alma a la meditación.
    • 1844 Gil Carrasco, E. Señor Bembibre [1989] 339 Esp (CDH )
      No lejos de esta ensenada está el pueblo de Carucedo sentado en una fresca encañada y a su extremo una porción de encinas viejísimas y corpulentas, cuyas pendientes ramas se asemejan a las de los árboles del desmayo, * sirven de límite a las aguas, mientras en la opuesta orilla occidental un soto de castaños enormes señala también su término a los caudales del lago.
    • 1844 Gil Carrasco, E. Señor Bembibre [1989] Esp (CDH )
      Una mañana que unas veces a pie y otras embarcada, había recorrido con su padre y su doncella gran parte de las orillas del lago, se recostó por último al pie de un castaño para descansar un poco de su fatiga.
    • 1844 Gil Carrasco, E. Señor Bembibre [1989] Esp (CDH )
      El forastero, que vio la falúa atracada a corta distancia y el traje y apostura del grupo que estaba al pie del castaño, se encaminó hacia ellos en derechura, y apeándose ligeramente, presentó a don Alonso un pliego con las armas de Carracedo.
    • 1844 Gil Carrasco, E. Señor Bembibre [1989] Esp (CDH )

      [...] las cumbres peladas y sombrías del Monte de los Caballos enlutaban el cristal del lago por el lado del norte, y en su extremidad occidental pasaban con fantasmagórico efecto los últimos resplandores de la tarde por entre las hojas de los castaños y nogales, reverberando allá en el fondo un pórtico aéreo, matizado de tintas espléndidas y enriquecido con una prolija y maravillosa crestería.

    • 1844 Gil Carrasco, E. Señor Bembibre [1989] Esp (CDH )
      Está vestida de castaños bravos y matas de roble, y coronada aquí y allá de picachos rojizos y de un tono bastante crudo, que dice muy bien con lo extravagante y caprichoso de sus figuras.
    • a1860 Gmz Avellaneda, G. Flor [1981] Novelas Cuba (CDH )
      No se oían otros rumores que el zumbido del viento entre los castaños desnudos y las encinas escarchadas —en torno de los cuales solían revolotear medrosos algunos mudos pajarillos—, la caída de los aludes, y acaso los graznidos del cuervo oculto en los agujeros de las peñas.
    • 1871 Pereda, J. M. Tipos y paisajes [1989] Esp (CDH )
      — Segundamente, y perdone, Juana era una moza rebusta como un castaño siete meses hace, como usté se alcordará, hasta el istante mesmo de dir una tarde al molino, porque así lo quiso, que en verdá no hacía mucha falta aquel día, porque harina teníamos tovía pa una semana.
    • 1871 Pereda, J. M. Tipos y paisajes [1989] Esp (CDH )

      Una casa de cuatro aguas con portalada y corral, de la que hablaremos luego más en detalle.

      Una faja o cintura de viejos y retorcidos castaños alrededor de la casa.
    • 1871 Pereda, J. M. Tipos y paisajes [1989] Esp (CDH )
      Un solar contiguo a los castaños por el Sur, dividido desde tiempo inmemorial en tres porciones, prado, huerto y labrantío, por lo que se empeñaba don Robustiano en que tenía tres solares, y que ellos daban origen a su apellido; un solar, repito, mal cultivado y circuído de un muro apuntalado a trechos, y todo él revestido de una espesa red de zarzas, espinos y saúco.
    • 1871 Pereda, J. M. Tipos y paisajes [1989] Esp (CDH )
      En tal guisa, parándose a respirar a la sombra de este castaño, bebiendo el mozo un trago de lo fresco... en la fuente de más allá, llegaban al punto prefijado, del que necesariamente habían de volver a casa antes que el sol se ocultase; pues el solariego, ni por razón de alcurnia ni de carácter, osaba caminar de noche, inerme y solo, o poco menos.
    • 1871 Pereda, J. M. Tipos y paisajes [1989] Esp (CDH )

      Era una tarde del mes de agosto. Pesados, plomizos nubarrones avanzaban casi tocando las cumbres de las altas montañas que limitaban el horizonte de la casa de don Robustiano; las hojas de los castaños que la circundaban no se movían [...].

    • 1871 Pereda, J. M. Tipos y paisajes [1989] 416 Esp (CDH )

      Verde, amarilla, azul... de veinticinco colores se puso la cara del orgulloso solariego al oír las últimas palabras de Zancajos, y ya se disponía, no sé si a tirarle con un mueble o a llamar en su auxilio todas las furias del averno, pues de ambas cosas tenía trazas, cuando el salón, que poco a poco había ido quedándose medio a oscuras con la intensidad del nublado, viose súbitamente iluminado por una luz fatídica y fosforescente: los próximos castaños doblaron rugiendo sus pesadas copas [...].

    • 1871 Pereda, J. M. Tipos y paisajes [1989] Esp (CDH )
      La cintura de castaños es un hermoso parque bordado de caprichosos senderos y macizos de flores y tupido césped.
    • 1871 Pereda, J. M. Tipos y paisajes [1989] Esp (CDH )
      La caoba, la gutapercha y el aterciopelado papel sustituyeron al castaño, a la badana y a la deleznable cal de aquellos atriles, banquetas y paredones.
    • 1871 Pereda, J. M. Tipos y paisajes [1989] Esp (CDH )
      Todas las horas del día que estos entretenimientos, más los indispensables de comer y dormir la siesta, dejaban libres a don Robustiano, las invertía en pasear, bostezando, su larga, arrugada y derecha talla por el balcón principal, o solana, de su casa, si llovía, o por el solar si hacía bueno, echando de paso a la calleja las piedras que los muchachos habían metido en el cercado al arrojarlas sobre los castaños vecinos para derribar su codiciado fruto.
    • 1871 Pereda, J. M. Tipos y paisajes [1989] 391 Esp (CDH )
      La vida de Verónica, por obra y gracia de su señor padre, pasaba, dentro de la casona como fuera de ella la de los castaños: éstos vegetaban con sol y aire; ella con el escaso pan de cada día, los chismes de la vecina y las declamaciones de su padre.
    • 1873 Alarcón, P. A. Visita monasterio Yuste Viajes España Esp (CDH )
      Este ataúd es de madera de castaño, y estuvo forrado de terciopelo negro.
    • 1884 Ortega Munilla, J. Cleopatra [1993] Cuba (CDH )
      ¡Adiós, grupos de castaños y olmos!... ¡Adiós, torre egregia que ocultas las lenguas de bronce de la religión divina!
    • 1884 Pz Galdós, B. Bringas [1994] Esp (CDH )

      Esta palabra fue muy funesta para la Monarquía, árbol a quien no valió ser más antiguo que los castaños, porque también me le descuajaron e hicieron leña de él.

    • 1884 Quadrado, J. M. España monumentos y artes [2003] Esp (CDH )
      Plantada en un oblongo cerro que se extiende en declive de levante a poniente, campea sobre la espesura de castaños silvestres que viste las vertientes de la sierra meridional, cuyos soberbios picos asoma en anfiteatro, cubiertos de nieve casi perpetua, y la ciñe por aquel lado un arroyo fecundando apacible vega.
    • 1884-1885 Clarín Regenta [1990] I, 170 Esp (CDH )
      Había pasado junto a un molino; un perro le había cerrado el paso al atravesar el puente de la acequia, hecho con un tronco hueco de castaño; Ana se había echado sobre el tronco porque se mareaba viendo el agua blanca que ladraba debajo como el perro enfrente de ella.
    • 1884-1885 Clarín Regenta [1990] Esp (CDH )
      Estaba a la sombra de robustos castaños, que tenían la corteza acribillada de cicatrices en forma de iniciales y algunas expresando nombres enteros.
    • 1884-1885 Clarín Regenta [1990] Esp (CDH )
      Ana se sentó sobre las raíces descubiertas de un castaño que daba sombra a la fuente.
    • 1884-1885 Clarín Regenta [1990] I, 341 Esp (CDH )
      Sobre las ramas del castaño saltaban gorriones y pinzones que no cerraban el pico y no acababan nunca de cantar formalmente, distraídos en cualquier cosa, inquietos, revoltosos y vanamente gárrulos.
    • 1884-1885 Clarín Regenta [1990] I, 548 Esp (CDH )
      En Matalerejo, y en todo su valle, reina la codicia, y los niños rubios de tez amarillenta que pululan a orillas del río negro que serpea por las faldas de los altos montes de castaños y helechos, parecen hijos de sueños de avaricia.
    • 1884-1885 Clarín Regenta [1990] Esp (CDH )
      Una noche, a las doce, a la luz de la luna salió de la Rectoral, que estaba en lo alto de una loma rodeada de castaños y acacias, cien pasos más abajo de la iglesia.
    • 1884-1885 Clarín Regenta [1990] II, 135 Esp (CDH )
      Se merendaba casi siempre al aire libre, contemplando allá abajo el caserío pardusco de Vetusta; la catedral parecía desde allí hundida en un pozo, y muy chiquita; esbelta, pero como un juguete; detrás el humo de las fábricas en la barriada de los obreros en el campo del Sol, y más allá los campos de maíz, ahora verdes con el alcacer, los prados, los bosques de castaños y robles... las colinas de un verde oscuro y la niebla, por fin, confundiéndose con los picachos de los puertos lejanos.
    • 1886 Pardo Bazán, E. Pazos [1987] Esp (CDH )
      La vereda, ensanchándose, se internaba por tierra montañosa, salpicada de manchones de robledal y algún que otro castaño todavía cargado de fruta: a derecha e izquierda, matorrales de brezo crecían desparramados y oscuros.
    • 1886 Pardo Bazán, E. Pazos [1987] 137 Esp (CDH )
      Entre el marco que le formaban las ramas de un castaño colosal, erguíase el crucero.
    • 1886 Pardo Bazán, E. Pazos [1987] Esp (CDH )
      — Oiga usted... —añadió arrimándose a un castaño—. A esa mujer, a Primitivo, a la condenada bruja de la Sabia con sus hijas y nietas, a toda esa gavilla que hace de mi casa merienda de negros, a la aldea entera que los encubre, era preciso cogerlos así —y agarraba una rama del castaño triturándola en menudos fragmentos— y deshacerlos.
    • 1886 Pardo Bazán, E. Pazos [1987] Esp (CDH )
      A esa mujer, a Primitivo, a la condenada bruja de la Sabia con sus hijas y nietas, a toda esa gavilla que hace de mi casa merienda de negros, a la aldea entera que los encubre, era preciso cogerlos así —y agarraba una rama del castaño triturándola en menudos fragmentos— y deshacerlos.
    • 1886 Pardo Bazán, E. Pazos [1987] Esp (CDH )

      — Yo tengo ahí que atender al rareo *del soto de Rendas... Están los castaños tan apretados, que no se ve... Ya andan allá los leñadores... Pero sin mí, no se desenvuelven...

    • 1886 Pardo Bazán, E. Pazos [1987] 203 Esp (CDH )
      En la espesura oyeron el golpe reiterado del hacha y el ¡ham! de los leñadores, que rareaban los castaños. Más adelante, silencio total. El cielo se cubría de nubes cirrosas, y la claridad del sol apenas se abría paso, filtrándose velada y cárdena, presagiando tempestad.
    • 1886 Pardo Bazán, E. Pazos [1987] Esp (CDH )
      Señalaba a los grupos de castaños, a los escuetos montes de aliaga, y exclamaba regocijadísimo:
    • 1886 Pardo Bazán, E. Pazos [1987] 311 Esp (CDH )

      Eran las montañas negras, duras, macizas en apariencia bajo la oscurísima techumbre del cielo tormentoso: era el valle alumbrado por las claridades pálidas de un angustiado sol: era el grupo de castaños, inmóvil unas veces, otras violentamente sacudido por la racha del ventarrón furioso y desencadenado [...].

    • 1886 Pardo Bazán, E. Pazos [1987] Esp (CDH )
      Las horas pasaban y pasaban, y no se oían más ruidos que el del viento de la noche al gemir en los castaños, y el hondo sollozo del agua en la represa del cercano molino. Sentía Julián cosquilleo y agujetas en los muslos, frío en los huesos y pesadez en la cabeza.
    • 1892 Pardo, M. Carreteras [1892] Esp (CDH )

      Las especies que más se usan en carreteras, eligiendo unas ú otras, en consonancia con los elementos indicados, son las siguientes: como árboles de madera dura, el álamo negro ( populus nigra), el olmo ( ulmus campestris), los robles y encinas comprendidos en el género quercus, el nogal ( juglans regia), el haya ( fagus sylvatica), el fresno ( fraxinus excelsior), el castaño ( fagus castanea) y el eucalipto ( eucalyptus globulus) [...].

    • 1893 Ascárate Fdz, C. Insectos y criptógamas [1893] Esp (CDH )
      Pero por algunas noticias que tenemos y por muy ligeros síntomas que se nos han indicado en conversaciones ligeras, nos tememos que la enfermedad que sufren los Castaños en la Navarra alta, en las provincias de Álava y Guipúzcoa y en Santiago de Galicia, sea su Podredumbre determinada por la Armillaria mellea de que tratamos.
    • 1896 Lázaro Ibiza, B. Flora española [1896] Esp (CDH )
      En invierno, sobre las hojas muertas de plantas muy diversas y sobre los frondes del helecho común y hojas del castaño. Otoño. R. septentrional y occidental.
    • a1896 Silva, J. A. Sobremesa [1996] Colombia (CDH )
      Es un sitio inaccesible donde no llegan turistas, una garganta salvaje de monte, llena del ruido de un torrente que se vuelve niebla al rodar entre enormes pedregones negros y sombreado por pinos y castaños altísimos.
    • a1896 Silva, J. A. Sobremesa [1996] Colombia (CDH )
      Cuando se la den podrá vivir como todo el mundo, y entonces sus fuerzas, dirigidas en otro sentido la llevarán lejos, muy lejos, se abandonará a la delicia de sentir, la dominará una pasión profunda por un hombre superior que la entienda, irá a respirar por temporadas el aire perfumado y tibio de Niza, de San Remo, de Sorrento, volverá a España, a Toledo, a Burgos, a Córdoba, a Sevilla, cuyos nombres ennoblecen con sólo pronunciarlos, a Granada, a embelesarse con las policromías de las arquitecturas árabes, con los follajes frescos de los laureles rosa y de los castaños gigantes, con lo azul del cielo [...].
    • 1898 Costa, J. Colectivismo agrario [1898] Esp (CDH )
      Las Ordenanzas antiguas de Deva, que regían de inmemorial y se escribieron autorizadamente en 1394, consignan el fuero que gozaban los vecinos de hacer en las tierras y ejidos comunes plantaciones (viveros) de manzanos, robles, castaños, nogales y otros árboles frutales [...].
    • 1898 Costa, J. Colectivismo agrario [1898] Esp (CDH )
      En Asturias llaman derecho de poznera el que compete á los vecinos de plantar, poseer y usufructuarse árboles, ordinariamente castaños, en las tierras abiertas del común: cada plantador graba los troncos de los que son suyos con una marca especial.
    • 1898 Costa, J. Colectivismo agrario [1898] 282 Esp (CDH )
      En la actualidad, algunas poblaciones, como San Vicente y Valencia de Alcántara, poseen sotos cuyos suelo y pastos son comunales, perteneciendo al vecindario indivisamente, mientras que los castaños plantados en ellos son propiedad de tal ó cual vecino en particular.
    • 1899 RAE DRAE 13.ª ed. (NTLLE)
      Castaño, ña. [...] m. Árbol de la familia de las cupulíferas, de unos veinte metros de altura, con tronco grueso, copa ancha y redonda, hojas grandes, lanceoladas, aserradas y correosas, flores blancas y frutos á manera de zurrones espinosos parecidos al erizo, y cuya simiente es la castaña.
    • 1902 Valle-Inclán, R. M. Sonata otoño [1996] Esp (CDH )
      Un aldeano vestido de estameña que esperaba en el umbral, vino presuroso a tenerme el estribo. Salté a tierra, entregándole las riendas de mi mula. Con el alma cubierta de recuerdos, penetré bajo la oscura avenida de castaños cubierta de hojas secas.
    • 1902 Valle-Inclán, R. M. Sonata otoño [1996] Esp (CDH )
      Después la ventana del centro se abría con lentitud y la sombra blanca me saludaba agitando sus brazos de fantasma. Fue un momento no más. Las ramas de los castaños se cruzaban y dejé de verla. Cuando salí de la avenida alcé los ojos nuevamente hacia el Palacio.
    • 1902 Valle-Inclán, R. M. Sonata otoño [1996] Esp (CDH )
      Bajo la sombra familiar de los castaños, mi rocín, venteando la cuadra, volvió a relinchar. Allá lejos, pegados a las tapias del Palacio, cruzaban dos criados hablando en dialecto. El que iba delante llevaba un farol que mecía acompasado y lento.
    • 1903 Bobadilla, E. Fuego [2003] Cuba (CDH )
      Bajo los castaños, en bancos y sillas, se agrupaban charlando familias burguesas, entretenidas en ver el flujo y reflujo de landós, victorias, tílburis, fiacres, cupés, carretelas y automóviles que rodaban por la gran avenida, camino del Bosque de Bolonia o de la Plaza de la Concordia, envueltos en el oro chispeante de aquella tarde diáfana y tibia, de límpido azul.
    • 1903 Soler Pz, E. Sierra Nevada Alpujarras [1903] Esp (CDH )
      Alguna vez, sombrean aisladamente el camino castaños y nogales, como acontece á las puertas de Trevélez, pero no se llega á atravesar alamedas ó bosques, pudiendo tenderse la vista libremente y habiendo una franca exposición al sol y á la intemperie.
    • 1905 Pardo Bazán, E. Quimera [1991] Esp (CDH )
      La cañada suave, el bosque de castaños, la espesura de pinos, las tierras de labor segadas, todo tostado y realzado con oros rojos por la mano artística del otoño, y a lo lejos el trozo de ría como fragmento de rota luna de espejo, entraban una vez más por su retina en el alma, y la adormecían con sorbos de beleño calmante.
    • 1905 Pardo Bazán, E. Quimera [1991] Esp (CDH )
      Ya en el soto, paseando por ancha calle abierta entre castaños y alfombrada de hojas y secos erizos entreabiertos, Minia, arrepentida, pidió excusas y bromeó para disipar la impresión que empalidecía más las mejillas delgadas de Silvio.
    • 1905 Pardo Bazán, E. Quimera [1991] Esp (CDH )
      Más suerte tienes que un ahorcado; es de esperar que sepas agotarla, y que en el verano, a la sombra de los castaños de Zais o en la playa de Riazor, nos refieras episodios.
    • 1905 Pardo Bazán, E. Quimera [1991] Esp (CDH )
      Alrededor del prado gallardeaban las rosas en flor, y en el horizonte, el bosque de castaños tenía un tapiz de verdura honda y reciente, sobre el azul del cielo lavado y vivo como una acuarela. Silvio se extasió desde su butaca.
    • 1905 Pardo Bazán, E. Quimera [1991] Esp (CDH )
      — Es el problema que tenemos aquí —decía Minia en conversación con el antiguo capellán de la casa, bajo los castaños del soto, en la revuelta donde no podían llegar sus palabras a los oídos de nadie—. ¡Es un problema bien extraño! Cuando más se impone la muerte, menos cree en ella, menos siente la presencia de esa definitiva realidad.
    • 1905-1907 Coloma, L. Jeromín [2003] Esp (CDH )
      Faltábale ya tan sólo una jornada desde allí a Jarandilla, que era adonde por el pronto se dirigía, y era ésta la más penosa, por tener que atravesar un horrible desfiladero que llamaban el Puerto Nuevo, sin camino alguno abierto, y a través de torrentes, precipicios y sombríos bosques de castaños, que cubrían las empinadas vertientes de la montaña.
    • 1914 Espina, C. Esfinge [1914] Esp (CDH )
      Huyen las márgenes sinuosas, los castaños y los nogales, vides y olivos, plantas y viveros del Mediodía que este privilegiado rincón leonés acoge y fecunda delante de las nieves perpetuas.
    • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
      CASTAÑO, ÑA. [...] m. Árbol de la familia de las cupulíferas, de unos veinte metros de altura, con tronco grueso, copa ancha y redonda, hojas grandes, lanceoladas, aserradas y correosas, flores blancas y frutos á manera de zurrones espinosos parecidos al erizo, que encierran la castaña.
    • 1938 Gorostiza, J. Muerte [1988] 77 México (CDH )
      / El camino, la barda, los castaños, / para durar el tiempo de una muerte / gratuita y prematura, pero bella, / ingresan por su impulso / en el suplicio de la imagen propia / y en medio del jardín, bajo las nubes, / descarnada lección de poesía, / instalan un infierno alucinante.
    • 1943 Fdz Flórez, W. Bosque animado [1997] Esp (CDH )

      Las mimbreras se jactaban de tener parentesco con él porque sus finas y rectas varillas semejábanse algo a los alambres; el castaño dejó secar sus hojas porque se avergonzaba de ser tan frondoso; distintos árboles consintieron en morir para comenzar a ser serios y útiles, y todo el bosque, grave y entristecido, parecía enfermo, hasta el punto de que los pájaros no lo preferían ya como morada.

    • 1943 Fdz Flórez, W. Bosque animado [1997] Esp (CDH )
      Los árboles la aprietan y en su suelo, de dura tierra pisada, abultan, como venas bajo una piel sucia, las raíces de un castaño vecino.
    • 1943 Fdz Flórez, W. Bosque animado [1997] Esp (CDH )
      ¿Y aquel castaño gordo, tan pomposo y tan inútil? ¿A qué espera para dar de sí varios aparadores?
    • 1943 Fdz Flórez, W. Bosque animado [1997] Esp (CDH )
      Si fuese sólo de pinos o sólo de castaños o sólo de robles, sería un bosque, pero ya no sería una fraga.
    • 1943 Fdz Flórez, W. Bosque animado [1997] Esp (CDH )
      Y la noticia, propagada por las hojas del eucalipto que rozaban al pino, y por las del castaño que rozaban al eucalipto, y por las del roble que tocaban las del castaño, y las del abedul que se mezclaban con las del roble, se extendió por toda la espesura.
    • 1943 Fdz Flórez, W. Bosque animado [1997] 61 Esp (CDH )
      Fue así como Geraldo sorprendió a Hermelinda, al volver de una romería de Lema, entre una espesura de brotes de castaño. Oyó su voz y su risa, y la voz y la risa de un mozallón de Orto que la acompañaba.
    • 1943 Fdz Flórez, W. Bosque animado [1997] 61 Esp (CDH )
      Aquella noche y muchos días más no pudo pensar en Hermelinda sin imaginarse las manos del mozallón de Orto sobre su cuerpo. Y siempre que pasó junto a los mismos brotes de castaño sufrió un latigazo de disgusto.
    • 1943 Fdz Flórez, W. Bosque animado [1997] Esp (CDH )
      Por entre robles y castaños, siguiendo las sinuosidades de una vereda casi cubierta por los tojos, vio avanzar un fantasma.
    • 1943 Fdz Flórez, W. Bosque animado [1997] 87 Esp (CDH )

      Y avanzaron por galerías y galerías que parecían no acabarse nunca. A veces eran tan estrechas que Furacroyos pasaba como un cepillo dentro de un tubo y a veces se ensanchaban para abrigar a una nidada de ratones; había también como plazoletas, y una de ellas, dilatándose bajo un castaño centenario y surcada del techo al suelo por raíces gordas y finas, retorcidas o rectas, como columnas caprichosas, era lo más impresionante que el topo había podido ver.

    • 1943 Fdz Flórez, W. Bosque animado [1997] Esp (CDH )
      Es entonces cuando junto al tronco hueco de un castaño o en el borde de un tojal el fantasma de la fraga se yergue y despereza e inicia su recorrido.
    • 1943 Fdz Flórez, W. Bosque animado [1997] Esp (CDH )
      Iba entre los robles de troncos vestidos de líquenes y los castaños cargados de los erizos de sus frutos, verdes aún; pero no se fijaba en el paisaje y quizá no se había fijado en él nunca.
    • 1943 Fdz Flórez, W. Bosque animado [1997] 134 Esp (CDH )
      Y aún quedaban los troncos de los castaños ya carcomidos por la vejez, con sus jorobas y sus raíces gordas que sobresalen de la tierra y parecen moverse según oscila la llama del «fachuzo» [...].
    • 1943 Fdz Flórez, W. Bosque animado [1997] Esp (CDH )
      Juanita Arruallo trepó por la casi inclinada pared del encallejonado camino y se agarró a las raíces de un castaño; pero la pequeña Pilara no pudo hacerlo porque su ama le gritaba que si tiraba la fruta habría de cobrársela en golpes.
    • 1943 Fdz Flórez, W. Bosque animado [1997] Esp (CDH )
      Abrió un poco más la vieja hoja de castaño. Olía suavemente a un perfume...
    • 1943 Fdz Flórez, W. Bosque animado [1997] Esp (CDH )
      Persignóse y comenzó a rezar un padrenuestro un poco maquinalmente, porque otra idea se mezclaba a la de la piedad y sus ojos vagaban por el paisaje en que el sol amarillo del otoño alumbraba los verdes ya intensos de los prados y las negras tierras aradas por el trigo y el ocre en que ya empezaban a morir las hojas de los castaños.
    • 1943 Fdz Flórez, W. Bosque animado [1997] Esp (CDH )
      La vieja se marchó sin llevarse otro bien que una descortezada rama de castaño para aliviar su cansancio y contener la furia de los canes en los caminos de la tierra.
    • 1944 Casona, A. Dama [1996] Esp (CDH )
      El Rabión es junto al castaño grande, ¿verdad? Lo quemó un rayo hace cien años, pero allí sigue con el tronco retorcido y las raíces clavadas en la roca.
    • 1944 Casona, A. Dama [1996] Esp (CDH )

      PeregrinaEl caballista más galán de la sierra... Junto al castaño grande.

      Abuelo(Triunfal.)El castaño grande sólo está a media legua. ¡Ya habrá pasado de largo!

      PeregrinaPero mi hora nunca pasa del todo, bien lo sabes. Se aplaza, simplemente.

    • 1944 Casona, A. Dama [1996] Esp (CDH )
      Sé que por las tardes, bajo los castaños, tiene dulces las manos y una voz tranquila. Pero a mí sólo me toca oír las palabras desesperadas y últimas.
    • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Argentina (CDH )
      En el umbral del café un organillero sonreía, vaso en mano, antiguo y bondadoso habitante del alba; un castaño del bulevar exhibía frente a la terraza el exaltado gesto de sus primeras hojas.
    • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Argentina (CDH )
      Y sucedió entonces que Larbaud, apoderándose del organillo, comenzó a darle vueltas al manubrio, bajo la mirada benévola del organillero, mientras los fantasmas del "Dôme", redimidos de aquella música, iniciaban una ronda en torno del castaño primaveral. Volvías más tarde a tu habitación, con tu ramito de "muguets" en la solapa.
    • 1950 Fdz-Flórez, D. Lola [1950] Esp (CDH )
      Bajamos hacia el arroyo, para seguir por él hasta la casa, y vimos alcornoques, castaños, pinos, almendros y quejigos rodeados de monte bajo.
    • 1950 Pablo Neruda Canto general [1981] Chile (CDH )
      / Desde entonces, amor, te conocieron / los páramos que hicieron mi conducta / el océano oscuro que me sigue, / y los castaños del Otoño inmenso.
    • 1950 Pablo Neruda Canto general [1981] Chile (CDH )
      / Vámonos, y bajo el castaño la fogata / dejará su tesoro blanco sobre las brasas, / y un cordero con toda su ofrenda irá dorando / su linaje hasta ser ámbar para tu boca.
    • 1950 Pablo Neruda Canto general [1981] 284 Chile (CDH )
      / Desde entonces, he ido pensando que alguna vez te / escribiría, / y cuando el amigo llegó, todo lleno de historias tuyas, / que se le desprendían de todo el traje / y que bajo los castaños de mi casa se derramaron, / me dije: "Ahora", y tampoco comencé a escribirte.
    • 1955 Cortázar, J. Trad Memorias Adriano [1982] 32 Argentina (CDH )
      Creo que después se olvido de su profecía, sumido en esa indiferencia a los sucesos presentes y futuros que es propia de la ancianidad. Lo encontraron una mañana en el bosque de castaños de los confines del dominio, ya frío y picoteado por las aves de presa.
    • 1955 Cortázar, J. Trad Memorias Adriano [1982] 167 Argentina (CDH )
      Un capricho nació en mí, que no había sentido desde los tiempos de niño cuando grababa mi nombre en la corteza de los castaños, en un dominio español; el emperador que se negaba a hacer inscribir sus nombres y sus títulos en los monumentos que había erigido, desenvainó su daga y rasguñó en la dura piedra algunas letras griegas, una forma abreviada y familiar de su nombre [...].
    • 1957 Cunqueiro, Á. Merlín [1969] Esp (CDH )
      Desciende de una colina coronada de castaños, y se apresura por una vega de centeno florido y maizales nacientes hacia la ribera, una larga procesión de familias amigas de las aguas: sauces, álamos, chopos, en los que cuando cesa de cantar el mirlo comienza la alondra a decir su trova.
    • 1961 Caro Baroja, J. Brujas [1966] 199 Esp (CDH )
      Por su parte, un clérigo, don Íñigo, abad de Arandia y beneficiado del mismo lugar de Santo Tomás de Olabarrieta, declaró haber oído decir a un criado que tuvo, que había visto a un hombre y dos mujeres en el castañal de la tejería de la dicha anteiglesia dispuestos a hacer un maleficio, él subido en un castaño con una sábana extendida en que echaba ciertos polvos y debajo las mujeres [...].
    • 1961 Caro Baroja, J. Brujas [1966] Esp (CDH )
      Con los polvos estropeaban castaños, manzanos y trigos.
    • 1961 Sábato, E. Héroes [1986] Argentina (CDH )
      [...] miraban más que con los ojos del cuerpo (débiles, precarios y finalmente incapaces) con los ojos de su alma, esos ojos que siguen viendo aquellas montañas y aquellos castaños a través de los mares y los años: fijos e insensatos, indominables por la miseria y las vicisitudes, por la distancia y la vejez.
    • 1962 Cortázar, J. Cronopios [2003] Argentina (CDH )
      Qué maravillosa ocupación ir andando por el bulevar Arago contando los árboles, y cada cinco castaños detenerse un momento sobre un solo pie y esperar que alguien mire, y entonces soltar un grito seco y breve, girar como una peonza, con los brazos bien abiertos, idéntico al ave cakuy que se duele en los árboles del norte argentino.
    • 1962 Font Quer, P. Plantas medicinales [1962] Esp (CDH )
      El castaño es un árbol que alcanza fácilmente los 20 m. de altura y gran longevidad, de tronco poco elevado pero tan grueso, que a menudo sólo pueden abrazarlo tres o cuatro personas cogidas de las manos. Las hojas, que se caen en invierno, tienen de 3 a 5 cm. de anchura y de 10 a 15 de largo, son un poco coriáceas, de figura lanceolada, con su pezón y dientes profundos y agudos en todo su circuito, nervios paralelos y realzados en el envés, que arrancan del principal y discurren hacia los bordes.
    • 1962 Fuentes, C. Muerte Artemio Cruz [1962] México (CDH )
      Regresó a la cama y se envolvió con los cobertores y fijó la mirada en el cielo raso, por donde se esparcía un abanico de luces redondas, fugaces: la lentejuela de la sombra de los castaños. Bebió los restos de un té helado y durmió hasta que la muchacha vino a despertarla, a recordarle que tenían un día lleno de ocupaciones por delante.
    • 1967 Benet, J. Región [1996] Esp (CDH )
      La primavera anterior, con los días más largos y el aroma de almidón de los castaños en floración, con los chillidos de los vencejos que, embriagados de velocidad, giraban en torno a las chimeneas de la casa y los olmos de la carretera, había vuelto a percibir ciertos síntomas que le procuraban un profundo y permanente malestar.
    • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] Colombia (CDH )
      Tenía una salita amplia y bien iluminada, un comedor en forma de terraza con flores de colores alegres, dos dormitorios, un patio con un castaño gigantesco, un huerto bien plantado y un corral donde vivían en comunidad pacífica los chivos, los cerdos y las gallinas. Los únicos animales prohibidos no solo en la casa, sino en todo el poblado, eran los gallos de pelea.
    • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] 69 Colombia (CDH )
      Dispuso construir en el patio, a la sombra del castaño, un baño para las mujeres y otro para los hombres, y al fondo una caballeriza grande, un gallinero alambrado, un establo de ordeña y una pajarera abierta a los cuatro vientos para que se instalaran a su gusto los pájaros sin rumbo.
    • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] 96 Colombia (CDH )
      Se necesitaron diez hombres para tumbarlo, catorce para amarrarlo, veinte para arrastrarlo hasta el castaño del patio, donde lo dejaron atado, ladrando en lengua extraña y echando espumarajos verdes por la boca.
    • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] 97 Colombia (CDH )
      Cuando llegaron Úrsula y Amaranta todavía estaba atado de pies y manos al tronco del castaño, empapado de lluvia y en un estado de inocencia total.
    • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] 100 Colombia (CDH )
      Amarrado al tronco del castaño, encogido en un banquito de madera bajo el cobertizo de palmas, el enorme anciano descolorido por el sol y la lluvia hizo una vaga sonrisa de gratitud y se comió el pastel con los dedos masticando un salmo ininteligible.
    • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] Colombia (CDH )
      Nadie puso en duda el origen divino de la demostración, salvo José Arcadio Buendía, que observó sin inmutarse el tropel de gente que una mañana se reunió en torno al castaño para asistir una vez más a la revelación.
    • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] Colombia (CDH )
      Todas las tardes se sentaba junto al castaño, predicando en latín, pero José Arcadio Buendía se empecinó en no admitir vericuetos retóricos ni transmutaciones de chocolate, y exigió como única prueba el daguerrotipo de Dios.
    • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] Colombia (CDH )
      En cierta ocasión en que el padre Nicanor llevó al castaño un tablero y una caja de fichas para invitarlo a jugar a las damas, José Arcadio Buendía no aceptó, según dijo, porque nunca pudo entender el sentido de una contienda entre dos adversarios que estaban de acuerdo en los principios.
    • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] Colombia (CDH )
      Amaranta y sus amigas bordando en el corredor, Rebeca chupándose el dedo en el dormitorio, Úrsula en la cocina, Aureliano en el taller y hasta José Arcadio Buendía bajo el castaño solitario, tuvieron la impresión de que un temblor de tierra estaba desquiciando la casa. Llegaba un hombre descomunal.
    • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] Colombia (CDH )
      Se sintió tan sola, que buscó la inútil compañía del marido olvidado bajo el castaño. «Mira en lo que hemos quedado», le decía, mientras las lluvias de junio amenazaban con derribar el cobertizo de palma.
    • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] 129 Colombia (CDH )
      Siguió expuesto al sol y la lluvia, como si las sogas fueran innecesarias, porque un dominio superior a cualquier atadura visible lo mantenía amarrado al tronco del castaño.
    • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] Colombia (CDH )
      Pensaba en Úrsula, que a esa hora debía estar bajo el castaño tomando el café con José Arcadio Buendía. Pensaba en su hija de ocho meses, que aún no tenía nombre, y en el que iba a nacer en agosto.
    • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] Colombia (CDH )
      «Era Aureliano», gritó, corriendo hacia el castaño para darle la noticia al esposo. «No sé cómo ha sido el milagro, pero está vivo y vamos a verlo muy pronto».
    • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] 148 Colombia (CDH )
      Estaba enterado de los pormenores de la casa: el suicidio de Pietro Crespi, las arbitrariedades y el fusilamiento de Arcadio, la impavidez de José Arcadio Buendía bajo el castaño.
    • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] 151 Colombia (CDH )
      «Ya vienen», se dijo, y pensó sin motivo en José Arcadio Buendía, que en aquel momento estaba pensando en él, bajo la madrugada lúgubre del castaño.
    • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] Colombia (CDH )
      No solo era tan pesado como siempre, sino que en su prolongada estancia bajo el castaño había desarrollado la facultad de aumentar de peso voluntariamente, hasta el punto de que siete hombres no pudieron con él y tuvieron que llevarlo a rastras a la cama.
    • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] 165 Colombia (CDH )
      Al día siguiente no amaneció en la cama. Después de buscarlo por todos los cuartos, Úrsula lo encontró otra vez bajo el castaño. Entonces lo amarraron a la cama.
    • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] 165 Colombia (CDH )
      Todo le daba lo mismo. Si volvió al castaño no fue por su voluntad sino por una costumbre del cuerpo. Úrsula lo atendía, le daba de comer, le llevaba noticias de Aureliano.
    • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] 208 Colombia (CDH )
      Estaba todavía bajo el castaño, sollozando en las rodillas de su esposo, cuando llevaron al coronel Aureliano Buendía envuelto en la manta acartonada de sangre seca y con los ojos abiertos de rabia.
    • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] 258 Colombia (CDH )
      Era un intrincado frangollo de verdades y espejismos, que convulsionó de impaciencia al espectro de José Arcadio Buendía bajo el castaño y lo obligó a caminar por toda la casa aun a pleno día.
    • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] 277 Colombia (CDH )
      Una mañana encontró a Úrsula llorando bajo el castaño, en las rodillas de su esposo muerto.
    • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] 277 Colombia (CDH )
      Él se detuvo un instante frente al castaño, y una vez más comprobó que tampoco aquel espacio vacío le suscitaba ningún afecto.
    • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] 282 Colombia (CDH )
      Había que ver las de sol y sereno que soportó el pobre José Arcadio Buendía bajo el castaño, y todo lo que hubo que llorar su muerte antes de que llevaran moribundo a un coronel Aureliano Buendía que después de tanta guerra y después de tanto sufrir por él, aún no cumplía cincuenta años.
    • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] Colombia (CDH )
      Desde la última vez que salió a la calle a proponerle una guerra sin porvenir al coronel Gerineldo Márquez, apenas si abandonaba el taller para orinar bajo el castaño.
    • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] 298 Colombia (CDH )
      Otro día, las monjas armaron un alboroto porque el coronel Aureliano Buendía orinó bajo el castaño sin preocuparse de que las colegialas estuvieran en el patio.
    • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] Colombia (CDH )
      En vez de ir al castaño, el coronel Aureliano Buendía fue también a la puerta de la calle y se mezcló con los curiosos que contemplaban el desfile.
    • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] Colombia (CDH )
      Entonces fue al castaño, pensando en el circo, y mientras orinaba trató de seguir pensando en el circo, pero ya no encontró el recuerdo.
    • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] Colombia (CDH )
      Metió la cabeza entre los hombros, como un pollito, y se quedó inmóvil con la frente apoyada en el tronco del castaño.
    • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] 314 Colombia (CDH )
      En la casa, Amaranta bordaba su interminable mortaja, y Úrsula se dejaba arrastrar por la decrepitud hacia el fondo de las tinieblas, donde lo único que seguía siendo visible era el espectro de José Arcadio Buendía bajo el castaño.
    • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] Colombia (CDH )
      No se le vio llorar con la subida al cielo de Remedios, la bella, ni con el exterminio de los Aurelianos, ni con la muerte del coronel Aureliano Buendía, que era la persona que más quiso en este mundo, aunque solo pudo demostrárselo cuando encontraron su cadáver bajo el castaño.
    • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] 382 Colombia (CDH )
      Lo dejó en el cuarto, pero consiguió que no volvieran a poner el candado, que hicieran la limpieza todos los días, que tiraran las bacinillas a la basura y solo dejaran una, y que mantuvieran a José Arcadio Segundo tan limpio y presentable como estuvo el bisabuelo en su largo cautiverio bajo el castaño.
    • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] 398 Colombia (CDH )
      Para conjurar el supuesto maleficio de Fernanda, le indicó a Aureliano Segundo que mojara una gallina clueca y la enterrara viva bajo el castaño, y él lo hizo de tan buena fe, que cuando acabó de disimular con hojas secas la tierra removida, ya sentía que respiraba mejor.
    • 1970 Donoso, J. Obsceno pájaro [1990] Chile (CDH )
      Dejó el vaso sobre la balaustrada y con ambas manos se apoyó en ella, atento a esos laberínticos rumores del atardecer que lo encerraban, los grillos, las ranas veraniegas, las voces, las risas tamizadas por los olmos y los castaños, esforzándose por descifrar en esas voces quizá su nombre ahorcado por una carcajada en la frase que diera el pinchazo necesario para ultimarlo.
    • 1972 Torrente Ballester, G. Saga/Fuga [1995] 463 Esp (CDH )
      «¡Mire, don Jacinto, que el artículo está hecho a vuelapluma y sin pensarlo mucho! ¡No vaya a creer que es una obra de arte como el sermón!» «Lo que me importan son sus razones.» «Tampoco son de las que tumban un castaño, don Jacinto. Algo que se me ocurrió o que pude recordar.» «Léalo de una vez y no se ponga pesado.» [...].
    • 1974 Saiz, G. Princesa [1974] 261 México (CDH )

      Prometía cielos europeos, finas nieblas, castaños alineados, abrazos, un apellido y hasta dos o tres títulos nobiliarios... Y entonces me traducían las cartas todos los meseros del mundo... Siempre eran italianos o españoles... Y yo también le empecé a escribir, pero cartas de lo más simple, digo, superficiales, y él me escribía cartas azules como las mareas [...].

    • 1975 Rigau, A. Arboricultura [1975] 7 Esp (CDH )
      DICOTILEDÓNEAS Semilla de dos cotiledones (roble, castaño, nogal, etc.).
    • 1982 Allende, I. Casa espíritus [1995] Chile (CDH )
      La calle, con su doble fila de castaños centenarios y sus mansiones señoriales, parecía un escenario inapropiado para ese vehículo modesto, pero cuando se detuvo frente a la casa de mi abuelo, encajaba muy bien con el estilo.
    • 1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] 20 Argentina (CDH )
      Anduvo por el taller, revolviendo, preguntando, tocando (a él sí se le permitía tocar), describiendo la fastuosidad de la villa que le edificaban, entre castaños y abetos, y me palpó las caderas, como si fuesen las ancas de un toro, en el mercado.
    • 1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] 430 Argentina (CDH )
      Surgió en el jardín temprano, con un gran sombrero agujereado, de fieltro incoloro, una escoba de paja y un rastrillo, y anduvo por los senderos, barriendo las hojas de los castaños que no cesaban de llover y susurrar.
    • 1983 Cortázar, J. Reunión [1983] 148 Argentina (CDH )
      [...] habían avanzado unos cincuenta metros a juicio del ingeniero, aunque uno de los hombres del Taunus que se había acercado a charlar llevando de la mano al niño con su autito, mostró irónicamente la copa de un plátano solitario y la muchacha del Dauphine recordó que ese plátano (si no era un castaño) había estado en la misma línea que su auto durante tanto tiempo que ya ni valía la pena mirar el reloj [...].
    • 1985 Merino, J. M. Orilla oscura [1995] Esp (CDH )
      Un gran castaño aislado parecía marcar la frontera entre aquel pequeño bosque y los pedregales que ascendían hasta la cresta de la loma. A un lado del castaño, contrastando con el verdor del follaje, pendía un gran bulto, oscuro como un saco.
    • 1985 Merino, J. M. Orilla oscura [1995] Esp (CDH )
      A un lado del castaño, contrastando con el verdor del follaje, pendía un gran bulto, oscuro como un saco. Aquella imagen primera fue instantáneamente transfigurada por una intuición atroz: el bulto tenía también el aspecto borroso de un cuerpo humano, y el color sugería unas ropas familiares, las ropas que él vestía, que iban recordando cada vez más los sayales de su vida de fraile.
    • 1985 Merino, J. M. Orilla oscura [1995] Esp (CDH )
      Su paseo concluyó cerca de un enorme castaño. La mañana entreabría sus dedos llenos de luz. Allá arriba, la tartana recortaba contra el paisaje su figura incongruente. La mula, madrugadora, ramoneaba unos matojos.
    • 1985 Sampedro, J. L. Sonrisa etrusca [1995] Esp (CDH )
      Cuando era pastorcillo, arriba en la montaña, tiraba de navaja a la sombra de un castaño y a fuerza de tajos y cortes iba sacando algo: una cabeza con cuernos, un silbato, un perro, una mujer bien tetuda en la que no olvidaba la marcada incisión entre las piernas...
    • 1986 Díez Rdz, L. M. Fuente edad [1993] Esp (CDH )

      Tras la última casa había unos desvencijados pajares y tenados y, a la vera del camino, corría silenciosa el agua de una presa, en la que se reflejaba la claridad lunar. Bajo un gigantesco castaño divisaron una semiderruida construcción.

    • 1986 Díez Rdz, L. M. Fuente edad [1993] Esp (CDH )
      — Ay, mancebo —dijo Manuela, expulsando el humo hacia las ramas del castaño—, qué fácil es ambicionar lo que conseguir no se puede, y qué difícil conformarse con las limitaciones de nuestra condición. Nada la trucha en el río y en el aire vuela el galfarro, y está el hombre prisionero en la tierra con sus maquinaciones y ansiedades. Los pájaros y los peces son más libres y felices que él.
    • 1986 Díez Rdz, L. M. Fuente edad [1993] Esp (CDH )
      La brisa movía las hojas del castaño, que temblaban como si el blanco fuego las consumiera.
    • 1990 Vázquez Montalbán, M. Galíndez [1993] 40 Esp (CDH )
      — Los expertos prefieren el castaño, bueno, según su punto de vista materialista, por su uso. Es tan duro como el roble y se deja cortar mejor.
    • 1990 Vázquez Montalbán, M. Galíndez [1993] Esp (CDH )

      — Robles.

      — ¿Y aquellos de allí?

      — Castaños... y al lado las hayas y junto al camino está lleno de avellanos, mezclados con los endrinos, los escaramujos, los enebros y los acebos.
    • 1990 Vázquez Montalbán, M. Galíndez [1993] Esp (CDH )
      Me encuentro a gusto en los bosques pero no distingo un abeto de un castaño.
    • 1990 Vázquez Montalbán, M. Galíndez [1993] 20 Esp (CDH )
      Lástima que hayan exterminado nuestros árboles, el fresno, el álamo, los sauces, los tilos, los chopos junto a las riberas y en el monte el castaño, el fresno, la haya y el roble, sobre todo el roble... Ha sido el árbol más perseguido, casi tan perseguido como los hombres.
    • 1993 Escuela de Supervivencia de Madrid Supervivencia deportiva [1993] Esp (CDH )
      El castaño (Castanea sativa), necesita un ombroclima al menos subhúmedo sin grandes sequías estivales ni fuertes heladas invernales y un suelo no calizo.
    • 1993 Escuela de Supervivencia de Madrid Supervivencia deportiva [1993] Esp (CDH )
      No todas las maderas son buenas para la hoguera, por ejemplo, el castaño es de las peores. Si consigues prenderlo, te dará poco calor y muchas chispas.
    • 1995 Donoso, J. Morir elefantes [1995] 24 Chile (CDH )

      [...] había nacido en una de esas casas finiseculares, con porches y terracitas de madera, construidas a la sombra de los corpulentos árboles —olmos, arces, robles, castaños, cedros— que agraciaban el campus...

    • 1995 Donoso, J. Morir elefantes [1995] 60 Chile (CDH )
      Sin que nadie lo notara, Rolando se fue escabullendo hasta quedar protegido por el nidal de autos estacionados entre los monumentos funerarios, bajo los cedros y castaños, mientras Portia, furtiva, tarareando, diciéndoles un par de sílabas ininteligibles a los chinos sentados sobre idénticas lápidas adyacentes, abandonaba la reunión por el lado opuesto, con el fin de acudir a la cita de su maestro, más allá de la tremenda silueta del héroe de granito que debía disimular el encuentro.
    • 1995 Serrano, M. Antigua vida mía [1995] Chile (CDH )
      Ese bienestar específico del sur, esas tardes de lluvia en que los niños corrían con sus amigos bajo los castaños y yo, desde lejos, recibía sus gritos alegres, Andrés leyendo en el dormitorio cuajado de luz sobre la colcha amarilla de flores verdes, la misma desde hace ocho años.
    • 1996 Casares, C. Dios sillón azul [1996] Esp (CDH )
      Se entusiasmaba recreando en la conversación el ambiente de la casa de Mariana y gozaba con la descripción de pequeños detalles, como el placer exultante de la hora del desayuno o la sensación que le producían los ruidos de la cocina cuando los escuchaba a primeras horas de la mañana, bien arropado entre las sábanas, mientras la lluvia restallaba contra los cristales y el viento silbaba en los castaños del soto, del otro lado del patio, y penetraba gimiendo por entre las rendijas de las ventanas.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      castaño, ña. [...]. m. Árbol de la familia de las Fagáceas, de unos 20 m de altura, con tronco grueso, copa ancha y redonda, hojas grandes, lanceoladas, aserradas y correosas, flores blancas y frutos a manera de zurrones espinosos parecidos al erizo, que encierran la castaña.
    • 2002 García Márquez, G. Vivir [2002] Colombia (CDH )
      La segunda, construida por los abuelos, era de bahareque y techos de palma amarga, con una salita amplia y bien iluminada, un comedor en forma de terraza con flores de colores alegres, dos dormitorios, un patio con un castaño gigantesco, un huerto bien plantado y un corral donde vivían los chivos en comunidad pacífica con los cerdos y las gallinas.
    • 2002 García Márquez, G. Vivir [2002] 49 Colombia (CDH )
      El árbol más frondoso y hospitalario era un castaño al margen del mundo y el tiempo, bajo cuyas frondas arcaicas debieron de morir orinando más de dos coroneles jubilados de las tantas guerras civiles del siglo anterior.
    • 2010 Lojo, M. R. Árbol familia Ar (CORPES)
      Pronto los objetos escapaban de sus vitrinas, incontenibles: había un enorme castaño de ramas retorcidas cuyo tronco había servido para labrar los muebles de toda una casa.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      castaño, ña. [...]. m. Árbol de la familia de las fagáceas, de unos 20 m de altura, con tronco grueso, copa ancha y redonda, hojas grandes, lanceoladas, aserradas y correosas, flores blancas y frutos a manera de zurrones espinosos parecidos al erizo, que encierran la castaña.
    • 2020 Rojas-Bahamonde, P. / Mellado, M. A. / Balnco-Wells, G. "Sobrenaturaleza mapuche" [25-06-2020] Revista Austral de Ciencias Sociales (Chile) Ch (CORPES)
      Así, en crepusculares caravanas de carretas se dirigen las familias a los pies de un árbol, un castaño, apostado frente a la pampa, en donde pernoctarán para iniciar la ceremonia -tal como mencionaba la señora María Uberlinda Calfuluán al inicio, todos: humanos y no humanos- envueltos en la aurora y el rocío del día próximo.
    1. s. En ocasiones, con los modificadores injertado, injerto o irrino.
      docs. (1795-1925) 8 ejemplos:
      • 1795 Seixo, V. Apéndice Lecciones Agricultura, V p. 15 Esp (BD)
        Toda especie de árboles son á propósito para sostener las Vides; pero los que mas bien convienen, son los que crecen en pirámides, como los Chopos, Ayas y Castaños bravos.
      • 1925 Vergara Martín, G. M. Cuatro mil palabras [1925] (BD)
        CASTAÑO IRRINO, m. En la Montaña de Santander llaman irrino al castaño injertado; también distinguen el castaño mayo y que está sin injertar.
      • 1795 Seixo, V. Apéndice Lecciones Agricultura, V p. 15 Esp (BD)
        Toda especie de árboles son á propósito para sostener las Vides; pero los que mas bien convienen, son los que crecen en pirámides, como los Chopos, Ayas y Castaños bravos.
      • 1800 Alvz Guerra, J. Trad DiccAgricultura Rozier, VIII p. 341 Esp (BD)
        Hay en la Vera de Plasencia dos variedades muy notables de castaños, los regoldos, llamados vulgarmente reboldos y regoldanos, y los inxertos, dichos tambien enxertos. Los regoldos se dividen en regoldos comunes, y en enxerteros, mestizos ó calvoteros, y los inxertos en inxertos comunes y tagarnizos.
      • 1827 Miñano Bedoya, S. DiccGeográficoEstadístico, VII p. 129 Esp (BD)
        No hay grandes cordilleras ni montañas de primero, ni aun de segundo órden, sino sollados y montes dispersos, poblados en parte de matorral y de espinos; y en parte de encumbrados y robustos árboles, hayas, robles, algunas encinas, nogales y castaños injertos.
      • 1894 Anónimo Trad Dicc, Desplats-Grégoire s. v. marrón Esp (BD)
        Marrón [Bot.]. Nombre que dan en Francia a la fruta de una especie de castaño injertado y cultivado. El marrón es de mayor tamaño que la castaña, y llena toda la cáscara espinosa. Los más apreciados son los que llámanse de León que proceden de los montes de las Cévennes.
      • 1908 Anónimo "Castañares Plasencia" [01-01-1908] p. 260 Esp (HD)
        Este ha sido el curso y dirección general que ha seguido este contagio; el particular ha sido más vario, porque contagiado uno no sigue regularmente á los intermedios por alguno ó algunos años hasta que les toca la suerte en unos presto y en otros tarde, tanto que ha visto en Agosto de 1798 un castaño injerto mantenerse bueno y sano después de haber pasado casi cuarenta años que se habían perdido todos á la redonda en los castañares de aquel territorio.
      • 1914 Anónimo "Árboles frutales castaño" [22-01-1914] El Correo Español (Madrid) Esp (HD)
        Su tronco es ramoso y corto en los castaños injertados; recto y limpio en el de los silvestres; con la corteza lisa y verde obscura en un principio; después, de color ceniciento obscuro, y, por fin, parduzca; su copa, muy desarrollada y redondeada; hojas alargadas y lanceoladas, cortamente pecioladas, aserradas, algo vellosas al principio; después, del todo lampiñas, caedizas.
      • 1921 Vergara Martín, G. M. VocPalabrasSegovia II Esp (NTLLE)
        Castaño irrino, m.― Castaño injerto.
      • 1925 Vergara Martín, G. M. Cuatro mil palabras [1925] (BD)
        CASTAÑO IRRINO, m. En la Montaña de Santander llaman irrino al castaño injertado; también distinguen el castaño mayo y que está sin injertar.
      2. Acepción en desuso
    2. s. En ocasiones, con los modificadores bravo, mayo y regoldano.
      docs. (1797-2014) 14 ejemplos:
      • 1797 Anónimo "Del castaño" [16-11-1797] Semanario de Agricultura y Artes Dirigido a los Párrocos (Madrid) Esp (HD)
        El castaño regoldano y el inxerto, quieren las cimas de los montes frescos, pero no muy húmedos: la tierra ligera y suelta es la que mas les conviene, aunque se ven tambien soberbios castaños en monets de terreno fuerte y compacto.
      • 2014 RAE DLE (NTLLE)
        castaño [...]. || ~ regoldano. m. castaño silvestre o no injerto.
      • 1797 Anónimo "Del castaño" [16-11-1797] Semanario de Agricultura y Artes Dirigido a los Párrocos (Madrid) Esp (HD)
        El castaño regoldano y el inxerto, quieren las cimas de los montes frescos, pero no muy húmedos: la tierra ligera y suelta es la que mas les conviene, aunque se ven tambien soberbios castaños en monets de terreno fuerte y compacto.
      • 1817 Bautista Golobardas, J. Compendio modo sembrar p. 132 Esp (BD)
        ■ Este árbol, para que dé mejor fruto se ingerta, y asi el que no lo está, llamado Regoldano, da el fruto ó castaña regoldana, esta es mas pequeña que las del ingerto, de color obscuro, menos aplastada, y mas puntiaguada, su cáscara penetra por muchas partes dentro de él; que es de un gusto áspero. El castaño regoldano, tiene las ramas mas verticales y unidas, y las hojas algo acanaladas mas largas y puntiagudas que el ingerto [...]. En Cataluña hay muchos bosques de castaños, y la madera de los Regoldanos es mas fuerte que la de los ingertos, y asi debe ser preferida para construccion [...].
      • 1858 Anónimo "Pliego condiciones barcas" [16-09-1858] Boletín Oficial de la Provincia de Orense (Orense) Esp (HD)
        La madera para los tomos, que serán en número de 650 á 700. ha de ser de castaño bravo, liso y seco. Cinco cauces de cuarta y media de testa y de 22 á 24 cuartas de largo, y los remos, pelos y palancas robustos y suficientes para bogar la barca y echarla al agua.
      • 1886 Lossada Sada, F. Manual de ferrocarriles p. 57 Esp (BD)
        Los postes de uso más general son de madera de pino, castaño bravo ó álamo negro, debiendo ser rectos ó muy poco curvados y de forma cilíndrica; tienen de 6 á 10 metros de longitud, de 12 á 18 centímetros de diámetro en su base, y de 8 á 12 en su extremo superior, hallándose enterrados verticalmente en 1/5 de su longitud y espaciados en toda la extensión de la línea con distancias entre sí que varían según el número de conductores que sostienen y las condiciones del trayecto á que corresponden.
      • 1891 Anónimo "Providencias judiciales" [18-09-1891] Boletín Oficial de la Provincia de Santander (Santander) Esp (HD)
        La cuarta parte de otro prado, radicante en el mismo pueblo, sitio del Arroyo, con árboles de castaño mayo, cabida de seis carros, prindiviso con otro de Isabel Rodriguez; linda toda la finca con terreno del comun, tasada tal participacion en siete pesetas.
      • 1897 Anónimo "Aviso almacenistas" [18-04-1897] La Atalaya (Santander) Esp (HD)
        Don Nicasio Arroyo, del pueblo de Selaya, tiene un depósito de tablones de nogal y castaño mayo superior, en cantidad de 1800 codos; y con motivo de los asuntos de Grecia, se trata de realizarlo á precios muy módicos. El mayoral de la empresa de coches "La Verdad", de la linea de Selaya, dará razón.
      • 1921 Vergara Martín, G. M. VocPalabrasSegovia II Esp (NTLLE)
        Castaño mayo, m. -Castaño sin injertar
      • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
        castaño [...]. regoldano. 1. m. El silvestre o no injerto.
      • 2014 RAE DLE (NTLLE)
        castaño [...]. || ~ regoldano. m. castaño silvestre o no injerto.
      • 1797 Anónimo "Del castaño" [16-11-1797] Semanario de Agricultura y Artes Dirigido a los Párrocos (Madrid) Esp (HD)
        El castaño regoldano y el inxerto, quieren las cimas de los montes frescos, pero no muy húmedos: la tierra ligera y suelta es la que mas les conviene, aunque se ven tambien soberbios castaños en monets de terreno fuerte y compacto.
      • 1800 Alvz Guerra, J. Trad DiccAgricultura Rozier, VIII p. 341 Esp (BD)
        Hay en la Vera de Plasencia dos variedades muy notables de castaños, los regoldos, llamados vulgarmente reboldos y regoldanos, y los inxertos, dichos tambien enxertos. Los regoldos se dividen en regoldos comunes, y en enxerteros, mestizos ó calvoteros, y los inxertos en inxertos comunes y tagarnizos.
      • 1817 Bautista Golobardas, J. Compendio modo sembrar p. 132 Esp (BD)
        ■ Este árbol, para que dé mejor fruto se ingerta, y asi el que no lo está, llamado Regoldano, da el fruto ó castaña regoldana, esta es mas pequeña que las del ingerto, de color obscuro, menos aplastada, y mas puntiaguada, su cáscara penetra por muchas partes dentro de él; que es de un gusto áspero. El castaño regoldano, tiene las ramas mas verticales y unidas, y las hojas algo acanaladas mas largas y puntiagudas que el ingerto [...]. En Cataluña hay muchos bosques de castaños, y la madera de los Regoldanos es mas fuerte que la de los ingertos, y asi debe ser preferida para construccion [...].
      • 1858 Anónimo "Pliego condiciones barcas" [16-09-1858] Boletín Oficial de la Provincia de Orense (Orense) Esp (HD)
        La madera para los tomos, que serán en número de 650 á 700. ha de ser de castaño bravo, liso y seco. Cinco cauces de cuarta y media de testa y de 22 á 24 cuartas de largo, y los remos, pelos y palancas robustos y suficientes para bogar la barca y echarla al agua.
      • 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (NTLLE)
        Castaño, ña. [...] regoldano. El silvestre ó no injerto, el cual da las castañas regoldanas.
      • 1886 Lossada Sada, F. Manual de ferrocarriles p. 57 Esp (BD)
        Los postes de uso más general son de madera de pino, castaño bravo ó álamo negro, debiendo ser rectos ó muy poco curvados y de forma cilíndrica; tienen de 6 á 10 metros de longitud, de 12 á 18 centímetros de diámetro en su base, y de 8 á 12 en su extremo superior, hallándose enterrados verticalmente en 1/5 de su longitud y espaciados en toda la extensión de la línea con distancias entre sí que varían según el número de conductores que sostienen y las condiciones del trayecto á que corresponden.
      • 1888 Martín Santiago, J. Material telegráfico [1888] Esp (CDH )
        Del castaño bravo.– Tronco de 30 á 40, ó más, metros de altura, y de 2 ó 2'50 de circunferencia: en España, adquiere bien todo su desarrollo: sus hojas son dentadas, sus flores nacen al mismo tiempo que las hojas; y su fruto, la castaña, de todos conocido, crece dentro de una cápsula, llamada erizo, que encierra dos ó tres semillas, ó castañas.
      • 1888 Martín Santiago, J. Material telegráfico [1888] Esp (CDH )
        1.ª Serán, según se pida en cada subasta, ó de pino común, ó de pino silvestre, unos y otros inyectados ó al natural, ó de sabina, ó de roble, ó de castaño bravo, ó de álamo negro.
      • 1891 Anónimo "Providencias judiciales" [18-09-1891] Boletín Oficial de la Provincia de Santander (Santander) Esp (HD)
        La cuarta parte de otro prado, radicante en el mismo pueblo, sitio del Arroyo, con árboles de castaño mayo, cabida de seis carros, prindiviso con otro de Isabel Rodriguez; linda toda la finca con terreno del comun, tasada tal participacion en siete pesetas.
      • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
        CASTAÑO [...] regoldano. El silvestre ó no injerto, el cual da las castañas regoldanas.
      • 1897 Anónimo "Aviso almacenistas" [18-04-1897] La Atalaya (Santander) Esp (HD)
        Don Nicasio Arroyo, del pueblo de Selaya, tiene un depósito de tablones de nogal y castaño mayo superior, en cantidad de 1800 codos; y con motivo de los asuntos de Grecia, se trata de realizarlo á precios muy módicos. El mayoral de la empresa de coches "La Verdad", de la linea de Selaya, dará razón.
      • 1921 Vergara Martín, G. M. VocPalabrasSegovia II Esp (NTLLE)
        Castaño mayo, m. -Castaño sin injertar
      • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
        castaño [...]. regoldano. 1. m. El silvestre o no injerto.
      • 2014 RAE DLE (NTLLE)
        castaño [...]. || ~ regoldano. m. castaño silvestre o no injerto.
  3. 2⟶metonimia
    s. m. Madera de castaño.
    docs. (1513-2015) 42 ejemplos:
    • 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 88r Esp (CDH )
      Si las cogen con su cascara verde, amontonenlas vn dia, o dos y despedirlahan. Para auarear los nogales son buenas varas de castaño por ser largas y verguias, mas guardense mucho del peligro de caer que la cayda del nogal es muy peligrosa.
    • 2015 Hernández, J. Sustancia negra Esp (CORPES)
      —Mire, allí al fondo hay unos cuantos, parece que muchos, decepcionados con la sentencia. Creo que sé por qué es. Acérquese discretamente hasta ellos y dígales que el fiscal está en el patio trasero atado al pie de la nueva horca de castaño que he encargado para la ocasión.
    • 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 88r Esp (CDH )
      Si las cogen con su cascara verde, amontonenlas vn dia, o dos y despedirlahan. Para auarear los nogales son buenas varas de castaño por ser largas y verguias, mas guardense mucho del peligro de caer que la cayda del nogal es muy peligrosa.
    • c1550-a1606 Alcázar, B. Obra poética [2001] 303 Esp (CDH )
      / En esto Temblador, dicho el picaño, / escupiendo la mano en que tenía / un garrochón de vara de castaño, / levantando los ojos, vio a Lucía / sentadica en el ala de un tejado, / comiendo tagarninas con su tía.
    • 1604-1618 Sandoval, P. HEmperador Carlos V [2003] Esp (CDH )
      Muerto el Emperador, todo aquel día y el siguiente hasta la tarde estuvieron aderezando el cuerpo y haciéndole un ataúd de plomo en que le metieron y soldaron, y aquél en otro de tablas de castaño grueso de donde no se podía salir cosa que se deshiciese del cuerpo, y quedó tan pesado, que apenas le podían menear diez o doce hombres, y encima de las tablas lo cubrieron de terciopelo negro [...].
    • 1622 Anónimo Inventario bienes María Dávalos Documentos procedentes del archivo provincial de Toledo (1580-1664) Esp (CDH )

      Mas dos vanquillos viexos de pino.

      Mas un armario grande de castaño, bien labrado con su llave.

      Mas otro almario viejo y sucio de aver tenido en la cocina.

    • 1676 Anónimo nventario bienes Alonso Montoya Esp (CorLexIn)
      Yten vn bufete de castaño, con sus cajones.
    • 1774 Concha Miera, F. Carta Campomanes Epistolario de Pedro Rodríguez Campomanes Esp (CDH )

      El destino y usos a que se debe aplicar, es el que desde las mismas ciudades avisen los corresponsales que deberán tener para remitir unas y enviar otras remesas, a cuyas órdenes recíprocamente se comprometen y avisan; supongamos desde Cádiz a Sevilla, el que se envíen desde Asturias tantas varas para coches, tantos remos para lanchas, etc. tablas de castaño, que jamás se han visto en aquella tierra [...].

    • 1796 Anónimo "Naves Puertos habilitados" [21-03-1796] El Correo Mercantil de España y sus Indias (Madrid) Esp (HD)
      SAN LUCAR DE BARRAMEDA. = En 15 de Febrero último entraron en este Puerto las siguientes embarcaciones. = De Villanueva de Portugal el Faluco Portugues San Antonio y Animas, y ha conducido 172 flexes de arcos de castaño para pipas, ó idem para barriles [...].
    • 1844 Duque de Rivas (Ángel de Saavedra) Viaje Vesubio [2003] Esp (CDH )
      Esta se reduce a una mala silleta de madera blanca, como las del Prado de Madrid y las de las ventas y cocinas de Andalucía, con dos largos varales de castaño, sujetos y atados a un lado y a otro con tomizas.
    • 1871 Pereda, J. M. Tipos y paisajes [1989] Esp (CDH )
      A la derecha de la puerta de entrada había un doble atril de castaño; a la izquierda, otro más alto, de pino pintado de color de chocolate [...].
    • 1884-1885 Clarín Regenta [1990] Esp (CDH )
      A lo largo de todas las paredes estaba la cajonería, de castaño, donde se guardaba ropas y objetos del culto. Encima de los cajones pendían cuadros de pintores adocenados, antiguos los más, y algunas copias no malas de artistas buenos.
    • 1886 Pardo Bazán, E. Pazos [1987] 156 Esp (CDH )
      Pararon en una habitación relativamente chica, con ventana de reja, donde las negras vigas del techo semejaban remotísimas y asombraban la vista grandes estanterías de castaño sin barnizar, que en vez de cristales tenían enrejado de alambre grueso.
    • 1895 Pereda, J. M. Peñas [1995] Esp (CDH )
      Después de dar un vistazo general a todos aquellos característicos accesorios, cuadras y gallineros inclusive, de la mansión del caballero a quien íbamos a visitar, y siempre bajo la dirección de Neluco, seguíle yo estragal * adentro y escalera arriba, y así llegamos a la pieza que podía llamarse estrado o salón de recibir, amplia, con luces a un gran balcón de hierro, de viguetería descubierta y suelo de recias tablas de castaño.
    • 1902 Pz Galdós, B. Tormentas 48 [2002] 8 Esp (CDH )
      Allí rodó mi cuna, si no de marfil y oro, de honrados mimbres con mecedoras de castaño, y allí reside desde los comienzos del siglo mi familia, cuyo fundamento y solar figuran en los anales de la histórica villa de Atienza...
    • 1913 Anónimo "Vigas castaño" [01-01-1913] El Adelanto (Salamanca) Esp (HD)
      Se vende en Miranda del Castañar una partida de vigas de castaño, situadas junto á la carretera de Béjar a Ciudad Rodrigo. Para entenderse, en dicho pueblo de Miranda del Castañar, con don Francisco Hernández Tapia, y en Salamanca, con don Antonio Devales, Casteros, 10.
    • 1943 Fdz Flórez, W. Bosque animado [1997] 127 Esp (CDH )

      En la habitación donde recibió a las visitas había una mesita y cuatro sillas, y ya no quedaba espacio para otros muebles; los tabiques, de tablas de castaño, estaban casi totalmente cubiertos de estampitas de santos, policromadas o en una sola tinta, pequeñas como sellos de Correos o como tarjetas de visita [...].

    • 1944 Anónimo "Elementos industria envases" [25-01-1944] Información Comercial Española (Madrid) Esp (HD)
      A partir de este momento, es sólo la duela de castaño la empleada en la construcción de envases para aceitunas, por lo que su importación de Italia sigue un ritmo creciente, si bien siempre en estrecha relación con las exigencias del mercado aceitunero, ya que la demanda de envases de castaño para otras aplicaciones es comparativamente muy limitada.
    • 1996 Arjona, R. España punta a punta [1996] Esp (CDH )
      También se fabrican muebles de castaño y nogal.
    • 2004 Méndez, A. Girasoles Esp (CORPES)
      Poco a poco los muebles que quedaban en la casa de los Mazo fueron desapareciendo. Un quincallero se llevó el perchero de castaño, una vecina amable y cómplice que vivía en el ático compró la máquina de coser [...].
    • 2009 Mateo-Sagasta, A. Caras del tigre Esp (CORPES)
      Matilde se movía con dificultad por la habitación. Al rodear una de las esquinas de la mesa rozó el largo aparador de castaño haciendo temblar los candelabros de plata.
    • 2015 Hernández, J. Sustancia negra Esp (CORPES)
      —Mire, allí al fondo hay unos cuantos, parece que muchos, decepcionados con la sentencia. Creo que sé por qué es. Acérquese discretamente hasta ellos y dígales que el fiscal está en el patio trasero atado al pie de la nueva horca de castaño que he encargado para la ocasión.
    • 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 88r Esp (CDH )
      Si las cogen con su cascara verde, amontonenlas vn dia, o dos y despedirlahan. Para auarear los nogales son buenas varas de castaño por ser largas y verguias, mas guardense mucho del peligro de caer que la cayda del nogal es muy peligrosa.
    • c1550-a1606 Alcázar, B. Obra poética [2001] 303 Esp (CDH )
      / En esto Temblador, dicho el picaño, / escupiendo la mano en que tenía / un garrochón de vara de castaño, / levantando los ojos, vio a Lucía / sentadica en el ala de un tejado, / comiendo tagarninas con su tía.
    • 1604-1618 Sandoval, P. HEmperador Carlos V [2003] Esp (CDH )
      Muerto el Emperador, todo aquel día y el siguiente hasta la tarde estuvieron aderezando el cuerpo y haciéndole un ataúd de plomo en que le metieron y soldaron, y aquél en otro de tablas de castaño grueso de donde no se podía salir cosa que se deshiciese del cuerpo, y quedó tan pesado, que apenas le podían menear diez o doce hombres, y encima de las tablas lo cubrieron de terciopelo negro [...].
    • 1622 Anónimo Inventario bienes María Dávalos Documentos procedentes del archivo provincial de Toledo (1580-1664) Esp (CDH )

      Mas dos vanquillos viexos de pino.

      Mas un armario grande de castaño, bien labrado con su llave.

      Mas otro almario viejo y sucio de aver tenido en la cocina.

    • 1676 Anónimo nventario bienes Alonso Montoya Esp (CorLexIn)
      Yten vn bufete de castaño, con sus cajones.
    • 1774 Concha Miera, F. Carta Campomanes Epistolario de Pedro Rodríguez Campomanes Esp (CDH )

      El destino y usos a que se debe aplicar, es el que desde las mismas ciudades avisen los corresponsales que deberán tener para remitir unas y enviar otras remesas, a cuyas órdenes recíprocamente se comprometen y avisan; supongamos desde Cádiz a Sevilla, el que se envíen desde Asturias tantas varas para coches, tantos remos para lanchas, etc. tablas de castaño, que jamás se han visto en aquella tierra [...].

    • 1796 Anónimo "Naves Puertos habilitados" [21-03-1796] El Correo Mercantil de España y sus Indias (Madrid) Esp (HD)
      SAN LUCAR DE BARRAMEDA. = En 15 de Febrero último entraron en este Puerto las siguientes embarcaciones. = De Villanueva de Portugal el Faluco Portugues San Antonio y Animas, y ha conducido 172 flexes de arcos de castaño para pipas, ó idem para barriles [...].
    • 1844 Duque de Rivas (Ángel de Saavedra) Viaje Vesubio [2003] Esp (CDH )
      Esta se reduce a una mala silleta de madera blanca, como las del Prado de Madrid y las de las ventas y cocinas de Andalucía, con dos largos varales de castaño, sujetos y atados a un lado y a otro con tomizas.
    • 1871 Pereda, J. M. Tipos y paisajes [1989] Esp (CDH )
      A la derecha de la puerta de entrada había un doble atril de castaño; a la izquierda, otro más alto, de pino pintado de color de chocolate [...].
    • 1871 Pereda, J. M. Tipos y paisajes [1989] Esp (CDH )

      [...] entre los dos atriles, es decir, enfrente de la puerta, una mesa de castaño, rodeada de un listón de media pulgada de alto, y con un grande agujero en un ángulo, el cual agujero servía de boca a una manga de lona que por debajo del tablero de la mesa colgaba hasta cerca del suelo [...].

    • 1871 Pereda, J. M. Tipos y paisajes [1989] 394 Esp (CDH )
      Allí tenía el solariego todos sus papeles de familia y escasísimos libros de abolengo en una alacena embutida en la pared junto a una mesa de castaño, sobre la que había una carpeta de badana y un tintero de estaño.
    • 1873 Alarcón, Pedro Antonio de Una visita al monasterio de Yuste Viajes por España Esp (CDH )
      Fue, pues, depositado el cadáver del César dentro de las dos cajas mencionadas, detrás del retablo de Yuste, hasta que, quince años y medio después, el 4 de Febrero de 1574, verificose su traslación al Escorial, en la caja de plomo, revestida de otra nueva que se construyó al intento, quedando en la bóveda de Yuste, como recuerdo, la caja de castaño.
    • 1879 Pereda, J. M. Don Gonzalo Glz [2003] Esp (CDH )
      Así llegó a verse la casona de los Robledal de los Infantes de la Barca, Ceballucos y la Portillera, con sus tillos de viejo castaño roídos a medias, y a medias descoyuntados al esfuerzo del roble de las vigas que se retorcía siempre como estómago con hambre [...].
    • 1884-1885 Clarín Regenta [1990] Esp (CDH )
      A lo largo de todas las paredes estaba la cajonería, de castaño, donde se guardaba ropas y objetos del culto. Encima de los cajones pendían cuadros de pintores adocenados, antiguos los más, y algunas copias no malas de artistas buenos.
    • 1884-1885 Clarín Regenta [1990] Esp (CDH )

      El Magistral dejó atrás el zaguán, grande, frío y desnudo, no muy limpio; cruzó un patio cuadrado, con algunas acacias raquíticas y parterres de flores mustias; subió una escalera cuyo primer tramo era de piedra y los demás de castaño casi podrido; y después de un corredor cerrado con mampostería y ventanas estrechas, encontró una antesala donde los familiares del Obispo jugaban al tute.

    • 1884-1885 Clarín Regenta [1990] Esp (CDH )
      Echó las manos cruzadas a la espalda, y se puso a medir la pobre estancia a grandes pasos, haciendo crujir la madera vieja del piso, de castaño comido por los gusanos.
    • 1886 Pardo Bazán, E. Pazos [1987] 156 Esp (CDH )
      Pararon en una habitación relativamente chica, con ventana de reja, donde las negras vigas del techo semejaban remotísimas y asombraban la vista grandes estanterías de castaño sin barnizar, que en vez de cristales tenían enrejado de alambre grueso.
    • 1888 Martín Santiago, J. Material telegráfico [1888] Esp (CDH )
      Lo mejor sería, aunque no es indispensable, que el ástil fuese de fresno, haya, nogal, ó castaño; maderas duras, cuyos aspectos conocemos ya.
    • 1895 Pereda, J. M. Peñas [1995] Esp (CDH )
      Después de dar un vistazo general a todos aquellos característicos accesorios, cuadras y gallineros inclusive, de la mansión del caballero a quien íbamos a visitar, y siempre bajo la dirección de Neluco, seguíle yo estragal * adentro y escalera arriba, y así llegamos a la pieza que podía llamarse estrado o salón de recibir, amplia, con luces a un gran balcón de hierro, de viguetería descubierta y suelo de recias tablas de castaño.
    • 1895 Pereda, J. M. Peñas [1995] Esp (CDH )

      [...] la cabeza descomunal, apenas le cabía entre los hombros hercúleos, y todo su conjunto, con lo grasiento del vestido que le envolvía, se destacaba brutalmente sobre las blanquísimas paredes del salón en que fuimos recibidos; salón viejo, eso sí, con suelo y viguetería de castaño casi negro, como los muebles que contenía; pero limpio todo y sobado hasta relucir, con algunas chucherías sobre la cómoda y en las paredes [...].

    • 1902 Pz Galdós, B. Tormentas 48 [2002] 8 Esp (CDH )
      Allí rodó mi cuna, si no de marfil y oro, de honrados mimbres con mecedoras de castaño, y allí reside desde los comienzos del siglo mi familia, cuyo fundamento y solar figuran en los anales de la histórica villa de Atienza...
    • 1908 Pz Galdós, B. España sin Rey [1908] Esp (CDH )
      acostumbrado a que los gustos y bienandanzas se le viniesen a la mano. Condújole adentro y arriba la mujer, prevenida de un candil, por escalera crujiente y sollado de castaño, que respondían a las pisadas con quejas y chirridos lastimosos.
    • 1913 Anónimo "Vigas castaño" [01-01-1913] El Adelanto (Salamanca) Esp (HD)
      Se vende en Miranda del Castañar una partida de vigas de castaño, situadas junto á la carretera de Béjar a Ciudad Rodrigo. Para entenderse, en dicho pueblo de Miranda del Castañar, con don Francisco Hernández Tapia, y en Salamanca, con don Antonio Devales, Casteros, 10.
    • 1914 RAE DRAE 14.ª ed. (NTLLE)
      Castaño, ña. [...] Madera de este árbol.
    • 1943 Fdz Flórez, W. Bosque animado [1997] Esp (CDH )

      Fuera de aquí, si a mano viene, podré hacerle un favor; pero aquí..., a lo que estamos. ¡A ver, el dinero!

      Dio un paso hacia adelante. El bueno de Freire, apoyado en una aguijada de castaño más alta que él, parecía meditar.

      — Dinero, no se puede decir que llevo dinero. Tengo aquí unos cuartos, pero como voy a pagarle al carpintero de Orto un carro nuevo que me hizo, ya no son míos, sino de él.

    • 1943 Fdz Flórez, W. Bosque animado [1997] 127 Esp (CDH )

      En la habitación donde recibió a las visitas había una mesita y cuatro sillas, y ya no quedaba espacio para otros muebles; los tabiques, de tablas de castaño, estaban casi totalmente cubiertos de estampitas de santos, policromadas o en una sola tinta, pequeñas como sellos de Correos o como tarjetas de visita [...].

    • 1944 Anónimo "Elementos industria envases" [25-01-1944] Información Comercial Española (Madrid) Esp (HD)
      A partir de este momento, es sólo la duela de castaño la empleada en la construcción de envases para aceitunas, por lo que su importación de Italia sigue un ritmo creciente, si bien siempre en estrecha relación con las exigencias del mercado aceitunero, ya que la demanda de envases de castaño para otras aplicaciones es comparativamente muy limitada.
    • 1917-1945 Fdz Flórez, W. Volvoreta [1989] Esp (CDH )
      Y aquella ventana inundaba la estancia de una luz a la que hacía dorada el dorado tono de las desnudas tablas de castaño de la pared.
    • 1917-1945 Fdz Flórez, W. Volvoreta [1989] Esp (CDH )
      Los hombres, con una mano aplicada a la oreja, apoyada la otra en la larga vara de castaño, cantaban a grito herido.
    • 1917-1945 Fdz Flórez, W. Volvoreta [1989] Esp (CDH )
      Dormiría en la cama de castaño, de forma de arca, y comería el pan de maíz y acarrearía brazadas de hierba húmeda, y se encorvaría sobre la tierra, y los instrumentos de labranza endurecerían la piel de sus manos...
    • 1964 Roldán, A. Voc Tonelería Jerez (FG)
      CASTAÑO: "madera muy usada en tonelerías".
    • 1975 Rigau, A. Arboricultura [1975] Esp (CDH )
      Por medio de una prensa de tonelero estas tablas pueden ser sujetas y unidas lateralmente, dando consistencia a esta unión por medio de cercos o aros de castaño que se clavarán sobre las diferentes duelas.
    • 1982 Gmz Ojea, C. Cantiga agüero [1982] Esp (CDH )
      Las dos viejas criadas y la Inesa bruñeron la plata, lavaron la ropa blanca alcanforada en los baúles, enceraron las altas sillas de castaño y los pesados bargueños, sacudieron tapices y cortinajes, mientras hacían cábalas sobre la repentina y severa orden.
    • 1985 Sampedro, J. L. Sonrisa etrusca [1995] 25 Esp (CDH )

      El hijo forcejea y el viejo no sabe ayudarle, ni quiere tampoco relacionarse con semejante máquina, tan contraria a su vieja cama. La de toda la vida desde su boda: alta, maciza, dominando la alcoba como una montaña cuya cumbre fuese el copete de la cabecera en castaño pulido, cuyos prados los mullidos colchones, dos de lana sobre uno de crin, como en todo hogar que se respete...

    • 1993 Argüelles, F. Letanías [1993] Esp (CDH )
      Cubiertos de madera, cazo y espumadera de cobre, un escaño de roble, tayuelas, una jarra, potes, la caldera, las tenazas, el fuelle, las trébedes, un vasar de castaño con espetera, un jergón [...].
    • 1995 Prensa Geo, nº 102, 07/1995 [1995] Esp (CDH )
      En América, fueron los puntistas quienes me hicieron más popular, ya que los transoceánicos gozan enormemente viendo cómo el pelotari consigue controlarme con su herramienta de junco y castaño cuando alcanzo la velocidad del rayo. Ciudades como Miami, Acapulco, Tampico y Tijuana hicieron acopio de pelotaris a partir del primer tercio de nuestro siglo.
    • 1996 Arjona, R. España punta a punta [1996] Esp (CDH )
      También se fabrican muebles de castaño y nogal.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      castaño [...]. m. Madera de este árbol.
    • 2004 Méndez, A. Girasoles Esp (CORPES)
      Poco a poco los muebles que quedaban en la casa de los Mazo fueron desapareciendo. Un quincallero se llevó el perchero de castaño, una vecina amable y cómplice que vivía en el ático compró la máquina de coser [...].
    • 2009 Mateo-Sagasta, A. Caras del tigre Esp (CORPES)
      Matilde se movía con dificultad por la habitación. Al rodear una de las esquinas de la mesa rozó el largo aparador de castaño haciendo temblar los candelabros de plata.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      castaño, ña [...]. Madera del castaño.
    • 2015 Hernández, J. Sustancia negra Esp (CORPES)
      —Mire, allí al fondo hay unos cuantos, parece que muchos, decepcionados con la sentencia. Creo que sé por qué es. Acérquese discretamente hasta ellos y dígales que el fiscal está en el patio trasero atado al pie de la nueva horca de castaño que he encargado para la ocasión.
    1. s. En ocasiones, con los modificadores bravo y mayo.
      docs. (1784-1929) 8 ejemplos:
      • 1784 Romero Landa, J. Reglamento maderas p. 75 Esp (BD)
        La madera útil para Cureñas es Roble de Flote, Álamo negro, Fresno, Castaño bravo, Encina y Alcornoque.
      • 1929 Anónimo "Santa María Cayón" [30-08-1929] El Cantábrico (Santander) Esp (HD)
        El edificio Ayuntamiento de Santa María de Cayón ha sido construido por el señor Sopelana en poco más de once meses. Es todo él de piedra de sillería, y los ensamblajes exteriores e interiores, de castaño mayo. Todo el pavimento interior de de talla de pinotea, y las paredes estucadas, unas y otras decoradas y pintadas.
      • 1784 Romero Landa, J. Reglamento maderas p. 75 Esp (BD)
        La madera útil para Cureñas es Roble de Flote, Álamo negro, Fresno, Castaño bravo, Encina y Alcornoque.
      • 1874 Anónimo "Parte Gobernación" [10-11-1874] El Gobierno (Madrid) Esp (HD)
        Decreto, autorizando al ministro de la Gobernacion para adquirir por administracion y con cargo al presupuesto de Telégrafos los 790 postes de pino para la seccion de Huesca y Zaragoza, y los 700 de pino inyectado ó de castaño bravo sin inyectar para la de Badajoz, conforme en un todo al pliego de condiciones y tipo que sirvió de base en la última subasta celebrada en ambas capitales.
      • 1887 Anónimo "Industrias rurales" [25-07-1887] El Atlántico (Santander) Esp (HD)
        Dentro de una balaustrada de castaño mayo, tallado al descubierto, se alza una columna de 8 metros de altura rematada por una estatua de tamaño natural que representa á una matrona con su tonel al pié, coronada de espigas de cebada y flores de lúpulo, con una copa en la mano y en la otra un estandarte con la marca de la fábrica.
      • 1888 Martín Santiago, J. Material telegráfico [1888] Esp (CDH )
        Lo postes de pino, de roble, de castaño bravo y de álamo negro, tendrán por la cogolla una circunferencia del 5 por 100 de su longitud, y á metro y medio del raigal una del 8 por 100.
      • 1895 Anónimo "Pliego condiciones facultativas" [23-08-1895] Boletín Oficial de la Provincia de Cáceres (Cáceres) Esp (HD)
        Los postes serán de pino común ó silvestre, sabina, álamo negro, castaño bravo ó roble al natural, cortados desde Diciembre á Marzo, é inyectados con sulfato de cobre ó con creosota.
      • 1908 Anónimo "Firma rey" [30-04-1908] El Heraldo de Madrid (Madrid) Esp (HD)
        Concediendo tratamiento de excelencia al Ayuntamiento de Canet de Mar (Barcelona). / Autorizando al director de Correos y Telégrafos para adquirir directamente 5.000 postes de castaño bravo. / Idem el contrato de arrendamiento de un edificio en Ciudad Real para el cuartel de la Guardia civil.
      • 1909 Anónimo "Boda" [21-03-1909] El Avisador (Santoña) Esp (HD)
        Entre el elemento jóven del sexo bello oimos hacer grandes elogios del elegante y rico trousseau de la novia, construido bajo la dirección de la acreditada Filomena Ruiz y de la señora de Herrero, que ha demostrado no es preciso salir de Santoña para equipar bien á una hija. Tambien oimos hacer grandes elogios de precioso gabinete de castaño mayo y fondos de ciprés que ha construido el acreditado industrial señor Piqueres.
      • 1929 Anónimo "Santa María Cayón" [30-08-1929] El Cantábrico (Santander) Esp (HD)
        El edificio Ayuntamiento de Santa María de Cayón ha sido construido por el señor Sopelana en poco más de once meses. Es todo él de piedra de sillería, y los ensamblajes exteriores e interiores, de castaño mayo. Todo el pavimento interior de de talla de pinotea, y las paredes estucadas, unas y otras decoradas y pintadas.
  4. s. m. Árbol de la familia de las lecitidáceas de hasta 50 metros de altura, tronco recto, con la corteza lisa y grisácea, hojas oblongas, flores pequeñas y verdosas y fruto de cáscara leñosa, parecido al coco y con varias semillas en forma de media luna en su interior. Nombre científico: Bertholletia excelsa.
    Sinónimo: castañero de Pará
    docs. (1812-2005) 6 ejemplos:
    • 1881 Ernst, A. Familias reino vegetal p. 60 Ve (BD)
      FAM. MIRTÁCEAS [...] Bertholletia excelsa (Juvia ó Castaño de Rio Negro).
    • 1882 Cuesta, D. N. F. Trad Jangada p. 36 Esp (BD)
      El cipo pasaba de un árbol á otro, sin solucion de continuidad, tan pronto arrollándose á los troncos, tan pronto formando como una guirnalda entre las ramas; aquí saltando de un almendro á un palisandro; allí de un gigantesco castaño, el bertholletia excelsa, á algunas de aquellas palmeras de vino, aquellos bacabas, cuyas ramas han sido justamente comparadas por Agassiz á largas varillas de coral matizadas de verde.
    • 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      CASTAÑO. m. Salv. Almendrón, castaña, juvia. (Bertholletia excelsa.)
    • 1960 Tosi, J. A. Vida natural en el Perú p. 252 Pe (BD)
      ■ En el bosque húmedo tropical de Madre de Dios, y probablemente en otras regiones menos conocidas, se encuentra uno de los árboles maderables más grandes del trópico americano. Sin embargo, este árbol, llamado castaño (Bertholletia excelsa), vale tanto por sus nueces comestibles que nunca se explota por su madera excepto cuando está muerto.
    • 1988 IICA Comercialización castaña Bolivia p. 8 Bo (BD)
      La castaña es un producto nativo de la Zona Tropical, que en Bolivia se clasifica como bosque húmedo premontano tropical, transición a basal. El fruto proviene del árbol de castaño de nombre científico Bertholletia excelsa H.D.K., planta nativa de la selva amazónica con altura de 30 a 50 metros y tronco recto y liso, carente de ramas [...].
    • 1881 Ernst, A. Familias reino vegetal p. 60 Ve (BD)
      FAM. MIRTÁCEAS [...] Bertholletia excelsa (Juvia ó Castaño de Rio Negro).
    • 1882 Cuesta, D. N. F. Trad Jangada p. 36 Esp (BD)
      El cipo pasaba de un árbol á otro, sin solucion de continuidad, tan pronto arrollándose á los troncos, tan pronto formando como una guirnalda entre las ramas; aquí saltando de un almendro á un palisandro; allí de un gigantesco castaño, el bertholletia excelsa, á algunas de aquellas palmeras de vino, aquellos bacabas, cuyas ramas han sido justamente comparadas por Agassiz á largas varillas de coral matizadas de verde.
    • 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      CASTAÑO. m. Salv. Almendrón, castaña, juvia. (Bertholletia excelsa.)
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      CASTAÑO. [...] En El Salvador, el almendrón (Bertholettia excelsa).
    • 1960 Tosi, J. A. Vida natural en el Perú p. 252 Pe (BD)
      ■ En el bosque húmedo tropical de Madre de Dios, y probablemente en otras regiones menos conocidas, se encuentra uno de los árboles maderables más grandes del trópico americano. Sin embargo, este árbol, llamado castaño (Bertholletia excelsa), vale tanto por sus nueces comestibles que nunca se explota por su madera excepto cuando está muerto.
    • 1988 IICA Comercialización castaña Bolivia p. 8 Bo (BD)
      La castaña es un producto nativo de la Zona Tropical, que en Bolivia se clasifica como bosque húmedo premontano tropical, transición a basal. El fruto proviene del árbol de castaño de nombre científico Bertholletia excelsa H.D.K., planta nativa de la selva amazónica con altura de 30 a 50 metros y tronco recto y liso, carente de ramas [...].
    1. s. En ocasiones, con los complementos del Brasil, del Marañón o del Pará.
      docs. (1812-2005) 8 ejemplos:
      • 1812 Núñez Taboada, M. Dictionnaire français-espagnol, I Esp (BD)
        PAVIE, s. m. [...] Castaño del Brasil.
      • 2005 Anónimo Enciclopedia hispánica, I p. 264 (BD)
        El bosque de las zonas no inundables cuenta con grandes árboles leñosos, como el castaño de Pará; estos árboles llegan a alcanzar alturas superiores a los setenta metros, con troncos recubiertos de plantas epifitas que absorben el agua de la lluvia.
      • 1812 Núñez Taboada, M. Dictionnaire français-espagnol, I Esp (BD)
        PAVIE, s. m. [...] Castaño del Brasil.
      • 1826 Bello, Andrés "Descripcion Orinoco" [01-10-1826] t. 1, p. 76 El Repertorio Americano (Londres) Ve (HD)
        Entre el Amaguaca i el Daracapo hai grandes bosques de juvias o castaños del Marañon (Bertholletia excelsa), i el Mavaca comunica con un lago sobre cuyas márjenes vienen los brasileros del Rio Negro [...].
      • 1852 Ruiz, R. Trad Hdrogas simples Guibourt, III p.186 Esp (BD)
        ■ Castaño del Brasil, llamado juvia en las orillas del Orinoco y tonka en Cayena; bertholletia excelsa. H. B. Arbol muy grande del Brasil y de las selvas del Orinoco, del que M. Humboldt no vió las flores por lo que no pudo reconocer sus afinidades naturales: pero que segun la estructura de su flor y la de su fruto observada por M. Poiteau en la Cayena debe colocarse al lado de las lecitis.
      • 1881 Anónimo "Castaño Brasil" [19-06-1881] Revista Popular de Conocimientos Útiles (Madrid) Esp (HD)
        ■ Con las denominaciones de castaño de Para y castaño del Brasil, se conoce vulgarmente la especie Bertholletia excelsa, correspondiente á la familia botánica de las mirtáceas.
      • 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [1950-1964] (FG)
        castaño [...] de Pará. El árbol que produce la castaña de Pará.
      • 1989 Báguena Candela, R. "Cédula académica" Esp (FG)
        castaño [...] de Pará. Árbol de porte majestuoso, que alcanza los 40 metros de altura, de hojas coriáceas, sencillas y alternas, flores hermafroditas de color crema y fruto seco leñoso, algo más pequeño que una nuez común, de cáscara leñosa y color pardo-marrón, que contiene una almendra de gusto agradable: nuez o castaña de Pará, del Brasil o americana (Bertholletia excelsa).
      • 1995 Anónimo Enciclopedia Alfabética, I p. 157 Esp (BD)
        Entre las numerosas especies vegetales de esta zona sobresalen las de mayor valor económico: caoba, castaño del Pará, ébano americano, muchas palmáceas, y múltiples variedades de orquídeas. En algunos sectores reducidos del N y del S de la región existen zonas de sabana.
      • 2005 Anónimo Enciclopedia hispánica, I p. 264 (BD)
        El bosque de las zonas no inundables cuenta con grandes árboles leñosos, como el castaño de Pará; estos árboles llegan a alcanzar alturas superiores a los setenta metros, con troncos recubiertos de plantas epifitas que absorben el agua de la lluvia.
  5. s. m. Árbol de la familia de las moráceas, con frutos generalmente comestibles y, en particular, el de hasta 21 metros de altura, que contiene un látex blanco gomoso en todas sus partes, hojas de color verde claro en el haz y apagado o amarillento en el envés y fruto de color verde, cubierto de protuberancias agudas y de hasta 6 kilos de peso, con semillas ovoides en su interior; los frutos, ricos en fécula, son comestibles, al igual que las semillas, que se consumen tostadas. Nombre científico: Artocarpus (género); en particular, Artocarpus altilis .
    docs. (1827-1970) 10 ejemplos:
    • 1841 Codazzi, A. Geografía Venezuela p. 100 (BD)
      ■ Se encuentra tambien en Venezuela un árbol llamado castaño (artocarpus incisssa?), de hoja y forma diferentes de las que tiene el que con este nombre se conoce en Europa. Es copado y hermoso y echa flores gigantescas como de media vara de diámetro: contiene cada una de estas diez pétalos de ocho pulgadas de largo y dos de ancho, un pístilo é innumerable cantidad de estambres: su color es rosado que por degradacion pasa á amarillo. Produce una fruta parecida á la del carolinea princeps y sus castañas se asemejan en el sabor á las europeas.
    • 1970 Malaret, A. Lexicón fauna flora (NTLLE)
      CASTAÑO. m. Colomb., Perú, PRico y Salv. Arbol de pan. (Artocarpus; Bertholetia).
    • 1841 Codazzi, A. Geografía Venezuela p. 100 (BD)
      ■ Se encuentra tambien en Venezuela un árbol llamado castaño (artocarpus incisssa?), de hoja y forma diferentes de las que tiene el que con este nombre se conoce en Europa. Es copado y hermoso y echa flores gigantescas como de media vara de diámetro: contiene cada una de estas diez pétalos de ocho pulgadas de largo y dos de ancho, un pístilo é innumerable cantidad de estambres: su color es rosado que por degradacion pasa á amarillo. Produce una fruta parecida á la del carolinea princeps y sus castañas se asemejan en el sabor á las europeas.
    • 1864 Díaz, J. A. Agricultor venezolano, II p. 288 Ve (BD)
      ■ FRUTA DE PAN O árbol del pan, que tambien llamamos castaño, por la identidad de sus semillas con las del castaño Europeo. Llámase científicamente Artocarpus [...]. Árbol de primera magnitud y lleno de un jugo lechoso. Sus flores son monóicas y en gatillo [...]. El fruto es un globo alargado, verde, cubierto de una piel erizada, con espinas ligeras y que encierra muchas semillas enteramente iguales á las castañas, en su figura, color, cutícula y masa interior, y la única diferencia entre las dos semillas es que la castaña es un poco mas dulce.
    • 1864 Grosourdy, R. Médico botánico criollo, III p. 142 (BD)
      201. Antocarpo de hojas picadas, árbol de pan, pepita de pan, castaño, palo de pan. Preo.- Artocarpus incisa, L.; Iridaps rima, Comm.; Rudamuschia incisa, Thunb.- Jacquier incisé, arbre à pain, rima, châtaignier des Antilles.- True bread-fruit.
    • 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      CASTAÑO [...]. Puerto Rico. Árbol llamado también de pan. (Artocarpus communio) a causa de que su fruta, llamada pana, es parecida a la castaña europea en tamaño, forma y color.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      CASTAÑO [...]. En Puerto Rico, el árbol del pan (Arctocarpus).
    • 1955 Malaret, A. VocEsp PRico (NTLLE)
      CASTAÑO. m. Árbol de pan (Artocarpus) a causa de que su fruta, llamada pana, es parecida a la castaña europea en tamaño, forma y color.
    • 1970 Malaret, A. Lexicón fauna flora (NTLLE)
      CASTAÑO. m. Colomb., Perú, PRico y Salv. Arbol de pan. (Artocarpus; Bertholetia).
    • 1841 Codazzi, A. Geografía Venezuela p. 100 (BD)
      ■ Se encuentra tambien en Venezuela un árbol llamado castaño (artocarpus incisssa?), de hoja y forma diferentes de las que tiene el que con este nombre se conoce en Europa. Es copado y hermoso y echa flores gigantescas como de media vara de diámetro: contiene cada una de estas diez pétalos de ocho pulgadas de largo y dos de ancho, un pístilo é innumerable cantidad de estambres: su color es rosado que por degradacion pasa á amarillo. Produce una fruta parecida á la del carolinea princeps y sus castañas se asemejan en el sabor á las europeas.
    • 1864 Díaz, J. A. Agricultor venezolano, II p. 288 Ve (BD)
      ■ FRUTA DE PAN O árbol del pan, que tambien llamamos castaño, por la identidad de sus semillas con las del castaño Europeo. Llámase científicamente Artocarpus [...]. Árbol de primera magnitud y lleno de un jugo lechoso. Sus flores son monóicas y en gatillo [...]. El fruto es un globo alargado, verde, cubierto de una piel erizada, con espinas ligeras y que encierra muchas semillas enteramente iguales á las castañas, en su figura, color, cutícula y masa interior, y la única diferencia entre las dos semillas es que la castaña es un poco mas dulce.
    • 1864 Grosourdy, R. Médico botánico criollo, III p. 142 (BD)
      201. Antocarpo de hojas picadas, árbol de pan, pepita de pan, castaño, palo de pan. Preo.- Artocarpus incisa, L.; Iridaps rima, Comm.; Rudamuschia incisa, Thunb.- Jacquier incisé, arbre à pain, rima, châtaignier des Antilles.- True bread-fruit.
    • 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      CASTAÑO [...]. Puerto Rico. Árbol llamado también de pan. (Artocarpus communio) a causa de que su fruta, llamada pana, es parecida a la castaña europea en tamaño, forma y color.
    • 1931 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      *Castaño. m. [...] P. Rico. Árbol de pan. (Artocarpus) a causa de que su fruta, llamada pana, es parecida a la castaña europea en tamaño, forma y color.
    • c1913-1933 Becerra, M. E. Rectificaciones DRAE [1954] - (FG)
      CASTAÑO [...]. Méx. Planta de cultivo, originaria de la Oceanía, de la familia de las Moráceas (Artocarpus communis, Forst.) poco diferente en porte i follaje del JACO i del ARBOL DEL PAN, cuyos frutos, en baya esférica como de 15 cm., contienen abundantes semillas feculentas i comestibles, mui parecidas a las verdaderas CASTAÑAS.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      CASTAÑO [...]. En Puerto Rico, el árbol del pan (Arctocarpus).
    • 1943 Tovar Ramírez, E. D. "Habla peruanos y portorriqueños" Boletín de la Academia Chilena, VIII (FG)
      CASTAÑO. -Sinónimo del árbol del pan. En el Perú no.
    • 1955 Malaret, A. VocEsp PRico (NTLLE)
      CASTAÑO. m. Árbol de pan (Artocarpus) a causa de que su fruta, llamada pana, es parecida a la castaña europea en tamaño, forma y color.
    • 1970 Malaret, A. Lexicón fauna flora (NTLLE)
      CASTAÑO. m. Colomb., Perú, PRico y Salv. Arbol de pan. (Artocarpus; Bertholetia).
    1. s. Frecuentemente, con el complemento del Malabar.
      docs. (1827-1953) 13 ejemplos:
      • 1827 Sagra, R. Anales Ciencias, Comercio, Artes, II p. 297 Cu (BD)
        Almendro (Terminalia catapa.) Produce en otoño, y á los tres años de sembrado. Castaño del Malabar (Artocarpus incissa.) Lo mismo.
      • 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [1950-1964] (FG)
        castaño de Malabar. La morácea de fruto comestible Artocarpus incisa.
      • 1827 Sagra, R. Anales Ciencias, Comercio, Artes, II p. 297 Cu (BD)
        Almendro (Terminalia catapa.) Produce en otoño, y á los tres años de sembrado. Castaño del Malabar (Artocarpus incissa.) Lo mismo.
      • 1836 Pichardo, E. DiccVocesCubanas Cu (BD)
        CASTAÑO. Cr. N. s. m. [...] CASTAÑO DEL MALABAR. Vegetal de fruto harinoso, que comen los animales.
      • 1844 Frías, J. J. Ensayo ganados Cuba p. 102 Cu (BD)
        En seguida debemos ocuparnos de sembrar en el potrero estos árboles frutales y de semillas comestibles, pero no con el objeto de formar bosque, sino con el de procurar abundancia de alimento en las varias épocas del año; así es que se plantarán á grandes distancias para no obstruir las siembras que en el terreno deben hacerse. De estos árboles merece la preferencia la palma, el castaño del Malabar, el árbol del pan, el mango, aguacate y guayabo.
      • 1857 Colmeiro, M. Curso Botánica 2.ª parte, II p. 637 Esp (BD)
        El género Musanga del Africa tropical es interesante por tener las semillas alimenticias. El Artocarpus lo es tambien, porque los frutos sirven para preparar una suerte de pan, comiéndose igualmente las semillas cocidas ó tostadas, y de las especies de este género son las mas importantes el A. incisa L. (Arbol del pan, Castaño de Malabar, Tipolo de Filipinas) y el A. integrifolia L. (Jaca de la India) [...].
      • 1867 Reynoso, A. Apuntes cultivos cubanos p. 19 Esp (BD)
        Una de las plantas más útiles con que plugo á la Providencia dotar á los venturosos habitantes de los países cálidos, es, sin duda alguna, el castaño del Malabar; y no contenta con haberles proporcionado tan benéfico dón, se esmeró en conceder á su obra la propiedad de perfeccionarse por su propia naturaleza, sin haber menester para ello del auxilio del hombre, cual si así se hubiera propuesto dar á éste una leccion del arte de mejorar los frutos, mostrándole como modelo un acodo espontáneo, en que no intervenia la accion humana. La nueva planta en esas circunstancias originadas es el árbol del pan. [...] El castaño del Malabar encierra en sus frutos una semilla bastante semejante á la castaña, la cual se aplica al alimento de los hombres y animales, preparándose del mismo modo que las castañas comunes.
      • 1887 Gmz Maza, M. Flora Cuba p. 26 Cu (BD)
        La Castilloa elastica, Cervantes, dicha Arbol del Ule y, en la América del sur, Olcuajouilt, es un útil vegetal relegado casi al olvido; contándose, por último, el Artocarpus incisa, Lin, h, ó Arbol del pan, Castaño del Malabar. Recientemente se ha introducido un hermano de éste, el Artocarpus integrifolia, Lin, H, Rima ó Jaca, del Archipiélago Malayo é India.
      • 1921 Suárez, C. VocCubano Cu (BD)
        Castaño de Malabar. Cub. m.- Nombre que se le da en Cuba al conocido en América y en la Isla también por "árbol del pan", que describe la R. A. Fué importado en Cuba hace más de un siglo, de la isla de Jamaica.
      • 1925 Anónimo "Consultas agrícolas. Fruta del pan" [04-08-1925] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
        La planta típica de esta especie, llamada Castaño del [M]alabar, produce semillas grandes, y éstas también se comen cocidas o usadas como las castañas. En algunos países muelen estas semillas para hacer una especie de pan con su harina.
      • 1928 Roig Mesa, J. T. Diccionario botánico cubano [1928] Cu (BD)
        CASTAÑO DE MALABAR: Artocarpus altilis. Fosberg. De esta planta hemos hablado bajo el epígrafe de "Arbol de pan": pero aquí daremos la descripción de él que da Fernández en la Arboricultura Cubana y que es como sigue: "Arbol exótico, escaso, grande, copado, triste; se propaga de semilla en terrenos sueltos y profundos [...].
      • 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [1950-1964] (FG)
        castaño de Malabar. La morácea de fruto comestible Artocarpus incisa.
      • 1827 Sagra, R. Anales Ciencias, Comercio, Artes, II p. 297 Cu (BD)
        Almendro (Terminalia catapa.) Produce en otoño, y á los tres años de sembrado. Castaño del Malabar (Artocarpus incissa.) Lo mismo.
      • 1836 Pichardo, E. DiccVocesCubanas Cu (BD)
        CASTAÑO. Cr. N. s. m. [...] CASTAÑO DEL MALABAR. Vegetal de fruto harinoso, que comen los animales.
      • 1844 Frías, J. J. Ensayo ganados Cuba p. 102 Cu (BD)
        En seguida debemos ocuparnos de sembrar en el potrero estos árboles frutales y de semillas comestibles, pero no con el objeto de formar bosque, sino con el de procurar abundancia de alimento en las varias épocas del año; así es que se plantarán á grandes distancias para no obstruir las siembras que en el terreno deben hacerse. De estos árboles merece la preferencia la palma, el castaño del Malabar, el árbol del pan, el mango, aguacate y guayabo.
      • 1852 Castro Rossi, A. GDiccLengEsp (NTLLE)
        Castaño del Malabar. Cuba. Segun el mismo Pichardo, árbol exótico, escaso, grande, coposo, triste, con las hojas digitadas, caidas; el fruto una especie de zurron áspero ó erizado, que cuando madura, rompe y arroja las simientes ó castañas que comen los animales.
      • 1856 Bachiller Morales, A. Prontuario agricultura general p. 12 Cu (BD)
        Si los adicionadores de Herrera no hubieran puesto los nombres científicos á las plantas, no podria explicarse un cubano como el castaño del Malabar es incomible y amargo en España y aquí de un gusto agradable y de una alimentacion nutritiva. El árbol que allí se llama castaño del Malabar ó de Indias, es el esculus hippocastanum, mientras el nuestro es un artocarpus seminifera.- El Sr. Sagra creyó que era el artocarpus indcsa, que es el árbol del pan de las islas del mar del Sud.
      • 1857 Colmeiro, M. Curso Botánica 2.ª parte, II p. 637 Esp (BD)
        El género Musanga del Africa tropical es interesante por tener las semillas alimenticias. El Artocarpus lo es tambien, porque los frutos sirven para preparar una suerte de pan, comiéndose igualmente las semillas cocidas ó tostadas, y de las especies de este género son las mas importantes el A. incisa L. (Arbol del pan, Castaño de Malabar, Tipolo de Filipinas) y el A. integrifolia L. (Jaca de la India) [...].
      • 1867 Reynoso, A. Apuntes cultivos cubanos p. 19 Esp (BD)
        Una de las plantas más útiles con que plugo á la Providencia dotar á los venturosos habitantes de los países cálidos, es, sin duda alguna, el castaño del Malabar; y no contenta con haberles proporcionado tan benéfico dón, se esmeró en conceder á su obra la propiedad de perfeccionarse por su propia naturaleza, sin haber menester para ello del auxilio del hombre, cual si así se hubiera propuesto dar á éste una leccion del arte de mejorar los frutos, mostrándole como modelo un acodo espontáneo, en que no intervenia la accion humana. La nueva planta en esas circunstancias originadas es el árbol del pan. [...] El castaño del Malabar encierra en sus frutos una semilla bastante semejante á la castaña, la cual se aplica al alimento de los hombres y animales, preparándose del mismo modo que las castañas comunes.
      • 1871 Colmeiro, M. DiccNombresPlantas p. 53 Esp (BD)
        Castaño de Malabar. Artocarpus incisa L. (Artocarpeas). Alim. Industr.
      • 1887 Gmz Maza, M. Flora Cuba p. 26 Cu (BD)
        La Castilloa elastica, Cervantes, dicha Arbol del Ule y, en la América del sur, Olcuajouilt, es un útil vegetal relegado casi al olvido; contándose, por último, el Artocarpus incisa, Lin, h, ó Arbol del pan, Castaño del Malabar. Recientemente se ha introducido un hermano de éste, el Artocarpus integrifolia, Lin, H, Rima ó Jaca, del Archipiélago Malayo é India.
      • 1921 Suárez, C. VocCubano Cu (BD)
        Castaño de Malabar. Cub. m.- Nombre que se le da en Cuba al conocido en América y en la Isla también por "árbol del pan", que describe la R. A. Fué importado en Cuba hace más de un siglo, de la isla de Jamaica.
      • 1925 Anónimo "Consultas agrícolas. Fruta del pan" [04-08-1925] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
        La planta típica de esta especie, llamada Castaño del [M]alabar, produce semillas grandes, y éstas también se comen cocidas o usadas como las castañas. En algunos países muelen estas semillas para hacer una especie de pan con su harina.
      • 1928 Roig Mesa, J. T. Diccionario botánico cubano [1928] Cu (BD)
        CASTAÑO DE MALABAR: Artocarpus altilis. Fosberg. De esta planta hemos hablado bajo el epígrafe de "Arbol de pan": pero aquí daremos la descripción de él que da Fernández en la Arboricultura Cubana y que es como sigue: "Arbol exótico, escaso, grande, copado, triste; se propaga de semilla en terrenos sueltos y profundos [...].
      • 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [1950-1964] (FG)
        castaño de Malabar. La morácea de fruto comestible Artocarpus incisa.
    6. Acepción en desuso
  6. s. m. Cu Árbol de la familia de las sapindáceas de hasta 18 metros de altura, tronco liso y gris, hojas grandes de color verde oscuro, flores pequeñas y blancas y fruto en forma de cápsula de color verde o marrón, con semillas negras. Nombre científico: Cupania americana.
    docs. (1836-1953) 16 ejemplos:
    • 1836 Pichardo, E. DiccVocesCubanas Cu (BD)
      CASTAÑO Cr N. s. m. [...] CASTAÑO. Arbusto silvestre. ¿Será una de las especies de guara el cupania americana?
    • 1953 Rdz Herrera, E. Pichardo novísimo Cu (NTLLE)
      Castaño.- Cr.- N. s. m.- Arbusto silvestre, lechoso, de ramas castañas, estriadas, hojas alternas, aladas, con hojuelas oblongas, obtusísimas, dentadas, coriáceas, lisas encima y debajo velludas castañas; flores blancas en panoja numerosísimas, globulosas de cinco pétalos y ocho estambres: la Castaña una cápsula globosa, velluda, trivalva, con la semilla negra, lúcida, que madura en marzo. Algunos le encuentran entre las especies de Guaras.
    • 1836 Pichardo, E. DiccVocesCubanas Cu (BD)
      CASTAÑO Cr N. s. m. [...] CASTAÑO. Arbusto silvestre. ¿Será una de las especies de guara el cupania americana?
    • 1845 Sagra, R. HFísica, política y natural Cuba, 2.ª parte, X p. 119 Esp (BD)
      ■ CUPANIA TOMENTOSA [...]. Observaciones. Esta especie, sin contradiccion una de las mas bellas del género, se llama Castaño en las Antillas francesas, recordando su semejanza con nuestro Castaño (CASTANEA vesca).
    • 1852 Castro Rossi, A. GDiccLengEsp (NTLLE)
      CASTAÑO. s. m. Cuba. Según Pichardo, arbusto silvestre, lechoso, coposo, de ramas castañas estriadas, hojas alternas, aladas, con hojuelas oblongas, obtusísimas, dentadas, coriáceas, lisas encima y debajo velludas castañas; flores blancas en panoja, numerosísimas, globulosas, de cinco pétalos y ocho estambres: la Castaña una cápsula globosa, velluda trivalva, con la semilla negra, lúcida que madura en marzo.
    • 1857 Galdo, M. M. J. (dir.) Trad Reinos naturaleza, Buffon, VIII p. 182 Esp (BD)
      CUPANIA. (Cupania). Tiene un cáliz de quince sépalos; una corola de cinco pétalos; un estilo de tres partes; una caja trilocular, trivalva, y las simientes con arilo. Sus especies más notables son: Cupania americana, Lin.; C. glabra, Swartz.; Cupania americana. Castaño de América ó de Santo Domingo: árbol de América, cuyas hojas y frutos sirven algunas veces como astringentes; las almendras del fruto tienen sabor de castaña ó de bellota dulce; con ellas se prepara en las orillas del Orinoco una bebida fermentada. La madera se emplea en obras de carpintería.
    • 1875 Pichardo, E. Diccionario vozes y frases cubanas, 4.ª ed. [1875] Cu (BD)
      Castaño.- Cr.- N. s. m.- Arbusto silvestre, lechoso, de ramas castañas, estriadas; hojas alternas, aladas, con hojuelas oblongas, obtusísimas, dentadas, coriáceas, lisas encima y debajo velludas castañas; flores blancas en panoja numerosísimas, globulosas de cinco pétalos y ocho estambres: la Castaña una cápsula globosa, velluda, trivalva, con la semilla negra, lúcida, que madura en marzo. Algunos le cuentan entre las especies de Guaras [...]. (Cupania tomentosa).
    • 1894 Turbiano, J. F. Arboricultura cubana p. 104 Cu (BD)
      ■ Castaño (Cupania tomentosa), este arbusto silvestre, abunda á orilla de los rios caudalosos, en Septiembre produce un fruto que come el ganado.
    • 1921 Suárez, C. VocCubano Cu (BD)
      Castaño criollo. Cub. m.- El árbol o arbusto guará de ley. Véase. [| Cub. f.- Arbol o arbusto de diez metros de altura, de hojas compuestas con ocho hojuelas elípticas, cariáceas por encima, suaves por debajo, abruptamente yugadas, de madera dura, pesada, de color rojizo pálido, y fruto parecido a la castaña, pero de gusto más dulce. También se llama guara de costa y castaño criollo].
    • 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      CASTAÑO. m. [...]. Cuba. Árbol. (Cupania tomentosa.).
    • 1928 Roig Mesa, J. T. Diccionario botánico cubano [1928] Cu (BD)
      CASTAÑO [...] Pichardo llama también Castaño a un árbol silvestre cubano, cuyas hojas se parecen a las del castaño europeo. Por la descripción que de él da, se comprende claramente que se trata del Cupania americana, Lin. (Cupania tomentosa, Sw.), de la familia de las Sapindáceas, muy conocido en toda la Isla por Guara, Guara común y Guárano.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      CASTAÑO [...]. En Cuba, el árbol de la Cupania tomentosa.
    • 1953 Rdz Herrera, E. Pichardo novísimo Cu (NTLLE)
      Castaño.- Cr.- N. s. m.- Arbusto silvestre, lechoso, de ramas castañas, estriadas, hojas alternas, aladas, con hojuelas oblongas, obtusísimas, dentadas, coriáceas, lisas encima y debajo velludas castañas; flores blancas en panoja numerosísimas, globulosas de cinco pétalos y ocho estambres: la Castaña una cápsula globosa, velluda, trivalva, con la semilla negra, lúcida, que madura en marzo. Algunos le encuentran entre las especies de Guaras.
    • 1836 Pichardo, E. DiccVocesCubanas Cu (BD)
      CASTAÑO Cr N. s. m. [...] CASTAÑO. Arbusto silvestre. ¿Será una de las especies de guara el cupania americana?
    • 1845 Sagra, R. HFísica, política y natural Cuba, 2.ª parte, X p. 119 Esp (BD)
      ■ CUPANIA TOMENTOSA [...]. Observaciones. Esta especie, sin contradiccion una de las mas bellas del género, se llama Castaño en las Antillas francesas, recordando su semejanza con nuestro Castaño (CASTANEA vesca).
    • 1849 Pichardo, E. DiccVocesCubanas 2.ª ed Cu (BD)
      Guara. [...] Segun Descourtilz la Guara tiene el mismo aspecto, propiedades y facultades vejetativas que el Castaño de Europa, y sus almendras saben á Castañas dulces: en este concepto hemos descrito en la voz Castaño criollo el Cupania tomentosa; aunque el Sr. Morales asegura que es la verdadera Guara de la Isla, y que engañaron á Jacquin con el Yamao á quien tituló Guarea trichiloides; pero el Sr. la Sagra trae diferentes Guaras [...].
    • 1849 Pichardo, E. DiccVocesCubanas 2.ª ed Cu (BD)
      Castaño.- Cr.- N. s. m.- Arbusto silvestre, lechoso, coposo, de ramas castañas estriadas; hojas alternas, aladas, con hojuelas oblongas, obtusísimas, dentadas, coriáceas, lisas encima y debajo velludas castañas; flores blancas en panoja numerosísimas, globulosas de cinco pétalos y ocho estambres: la Castaña una cápsula globosa, velluda, trivalva, con la semilla negra, lúcida, que madura en marzo. Algunos le cuenta entre las especies de Guaras. Véase Guara. (Cupania tomentosa).
    • 1852 Castro Rossi, A. GDiccLengEsp (NTLLE)
      CASTAÑO. s. m. Cuba. Según Pichardo, arbusto silvestre, lechoso, coposo, de ramas castañas estriadas, hojas alternas, aladas, con hojuelas oblongas, obtusísimas, dentadas, coriáceas, lisas encima y debajo velludas castañas; flores blancas en panoja, numerosísimas, globulosas, de cinco pétalos y ocho estambres: la Castaña una cápsula globosa, velluda trivalva, con la semilla negra, lúcida que madura en marzo.
    • 1853 Oriol Ronquillo, J. DiccMaterial Mercantil, II s, v, Esp (BD)
      Cupania de América (Cupania Americana, L.; Cupania glabra, Sw.). Árbol que crece en las Antillas, llamado Castaño de América, de la forma espinosa de la corteza de sus frutos, cuyas almendras, en número de 3 ó 4, que se parecen a piñones, son oleaginosos, dulces, y, segun Labal, se comen tostados, y se dice que son útiles en la disenteria.
    • 1857 Galdo, M. M. J. (dir.) Trad Reinos naturaleza, Buffon, VIII p. 182 Esp (BD)
      CUPANIA. (Cupania). Tiene un cáliz de quince sépalos; una corola de cinco pétalos; un estilo de tres partes; una caja trilocular, trivalva, y las simientes con arilo. Sus especies más notables son: Cupania americana, Lin.; C. glabra, Swartz.; Cupania americana. Castaño de América ó de Santo Domingo: árbol de América, cuyas hojas y frutos sirven algunas veces como astringentes; las almendras del fruto tienen sabor de castaña ó de bellota dulce; con ellas se prepara en las orillas del Orinoco una bebida fermentada. La madera se emplea en obras de carpintería.
    • 1863 Pezuela, J. Dicc Geográfico Estadístico Cuba, I p. 80 Cu (BD)
      CASTAÑO. (Cupania tomentosa). Arbusto silvestre, lechoso, que algunos cuentan entre las especies de guaras.
    • 1864 Grosourdy, R. Médico botánico criollo, II p. 387 (BD)
      Guara, Cba. Cupania glabra y triquetra. C. castanaefolia, Plm., ó C. tomentosa, Sw.- Castaño de las Antillas francesas. M. D.[...] Arboles silvestres, como de 35 á 40' de altura, cuyo tronco recto y bastante largo llega á un diámetro de 10 á 15'' ó algo mas; suministran una madera dura y fuerte, bastante apreciada en Cuba para obras de carpintería y carretería; sirve además diariamente para arcos de toneles, porque es muy resistente y muy flexible á la vez.
    • 1875 Pichardo, E. Diccionario vozes y frases cubanas, 4.ª ed. [1875] Cu (BD)
      Castaño.- Cr.- N. s. m.- Arbusto silvestre, lechoso, de ramas castañas, estriadas; hojas alternas, aladas, con hojuelas oblongas, obtusísimas, dentadas, coriáceas, lisas encima y debajo velludas castañas; flores blancas en panoja numerosísimas, globulosas de cinco pétalos y ocho estambres: la Castaña una cápsula globosa, velluda, trivalva, con la semilla negra, lúcida, que madura en marzo. Algunos le cuentan entre las especies de Guaras [...]. (Cupania tomentosa).
    • 1894 Turbiano, J. F. Arboricultura cubana p. 104 Cu (BD)
      ■ Castaño (Cupania tomentosa), este arbusto silvestre, abunda á orilla de los rios caudalosos, en Septiembre produce un fruto que come el ganado.
    • 1921 Suárez, C. VocCubano Cu (BD)
      Castaño criollo. Cub. m.- El árbol o arbusto guará de ley. Véase. [| Cub. f.- Arbol o arbusto de diez metros de altura, de hojas compuestas con ocho hojuelas elípticas, cariáceas por encima, suaves por debajo, abruptamente yugadas, de madera dura, pesada, de color rojizo pálido, y fruto parecido a la castaña, pero de gusto más dulce. También se llama guara de costa y castaño criollo].
    • 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      CASTAÑO. m. [...]. Cuba. Árbol. (Cupania tomentosa.).
    • 1928 Roig Mesa, J. T. Diccionario botánico cubano [1928] Cu (BD)
      CASTAÑO [...] Pichardo llama también Castaño a un árbol silvestre cubano, cuyas hojas se parecen a las del castaño europeo. Por la descripción que de él da, se comprende claramente que se trata del Cupania americana, Lin. (Cupania tomentosa, Sw.), de la familia de las Sapindáceas, muy conocido en toda la Isla por Guara, Guara común y Guárano.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      CASTAÑO [...]. En Cuba, el árbol de la Cupania tomentosa.
    • 1953 Rdz Herrera, E. Pichardo novísimo Cu (NTLLE)
      Castaño.- Cr.- N. s. m.- Arbusto silvestre, lechoso, de ramas castañas, estriadas, hojas alternas, aladas, con hojuelas oblongas, obtusísimas, dentadas, coriáceas, lisas encima y debajo velludas castañas; flores blancas en panoja numerosísimas, globulosas de cinco pétalos y ocho estambres: la Castaña una cápsula globosa, velluda, trivalva, con la semilla negra, lúcida, que madura en marzo. Algunos le encuentran entre las especies de Guaras.
  7. s. m. Carib. continen. Cu Árbol de la familia de las bombáceas de hasta 18 metros de altura, hojas de color verde y fruto en forma de cápsula globosa, dura, de color marrón, con semillas redondas en su interior. Nombre científico: Pachira (género); en particular, Pachira aquatica y Pachira insignis .
    docs. (1864-2002) 11 ejemplos:
    • 1864 Grosourdy, R. Médico botánico criollo, II p. 156 (BD)
      212. Castaño del pais o de América, cacao silvestre.- Pachira insignis, Savi. [...] 213. Castaño de América, cacao cimarron- Pachira aquatica, Aubl.
    • 2002 Patiño Rdz, V. M. Historia frutales neotrópico p. 392 Co (BD)
      ■ Pachira insignis Savigny. Castaño, castañón, en Venezuela. Se encuentra desde Venezuela hasta el Amazonas, incluyendo las Guayanas [...].
    • 1864 Grosourdy, R. Médico botánico criollo, II p. 156 (BD)
      212. Castaño del pais o de América, cacao silvestre.- Pachira insignis, Savi. [...] 213. Castaño de América, cacao cimarron- Pachira aquatica, Aubl.
    • 1873 Ernst, A. Farinaceas Nuevo Mundo p. 16 Anales de la Sociedad de Farmacia de Santiago, tomo VI (BD)
      ■ 85. Pachira aquatica Aubl. y P. insignis Sw. (Bombaceas). Arboles corpulentos llamados entre nosotros castaños, porqué sus semillas comestibles se parecen mucho á las castañas. La fécula es blanca con un viso algo verdoso y rojizo.
    • 1881 Ernest, A. Reino vegetal p. 46 Ve (BD)
      TRIBU IV. BOMBACEAS: Columna estaminal dividida en falanges; árboles corpulentos: Adansonia, Pachira (P. insignis: castaño), Bombax (B. Ceiba etc: ceibo), Eriodendron (E. anfractuosum: Ceibo), Ochroma (O. Lagopus: lano, tacarigua).
    • c1929 Alvarado, L. Glos esp Venezuela Ve (FG)
      CASTAÑO. Árboles diversos del género Pachira, familia de las Bombáceas, reciben tal nombre. Son de hojas digitadas, con estípulas pecioladas y flores axilares, solitarias, vistosas, con 5 pétalos insertados en el fondo del cáliz; fruto grande, coriáceo-leñoso, con muchas semillas angulosas. La P. acquatica (P. nítida) crece en sitios anegados del Alto Orinoco y florece en mayo.
    • 1956 Gondelles Amengual, R. "Importancia conservación urbana Caracas" [01-05-1956] n.º 188, p. 9 El Agricultor Venezolano (Caracas) Ve (HD)
      [...] la plantación de especies con sistemas radiculares superficiales que rompen el pavimento de calles ya ceras, como el "Flamboyant" (Delonix regia), la "Grevillea" (Grevillea robusta) y el "Castaño" (Pachira insignis).
    • 1993 Tejera, J. DiccVenezolanismos Ve (NTLLE)
      CASTAÑO m. 1. Pachira insignis. Árbol nativo de la América tropical, crece hasta veinte metros de altura, presenta un frondoso follaje y flores de color marrón por fuera y rojo por dentro. El fruto cocido es comestible y de sabor muy parecido al de la castaña europea.
    • 1997 Bautista Adarve, J. "Inventario Flora Ornamental" [01-01-1997] p. 30 Co (HD)
      La sociedad mantuvo un pequeño vivero para uso propio y de la comunidad y de allí se propagaron muchos árboles por toda la ciudad: castaño (Pachira aquatica), acacia rubinía (Caesalpinia peltophoroides), guayacan lila (Tabebuia rosea), guayacan amarillo (Tabebuia pentaphylla), palma botella (Roystonea regia), palma zancona (Syagrus sancona), caucho (Ficus sp), chiminango (Pithecellobium dulce), samán (Samanea saman), ceiba (Ceiba pentandra), Tulipan (Spathodea campanulata).
    • 1998 Ronald Morales, A. Frutoterapia [1998] Colombia (CDH )
      28. CASTAÑO: (Pachira insignis). (Bombáceas). Llamado también castañón y manolo. Arbol de América tropical. El fruto es una cápsula grande de hasta 30 cm ovalado, de color castaño oscuro, con muchas semillas de color marrón.
    • 2002 Patiño Rdz, V. M. Historia frutales neotrópico p. 392 Co (BD)
      ■ Pachira insignis Savigny. Castaño, castañón, en Venezuela. Se encuentra desde Venezuela hasta el Amazonas, incluyendo las Guayanas [...].
    • 1864 Grosourdy, R. Médico botánico criollo, II p. 156 (BD)
      212. Castaño del pais o de América, cacao silvestre.- Pachira insignis, Savi. [...] 213. Castaño de América, cacao cimarron- Pachira aquatica, Aubl.
    • 1873 Ernst, A. Farinaceas Nuevo Mundo p. 16 Anales de la Sociedad de Farmacia de Santiago, tomo VI (BD)
      ■ 85. Pachira aquatica Aubl. y P. insignis Sw. (Bombaceas). Arboles corpulentos llamados entre nosotros castaños, porqué sus semillas comestibles se parecen mucho á las castañas. La fécula es blanca con un viso algo verdoso y rojizo.
    • 1881 Ernest, A. Reino vegetal p. 46 Ve (BD)
      TRIBU IV. BOMBACEAS: Columna estaminal dividida en falanges; árboles corpulentos: Adansonia, Pachira (P. insignis: castaño), Bombax (B. Ceiba etc: ceibo), Eriodendron (E. anfractuosum: Ceibo), Ochroma (O. Lagopus: lano, tacarigua).
    • c1929 Alvarado, L. Glos esp Venezuela Ve (FG)
      CASTAÑO. Árboles diversos del género Pachira, familia de las Bombáceas, reciben tal nombre. Son de hojas digitadas, con estípulas pecioladas y flores axilares, solitarias, vistosas, con 5 pétalos insertados en el fondo del cáliz; fruto grande, coriáceo-leñoso, con muchas semillas angulosas. La P. acquatica (P. nítida) crece en sitios anegados del Alto Orinoco y florece en mayo.
    • 1942 Malaret, A. DiccAmericanismos (S) (FG)
      CASTAÑO. m. Venez. 'Árbol bombáceo del que hay diversas familias, género Pachira'.
    • 1956 Gondelles Amengual, R. "Importancia conservación urbana Caracas" [01-05-1956] n.º 188, p. 9 El Agricultor Venezolano (Caracas) Ve (HD)
      [...] la plantación de especies con sistemas radiculares superficiales que rompen el pavimento de calles ya ceras, como el "Flamboyant" (Delonix regia), la "Grevillea" (Grevillea robusta) y el "Castaño" (Pachira insignis).
    • 1993 Tejera, J. DiccVenezolanismos Ve (NTLLE)
      CASTAÑO m. 1. Pachira insignis. Árbol nativo de la América tropical, crece hasta veinte metros de altura, presenta un frondoso follaje y flores de color marrón por fuera y rojo por dentro. El fruto cocido es comestible y de sabor muy parecido al de la castaña europea.
    • 1997 Bautista Adarve, J. "Inventario Flora Ornamental" [01-01-1997] p. 30 Co (HD)
      La sociedad mantuvo un pequeño vivero para uso propio y de la comunidad y de allí se propagaron muchos árboles por toda la ciudad: castaño (Pachira aquatica), acacia rubinía (Caesalpinia peltophoroides), guayacan lila (Tabebuia rosea), guayacan amarillo (Tabebuia pentaphylla), palma botella (Roystonea regia), palma zancona (Syagrus sancona), caucho (Ficus sp), chiminango (Pithecellobium dulce), samán (Samanea saman), ceiba (Ceiba pentandra), Tulipan (Spathodea campanulata).
    • 1998 Amado, J. / Rondón, G. / Yolanda Guevara, M. "Principales enfermedades" p. 177 Ve (BD)
      En Venezuela, se han encontrado plantas hospederas del hondo, siendo las siguientes: guayabo pesgua (Syzgium cumini L.) cacao (Theobroma cacao L.) níspero del japón (Eriobotrya japonica L.) onoto (Bixa orellana L.) mamón (Melicocca bijuga L.) guamo (Inga spp.) y castaño (Pachira insignis Sav.) [...].
    • 1998 Ronald Morales, A. Frutoterapia [1998] Colombia (CDH )
      28. CASTAÑO: (Pachira insignis). (Bombáceas). Llamado también castañón y manolo. Arbol de América tropical. El fruto es una cápsula grande de hasta 30 cm ovalado, de color castaño oscuro, con muchas semillas de color marrón.
    • 2002 Patiño Rdz, V. M. Historia frutales neotrópico p. 392 Co (BD)
      ■ Pachira insignis Savigny. Castaño, castañón, en Venezuela. Se encuentra desde Venezuela hasta el Amazonas, incluyendo las Guayanas [...].
      Acepción en desuso
    1. s. En ocasiones, con el modificador silvestre.
      docs. (1890-1942) 3 ejemplos:
      • 1890 Gmz Maza, M. "Periantidas cubanas" [01-01-1890] p. 221 Anales de la Sociedad Española de Historia Natural (Madrid) Esp (HD)
        Pachira aquatica Aubl. (Sylv.!) (4).- Carolinea, seibón de agua, seibón de arroyo, castaño silvestre, ceibón de agua, ceibón de arroyo.
      • 1894 Turbiano, J. F. Arboricultura cubana p. 95 Cu (BD)
        Castaño silvestre. [Pachira acuática,] arbusto silvestre muy lechoso, produce en Abril unas castañas que dan aceite.
      • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
        CASTAÑO. [...] CASTAÑO SILVESTRE. En Cuba, planta de las bombáceas (Pachira aquatica), llamada también ceibón de agua, o de arroyo. Es el zapote bobo, o zapote de agua del sureste de Méjico.
    8. Acepción lexicográfica
  8. s. m. Cu "Bejuco, cuyo fruto (la Castaña) es un vomi-purgante tan activo que no administrándole con mucho conocimiento puede acarrear la muerte. (Hippocratea malpighifolia, Rudg)" (Rdz Herrera, PichardoNovísimo-1953).
    docs. (1836-1953) 4 ejemplos:
    • 1836 Pichardo, E. DiccVocesCubanas Cu (BD)
      CASTAÑO. Cr. N. s. m. Una de las especies de bejuco, cuya fruta es un vomi-purgante tan activo que no administrándole con mucho conocimiento puede acarrear la muerte.
    • 1852 Castro Rossi, A. GDiccLengEsp (NTLLE)
      CASTAÑO. s. m. Cuba. Bejuco que produce una castaña, que sirve de activísimo vomipurgativo.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      CASTAÑO [...]. Amer. Cuba. Bot. Una especie de bejuco, cuyo fruto es vomipurgante.
    • 1953 Rdz Herrera, E. Pichardo novísimo Cu (NTLLE)
      Castaño [...]. -Bejuco, cuyo fruto (la Castaña) es un vomi-purgante tan activo que no administrándole con mucho conocimiento puede acarrear la muerte. (Hippocratea malpighifolia, Rudg).
    9. Acepción lexicográfica
  9. s. m. Mx ES Ni Co "En América, la esterculiácea Sterculia apetala" (DiccEnciclop UTEHA-1953).
    docs. (1933-1953) 3 ejemplos:
    • c1913-1933 Becerra, M. E. Rectificaciones DRAE [1954] (FG)
      CASTAÑO [...]. Méx., Nicar. i Salv. Planta americana, silvestre, de la familia de las Esterculiáceas (Sterculia apetala, Karst.), de gran altura i ancha copa. Hojas grandes, alternas, digitinervadas i digitilobuladas; flores pequeñas, gamosépalas i apétalas, de color amarillento atabacado; fruto grande folicular, estuchado, que contiene numerosas semillas negras i elípticas, cuya almendra, feculenta i oleosa, es, previo tueste, un alimento agradable.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      CASTAÑO [...]. En Colombia, llevan este nombre algunas esterculiáceas (Matisia castaño; Sterculia rugosa, etc.) Lo mismo en Centro América.
    • 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [1950-1964] (FG)
      castaño [...]. Bot. En América, la esterculiácea Sterculia apetala.
castaño bravo
    Acepción lexicográfica
  1. loc. sust. Esp: Merid (And) "Almez" (Alvar, ALEA II-1963).
    docs. (1963) Ejemplo:
    • 1963 Alvar, M. (dir.) ALEA, II Esp (FG)
      CASTAÑO [...] / bravo: "almez" (lám. 360, mapa 373).
castaño caballuno
    Acepción en desuso
  1. loc. sust. Esp Árbol de la familia de las sapindáceas de hasta 30 metros de altura, tronco recto, de corteza grisácea y con numerosas ramificaciones, copa densa y amplia, hojas verdes, grandes y palmeadas, flores blancas en panículas cónicas o piramidales y fruto en forma de cápsula globosa, cubierta de espinas y con semillas, parecidas a las castañas, de color marrón oscuro brillante y una marca blanquecina en su base; son tóxicas para el ser humano. Nombre científico: Aesculus hippocastanum .
    Sinónimo: castaño loco
    docs. (1767-1987) 10 ejemplos:
    • 1767 Barnades, M. Principios Botánica p. 158 Esp (BD)
      De siete [estambres], Heptastemon, Heptandrus ó Heptantherus, v. gr., en el Castaño de Indias ó Caballuno.
    • 1987 Villar Pz, et alii Plantas medicinales p. 23 Esp (BD)
      Castaño de Indias. Castañera. Castaño. Castaño caballuno. "Marronnier d'Inde". Arbol de unos 20 m de alto y amplia copa. Hoja caduca, con rabillo largo, dividida en 5-9 hojuelas de borde aserrado. Grandes inflorescencias cónicas, con muchas flores blancas o rosadas.
    • 1767 Barnades, M. Principios Botánica p. 158 Esp (BD)
      De siete [estambres], Heptastemon, Heptandrus ó Heptantherus, v. gr., en el Castaño de Indias ó Caballuno.
    • 1857 Colmeiro, M. Curso Botánica 2.ª parte, I p. 252 Esp (BD)
      HIPOCASTANEAS (HIPPOCASTANEAE) [...] PROPIEDADES Y USOS. El AEsculus Hippocastaneum L. (Castaño caballuno, Castaño de Indias y en Mejico Castaño de Europa) es un hermoso árbol de adorno procedente de la India, cuya corteza amarga y astringente se tiene por febrífuga, sirviendo además para curtir, como tambine para teñir de amarillo con alumbre, ó de gris negruzco con caparrosa verde, y cuyas semillas llamadas castañas de Indias, aunque algo ásperas son comestibles, pudiendo hacerse pan de ellas [...].
    • 1859 Colmeiro, M. Manual jardinería, I pp. 495 Esp (BD)
      AE. Hippocastanum L.- Castaño caballuno comun, Castaño de Indias. Arbol procedente de la India con hojas digitadas, y numerosas flores dispuestas en tirsos, blancas, manchadas de rojo. Adorna nuestros paseos y se multiplica por medio de las castañas ó semillas que produce. Presenta algunas variedades que se diferencian por las manchas de las hojas y por tener las flores mas ó menos dobles.
    • 1871 Colmeiro, M. DiccNombresPlantas Esp (BD)
      Castaño caballuno ó de Indias. Aesculus Hippocastanum L. (Hipocastaneas). Jard. Med. Industr.
    • 1876 Vilanova Piera, J. (dir.) Historia Natural, VII p. 171 Esp (BD)
      AESC. HIPPOCASTANUM Lin ― CASTAÑO CABALLUNO, CASTAÑO DE INDIAS. [...] Esta especie tiene las flores de 4 pétalos y siete estambres, y las hojuelas en número de 7 son agudas y dentadas. [...] Es indígena de la India, y está cultivada en Europa como árbol de adorno. Todas sus partes son de utilidad reconocida, tanto por sus aplicaciones industriales como por los usos que de ella se hacen en medicina y en veterinaria.
    • 1881 Philippi, R. A. "Catálogo plantas cultivadas" [01-10-1881] p. 529 Anales de la Universidad de Chile (Santiago de Chile) Ch (HD)
      Aesculus hippocastanum L. arb.― India oriental. Castaño caballuno o castaño de Indias.
    • 1907 Anónimo Enciclopedia ilustrada Segui, III Esp (BD)
      Castaño caballuno. Bot. V. CASTAÑO DE INDIAS [| F. Marronier d'Inde.- L. Horse-chestnut.- Il Castagno d'Indie, Castagna cavallina. Bot. Nombre vulgar de la planta dicotiledónea, familia de las sapindáceas. Aesculus hippocastanum. Lin., que es un árbol, originario del oriente de Europa y de occidente de Asia y naturaliezado hoy en todos los parques, paseos y jardines, por su hermoso aspecto y su facilidad de cultivo. Llega á alcanzar gran tamaño (20 m. de altura por uno de su grueso). Sus hojas, de color verde claro, son digitadas y muy decorativas, y sus flores de color blanco, están dispuestas en tirsos].
    • 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [1950-1964] (FG)
      castaño caballuno. Castaño de Indias.
    • 1973 Gárate Arriola, J. "XIII Contribución DiccVasco" [01-01-1973] n.º 15, p. 335 Fontes Linguae Vasconum: Studia et Documenta (Pamplona) Esp (HD)
      El castaño europeo es el CASTAÑUS VULGARIS y el exótico es el Esculus Hippocastanum o castaño caballuno que es un árbol de adorno, el cual llegó por vía de Stambul y Viena y por vía de Italia, a Francia en 1616 y de allí nos vendría a nosotros sin duda.
    • 1987 Villar Pz, et alii Plantas medicinales p. 23 Esp (BD)
      Castaño de Indias. Castañera. Castaño. Castaño caballuno. "Marronnier d'Inde". Arbol de unos 20 m de alto y amplia copa. Hoja caduca, con rabillo largo, dividida en 5-9 hojuelas de borde aserrado. Grandes inflorescencias cónicas, con muchas flores blancas o rosadas.
castaño de Indias
  1. s. m. Árbol de la familia de las sapindáceas de hasta 30 metros de altura, tronco recto, de corteza grisácea y con numerosas ramificaciones, copa densa y amplia, hojas verdes, grandes y palmeadas, flores blancas en panículas cónicas o piramidales y fruto en forma de cápsula globosa, cubierta de espinas y con semillas, parecidas a las castañas, de color marrón oscuro brillante y una marca blanquecina en su base; son tóxicas para el ser humano. Nombre científico: Aesculus hippocastanum .
    Sinónimo: castaño loco
    docs. (1731-2020) 53 ejemplos:
    • 1731 Torre Ocón, F. DiccEspañol-Francés, II s. v. marronier d'Inde Esp (BD)
      Marronier d'Inde. Castaño de Indias.
    • 2020 Azúa, F. Tercer acto Esp (CORPES)
      A su lado caminaba un hombre bajito de cuyo hombro colgaba un zurrón de serraje como los que solían usar los cazadores, con bolsa de red a modo de tapa, una boina manchega le cubría la cabeza. En la imagen se me grabó también para siempre el magnífico castaño de indias que nos recogía en su inmensa sombra.
    • 1731 Torre Ocón, F. DiccEspañol-Francés, II s. v. marronier d'Inde Esp (BD)
      Marronier d'Inde. Castaño de Indias.
    • 1753 Terreros Pando, E. Trad Espectaculo Pluche, III p. 98 Esp (BD)
      Es verdad, que el castaño de Indias dá mucho realce á las calles de un Jardin, por razon de su hermoso verde, de sus ramilletes de flores, y por su copa tan adornada, y tan bella.
    • 1767 Barnades, M. Principios Botánica p. 158 Esp (BD)
      De siete [estambres], Heptastemon, Heptandrus ó Heptantherus, v. gr., en el Castaño de Indias ó Caballuno.
    • 1770 Valcárcel, J. A. Agricultura general, IV p. 217 Esp (BD)
      Es de admirar el vér con quanta presteza se engrandecen sus ramas, pues se ha observado que en una primavera han crecido una pulgada en veinte y quatro horas. Se ha notado que todo el crecimiento, que adquiere un castaño de Indias en un año, se hace en diez y ocho, ó veinte dias; de suerte que emplea el resto del año en fortificarse, y de endurecerse.
    • 1779 Gmz Ortega, C. Instrucción transportar plantas [2003] Esp (CDH )
      Los Castaños, los Avellanos, los Aceroles, las Moreras, el Plátano oriental, el Castaño de Indias, el Arbol del Paraiso y la Vid de la Malvasía se han comunicado por diversas Naciones en varios tiempos de Levante, de Asia, y de Africa á Europa.
    • 1802 Cavanilles, A. J. Descripción Plantas 39 Esp (BD)
      [...] el peciolo sostiene varias hojas distintas unas de otras como en el Castaño de Indias, AEsculus hippocastanum [...].
    • 1809 Anónimo "Comercio Francia" [27-09-1809] Diario Mercantil de Cádiz (Cádiz) Esp (HD)
      La raiz de chicoria reemplaza al café, y la cáscara del castaño de Indias suple la quina &c. No hay que maravillarse de estos hechos, que son auténticos; el recuerdo del reynado de Robespierre hará sufrir con paciencia á los franceses [...].
    • 1850 Anónimo "Castañas Indias" [05-01-1850] La Ilustración (Madrid) Esp (HD)
      Hé aquí el procedimiento por cuyo medio ha logrado el químico Flandin que forme la castaña de Indias parte de nuestro alimento: Despues de haberla quitado la corteza al fruto del castaño de Indias, se raspa su pulpa y se la espolvorea por en cima con un poco de carbonato de sosa.
    • 1884-1885 Clarín Regenta [1990] Esp (CDH )
      En la oscuridad del Parque no vio más que las sombras de los eucaliptus, acacias y castaños de Indias; y allá a lo lejos, como una pirámide negra el perfil de la Washingtonia, el único amor de Frígilis, que la plantó y vio crecer sus hojas, su tronco, sus ramas.
    • 1914 Unamuno, M. Niebla [1995] Esp (CDH )
      Era la plaza un remanso de quietud donde siempre jugaban algunos niños, pues no circulaban por allí tranvías ni apenas coches, e iban algunos ancianos a tomar el sol en las tardecitas dulces del otoño, cuando las hojas de la docena de castaños de Indias que allí vivían recluidos [...].
    • 1948 Gmz Serna, R. Automoribundia [1948] Esp (CDH )
      Las hojas de los castaños de Indias eran más grandes que los demás días y se volvían tropicales como si el recuerdo de América, la engrandecedora del pequeño villorrio durante siglos, estuviese presente, como un amor renovado, el día de la coronación. Leí de otra manera, con rimbombancia geográfica, el nombre de paseo del Perú y de Venezuela y de Colombia, que de antiguo figuraban en carteles azules sostenidos por soportes de hierro pintados de amarillo.
    • 1958 Martín Gaite, C. Visillos [1958] Esp (CDH )
      Habían salido del Puente y echaron hacia la izquierda por la carretera de Madrid, bajo la bóveda de los castaños de indias que ensombrecían como un túnel. El sol se estaba poniendo y hacía un halo naranja por detrás de la torre de la Catedral.
    • 1985 Merino, J. M. Orilla oscura [1995] Esp (CDH )
      Y me vi yo otra vez bajo los grandes castaños de indias, en el parque de San Francisco, mientras oscurecía; el borboteo de la pecera se convirtió en el gorgoteo de la fuente donde el viejo Neptuno, sujetando su tridente de hierro, permanecía año tras año.
    • 1998 98104062. Propaganda impresa 1998 Esp (CDH )
      Extracto de Lúpulo, aceite de Cáñamo y Castaño de Indias para tonificar y estimular. Extracto de Algas Marinas para suavizar y refrescar la delicada piel de los senos. No usar durante el embarazo o periodo de lactancia.
    • 2001 Mtz Reverte, J. Gálvez Esp (CORPES)
      Me senté en un banco, protegido por la sombra poderosa de un castaño de indias.
    • 2009 Aínsa Montes, A. Camino de Santiago en Aragón [2009] Esp (CORPES)
      El paseo de la Cantera es uno de los parques que rodean el perímetro de Jaca. Es una auténtica delicia perderse entre masas de boj, enebro y rosas silvestres. Resulta un placer encontrarse a alegres gorriones y petirrojos e incluso ardillas que juguetean entre castaños de indias, pinos y arces.
    • 2020 Azúa, F. Tercer acto Esp (CORPES)
      A su lado caminaba un hombre bajito de cuyo hombro colgaba un zurrón de serraje como los que solían usar los cazadores, con bolsa de red a modo de tapa, una boina manchega le cubría la cabeza. En la imagen se me grabó también para siempre el magnífico castaño de indias que nos recogía en su inmensa sombra.
    • 1731 Torre Ocón, F. DiccEspañol-Francés, II s. v. marronier d'Inde Esp (BD)
      Marronier d'Inde. Castaño de Indias.
    • 1753 Terreros Pando, E. Trad Espectaculo Pluche, III p. 98 Esp (BD)
      Es verdad, que el castaño de Indias dá mucho realce á las calles de un Jardin, por razon de su hermoso verde, de sus ramilletes de flores, y por su copa tan adornada, y tan bella.
    • 1767 Barnades, M. Principios Botánica p. 158 Esp (BD)
      De siete [estambres], Heptastemon, Heptandrus ó Heptantherus, v. gr., en el Castaño de Indias ó Caballuno.
    • 1770 Valcárcel, J. A. Agricultura general, IV p. 217 Esp (BD)
      Es de admirar el vér con quanta presteza se engrandecen sus ramas, pues se ha observado que en una primavera han crecido una pulgada en veinte y quatro horas. Se ha notado que todo el crecimiento, que adquiere un castaño de Indias en un año, se hace en diez y ocho, ó veinte dias; de suerte que emplea el resto del año en fortificarse, y de endurecerse.
    • 1779 Gmz Ortega, C. Instrucción transportar plantas [2003] Esp (CDH )
      Los Castaños, los Avellanos, los Aceroles, las Moreras, el Plátano oriental, el Castaño de Indias, el Arbol del Paraiso y la Vid de la Malvasía se han comunicado por diversas Naciones en varios tiempos de Levante, de Asia, y de Africa á Europa.
    • 1802 Cavanilles, A. J. Descripción Plantas 39 Esp (BD)
      [...] el peciolo sostiene varias hojas distintas unas de otras como en el Castaño de Indias, AEsculus hippocastanum [...].
    • 1809 Anónimo "Comercio Francia" [27-09-1809] Diario Mercantil de Cádiz (Cádiz) Esp (HD)
      La raiz de chicoria reemplaza al café, y la cáscara del castaño de Indias suple la quina &c. No hay que maravillarse de estos hechos, que son auténticos; el recuerdo del reynado de Robespierre hará sufrir con paciencia á los franceses [...].
    • 1830-1846 Arolas Bonet, J. Poesías [1982] Esp (CDH )
      Castaño de indias / Es árbol rico en pompa y atavío / Y enbellece los parques de los reyes / Que, señores del mundo, a su albedrío / En sillas de marfil dictan sus leyes. /
    • 1850 Anónimo "Castañas Indias" [05-01-1850] La Ilustración (Madrid) Esp (HD)
      Hé aquí el procedimiento por cuyo medio ha logrado el químico Flandin que forme la castaña de Indias parte de nuestro alimento: Despues de haberla quitado la corteza al fruto del castaño de Indias, se raspa su pulpa y se la espolvorea por en cima con un poco de carbonato de sosa.
    • 1859 Colmeiro, M. Manual jardinería, I p. 495 Esp (BD)
      AE. Hippocastanum L.- Castaño caballuno comun, Castaño de Indias. Arbol procedente de la India con hojas digitadas, y numerosas flores dispuestas en tirsos, blancas, manchadas de rojo. Adorna nuestros paseos y se multiplica por medio de las castañas ó semillas que produce. Presenta algunas variedades que se diferencian por las manchas de las hojas y por tener las flores mas ó menos dobles.
    • 1871 Colmeiro, M. DiccNombresPlantas p. 53 Esp (BD)
      Castaño caballuno ó de Indias. Aesculus Hippocastanum L. (Hipocastaneas). Jard. Med. Industr.
    • 1871 Colmeiro, M. DiccNombresPlantas p. 53 Esp (BD)
      Castaño de Europa en Méjico. V. Castaño caballuno [| Aesculus Hippocastanum L. (Hipocastaneas). Jard. Med. Industr.].
    • 1875 Garcés Gzl, V. / Ger Lóbez, F. VCaminos Esp (FG)
      CASTAÑO [...] DE INDIAS. Árbol de tronco muy recio y alto, con mucha copa, formada de infinidad de ramas y grandes hojas dentadas en sus bordes. La madera es blanca. Es un árbol muy vistoso cuando está cubierto de flores, éstas son blancas con algunas manchas, y forman unas especies de racimos. Se acostumbra á plantar en los arbolados de jardines, paseos y caminos: prueba bien generalmente en toda clase de terrenos, no siendo en los muy secos, pues le conviene algo de humedad aunque no mucha.
    • 1881 Pardo Bazán, E. Viaje novios [2002] Esp (CDH )
      Deshojábanse los plátanos y castaños de Indias, y de cuando en cuando caía, con golpe seco y mate, algún erizo, que, abriéndose, dejaba rodar la reluciente castaña.
    • 1884 Pz Galdós, B. Bringas [1994] Esp (CDH )
      Ya estaban descuajadas las famosas alamedas de castaños de Indias, quitada la verja y puestos a la venta los terrenos, operación que se llamó rasgo. * Esta palabra fue muy funesta para la Monarquía, árbol a quien no valió ser más antiguo que los castaños, porque también me le descuajaron e hicieron leña de él.
    • 1884-1885 Clarín Regenta [1990] Esp (CDH )
      En la oscuridad del Parque no vio más que las sombras de los eucaliptus, acacias y castaños de Indias; y allá a lo lejos, como una pirámide negra el perfil de la Washingtonia, el único amor de Frígilis, que la plantó y vio crecer sus hojas, su tronco, sus ramas.
    • 1884-1885 Clarín Regenta [1990] II, 96 Esp (CDH )
      Salía, cruzando el estrado triste, pasillos y galerías, llegaba a su gabinete y también allí se apretaba contra los vidrios y miraba con ojos distraídos, muy abiertos y fijos, las ramas desnudas de los castaños de Indias, y los soberbios eucaliptus, cubiertos de hojas largas, metálicas, de un verde mate, temblorosas y resonantes.
    • 1884-1885 Clarín Regenta [1990] Esp (CDH )
      Ni debajo del toldo espeso de los castaños de Indias, ahora cargados de anchas hojas y penachos blancos, podía Ana respirar una ráfaga de aire fresco. Su pensamiento quería elevarse, volar al cielo, pero el calor, de unos 30 grados, que en Vetusta es mucho, le derretía las alas al pensamiento y caía en la tierra, que ardía, en concepto de Ana.
    • 1885-1887 Pz Galdós, B. Fortunata [1993] Esp (CDH )
      Por encima de ellas asomaban las copas de dos o tres soforas y de un castaño de Indias.
    • 1888 Pz Galdós, B. Miau [2003] Esp (CDH )

      El día era espléndido, raso y bruñido el cielo de azul, con un sol picón y alegre; de estos días precozmente veraniegos en que el calor importuna más por hallarse aún los árboles despojados de hoja. Empezaban a echarla los castaños de Indias y los chopos [...].

    • 1892 Pardo, M. Carreteras [1892] 165 Esp (CDH )

      Las especies que más se usan en carreteras, eligiendo unas ú otras, en consonancia con los elementos indicados, son las siguientes: como árboles de madera dura, el álamo negro ( populus nigra), el olmo ( ulmus campestris), los robles y encinas comprendidos en el género quercus, el nogal ( juglans regia), el haya ( fagus sylvatica), el fresno ( fraxinus excelsior), el castaño ( fagus castanea) y el eucalipto ( eucalyptus globulus); entre los de madera blanda (mucho más empleados que los anteriores), el álamo blanco ( populus alba), el piramidal ó chopo ( populus piramidalis), el plátano occidental ( platanus occidentalis), los diferentes géneros y especies de acacias (gleditschiay robinia), el castaño de Indias ( aesculus hippocastanum), el tilo ( tilia platiphylla) y el árbol del Paraíso ( eloeagnus angustifolia).

    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      CASTAÑO, ÑA. [...] Castaño de Indias: Arbol de la familia de las hipocastáneas, de madera blanda y amarillenta, hojas palmeadas compuestas de siete hojuelas, flores en racimos derechos, y fruto muy parecido al del castaño común. Es planta de adorno originaria de la India.
    • 1896 Lázaro Ibiza, B. Flora española [1896] I, 661 Esp (CDH )

      [...] y 3.º Mixtas, esto es, definidas compuestas de indefinidas, ó indefinidas compuestas de definidas, como por ejemplo: cima de cabezuelas (Achicoria); racimo de cimas uníparas escorpioideas (Viborera); panoja de cimas uníparas (Castaño de Indias); panoja de cimas multíparas (Llantén de agua, Ricino); corimbo de cimas (Valeriana roja); umbela de cimas (Ajo, Cebolla).

    • 1899 RAE DRAE 13.ª ed. (NTLLE)
      Castaño, ña [...] de Indias. Árbol de la familia de las hipocastáneas, de madera blanda y amarillenta, hojas palmeadas compuestas de siete hojuelas, flores en racimos estrechos, y fruto muy parecido al del castaño común.
    • 1908 Unamuno, M. Recuerdos [1945] Esp (CDH )
      Y en mayo, en efecto, en la dulce primavera, cuando los copudos castaños de Indias se habían vestido de sus racimos de flores blancas, era cuando, apedreábamos a éstas, si los árboles eran grandes, y sacudíamos los arbolitos de tronco flexible, para que los cochorros cayesen al suelo y recogerlos y jugar con ellos.
    • 1914 RAE DRAE 14.ª ed. (NTLLE)
      Castaño, ña. [...] de Indias. Árbol de la familia de las hipocastáneas, de madera blanda y amarillenta, hojas palmeadas compuestas de siete hojuelas, flores en racimos derechos, y fruto muy parecido al del castaño común. Es planta de adorno originaria de la India.
    • 1914 Unamuno, M. Niebla [1995] Esp (CDH )
      Era la plaza un remanso de quietud donde siempre jugaban algunos niños, pues no circulaban por allí tranvías ni apenas coches, e iban algunos ancianos a tomar el sol en las tardecitas dulces del otoño, cuando las hojas de la docena de castaños de Indias que allí vivían recluidos [...].
    • 1914 Unamuno, M. Niebla [1995] Esp (CDH )
      Y uno de ellos, poniéndole a otro junto al tronco de uno de los castaños de Indias, bien arrimadito a él, le decía: "Tú estabas ahí preso, te tenían unos ladrones..." "Es que yo...", empezó malhumorado el otro, y el primero le replicó: "No, tú no eras tú..." [...].
    • c1913-1933 Becerra, M. E. Rectificaciones DRAE [1954] (FG)
      CASTAÑO [...]. C. DE INDIAS: CASTAÑO CABALLUNO.
    • 1933 Dantín Cereceda, J. Agricultura [1933] 345 Esp (CDH )

      [...] de las hippocastanáceas, el castaño de Indias; de las aceráceas, los arces (Acer pseudoptatanus, A. platanoides, A. campestris, etcétera); el magnolio y otros muchos más.

    • 1921-1944 Glz Vázquez, E. Alimentación ganadería [1944] Esp (CDH )
      Las acacias, castaño de Indias, etc., viven normalmente en la región montana.
    • 1948 Gmz Serna, R. Automoribundia [1948] Esp (CDH )
      Las hojas de los castaños de Indias eran más grandes que los demás días y se volvían tropicales como si el recuerdo de América, la engrandecedora del pequeño villorrio durante siglos, estuviese presente, como un amor renovado, el día de la coronación. Leí de otra manera, con rimbombancia geográfica, el nombre de paseo del Perú y de Venezuela y de Colombia, que de antiguo figuraban en carteles azules sostenidos por soportes de hierro pintados de amarillo.
    • 1948 Gmz Serna, R. Automoribundia [1948] Esp (CDH )
      Estábamos al otro lado de la verja como osos de madrugación y nos sentíamos en otro clima, del lado de la calle la friolencia, del lado dentro del jardín el trópico, la abrigada confortación de los castaños de Indias propicios al juego del aro.
    • 1948 Gmz Serna, R. Automoribundia [1948] Esp (CDH )
      Ya se reconocen a esas parejas que van secando su vera efigie por el vial de castaños de Indias, pensativos y conturbados como si les hubieran hecho la radiografía ocasional.
    • 1951 Barea, A. Forja rebelde [1958] II, 244 Esp (CDH )
      Por un trecho el río Manzanares, con sus arenales, sus juncos y sus retamas corre a lo largo de este camino. A la derecha están las laderas de la Moncloa y del Parque del Oeste, cubiertas de Jalamos, de olmos, de pinos y de castaños de indias; ya cerca del Pardo comienza un bosque espeso y salvaje de encinas, una vez propiedad del rey.
    • 1951 Ximénez Embún Glz Arnao, J. Montes [1951] Esp (CDH )

      Aesculus hippocastanum .(Asilvestrado.) – 1. Castaño de Indias. – 2. Sudeste de Europa y Asia Menor; común en los parques españoles. 3.– De 3-300 a 1.000 metros. – 4. Templado. 5. Silíceo-arcillosos profundos. – 6. Indice, 3,5 a 4. – 7. Robusto. – 8. Arbol majestuoso (de 20 metros de alto). – 9. Medio. – 10. De ciento cincuenta a doscientos años. – 11. De semillas y plantón posterior. – 12. En parques y por su madera; su fruto no es comestible.

    • 1958 Martín Gaite, C. Visillos [1958] Esp (CDH )
      Habían salido del Puente y echaron hacia la izquierda por la carretera de Madrid, bajo la bóveda de los castaños de indias que ensombrecían como un túnel. El sol se estaba poniendo y hacía un halo naranja por detrás de la torre de la Catedral.
    • 1962 Font Quer, P. Plantas medicinales [1962] Esp (CDH )
      316. CASTAÑO DE INDIAS

      ( Aesculus hippocastanumL.)

      Sinonimia port., castanheiro-da-Índia; cat., castanyer d'Índia, castanyer bord.

      Descripción. Aunque este hermoso árbol no pertenece a nuestra flora, sino que crece silvestre en las montañas de Grecia, se halla con tanta frecuencia plantado, que lo traemos aquí por el mérito de sus virtudes medicinales. Es un árbol de gran porte, uno de los primeros que mueve en llegando el invierno a su fin. Es fácil de reconocer por sus grandes hojas enfrentadas, de prolongado rabillo, y compuestas de cinco a nueve gajos u hojas secundarias que, naciendo del pezón, se extienden en torno como los dedos de una mano abierta; cada una de estas hojas secundarias, que llegan a tener más de 1 palmo de longitud, se ensanchan hacia arriba, y en su parte inferior se van estrechando como para formar una cuña.

    • 1962 Font Quer, P. Plantas medicinales [1962] Esp (CDH )
      El fruto es grande, globuloso, erizado de numerosas púas blandas o de poca dureza, que se abre en tres gajos y suelta una o dos semillas que recuerdan las castañas por su color, pero son algo mayores, más redondeadas, y carecen de aquel piquito con que rematan aquéllas; en la base muestran también una mancha de color más claro como la propia de las verdaderas castañas, aunque las de este castaño de Indias tienen sabor muy amargo.
    • 1962 Font Quer, P. Plantas medicinales [1962] Esp (CDH )
      Creyóse en un principio que la planta procedía de la India, y de ahí que se la designase con el nombre de castaño de la India o de Indias, por la semejanza de sus semillas con las castañas propiamente dichas. En realidad, la planta procede de las indicadas montañas de Grecia, desde las cuales se llevó a Turquía. Las exploraciones de Heldreich en el siglo XIX lo pudieron demostrar cumplidamente. Más tarde, la planta empezó a ser cultivada en Europa, y se extendió después rápidamente.
    • 1966 Goytisolo, J. Señas identidad [1996] Esp (CDH )
      Avanzaban por una amplia alameda de castaños de Indias y su madre y la monja sostenían una conversación incomprensible, voluntariamente distanciadas de él.
    • 1970 Goytisolo, J. Reivindicación [1973] 14 Esp (CDH )

      [...] un mapa del Imperio Jerifiano escala 1/1.000.000, impreso en Hallwag, Berna, Suiza: un grabado en colores con diferentes especies de hojas: envainadora (trigo), entera (alforjón), dentada (ortiga), digitada (castaño de Indias), verticilada (rubia): en el respaldo de la silla: la chaqueta de pana, un pantalón de tergal, una camisa de cuadros, un suéter de lana arrugado [...].

    • 1981 Guelbenzu, J. M. Río luna [1989] Esp (CDH )
      [...] justamente tras ellas se asomaban manzanos, higueras, castaños de indias, acacias o eucaliptus; y más allá se extendían las lomas cubiertas de verde y atravesadas por formaciones de setos naturales a cuyo pie se agitaban los maizales movidos por el viento.
    • 1985 Merino, J. M. Orilla oscura [1995] Esp (CDH )
      Y me vi yo otra vez bajo los grandes castaños de indias, en el parque de San Francisco, mientras oscurecía; el borboteo de la pecera se convirtió en el gorgoteo de la fuente donde el viejo Neptuno, sujetando su tridente de hierro, permanecía año tras año.
    • 1986 Ceballos Jiménez, A. DiccNombresPlantas Esp (FG)
      Castaño caballuno: Aesculus hippocastanum L.
    • 1990 Llamazares, J. Río olvido [1995] Esp (CDH )
      «A las ocho de la mañana, en León, las calles y las plazas aparecen aún desiertas, húmedas todavía por el rocío de la madrugada, y una neblina dulce se enreda en las choperas del Torío y entre los viejos tilos y los castaños de Indias de los jardines en los que una algarabía de pájaros ahoga con sus gritos los últimos sonidos de la noche, etcétera.»
    • 1998 98104062. Propaganda impresa 1998 Esp (CDH )
      Extracto de Lúpulo, aceite de Cáñamo y Castaño de Indias para tonificar y estimular. Extracto de Algas Marinas para suavizar y refrescar la delicada piel de los senos. No usar durante el embarazo o periodo de lactancia.
    • 2001 Mtz Reverte, J. Gálvez Esp (CORPES)
      Me senté en un banco, protegido por la sombra poderosa de un castaño de indias.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      castaño [...]. castaño de Indias. 1. m. Árbol de la familia de las Hipocastanáceas, de madera blanca y amarillenta, hojas palmeadas compuestas de siete hojuelas, flores en racimos derechos, y fruto que contiene las semillas. Es planta de adorno originaria de la India.
    • 2009 Aínsa Montes, A. Camino de Santiago en Aragón [2009] Esp (CORPES)
      El paseo de la Cantera es uno de los parques que rodean el perímetro de Jaca. Es una auténtica delicia perderse entre masas de boj, enebro y rosas silvestres. Resulta un placer encontrarse a alegres gorriones y petirrojos e incluso ardillas que juguetean entre castaños de indias, pinos y arces.
    • 2014 Aramburu, F. Ávidas pretensiones Esp (CORPES)
      La monja de la recepción sonrió aconsejadora. Que preguntase en el jardín. La chica asomó el morrito por una puerta que se abría a un espacio de hierba y margaritas cercado por un seto, con un castaño de Indias, dispensador de sombra, en el centro.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      castaño [...]. || castaño de Indias. m. Árbol de la familia de las hipocastanáceas, de madera blanca y amarillenta, hojas palmeadas compuestas de siete hojuelas, flores en racimos derechos, y fruto que contiene las semillas. Es planta de adorno originaria de India.
    • 2020 Azúa, F. Tercer acto Esp (CORPES)
      A su lado caminaba un hombre bajito de cuyo hombro colgaba un zurrón de serraje como los que solían usar los cazadores, con bolsa de red a modo de tapa, una boina manchega le cubría la cabeza. En la imagen se me grabó también para siempre el magnífico castaño de indias que nos recogía en su inmensa sombra.
castaño de jardín
    Acepción lexicográfica
  1. loc. sust. Cu "Nombre que dan algunos a la Jatropha multifida L. arbusto ornamental y medicinal de flores rojas" (Roig Mesa, DiccBotánico cubano-1928-1965).
    docs. (1965) Ejemplo:
    • 1928-1965 Roig Mesa, J. T. DicBotánico cubano [1988] Cu (FG)
      CASTAÑO DE JARDÍN: Nombre que dan algunos a la Jatropha multifida L. arbusto ornamental y medicinal de flores rojas.
castaño de la Bahía de Moretón
    Acepción lexicográfica
  1. loc. sust. m. Cu "Árbol introducido y propagado por la referida Estación, procedente del Cabo de Buena Esperanza. Es el Castanospermum australe, A. Cunn & Frazer, de la familia de las Papilonáceas" (Roig Mesa, DiccBotánico cubano-1928-1965).
    docs. (1928) Ejemplo:
    • 1928 Roig Mesa, J. T. Diccionario botánico cubano [1928] Cu (BD)
      CASTAÑO DE LA BAHÍA DE MORETÓN (Tercer Informe de la Estación Agronómica): Traducción del nombre vulgar en inglés, Moreton bay chesnut, de un árbol introducido y propagado por la referida Estación, procedente del Cabo de Buena Esperanza. Es el Castanospermum australe, A. Cunn & Frazer, de la familia de las Papilionáceas. Este árbol, por su fácil crecimiento, bonito follaje, tronco recto y raíz profunda, se presta mucho para el arbolado de las carreteras; sus flores son grandes y vistosas, rojas, amariposadas. tiene un inconveniente, y es que sus vainas, grandes y pesadas, pueden lesionar a una persona si le caen encima; cada una de estas vainas tiene cuatro o más semillas de un tamaño doble, por lo menos, al de una castaña vulgar. Estas semillas no pueden ser comidas en estado natural, pues contienen un principio venenoso; pero los nativos del Sur de Africa han obviado este inconveniente moliéndolas y sometiendo la pasta obtenida a un chorro de agua durante varias horas, con lo cual parece que logran eliminar la sustancia tóxica que contienen. Sin embargo, es de aconsejarse a quien desee ensayar este procedimiento que obre con prudencia, dando primero dicho alimento a algún animal.
castaño japonés (o del Japón)
  1. loc. sust. m. Árbol de la familia de las fagáceas de hasta 15 metros de altura, corteza parda y hendida longitudinalmente, hojas verdes y con el envés velloso y cápsulas con espinas que encierran las semillas, comestibles y parecidas a la castaña. Nombre científico: Castanea crenata .
    docs. (1910-1971) 5 ejemplos:
    • 1910 Anónimo (F. Crespo) "Del Rif. Las filosofías de Funa" [26-02-1910] El Progreso (Lugo) Esp (HD)
      Llamamos la atención de los agricultores que tengan castaños invadidos por la enfermedad, para que efectuen la repoblación de tan reproductivo arbolado con patrones de castaño japonés ingertado con nuestras variedades.
    • 1928 Roig Mesa, J. T. Diccionario botánico cubano [1928] Cu (BD)
      CASTAÑO DEL JAPÓN: Variedad del Castaño procedente del Japón, que es uno de los que mejor se da en Cuba.
    • 1934 Anónimo "Campos demostración repoblación castaño" [20-06-1934] La Voz de Asturias (Oviedo) Esp (HD)
      Los campos de demostración ofrecen dos ventajas principales: la de meter por los ojos al campesino las de este o del otro cultivo, y la de conocer características de aclimatación. Tenemos los de Grado, los de Luarca y los de Navia, en completa actividad. Este año yo mismo iré a Francia, para estudiar y ver allí la aclimatación del castaño japonés, con lo que salir al paso de la devastadora epidemia que acabó con nuestros bosques.
    • 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [1950-1964] (FG)
      castaño [...] japonés. El Castanea crenata del Japon.
    • 1971 Labat, L. "Santander suministro plantas" [29-11-1971] Boletín Oficial de la Provincia de Santander (Santander) Esp (HD)
      El Vivero Forestal del Estado, situado en Villapresente, Ayuntamiento de Reocín, suministrará a los peticionarios que lo soliciten plantón de chopo carolino, canadiense, híbrido-campeador y regenerata, castaño japonés, nogal, fresno, plátano, acacia, roble americano, abeto rojo, abeto douglas y de otras especies de ornamentación, planta de un año de eucalipto y ciprés criada en maceta y pino insigne a raíz desnuda.
castaño loco
  1. loc. sust. Esp Árbol de la familia de las sapindáceas de hasta 30 metros de altura, tronco recto, de corteza grisácea y con numerosas ramificaciones, copa densa y amplia, hojas verdes, grandes y palmeadas, flores blancas en panículas cónicas o piramidales y fruto en forma de cápsula globosa, cubierta de espinas y con semillas, parecidas a las castañas, de color marrón oscuro brillante y una marca blanquecina en su base; son tóxicas para el ser humano. Nombre científico: Aesculus hippocastanum .
    Sinónimo: castaño de Indias
    docs. (1935-1986) 3 ejemplos:
    • 1935 Anónimo (Nai) "Valle Andarax" [19-07-1935] Diario de Almería (Almería) Esp (HD)
      La carretera de Gádor a Laujar lo cruza de Levante a Poniente, en el sentido de su máxima longitud, con una distancia de nueve kilómetros, de los cuales tres, o sea desde Fondón hasta Laujar, están poblados a ambos lados en grandes trechos por colosales castaños locos que le proyectan extensas zonas de sombra [...].
    • 1940-a1974 Rosales, L. Contenido del corazón [1978] 19 Esp (CDH )
      Aquí, en un seto alanceado de lirios malvas, un sauce se resume entre castaños locos. Algo más lejos, los negrillos añosos ; los chopos con su frecuente tintineo de plata débil; los eucaliptos, los magnolios de olor espeso y apremiante, y allá, desnudos en la fronda, como aparece el hombro en el escote, los ciclamores que dan la flor antes de dar la hoja, y que se llaman, quizá por ello, árboles del amor.
    • 1986 Ceballos Jiménez, A. DiccNombresPlantas Esp (FG)
      Castaño loco: Aesculus hippocastanum L.
castaño purgante
    Acepción lexicográfica
  1. loc. sust. m. Cu "Arbusto (Pichardo, que lo titula sencillamente castaño, lo describe como bejuco) silvestre, de hojas enteras, oblongas y flores en panículas, cuyo fruto, la castaña purgante, es un vomitivo o purgante tan fuerte, que si se suministra con exceso es muy peligroso" (Suárez, VocCubano-1921).
    docs. (1921-1928) 2 ejemplos:
    • 1921 Suárez, C. VocCubano Cu (BD)
      Castaño purgante. Amer. m.- Arbusto (Pichardo, que lo titula sencillamente castaño, lo describe como bejuco) silvestre, de hojas enteras, oblongas y flores en panículas, cuyo fruto, la castaña purgante, es un vomitivo o purgante tan fuerte, que si se suministra con exceso es muy peligroso (Bot. F. Celastríneas; esp. Hippocratea malpighioefolia, Rudg.).
    • 1928 Roig Mesa, J. T. Diccionario botánico cubano [1928] Cu (BD)
      CASTAÑO PURGANTE. (Maza). Celastrácea indígena, el Pristimera wrightii Nees. (Hippocratea malpighiaefolia Rudge.). V. BEJUCO DE CASTAÑA.
    2. Acepción lexicográfica
  2. loc. sust. Cu "Ceibilla" (Roig Mesa, DiccBotánico cubano-1928-1965).
    docs. (1928) Ejemplo:
    • 1928 Roig Mesa, J. T. Diccionario botánico cubano [1928] - Cu (BD)
      CASTAÑO PURGANTE (Maza, Ferrer): V. CEIBILLA, NUEZ VÓMICA CUBANA Y PIÑÓN VÓMICO [CEIBILLA: En la Habana llaman de este modo y también Ceibilla cubana, al Adenoropium multifidum (Lin.), Pohl (Jatropha multifida, L.) Euforbiácea cultivada como ornamental [...].].
pasar de castaño oscuro (o a oscuro)
  1. loc. verb. m. Ser [algo] demasiado fastidioso o molesto.
    docs. (1825-2018) 34 ejemplos:
    • 1825 Gorostiza, M. E. Amigo íntimo p. 365 Esp (BD)
      D. FRUTOS. Si, si, respondan ustedes, por que esto yá pasa de castaño obscuro y en visperas de casarse, qualquier nobio tiene derecho á saber los secretos de la que há de ser su costilla.
    • 2018 Concostrina, N. Pretérito imperfecto Esp (CORPES)
      En algunas redacciones había hasta salas de esgrima para entrenar e ir preparado por si te caía un duelo en vez de una demanda. Pero lo de Blasco Ibáñez pasó de castaño oscuro. Bastaba toserle para que aceptara el desafío. Le perdieron la cuenta. Doce o quince veces se batió, y dos veces salió herido, una de ellas de gravedad justo tres meses antes de escribir La barraca.
    • 1825 Gorostiza, M. E. Amigo íntimo p. 365 Esp (BD)
      D. FRUTOS. Si, si, respondan ustedes, por que esto yá pasa de castaño obscuro y en visperas de casarse, qualquier nobio tiene derecho á saber los secretos de la que há de ser su costilla.
    • 1843-1858 Baralt, R. M. Poesías [1964] Venezuela (CDH )
      Válgame Dios, Nogueral! / que seas malo no me espanta / (siempre lo has sido) y encanta / ver tu propensión al mal. / Pero que quieras, taimado, / pasar por santo y por puro, / pasa de castaño a oscuro / y huele a cuerno quemado.
    • 1874 Valera, J. Pepita Jiménez [1997] 338 Esp (CDH )
      Pasaría, pues, de castaño obscuro el que resultase tu hijo rival tuyo. Esto sería un escándalo monstruoso, y para evitarle con tiempo te escribo hoy a fin de que, pretextando cualquiera cosa, envíes o traigas a Luisito por aquí [...].
    • 1839-1882 Villaverde, C. Cecilia Valdés [1992] Cuba (CDH )

      — Nene, esa es grilla, y si la pican chilla. Tienes la cara más seria que un chicode especias.

      — Alabo la penetración del caballero.

      — Sobre que pasa de castaño oscuro.

      — No siempre está la marca para tafetanes. (Quiso decir la Magdalena).

    • 1886 Pardo Bazán, E. Pazos [1987] Esp (CDH )

      — Es que yo siempre lo tuve a usted por un bienaventurado, como nuestro patrón San Julián... pero esto pasa de castaño oscuro... ¡Vivir en los Pazos y no saber lo que ocurre en ellos! ¿O es que quiere hacerse el bobo?

    • c1908-1930 Corrales, J. A. Crónicas [1938] 240 Perú (CDH )
      En uno de los forcejeos se me escapó el coronel y se puso a hacerle a Rosaura el "camarón goloso" y el "pulpo viudo". Naturalmente, ante estas cosas que ya pasaban de castaño obscuro me calenté y apenas llegamos a la playa, me encaré al coronel, enrostrándole su confianzuda conducta. Me contestó que todo no había sido una broma muy usual entre la gente de buena sociedad.
    • 1940 Jardiel Poncela, E. Eloísa [1997] Esp (CDH )
      «Las cosas claras y el chocolate espeso: esto pasa de castaño oscuro, así que cruz y raya, y tú por un lao y yo por otro; ahí te quedas, mundo amargo, y si te he visto, no me acuerdo.»
    • 1966 Delibes, M. Mario [1996] 165 Esp (CDH )
      Desde aquí te digo que tendría más vista, que las tontas somos nosotras por vivir pendientes de los maridos y de los hijos, que a Valen la sobra razón, que se adelanta más no mostrando excesivo interés, lógico, que, si no, cogéis y ¡hala!, a exigir, tráeme esto y lo otro y lo de más allá, que os lo creéis todo debido los hombres, todos cortados por el mismo patrón, Mario, por más que lo tuyo pase ya de castaño oscuro, que con los extraños venga zalemas y atenciones y en casa, punto en boca, que eso es lo que peor llevo, fíjate.
    • 1951-1969 Cela, C. J. Colmena [1986] Esp (CDH )
      — Mire, usted, señora, lo de su lorito ya pasa de castaño oscuro. Yo no pensaba decirla nada, pero la verdad es que ya no hay derecho. Piense usted que tengo ya una pollita en estado de merecer y que no está bien que oiga estas cosas.
    • 1995 Posse, A. Pasión según Eva [1995] Argentina (CDH )

      Un día en que quiso vengarse —demasiado y groseramente— de mi independencia con algunos «oligarcas»que me habían invitado a su estancia, me citó en la Fundación y me tuvo esperando una hora. Como aquello pasaba de castaño a oscuro, me acerqué a una secretaria y le dije que le reiterase a la Señora que yo estaba allí desde más de una hora.

    • 2003 Pinti, E. Devolver guita Ar (CORPES)
      La gente progresista votó a la Alianza porque estaba Chacho; decían que el Chacho iba a defender la parte social. Por otro lado, la gente de derecha, que quería que continuara la convertibilidad y que de lo único que se había hartado era de ciertas figuras menemistas irritantes, además de no haber podido tragarse el sapo amargo de la AMIA y de la embajada de Israel, del crimen de Menem junior y de una serie de cosas que estaban pasando de castaño a oscuro, votó a De la Rúa.
    • 2003 Pinti, E. Devolver guita Ar (CORPES)
      La gente progresista votó a la Alianza porque estaba Chacho; decían que el Chacho iba a defender la parte social. Por otro lado, la gente de derecha, que quería que continuara la convertibilidad y que de lo único que se había hartado era de ciertas figuras menemistas irritantes, además de no haber podido tragarse el sapo amargo de la AMIA y de la embajada de Israel, del crimen de Menem junior y de una serie de cosas que estaban pasando de castaño a oscuro, votó a De la Rúa.
    • 2018 Concostrina, N. Pretérito imperfecto Esp (CORPES)
      En algunas redacciones había hasta salas de esgrima para entrenar e ir preparado por si te caía un duelo en vez de una demanda. Pero lo de Blasco Ibáñez pasó de castaño oscuro. Bastaba toserle para que aceptara el desafío. Le perdieron la cuenta. Doce o quince veces se batió, y dos veces salió herido, una de ellas de gravedad justo tres meses antes de escribir La barraca.
    • 1825 Gorostiza, M. E. Amigo íntimo p. 365 Esp (BD)
      D. FRUTOS. Si, si, respondan ustedes, por que esto yá pasa de castaño obscuro y en visperas de casarse, qualquier nobio tiene derecho á saber los secretos de la que há de ser su costilla.
    • 1828 Piquer, J. A. Broussais abandonado p. 13 Esp (BD)
      Esto ya pasa de castaño oscuro. Aqui es menester tomar un vaso de agua y un polvo mientras baja la cólera, no sea que ésta nos haga perder el respeto debido, no al señor Hurtado, sino al público.
    • 1843-1844 Bretón Herreros, M. Opúsculos prosa [1884] Esp (CDH )

      Otra prueba de la justa celebridad del producto susodicho es el haber dado nombre á un color. Á cada instante oimos decir pelo castaño; esto pasa de castaño oscuro. Hasta un actor, que fué gracioso..., al ménos en las listas de las compañías á que perteneció, fué más conocido por el apodo de Castañitasque por su nombre bautismal.

    • 1848 Anónimo Aguinaldo para 1848 p. 9 Ch (BD)
      Viendo entrar a Gaston un quilam dijo: "No le castiga el duque, estoi seguro, / Porque del mismo padre solo es hijo; / Que esto ya pasa de castaño a oscuro [...]".
    • 1854 López, V. F. Novia hereje [2003] Argentina (CDH )
      — ¡Esto ya pasa de castaño oscuro, señorita! ¡dos conversaciones por día!... ¡y van cinco días de repetición! —agregó mostrándole los cinco dedos de la mano.
    • 1843-1858 Baralt, R. M. Poesías [1964] Venezuela (CDH )
      Válgame Dios, Nogueral! / que seas malo no me espanta / (siempre lo has sido) y encanta / ver tu propensión al mal. / Pero que quieras, taimado, / pasar por santo y por puro, / pasa de castaño a oscuro / y huele a cuerno quemado.
    • 1863 Valera, J. Sobre El Contemporáneo Estudios Hist y Política Esp (CDH )
      Vamos, ¡esto pasa ya de castaño oscuro! Lo único que me tranquiliza un poco es el saber que católicos fervientes, y hasta muchos santos padres de la Iglesia, han sido platónicos, como San Agustín, Sinesio, San Dionisio Areopagita Marcilio Ficino y Pico de la Mirandola [...].
    • a1870 Bécquer, G. A. Artículos [1923] Esp (CDH )
      La broma, caso de serlo, no podía venir sino de la parte de la cocinera, y para broma de abajo a arriba, preciso era confesar que pasaba de castaño obscuro.
    • 1874 Valera, J. Pepita Jiménez [1997] 338 Esp (CDH )
      Pasaría, pues, de castaño obscuro el que resultase tu hijo rival tuyo. Esto sería un escándalo monstruoso, y para evitarle con tiempo te escribo hoy a fin de que, pretextando cualquiera cosa, envíes o traigas a Luisito por aquí [...].
    • 1839-1882 Villaverde, C. Cecilia Valdés [1992] Cuba (CDH )

      — Nene, esa es grilla, y si la pican chilla. Tienes la cara más seria que un chicode especias.

      — Alabo la penetración del caballero.

      — Sobre que pasa de castaño oscuro.

      — No siempre está la marca para tafetanes. (Quiso decir la Magdalena).

    • 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (NTLLE)
      Castaño, ña. [...] Pasar de castaño oscuro una cosa. fr. fig. y fam. Ser demasiado enojosa ó grave.
    • 1886 Blasco, E. Contemporáneos [1905] Esp (CDH )
      A veces las invenciones pasaban ya de castaño obscuro, y entonces, sin verme, me buscaba con la voz y exclamaba para que yo garantizase la exactitud de su relato:
    • 1886 Pardo Bazán, E. Pazos [1987] Esp (CDH )

      — Es que yo siempre lo tuve a usted por un bienaventurado, como nuestro patrón San Julián... pero esto pasa de castaño oscuro... ¡Vivir en los Pazos y no saber lo que ocurre en ellos! ¿O es que quiere hacerse el bobo?

    • 1895 Pz Galdós, B. Torquemada SPedro [2002] 194 Esp (CDH )
      Y que se vayan Cruz y el de las llaves a decir sus misas, y a rezar sus letanías a otra parte... ¡Cuerno, pues esto pasa de castaño obscuro!
    • 1898 Ganivet, Á. Pío Cid [1983] Esp (CDH )

      — Graciosa Seniha, tu canto es delicioso; ven todas las mañanas a esta misma hora y cántame; así comenzará más alegre el día, que bastantes tristezas trae consigo.»

      — ¡Vamos, eso pasa de castaño oscuro! —exclamó doña Candelaria—. Ese rey creía quizá que el mundo se había hecho para él.

    • c1908-1930 Corrales, J. A. Crónicas [1938] 240 Perú (CDH )
      En uno de los forcejeos se me escapó el coronel y se puso a hacerle a Rosaura el "camarón goloso" y el "pulpo viudo". Naturalmente, ante estas cosas que ya pasaban de castaño obscuro me calenté y apenas llegamos a la playa, me encaré al coronel, enrostrándole su confianzuda conducta. Me contestó que todo no había sido una broma muy usual entre la gente de buena sociedad.
    • 1938 Serpa, E. Contrabando [1973] Cuba (CDH )
      Pero una mañana se tropezaron y El Morito le dijo en su misma cara que le iba a partir la cara. Ya el asunto pasaba de castaño oscuro, ¿no?
    • 1940 Jardiel Poncela, E. Eloísa [1997] Esp (CDH )
      «Las cosas claras y el chocolate espeso: esto pasa de castaño oscuro, así que cruz y raya, y tú por un lao y yo por otro; ahí te quedas, mundo amargo, y si te he visto, no me acuerdo.»
    • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Argentina (CDH )

      — Desde que ese guacho se hizo dueño de la calle, nos tiene a todos con el alma en la boca. "Diabluras de chicos", me dirán. ¡No! Esto pasa de castaño oscuro. Hasta ratero es, ¡Dios me perdone! Y si no, ¡que lo digan los vecinos!

    • 1955 Restrepo, R. Apuntaciones idiomáticas, 2.ª ed. Co (FG)
      CASTAÑO - La frase figurada y familiar que es en España pasar de castaño oscuro y que significa ser una cosa demasiado enojosa o grave, es entre nosotros pasar de castaño a oscuro, y tanto monta.
    • 1966 Delibes, M. Mario [1996] 165 Esp (CDH )
      Desde aquí te digo que tendría más vista, que las tontas somos nosotras por vivir pendientes de los maridos y de los hijos, que a Valen la sobra razón, que se adelanta más no mostrando excesivo interés, lógico, que, si no, cogéis y ¡hala!, a exigir, tráeme esto y lo otro y lo de más allá, que os lo creéis todo debido los hombres, todos cortados por el mismo patrón, Mario, por más que lo tuyo pase ya de castaño oscuro, que con los extraños venga zalemas y atenciones y en casa, punto en boca, que eso es lo que peor llevo, fíjate.
    • 1966 Donoso, J. Domingo [1968] Chile (CDH )
      Que la madrina no fuera misiá Chepa, sino una mujer que vendía los boletos en la taquilla del cine donde ellos iban, bueno, ya la cosa pasó de castaño oscuro y los echó de la casa.
    • 1951-1969 Cela, C. J. Colmena [1986] Esp (CDH )
      — Mire, usted, señora, lo de su lorito ya pasa de castaño oscuro. Yo no pensaba decirla nada, pero la verdad es que ya no hay derecho. Piense usted que tengo ya una pollita en estado de merecer y que no está bien que oiga estas cosas.
    • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] 259 Esp (CDH )
      Y al suyo, precisó Guada, añadiendo que llamar belleza a la de Seguros y desearle que se conservase tan bella no constituía procacidad, sino simple estupidez, pero que prometer al citado escuerzo de Seguros que él —Satur— sí que le haría a ella de buena gana una jornada intensiva y exclusiva, pasaba de castaño oscuro, y de sicalíptico.
    • 1985 Rellán, M. Á. Muerte cantor [1985] Esp (CDH )
      ¡Capitán, esto pasa de castaño oscuro!
    • 1992 Martín Gaite, C. Nubosidad [1994] 369 Esp (CDH )
      Madre mía, esto ya pasa de castaño oscuro, hay colillas flotando hasta dentro del turmix. Y dice éste que aún queda material en el salón. Pues estamos buenos.
    • 1995 Posse, A. Pasión según Eva [1995] Argentina (CDH )

      Un día en que quiso vengarse —demasiado y groseramente— de mi independencia con algunos «oligarcas»que me habían invitado a su estancia, me citó en la Fundación y me tuvo esperando una hora. Como aquello pasaba de castaño a oscuro, me acerqué a una secretaria y le dije que le reiterase a la Señora que yo estaba allí desde más de una hora.

    • 1997 Prensa ABC Electrónico, 14/09/1997 [1997] Esp (CDH )
      En las inmediaciones del Netanji la labor de maquillaje del Gobierno indio se ha pasado de castaño oscuro: los arrabales del entorno han sido cuidadosamente rodeados con enormes sábanas, para esconder las calles sin asfaltar, los enormes lodazales por donde vagan chiquillos completamente desnudos y los enfermos que se multiplican por falta de alcantarillado y de agua corriente de ningun tipo.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      castaño [...]. pasar de ~ oscuro algo. 1. loc. verb. coloq. Ser demasiado enojoso o grave.
    • 2003 Pinti, E. Devolver guita Ar (CORPES)
      La gente progresista votó a la Alianza porque estaba Chacho; decían que el Chacho iba a defender la parte social. Por otro lado, la gente de derecha, que quería que continuara la convertibilidad y que de lo único que se había hartado era de ciertas figuras menemistas irritantes, además de no haber podido tragarse el sapo amargo de la AMIA y de la embajada de Israel, del crimen de Menem junior y de una serie de cosas que estaban pasando de castaño a oscuro, votó a De la Rúa.
    • 2003 Pinti, E. Devolver guita Ar (CORPES)
      La gente progresista votó a la Alianza porque estaba Chacho; decían que el Chacho iba a defender la parte social. Por otro lado, la gente de derecha, que quería que continuara la convertibilidad y que de lo único que se había hartado era de ciertas figuras menemistas irritantes, además de no haber podido tragarse el sapo amargo de la AMIA y de la embajada de Israel, del crimen de Menem junior y de una serie de cosas que estaban pasando de castaño a oscuro, votó a De la Rúa.
    • 2012 Ruiz Mantilla, J. Ahogada llamas Esp (CORPES)
      Sin duda debía tener que ver con alguno de sus hijos. Lo que no estaba dispuesto a tolerar es otro conflicto más entre Serafina y Carmen. La cosa por lo que se refiere a ellas empezaba a pasar de castaño a oscuro y a las malas estaba más que claro quién llevaba las de perder.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      castaño [...]. || pasar de ~ oscuro algo. loc. verb. coloq. Ejecutar en beneficio de alguien algo de lo que puede resultar daño o disgusto para sí.
    • 2018 Concostrina, N. Pretérito imperfecto Esp (CORPES)
      En algunas redacciones había hasta salas de esgrima para entrenar e ir preparado por si te caía un duelo en vez de una demanda. Pero lo de Blasco Ibáñez pasó de castaño oscuro. Bastaba toserle para que aceptara el desafío. Le perdieron la cuenta. Doce o quince veces se batió, y dos veces salió herido, una de ellas de gravedad justo tres meses antes de escribir La barraca.
pelar el castaño
    Acepción en desuso
  1. loc. verb. Ve Irse rápidamente de un lugar.
    docs. (1889-1929) 4 ejemplos:
    • 1889 Rivodó, B. Voces Lengua Castellana Ve (BD)
      PELAR EL CASTAÑO. Es una metáfora equivalente á "poner pies en polvorosa". Alude á la acción de sobar el caballo para que parta veloz.
    • a1900 Bolívar, R. Cuentos chicos [1912] p. 46 Ve (BD)
      ―Lárgate, Cabeza, procura no ponérteme delante y cuando vayas a nombrar a Jesús Nazareno, enjuágate la boca. Cabeza no se hizo repetir la orden y peló el castaño más ligero que un venado.
    • 1929 Alvarado, L. Glos esp Venezuela Ve (BD)
      Pelar el castaño: poner piés en polvorosa.
    • 1929 Vergara Martín, G. M. Dicc frases Amér esp Esp (FG)
      CASTAÑO. -Pelar el castaño. Fr. fig. Venezuela. Ausentarse precipitadamente de un lugar. Equivale a la frase española Poner pies en polvorosa.
13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
castaño2 s. (1846-1846)
castaño
También en esta página: castaño, a• (1270-) castaño (1275-)
Etim. Voz tomada del francés castagneau, atestiguada en esta lengua al menos desde 1814 como 'pez pequeño común en las costas del Mediterráneo', en la pieza titulada "VIe Mémoire. Sur le petit Castaigneau, apellé Sparus chromis par tous les auteurs, qui doit devenir le type d'un nouveau genre nommé Chromis", et appartenant à la famille des Labres", parte de sus "Observations et recherches critiques sur differens Poissons de la Méditerranée [...]", publicadas en el Bulletin des sciences (1814).

Esta voz, de documentación exclusivamente lexicográfica, se consigna, con las acepciones 'denominacion vulgar de un pescado que forma el tipo de un género particular de la familia de los escamipenos' y 'pescado pequeño muy común en el mediterráneo, de la familia de los escienoideos', en 1846, en el primer tomo del Diccionario nacional, de Domínguez, quien se basa en el Dictonaire national de Bescherelle ("CASTAGNEAU. s. m. Icthyol. Nom vulgaire d'un petit poisson extrêmement commun dans la Mediterranée, de la famille des sciénoïdes").

    Acepción lexicográfica
  1. s. m. "Denominacion vulgar de un pescado que forma el tipo de un género particular de la familia de los escamipenos" (Domínguez, DiccNacional-1846).
    docs. (1846) Ejemplo:
    • 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
      Castaño [...]. Ictiol. Denominacion vulgar de un pescado que forma el tipo de un género particular de la familia de los escamipenos.
    2. Acepción lexicográfica
  2. s. m. "Pescado pequeño muy común en el mediterráneo, de la familia de los escienoideos" (Domínguez, DiccNacional-1846).
    docs. (1846) Ejemplo:
    • 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
      Castaño [...]. Ictiol. Pescado pequeño muy común en el mediterráneo, de la familia de los escienoideos.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Acerca del diccionario

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas

Otros Recursos