9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
castrapuercas s. (1611-)
castrapuercas, castra-puercas
Etim. Compuesto de castrar y puerca.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento musical de viento de forma trapezoidal consistente en una tablilla de pequeño grosor o en una serie de tubos de diferente longitud que se emplea como reclamo en algunos oficios itinerantes y que produce el efecto de una escala al tocarlo', en 1611, en el Tesoro de la lengua castellana de Covarrubias, al tratar el término castrado. Posteriormente se registra, en 1636, en el León prodigioso de C. Gómez de Tejada y el Diccionario de Autoridades consigna la voz en 1729 y en la primera edición del DRAE (1780) la definición adopta la redacción que, con leves cambios, se mantiene hasta el DLE de 2014. La voz, aunque no de manera muy frecuente, se atestigua hasta la actualidad.

Por otra parte, otras acepciones presentan un carácter exclusivamente lexicográfico. Así en el Vocabularium hispanum, latinum et anglicum (1617) de Minsheu se recoge como "an instrument to geld hogges" (instrumento para castrar cerdos). Por su parte, en A New Spanish and English dictionary (1706) de Stevens figura como "a Sow-gelder" (persona que esteriliza cerdas).  

  1. >castrar+puerca
    s. m. Instrumento musical de viento de forma trapezoidal consistente en una tablilla de pequeño grosor o en una serie de tubos de diferente longitud que se emplea como reclamo en algunos oficios itinerantes y que produce el efecto de una escala al tocarlo.
    docs. (1611-2014) 31 ejemplos:
    • 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)
      CASTRADO, al que han sacado los testiculos [....] Castrapuercas el instrumento a modo de flautilla, que toca el que tiene el tal oficio de castrar.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      castrapuercas m. p. us. castrapuercos [| Silbato compuesto de varios cañoncillos unidos, que usan los capadores para anunciarse].
    • 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)
      CASTRADO, al que han sacado los testiculos [....] Castrapuercas el instrumento a modo de flautilla, que toca el que tiene el tal oficio de castrar.
    • 1636 Gmz Tejada, C. León prodigioso [2000] fol. 199r Esp (CDH )
      Murmuranlos como a gente holgazana, y por todas partes están cercados de trabajos: trabajos en el teatro de la chusma mosquetera con silbatos y castrapuercas; trabajos en cobrar; trabajos en estudiar de memoria; trabajos en los ensayos; trabajos en caminos; trabajos en posadas.
    • 1729 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      CASTRAPUERCAS. s. m. Cierto género de silváto ó flautilla de palo pequeña, compuesta de varios cañoncillos unidos unos con otros, que passándose por la boca el Castrador, silvando hacia abaxo, forma algunas voces.
    • 1780 RAE DRAE 1.ª ed. (NTLLE)
      CASTRAPUERCAS. s. m. Silbato compuesto de varios cañoncillos unidos de palo, ó caña, de que usan los capadores.
    • 1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
      CASTRA-PUERCAS, el silbato de capadór.
    • 1798 Anónimo Trad. Hª España VI Masdeu p. 427 (BD)
      La bellísima urna, en que se lee esta inscripcion, tiene por ornato dos hermosas columnas, y representa en sus relieves dos páxaros en ademan de reñir, y dos figuras desnudas de hombre y de muger, sentados sobre un feston, dándole él á ella un castrapuercas.
    • 1846 Salvá, V. NDiccLengCast (NTLLE)
      CASTRAPUERCAS [ó CASTRAPUERCOS]. m. Silbato compuesto de varios cañoncillos unidos de palo ó caña, de que usan los capadores. Castratoris fistula.
    • 1852 Anónimo "Diccionario invenciones" [15-05-1852] Omnibus: Periódico de Noticias e Intereses Materiales (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
      Órgano. El mas hermoso, e mas completo, el menos conocido de todos los instrumentos músicos y el que mas ha hecho progresar el arte. Esta es la flauta del dios Pan ó el castrapuercas modificado y ausiliado con un fuelle.
    • 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, I (NTLLE)
      CASTRAPUERCAS o CASTRAPUERCOS: s. m. Silbato compuesto de varios cañoncillos unidos, de palo o caña, que usan los capadores.
    • 1875 García Cadena, P. "Teatros Don Juan" [08-11-1875] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
      Sea de esto lo que quiera, el hecho es que la grita fué terrible, contagiosa, monumental, como no se han oído muchas desde los tiempos en que estos desahogos, fundados en un derecho anterior y superior á toda ley da urbanidad, se llevaban á cabo con la ayuda da silbos y castrapuercas.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      CASTRAPUERCAS, s. m. Silbato de que usan los capadores.
    • 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
      Castrapuercas. m. Cierto silbato que usan los capadores para anunciarse.
    • 1928 Zuazagoitia, J. "Feliz limitación" [13-03-1928] El Sol (Madrid) Esp (HD)
      No hay otra manera de colocarse "au-dessus de la melée" que la de emprender batalla contra los bandos contendientes. Lo cual es, sencillamente, provocar otra "melée" más complicada. No hay equipos sumisos para referis intelectuales. A todo lo que pueden aspirar estos referis es a que un público epiceno se extasíe ante sus pitidos ineficaces como ante una melodía de castrapuercas.
    • 1935-1936 Carrasquilla, T. Hace tiempos [1951] Co (CDH )
      El viento esparce olores de musgo, de salvias, y principian a oírse rumores de gentes alternados con el pito metálico del grillo y con el silbo de algún castrapuercas tañido por algún rapaz.
    • 1937 Guzmán Merino, A. "Estilográficas sesenta duros" [02-11-1937] La Voz (Madrid) Esp (HD)
      Un premio Nobel o un poeta genial llevan en el bolsillo más recóndito un lápiz sin punta; un comisionista o un delantero centro de cualquier equipo de fútbol lucen, en cambio, en el bolsillo de la americana —el bolsillo del corazón, escaparate del pañolito de seda doblado en triángulo— un interminable castrapuercas de plumas y lapiceros tan costosos como inútiles.
    • 2001 Andrés, R. Dicc Instrumentos musicales Esp (BD)
      flauta de Pan [...] Se encuentra también con los nombres de castra-puercos, castrapuercas, el sonatrujes catalán; en este idioma se encuentran también los vocablos escardaix, bufacanyes, flauta de canyes y sonaveus.
    • 2008 Lorenzo Arribas, J. M. "Castrapuercos" [07-11-2008] Rinconete (Madrid) Esp (HD)
      El castrapuercos o castrapuercas, que de ambos modos lo vemos aparecer a través de los siglos en las fuentes documentales y en la literatura, fue, en palabras de Sebastián de Covarrubias (1611), «instrumento a modo de flautilla que toca el que tiene el oficio de castrar», es decir, el capador. De hecho, el vocabulista lo llama «capapuercas». Con él se anunciaban cuando recorrían los caminos ofreciendo sus servicios quienes se habían consagrado a ese oficio.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      castrapuercas m. p. us. castrapuercos [| Silbato compuesto de varios cañoncillos unidos, que usan los capadores para anunciarse].
    • 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)
      CASTRADO, al que han sacado los testiculos [....] Castrapuercas el instrumento a modo de flautilla, que toca el que tiene el tal oficio de castrar.
    • 1636 Gmz Tejada, C. León prodigioso [2000] fol. 199r Esp (CDH )
      Murmuranlos como a gente holgazana, y por todas partes están cercados de trabajos: trabajos en el teatro de la chusma mosquetera con silbatos y castrapuercas; trabajos en cobrar; trabajos en estudiar de memoria; trabajos en los ensayos; trabajos en caminos; trabajos en posadas.
    • 1729 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      CASTRAPUERCAS. s. m. Cierto género de silváto ó flautilla de palo pequeña, compuesta de varios cañoncillos unidos unos con otros, que passándose por la boca el Castrador, silvando hacia abaxo, forma algunas voces.
    • 1780 RAE DRAE 1.ª ed. (NTLLE)
      CASTRAPUERCAS. s. m. Silbato compuesto de varios cañoncillos unidos de palo, ó caña, de que usan los capadores.
    • 1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
      CASTRA-PUERCAS, el silbato de capadór.
    • 1793 Terreros Pando, E. Tres alfabetos [1793] Esp (BD)
      Sifflet. Silbato, chifla, chiflo; larinje, traquea; castrapuercas.
    • 1793 Terreros Pando, E. Tres alfabetos [1793] Esp (BD)
      Secroris fistula. Castrapuercas, silvato de capador.
    • 1798 Anónimo Trad. Hª España VI Masdeu p. 427 (BD)
      La bellísima urna, en que se lee esta inscripcion, tiene por ornato dos hermosas columnas, y representa en sus relieves dos páxaros en ademan de reñir, y dos figuras desnudas de hombre y de muger, sentados sobre un feston, dándole él á ella un castrapuercas.
    • 1846 Salvá, V. NDiccLengCast (NTLLE)
      CASTRAPUERCAS [ó CASTRAPUERCOS]. m. Silbato compuesto de varios cañoncillos unidos de palo ó caña, de que usan los capadores. Castratoris fistula.
    • 1852 Anónimo "Diccionario invenciones" [15-05-1852] Omnibus: Periódico de Noticias e Intereses Materiales (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
      Órgano. El mas hermoso, e mas completo, el menos conocido de todos los instrumentos músicos y el que mas ha hecho progresar el arte. Esta es la flauta del dios Pan ó el castrapuercas modificado y ausiliado con un fuelle.
    • 1852 Anónimo "Diccionario invenciones" [15-05-1852] Omnibus: Periódico de Noticias e Intereses Materiales (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
      Órgano. [...] De este instrumento dice el escoliador de Píndaro, que fué vuelto de arriba abajo por Midas de Agrigento, á causa de un accidente que Ie ocurrió mientras le tocaba; y cabalmente el castrapuercas boca abajo representa la posición de los pitos de un órgano.
    • 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, I (NTLLE)
      CASTRAPUERCAS o CASTRAPUERCOS: s. m. Silbato compuesto de varios cañoncillos unidos, de palo o caña, que usan los capadores.
    • 1875 García Cadena, P. "Teatros Don Juan" [08-11-1875] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
      Sea de esto lo que quiera, el hecho es que la grita fué terrible, contagiosa, monumental, como no se han oído muchas desde los tiempos en que estos desahogos, fundados en un derecho anterior y superior á toda ley da urbanidad, se llevaban á cabo con la ayuda da silbos y castrapuercas.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      CASTRAPUERCAS, s. m. Silbato de que usan los capadores.
    • 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
      Castrapuercas. m. Cierto silbato que usan los capadores para anunciarse.
    • 1906 Rdz Navas, M. Dicc completo LEsp [1906] (BD)
      Castrapuercas m. Silbato que usan para anunciarse los capadores.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      CASTRAPUERCAS. m. Silbato compuesto de varios cañoncillos unidos de palo o caña, de que usan los capadores para anunciarse.
    • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
      CASTRAPUERCAS. m. Silbato compuesto de varios cañoncillos unidos, de que usan los capadores para anunciarse.
    • 1927 RAE DMILE 1.ª ed. (NTLLE)
      CASTRAPUERCAS. m. Silbato compuesto de varios cañoncillos unidos de que usan los capadores para anunciarse.
    • 1928 Zuazagoitia, J. "Feliz limitación" [13-03-1928] El Sol (Madrid) Esp (HD)
      No hay otra manera de colocarse "au-dessus de la melée" que la de emprender batalla contra los bandos contendientes. Lo cual es, sencillamente, provocar otra "melée" más complicada. No hay equipos sumisos para referis intelectuales. A todo lo que pueden aspirar estos referis es a que un público epiceno se extasíe ante sus pitidos ineficaces como ante una melodía de castrapuercas.
    • 1935-1936 Carrasquilla, T. Hace tiempos [1951] Co (CDH )
      El viento esparce olores de musgo, de salvias, y principian a oírse rumores de gentes alternados con el pito metálico del grillo y con el silbo de algún castrapuercas tañido por algún rapaz.
    • 1936 RAE DHLE 1.ª ed. (NTLLE)
      CASTRAPUERCAS. m. Silbato compuesto de varios cañoncillos unidos, que usan los capadores para anunciarse.
    • 1937 Guzmán Merino, A. "Estilográficas sesenta duros" [02-11-1937] La Voz (Madrid) Esp (HD)
      Un premio Nobel o un poeta genial llevan en el bolsillo más recóndito un lápiz sin punta; un comisionista o un delantero centro de cualquier equipo de fútbol lucen, en cambio, en el bolsillo de la americana —el bolsillo del corazón, escaparate del pañolito de seda doblado en triángulo— un interminable castrapuercas de plumas y lapiceros tan costosos como inútiles.
    • 2001 Casalderrey, M. L. "Castración" [21-07-2001] La Voz de Galicia (La Coruña) Esp (HD)
      Castración, no química, la practicaban los capadores ambulantes que recorrían los pueblos gallegos de mi niñez. Se anunciaban haciendo sonar el castrapuercas, silbato compuesto de varias cañas sencillas unidas.
    • 2001 Andrés, R. Dicc Instrumentos musicales Esp (BD)
      flauta de Pan [...] Se encuentra también con los nombres de castra-puercos, castrapuercas, el sonatrujes catalán; en este idioma se encuentran también los vocablos escardaix, bufacanyes, flauta de canyes y sonaveus.
    • 2001 Andrés, R. Dicc Instrumentos musicales Esp (BD)
      pito [...] Por su parte, Diego de Torres Villarroel (1694-1770) usó esta voz para referirse a la flautilla llamada castrapuercos o castrapuercas, pues dice en las Visitas y visiones que «Toda la armonía de este tiempo es sonajas, pitos de capador y zambombas; en vez de águilas reales, se han vuelto bastardos aguiluchos» (XI).
    • 2001 Andrés, R. Dicc Instrumentos musicales Esp (BD)
      Miguel de Cervantes (1547-1616), refiriéndose a una rústica flauta de Pan, que era conocida como castrapuercos o castrapuercas, le dará el nombre de silbato de cañas (El Quijote, I, 2), en tanto que su coetáneo Mateo de Brizuela (La vida de la galera preguntada por un caballero de Sevilla a un galeote de la misma ciudad) recordará que el cómitre usa del «silvatillo» para dar la señal.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      castrapuercas o castrapuercos [...] m. Silbato compuesto de varios cañoncillos unidos, que usan los capadores para anunciarse.
    • 2008 Lorenzo Arribas, J. M. "Castrapuercos" [07-11-2008] Rinconete (Madrid) Esp (HD)
      El castrapuercos o castrapuercas, que de ambos modos lo vemos aparecer a través de los siglos en las fuentes documentales y en la literatura, fue, en palabras de Sebastián de Covarrubias (1611), «instrumento a modo de flautilla que toca el que tiene el oficio de castrar», es decir, el capador. De hecho, el vocabulista lo llama «capapuercas». Con él se anunciaban cuando recorrían los caminos ofreciendo sus servicios quienes se habían consagrado a ese oficio.
    • 2013 Anónimo (A. S. R.) "Instrumentos sin patria" [25-11-2013] El Correo de Burgos (Burgos) Esp (HD)
      La sala alberga una variopinta orquesta. Flautas, pitos de caña, pitos con embolo, pito de caja de puro, chirula, cuerno, trompa, gaita, didgeridoo de Australia, castrapuercas, miskal, tetum-nosem de Venezuela, pito de centeno, launedds de Cerdeña, erkencho de Argentina, ocarina mexicana, saung de Birmania, balalaica rusa, kora de Senegal, rhab de Egipto, zlobcok de Polonia, tambora de Cuba, marimba de Panamá, sonajero de Madeira, almireces... y, no podía faltar, la dulzaina castellana, con llaves, sin llaves, el requinto y todas las hermanas que el instrumento tiene repartidas a lo largo del mundo: dudúk (Siria), oboe tradicional coreano, ken bau dong (Vietnam), mey (Turquía), Ghaïta (Marruecos)...
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      castrapuercas m. p. us. castrapuercos [| Silbato compuesto de varios cañoncillos unidos, que usan los capadores para anunciarse].
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. m. "Instrumento para castrar cerdos".
    docs. (1617) Ejemplo:
    • 1617 Minsheu, J. VocHispLatAngl Esp (NTLLE)
      Castrapuercas. an instrument to geld hogges.
  4. Acepción lexicográfica
  5. s. m. "Persona que esteriliza cerdas".
    docs. (1706) Ejemplo:
    • 1706 Stevens, J. New Spanish English dictionary Esp (NTLLE)
      Castrápuercas, a Sow-gelder.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE